Anteeksi, että tässä kestää. Poika potki kaikille muille.
Pikkukaveri ei kestä paineita. - Sanoi Marshall hääyönään.
Se oli pieni, mutta tunsin jotain. - Sanoi Lily hääyönään.
Älä naura, Lily!
Sanoi Marshall hääyönään! - Voimmeko vaihtaa puheenaihetta?
Puhutaan eilisestä. Kuten tavallista, olin juuri pääsemässä pukille.
Barney. Yksi kuuma tyttö tapaa ystävänsä klubilla. Tarvitsen apurin.
Tiedoksesi, että luopuisin varmasta nakista. - Hei!
Etkö ole varma nakki? - Olen minä.
Sen "ystävän" on syytä olla vielä kuumempi ja tyhmempi.
Onko sinulla valtavan peniksen syndrooma? En ole kuullut siitä.
Tietoisuuden puute onkin ongelma VPS: ssä.
Järjestän juoksutapahtuman sen hyväksi. Moni tarvitsee kottikärryt.
Olet niin urhea. - Ja sinä niin ymmärtäväinen.
Moni vain tuijottaa, kuin olisin joku friikki vahvistetuissa kalsareissa.
Raukkaparka. En osaa kuvitella, koska en käytä alusvaatteita.
Haluatko lähteä? - Tämä etenee aika äkkiä. Okei.
Minun on syytä kertoa omasta taudistani.
Sen nimi on en-ole-sinisilmäinen-vosu.
Entisenä johtavana kirurgina en usko, että sellaista on.
Älä. Ei sinulla ole mahdollisuuksia. Tulimme ystäviemme vuoksi.
Miten te kaksi tapasitte? - Älä esitä, että olet kiinnostunut.
Se ei auta pääsemään pöksyihini. - Eivät miehet tee niin.
Vuohenjuustoko? Kiehtovaa. Mille muulle olet allerginen?
Olet kolme tuntia velkaa eilisestä.
Lasersotaturnaus Newarkissa tänä viikonloppuna.
Eikö Ted käy alaikäisestä? Se on isä-poikajuttu.
Marshall, lähdetään, tai joudumme humalajunaan. - Minne?
Illan viimeinen juna Long Islandille on karmea.
Se on täynnä humalaisia idiootteja -
suoraan juhlista valmiina köyrimään kaikkea, mikä liikkuu.
Heippa! - Nähdään.
Uusi suunnitelma, Ted. - Lippis väärinpäin nuorentaa minua.
Juna lähtee!
Ystävänpäivänä Lily ja Marshall kutsuivat Kevinin ja Robinin -
pariskuntaviikonlopuksi Vermontiin.
16 vuotta yhdessä, yhä rakastuneita. Mikä on salaisuutenne?
Parisuhteen salaisuus on ymmärtää kuulemisen ja kuuntelemisen ero.
On tärkeää kunnioittaa kumppanin... Olen vauhdissa.
Parisuhteessa tulee antaa ja ottaa. Koskaan ei saa laskea pisteitä.
Barney kiristää Tediä tunneilla. Heidän suhteensa ei toimisi.
Ted onkin härkä ja Barney skorpioni.
Hyvä neuvo. Ei pisteitä. - Ei se vielä lopu.
Mitenkö olemme laskematta? - Joku haluaa kuulla esimerkkejä.
Suljen silmäni, kunnes tämä on ohi.
Sanoi Lily hääyönään. - Hienoa!
Tässä yksi. Aina, kun Marshallin äiti tulee käymään -
meidän on laitettava esille kaikki hänen Minnesota-lahjansa.
Hei, äiti! - Hei, Marshall.
En näe taskurotankarvaista pannumyssyä, jonka tein teille.
Se ei kai kelvannut Lilylle.
En käytä sitä Marshallia vastaan. Muuten hän olisi minulle velkaa.
Enkä minä käytä sitä, kun raahasit minut kokeelliseen näytelmään.
Onko tämä pelkkää huutoa?
Mutta me emme laske. - Selväksi tuli. Ei pisteitä.
Muuten Marshall olisi velkaa serkkuni koiran tappamisesta.
En tiennyt, että se söisi lompakkoni. - Miksi se oli täynnä suklaata?
Illalla Barney ja minä päädyimme universumiin nimeltä humalajuna.
Missä tämä kulkuneuvo on ollut? Kuuletko sen taivaallisen laulun?
Kohta pukille pääsen, kohta pukille pääsen.
Pieni suonikas veturi. Idän panojuna. Long Islandin naimatie.
Minä keksin. Tuomas Heiluri. - Ted, se on lastenkirja.
Niin hauskaa kuin täällä onkin, on myöhä. Mitä yritämme?
Äläkä sano siamilaisia. Emme venytä taas takkiani.
Tämä on humalajuna, emme tarvitse pelejä.
Istutaan vain rennosti ja katsastetaan kuumat typyt.
Lopussa makaamme kyllä jonkun kanssa.
KOLME MINUUTTIA MYÖHEMMIN
Olet ihan huippu.
Kuuntelit valittamatta koko illan heidän kinasteluaan.
Olet terapeutti. Lähetän laskun. Lääkitys voi myös auttaa.
Ei Lily voi käyttää mitään nyt. - Ei, vaan meille.
Jotta kestämme vielä viisi ateriaa ja rekiretken, laitetaan päät sekaisin.
Jos laskemme pisteitä, olen viikonlopun velkaa.
Ajattelin vähän pidempää aikaa. - Miten niin?
Robin, tuletko vaimokseni?
Onhan tämä pian, mutta haluan aloittaa yhteisen elämän. Jos haluat.
En kieltäydy. En sano mitään.
Minun on mietittävä asiaa. - Ymmärrän.
Mieti niin kauan kuin täytyy. Tämä odottaa tässä.
Voisimmeko laittaa sen pois? - Se tuijottaa meitä.
Ted, Ted! Keksin lisää nimiä humalajunalle. Nam-trak.
Chattanooga Nus Nus. Tuomas Heiluri!
Sanoin tuon eilen. - Enpä usko.
Joku on juonut vähän kahvia. - 18 kuppia!
En mitenkään voi nukahtaa tänään.
Se Quinn sanoi, etten voi rakastaa mitään, mutta rakastan tätä junaa.
Sanoiko hän niin? Aika rankkaa. - Et arvaakaan.
Lakkaa tuijottamasta, ei onnistu. - Voisimmeko aloittaa alusta?
Tunnen sinut jo. - Niinkö?
Käytät aina pukua. Sinulla on tyhmä sääntö kaikesta.
Tarjoan aterian, sinä annat. Se on kohteliasta.
Useimmiten päädyt strippiklubille, ja olosi on ontto.
Hoet, että elämäsi on eeppistä, klassista tai legendaarista.
En sano "eeppistä" tai "klassista". Harrastatko mustaa magiaa?
Unohtivatko he perunasalaatin tilauksesta? Mitä sitten tapahtui?
Vielä kerran, anteeksi. - Ei sinun tarvitse enää tulla humalajunaan.
Et tapaa sitä oikeaa siellä. - Hittoon "se oikea"!
Kaikki treffini ovat olleet surkeita.
Viime viikolla tapasin tytön, jonka lempibändi on Glee.
Kohta on ystävänpäivä. Olen yksin ilman tyttöystävää. Juna lähtee!
En ole koskaan ollut näin ylpeä sinusta.
Tästä illasta tulee eeppi... odota ...daarinen!
Ei se niin mene. Miten yleensä sanon? Inhoan sitä Quinnia!
Tahdotteko jakaa viinipullon? - "Tahdotteko".
Haluatteko. En kyllä ole vihkiytynyt viineihin.
Ottaisimmeko alkuruokaa? Käykö sipulisormukset?
Tai siis timanttisormukset. Timanttirenkaat... Sipulirenkaat.
Ne ovat rasvaisia, mutta täältä saa hyviä sipulirenkaita.
Robin, siitä kertomatta jättämisestä...
Vihersalaatti näyttää kiinnostavalta.
Sinun on parempi ilman. Vinny on selvästi ääliö. - Älä hauku Vinnyä!
Mitä sinä teet? - Opetan arkkitehtuuria...
Iso mies ja työpaikka. Pidätkö itseäsi muita parempana? - Mitä?
Missä asut? - Upper West Sidessa.
Iso mies asuu Manhattanilla. Pidätkö itseäsi muita parempana?
Pidätkö itseäsi parempana?
Tilanne on lähes tasan. Lily viittasi avioliittoon 14 kertaa, Marshall 60.
Anteeksi, Kevin. - Ei se mitään.
Menen nukkumaan. Haluaisitteko huomenna puhua muusta? - Tahdon.
Puoli pistettä molemmille. Nähdään kohta.
Oletko saanut päätettyä?
On jotain, mistä ette tiedä.
Osaatteko pitää salaisuuden? - Jotkut osaavat.
Olen salannut jotain kaikilta viimeiset pari kuukautta.
Sain tietää, etten voi saada lapsia.
Olen pahoillani. Oletko kunnossa? - Miten emme tienneet?
Olen käsitellyt asiaa itsekseni.
Olen kunnossa, ihan oikeasti. - Oletko varma?
Vaikka rakastan Keviniä -
ja haluaisin vastata "kyllä", minun on kerrottava ensin.
Pelkään, että suhteemme päättyy siihen.
Jos niin on tarkoitettu, asialla ei ole väliä. - Sinun on kerrottava.
Onneksi meillä on avaimet tänne.
Kerroin siitä kyllä, ennen kuin rikoit ikkunan.
Ai ennen kuin murtovarkaat rikkoivat ikkunan ja veivät Lilyn alusvaatteet?
Mitä junassa oikein tapahtui? Se oli yhtä kaaosta.
MIT: ssä lempisitaattini Einsteinilta oli: "Jumala ei heitä noppaa."
Et sinä opiskellut MIT: ssä. - Enkö?
En yhtään tiedä, missä opiskelit. Kuka oikein olet?
Jos analysoimme käyttäytymiskaavat junasta ja huomioimme poikkeaman -
olettaen, että epsilon on neljä deltakulman lähestyessä piitä...
Hitto vie, Ted.
Aioin sanoa sanaleikin logaritmeista ja luukun rytmistä.
Muistan sen kyllä.
Aamulla Robin keräsi rohkeutensa ja kertoi Kevinille salaisuutensa.
Tiedän, että tätä on vaikea sulattaa. Mieti ihan rauhassa.
Ymmärrän... - Robin.
Tuletko vaimokseni? - Kyllä.
Mitä sinä teet? - Humalajunan huippunopeus on 117 km/h.
Kun ottaa huomioon 32 tissiä per vaunu, joista 28:aa voi päristää...
Ei! Ei! Tämä on väärin.
Tämän pitäisi olla yksinkertaista. Sehän on humalajuna!
Luoja. Se on ollut neniemme edessä koko ajan.
OLE HUMALASSA
Ole humalassa. Tietysti!
Hieno ympyröinti, Ted. - En etsi piilosanoja ekaa kertaa.
Äiti valitsi hääpäivän, pitopalvelun ja paikan. Vielä voi vaikuttaa.
Isotätini laulaa. Niin käy varmasti.
Sopiihan tämä varmasti? - Hänellä on ihan hyvä ääni.
Sopiiko sinulle se, mistä puhuimme? - Tietysti. Rakastan sinua.
On muitakin tapoja hankkia lapsia. Adoptointi, sijais... - Ei.
Sen lisäksi, etten voi saada lapsia, en edes halua lapsia.
Okei.
Nyt, kun tiedät sen, haluatko perua kosintasi?
Tuletko vaimokseni?
Kulta, pidät hyvää huolta minusta.
Kiitos, kun lainasit kenkiä turvonneille jaloilleni. Olen velkaa.
Meidän on lopetettava laskeminen.
Sinä kasvatat meidän lastamme. Olet virallisesti aina edellä.
Kiitos, kulta.
Kun olemme vanhempia, meidän on oltava tiimi.
On sinun vuorosi! Olin vahdissa kuusi tuntia putkeen eilen!
Kaksi tuntia oli nokosia! - Katsotaan taululta!
Toivottavasti siellä on vetelä kakka.
Sovittu. Olemme tiimi.
Kysyin: "Näytänkö siltä, että olen Ronkonkomasta?"
Oi, iso mies salkun kanssa. Pidätkö itseäsi parempana?
Jäämme seuraavalla pois. Haluatteko mukaan? - Ei tarvitse.
Liian skänkkäreitä. - Mitä? Tämä on humalajuna.
Vedit kaikki pysäkit yli ja kirjoitit Vaginakylä.
Enpäs. Tuossa lukee Stondislehto.
Mistä on kyse? Hetkinen. Häiritsikö se Quinn jotenkin peliäsi?
Ei tosiaan! Illan päätteeksi...
Lähdin tänään ulos etsimään helppoa, merkityksetöntä juttua.
Sinä oletkin niin mukava. En halua pilata ystävyyttä seksillä.
Otetaan vain se riski. - Hyvä vitsi, Ted.
Harkitsen vakavissani uutta silitysrautaa. Mitä tuumit...
Pakko myöntää.
Pysyit poikasi rinnalla koko illan, vaikket pääsisi itse pukille. Hienoa.
Se taisi olla se hetki, kun päätit lähteä luokseni rietastelemaan.
Niin varmaan. Nouse, olet liivieni päällä.
Missä vessa on? - Keittiön ohi, käytävässä.
Muistaisin kyllä, jos olisitte olleet alasti sohvalla keskellä yökerhoa.
Aivan, se tapahtui myöhemmin luonani, kun rietastelimme.
Mennäänkö syömään? - Hetkinen. Makasitteko yhdessä?
Tiedän, kuvat ovat myöhässä. On ollut kiireitä.
Sinä pidät Quinnista. Siksi valitat hänestä yhtenään.
Siksi torpedoit mahdollisuutemme noiden viattomien kukkasten kanssa.
Ihan sama minne menemme, mutta en halua tehdä sitä maassa.
Tiedätkö, miksi olen humalajunassa ystävänpäivänä?
Minulla ei ole parempaakaan. Ei ketään, jota ajattelisin.
Jos pidät Quinnista, tee jotain.
Tuhlaat aikaasi täällä. Me molemmat.
En pidä Quinnista.
Kevin, rakastan sinua, mutta ethän vain halua olla mukava?
Haluan naida sinut, tuli mitä tuli.
Olettaen, ettet liho. Huomaatko? En ole aina mukava.
Kippasin päällesi rekkalastillisen uutta tietoa. - Tuletko vaimokseni?
En muuta mieltäni. - Tuletko vaimokseni?
Etkö ole aina halunnut lapsia? - Se oli ennen kuin rakastuin sinuun.
Tulevaisuudessasi on aina ollut lapsia. Luovut isosta asiasta.
En voisi koskaan olla toiselle velkaa niin paljon.
Pelkään, että heräät vielä -
yhden, kymmenen tai 50 vuoden päästä ja kadut.
Sinun on oltava varma.
Jos menemme naimisiin, et saa koskaan lapsia. Käykö se sinulle?
Valtavan peniksen syndrooma? - VPS. Yritämme lisätä tietoisuutta.
Järjestämme juoksutapahtuman, kolmijalkajuoksun... yksilölajina.
Kuule, en pysty tähän. Voit jättää minut tähän.
Onko sinulla tyttöystävä tai jotain? - Ehkä jotain.
Lapset, joskus tajuaa, että matka on tullut päätepisteeseen.
Kysymys kuuluu: mitä seuraavaksi?
Hei. Oletko kunnossa?
Sitten hän perui kosinnan. Se on ohi.
Taidan tietää, että näin on parempi. Se vain...
Olin vihdoin valmis johonkin vakavaan.
Hän vaikutti oikealta mieheltä siihen.
Hän ei päässyt asian yli. Kuka pääsisi?
Minä.
Rakastan sinua, Robin.
Valitat siitä Barneysta niin paljon, että taidat pitää hänestä.
Pidänkö hänen asunnostaan? Jep. Pidänkö hänen taidoistaan? Jep.
Mutta hänestä? Älä viitsi.
Miten hän ei tunnistanut sinua? Hänhän melkein asuu täällä.
Hyvät herrat, antakaa aplodit Karmalle!
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com