1
00:00:03,724 --> 00:00:07,769
Anteeksi, että tässä kestää.
Poika potki kaikille muille.

2
00:00:07,936 --> 00:00:12,274
Pikkukaveri ei kestä paineita.
- Sanoi Marshall hääyönään.

3
00:00:13,650 --> 00:00:17,195
Se oli pieni, mutta tunsin jotain.
- Sanoi Lily hääyönään.

4
00:00:17,362 --> 00:00:19,865
Älä naura, Lily!

5
00:00:20,032 --> 00:00:24,119
Sanoi Marshall hääyönään!
- Voimmeko vaihtaa puheenaihetta?

6
00:00:24,286 --> 00:00:31,126
Puhutaan eilisestä. Kuten tavallista,
olin juuri pääsemässä pukille.

7
00:00:31,293 --> 00:00:36,256
Barney. Yksi kuuma tyttö tapaa
ystävänsä klubilla. Tarvitsen apurin.

8
00:00:36,423 --> 00:00:39,760
Tiedoksesi, että luopuisin varmasta nakista.
- Hei!

9
00:00:39,926 --> 00:00:43,722
Etkö ole varma nakki?
- Olen minä.

10
00:00:45,557 --> 00:00:48,810
Sen "ystävän" on syytä olla
vielä kuumempi ja tyhmempi.

11
00:00:48,977 --> 00:00:53,732
Onko sinulla valtavan peniksen
syndrooma? En ole kuullut siitä.

12
00:00:53,899 --> 00:00:56,777
Tietoisuuden puute
onkin ongelma VPS: ssä.

13
00:00:56,943 --> 00:01:02,282
Järjestän juoksutapahtuman sen
hyväksi. Moni tarvitsee kottikärryt.

14
00:01:02,449 --> 00:01:06,662
Olet niin urhea.
- Ja sinä niin ymmärtäväinen.

15
00:01:06,828 --> 00:01:11,541
Moni vain tuijottaa, kuin olisin joku
friikki vahvistetuissa kalsareissa.

16
00:01:11,708 --> 00:01:18,131
Raukkaparka. En osaa kuvitella,
koska en käytä alusvaatteita.

17
00:01:18,298 --> 00:01:22,219
Haluatko lähteä?
- Tämä etenee aika äkkiä. Okei.

18
00:01:22,386 --> 00:01:25,722
Minun on syytä kertoa
omasta taudistani.

19
00:01:25,889 --> 00:01:29,267
Sen nimi on
en-ole-sinisilmäinen-vosu.

20
00:01:29,434 --> 00:01:33,438
Entisenä johtavana kirurgina
en usko, että sellaista on.

21
00:01:33,605 --> 00:01:38,151
Älä. Ei sinulla ole mahdollisuuksia.
Tulimme ystäviemme vuoksi.

22
00:01:38,318 --> 00:01:43,532
Miten te kaksi tapasitte?
- Älä esitä, että olet kiinnostunut.

23
00:01:43,699 --> 00:01:47,536
Se ei auta pääsemään pöksyihini.
- Eivät miehet tee niin.

24
00:01:47,703 --> 00:01:53,208
Vuohenjuustoko? Kiehtovaa.
Mille muulle olet allerginen?

25
00:01:53,375 --> 00:01:56,420
Olet kolme tuntia velkaa eilisestä.

26
00:01:56,586 --> 00:02:01,341
Lasersotaturnaus Newarkissa
tänä viikonloppuna.

27
00:02:01,508 --> 00:02:04,386
Eikö Ted käy alaikäisestä?
Se on isä-poikajuttu.

28
00:02:04,553 --> 00:02:09,099
Marshall, lähdetään, tai joudumme humalajunaan.
- Minne?

29
00:02:09,266 --> 00:02:12,144
Illan viimeinen juna
Long Islandille on karmea.

30
00:02:12,311 --> 00:02:14,563
Se on täynnä humalaisia idiootteja -

31
00:02:14,730 --> 00:02:19,860
suoraan juhlista valmiina
köyrimään kaikkea, mikä liikkuu.

32
00:02:20,027 --> 00:02:22,654
Heippa!
- Nähdään.

33
00:02:22,821 --> 00:02:29,119
Uusi suunnitelma, Ted.
- Lippis väärinpäin nuorentaa minua.

34
00:02:29,286 --> 00:02:32,164
Juna lähtee!

35
00:02:45,260 --> 00:02:48,680
Ystävänpäivänä Lily ja Marshall
kutsuivat Kevinin ja Robinin -

36
00:02:48,764 --> 00:02:51,725
pariskuntaviikonlopuksi Vermontiin.

37
00:02:51,892 --> 00:02:55,562
16 vuotta yhdessä, yhä rakastuneita.
Mikä on salaisuutenne?

38
00:02:55,729 --> 00:03:00,400
Parisuhteen salaisuus on ymmärtää
kuulemisen ja kuuntelemisen ero.

39
00:03:00,567 --> 00:03:05,113
On tärkeää kunnioittaa kumppanin...
Olen vauhdissa.

40
00:03:05,280 --> 00:03:11,995
Parisuhteessa tulee antaa ja ottaa.
Koskaan ei saa laskea pisteitä.

41
00:03:12,162 --> 00:03:17,709
Barney kiristää Tediä tunneilla.
Heidän suhteensa ei toimisi.

42
00:03:17,876 --> 00:03:20,921
Ted onkin härkä ja Barney skorpioni.

43
00:03:21,088 --> 00:03:24,132
Hyvä neuvo. Ei pisteitä.
- Ei se vielä lopu.

44
00:03:24,299 --> 00:03:29,638
Mitenkö olemme laskematta?
- Joku haluaa kuulla esimerkkejä.

45
00:03:29,805 --> 00:03:32,015
Suljen silmäni, kunnes tämä on ohi.

46
00:03:32,182 --> 00:03:36,186
Sanoi Lily hääyönään.
- Hienoa!

47
00:03:36,353 --> 00:03:39,773
Tässä yksi. Aina, kun
Marshallin äiti tulee käymään -

48
00:03:39,940 --> 00:03:45,445
meidän on laitettava esille
kaikki hänen Minnesota-lahjansa.

49
00:03:45,612 --> 00:03:49,408
Hei, äiti!
- Hei, Marshall.

50
00:03:52,202 --> 00:03:57,708
En näe taskurotankarvaista
pannumyssyä, jonka tein teille.

51
00:03:57,874 --> 00:04:00,252
Se ei kai kelvannut Lilylle.

52
00:04:00,419 --> 00:04:05,257
En käytä sitä Marshallia vastaan.
Muuten hän olisi minulle velkaa.

53
00:04:05,424 --> 00:04:10,762
Enkä minä käytä sitä, kun raahasit
minut kokeelliseen näytelmään.

54
00:04:18,937 --> 00:04:22,190
Onko tämä pelkkää huutoa?

55
00:04:23,442 --> 00:04:27,738
Mutta me emme laske.
- Selväksi tuli. Ei pisteitä.

56
00:04:27,904 --> 00:04:31,366
Muuten Marshall olisi velkaa
serkkuni koiran tappamisesta.

57
00:04:31,533 --> 00:04:36,747
En tiennyt, että se söisi lompakkoni.
- Miksi se oli täynnä suklaata?

58
00:04:38,498 --> 00:04:44,171
Illalla Barney ja minä päädyimme
universumiin nimeltä humalajuna.

59
00:04:49,968 --> 00:04:56,016
Missä tämä kulkuneuvo on ollut?
Kuuletko sen taivaallisen laulun?

60
00:04:56,183 --> 00:04:59,895
Kohta pukille pääsen,
kohta pukille pääsen.

61
00:05:00,062 --> 00:05:05,692
Pieni suonikas veturi. Idän panojuna.
Long Islandin naimatie.

62
00:05:05,859 --> 00:05:10,489
Minä keksin. Tuomas Heiluri.
- Ted, se on lastenkirja.

63
00:05:14,534 --> 00:05:18,080
Niin hauskaa kuin täällä onkin,
on myöhä. Mitä yritämme?

64
00:05:18,246 --> 00:05:21,208
Äläkä sano siamilaisia.
Emme venytä taas takkiani.

65
00:05:21,375 --> 00:05:24,836
Tämä on humalajuna,
emme tarvitse pelejä.

66
00:05:25,003 --> 00:05:28,882
Istutaan vain rennosti
ja katsastetaan kuumat typyt.

67
00:05:29,049 --> 00:05:32,886
Lopussa
makaamme kyllä jonkun kanssa.

68
00:05:33,053 --> 00:05:35,430
KOLME MINUUTTIA MYÖHEMMIN

69
00:05:38,934 --> 00:05:41,144
Olet ihan huippu.

70
00:05:41,311 --> 00:05:46,441
Kuuntelit valittamatta
koko illan heidän kinasteluaan.

71
00:05:46,608 --> 00:05:51,738
Olet terapeutti. Lähetän laskun.
Lääkitys voi myös auttaa.

72
00:05:51,905 --> 00:05:54,616
Ei Lily voi käyttää mitään nyt.
- Ei, vaan meille.

73
00:05:54,783 --> 00:05:59,454
Jotta kestämme vielä viisi ateriaa ja
rekiretken, laitetaan päät sekaisin.

74
00:05:59,621 --> 00:06:04,001
Jos laskemme pisteitä,
olen viikonlopun velkaa.

75
00:06:04,167 --> 00:06:06,753
Ajattelin vähän pidempää aikaa.
- Miten niin?

76
00:06:10,382 --> 00:06:13,385
Robin, tuletko vaimokseni?

77
00:06:20,183 --> 00:06:24,855
Onhan tämä pian, mutta haluan
aloittaa yhteisen elämän. Jos haluat.

78
00:06:31,528 --> 00:06:35,198
En kieltäydy. En sano mitään.

79
00:06:35,365 --> 00:06:41,413
Minun on mietittävä asiaa.
- Ymmärrän.

80
00:06:41,580 --> 00:06:45,959
Mieti niin kauan kuin täytyy.
Tämä odottaa tässä.

81
00:06:53,967 --> 00:06:58,722
Voisimmeko laittaa sen pois?
- Se tuijottaa meitä.

82
00:07:00,223 --> 00:07:06,021
Ted, Ted! Keksin lisää nimiä
humalajunalle. Nam-trak.

83
00:07:06,188 --> 00:07:10,359
Chattanooga Nus Nus.
Tuomas Heiluri!

84
00:07:10,525 --> 00:07:13,320
Sanoin tuon eilen.
- Enpä usko.

85
00:07:13,487 --> 00:07:16,823
Joku on juonut vähän kahvia.
- 18 kuppia!

86
00:07:16,990 --> 00:07:19,534
En mitenkään voi nukahtaa tänään.

87
00:07:19,701 --> 00:07:26,249
Se Quinn sanoi, etten voi rakastaa
mitään, mutta rakastan tätä junaa.

88
00:07:26,416 --> 00:07:31,088
Sanoiko hän niin? Aika rankkaa.
- Et arvaakaan.

89
00:07:33,674 --> 00:07:38,387
Lakkaa tuijottamasta, ei onnistu.
- Voisimmeko aloittaa alusta?

90
00:07:38,553 --> 00:07:41,390
Tunnen sinut jo.
- Niinkö?

91
00:07:41,556 --> 00:07:45,560
Käytät aina pukua.
Sinulla on tyhmä sääntö kaikesta.

92
00:07:45,727 --> 00:07:48,563
Tarjoan aterian, sinä annat.
Se on kohteliasta.

93
00:07:48,730 --> 00:07:51,858
Useimmiten päädyt strippiklubille,
ja olosi on ontto.

94
00:07:52,025 --> 00:07:57,155
Hoet, että elämäsi on eeppistä,
klassista tai legendaarista.

95
00:07:57,322 --> 00:08:02,995
En sano "eeppistä" tai "klassista".
Harrastatko mustaa magiaa?

96
00:08:04,621 --> 00:08:10,293
Unohtivatko he perunasalaatin
tilauksesta? Mitä sitten tapahtui?

97
00:08:10,460 --> 00:08:17,050
Vielä kerran, anteeksi.
- Ei sinun tarvitse enää tulla humalajunaan.

98
00:08:17,217 --> 00:08:21,054
Et tapaa sitä oikeaa siellä.
- Hittoon "se oikea"!

99
00:08:21,221 --> 00:08:23,932
Kaikki treffini
ovat olleet surkeita.

100
00:08:24,016 --> 00:08:27,561
Viime viikolla tapasin tytön,
jonka lempibändi on Glee.

101
00:08:27,728 --> 00:08:34,526
Kohta on ystävänpäivä. Olen yksin
ilman tyttöystävää. Juna lähtee!

102
00:08:36,528 --> 00:08:41,283
En ole koskaan ollut
näin ylpeä sinusta.

103
00:08:41,450 --> 00:08:45,370
Tästä illasta tulee
eeppi... odota ...daarinen!

104
00:08:45,537 --> 00:08:49,124
Ei se niin mene. Miten yleensä
sanon? Inhoan sitä Quinnia!

105
00:08:52,002 --> 00:08:56,631
Tahdotteko jakaa viinipullon?
- "Tahdotteko".

106
00:08:56,798 --> 00:08:59,343
Haluatteko.
En kyllä ole vihkiytynyt viineihin.

107
00:08:59,509 --> 00:09:03,805
Ottaisimmeko alkuruokaa?
Käykö sipulisormukset?

108
00:09:03,972 --> 00:09:08,769
Tai siis timanttisormukset.
Timanttirenkaat... Sipulirenkaat.

109
00:09:08,935 --> 00:09:12,481
Ne ovat rasvaisia, mutta täältä
saa hyviä sipulirenkaita.

110
00:09:12,648 --> 00:09:15,776
Robin, siitä
kertomatta jättämisestä...

111
00:09:17,986 --> 00:09:20,489
Vihersalaatti näyttää kiinnostavalta.

112
00:09:22,407 --> 00:09:28,413
Sinun on parempi ilman. Vinny on selvästi ääliö.
- Älä hauku Vinnyä!

113
00:09:30,248 --> 00:09:33,210
Mitä sinä teet?
- Opetan arkkitehtuuria...

114
00:09:33,293 --> 00:09:37,631
Iso mies ja työpaikka. Pidätkö itseäsi muita parempana?
- Mitä?

115
00:09:40,175 --> 00:09:43,178
Missä asut?
- Upper West Sidessa.

116
00:09:43,345 --> 00:09:48,058
Iso mies asuu Manhattanilla.
Pidätkö itseäsi muita parempana?

117
00:09:56,066 --> 00:09:57,484
Pidätkö itseäsi parempana?

118
00:09:59,403 --> 00:10:04,700
Tilanne on lähes tasan. Lily viittasi
avioliittoon 14 kertaa, Marshall 60.

119
00:10:05,867 --> 00:10:07,953
Anteeksi, Kevin.
- Ei se mitään.

120
00:10:08,120 --> 00:10:11,999
Menen nukkumaan. Haluaisitteko huomenna puhua muusta?
- Tahdon.

121
00:10:12,165 --> 00:10:15,627
Puoli pistettä molemmille.
Nähdään kohta.

122
00:10:18,922 --> 00:10:21,258
Oletko saanut päätettyä?

123
00:10:23,010 --> 00:10:27,389
On jotain, mistä ette tiedä.

124
00:10:27,556 --> 00:10:32,019
Osaatteko pitää salaisuuden?
- Jotkut osaavat.

125
00:10:32,185 --> 00:10:36,898
Olen salannut jotain kaikilta
viimeiset pari kuukautta.

126
00:10:40,527 --> 00:10:43,780
Sain tietää,
etten voi saada lapsia.

127
00:10:46,408 --> 00:10:49,953
Olen pahoillani. Oletko kunnossa?
- Miten emme tienneet?

128
00:10:50,120 --> 00:10:54,166
Olen käsitellyt asiaa itsekseni.

129
00:10:54,333 --> 00:11:00,088
Olen kunnossa, ihan oikeasti.
- Oletko varma?

130
00:11:00,255 --> 00:11:03,467
Vaikka rakastan Keviniä -

131
00:11:03,634 --> 00:11:07,846
ja haluaisin vastata "kyllä",
minun on kerrottava ensin.

132
00:11:08,013 --> 00:11:11,433
Pelkään,
että suhteemme päättyy siihen.

133
00:11:11,600 --> 00:11:16,897
Jos niin on tarkoitettu, asialla ei ole väliä.
- Sinun on kerrottava.

134
00:11:19,650 --> 00:11:21,985
Onneksi meillä on avaimet tänne.

135
00:11:22,152 --> 00:11:25,364
Kerroin siitä kyllä,
ennen kuin rikoit ikkunan.

136
00:11:25,530 --> 00:11:32,412
Ai ennen kuin murtovarkaat rikkoivat
ikkunan ja veivät Lilyn alusvaatteet?

137
00:11:33,455 --> 00:11:37,834
Mitä junassa oikein tapahtui?
Se oli yhtä kaaosta.

138
00:11:38,001 --> 00:11:43,924
MIT: ssä lempisitaattini Einsteinilta
oli: "Jumala ei heitä noppaa."

139
00:11:44,091 --> 00:11:47,844
Et sinä opiskellut MIT: ssä.
- Enkö?

140
00:11:49,054 --> 00:11:54,685
En yhtään tiedä, missä opiskelit.
Kuka oikein olet?

141
00:11:55,727 --> 00:12:01,400
Jos analysoimme käyttäytymiskaavat
junasta ja huomioimme poikkeaman -

142
00:12:01,566 --> 00:12:08,156
olettaen, että epsilon on neljä
deltakulman lähestyessä piitä...

143
00:12:10,117 --> 00:12:11,952
Hitto vie, Ted.

144
00:12:12,119 --> 00:12:17,541
Aioin sanoa sanaleikin
logaritmeista ja luukun rytmistä.

145
00:12:17,708 --> 00:12:20,252
Muistan sen kyllä.

146
00:12:20,419 --> 00:12:25,757
Aamulla Robin keräsi rohkeutensa
ja kertoi Kevinille salaisuutensa.

147
00:12:25,924 --> 00:12:31,221
Tiedän, että tätä on vaikea sulattaa.
Mieti ihan rauhassa.

148
00:12:31,388 --> 00:12:34,349
Ymmärrän...
- Robin.

149
00:12:34,516 --> 00:12:37,811
Tuletko vaimokseni?
- Kyllä.

150
00:12:45,444 --> 00:12:48,613
Mitä sinä teet?
- Humalajunan huippunopeus on 117 km/h.

151
00:12:48,780 --> 00:12:54,036
Kun ottaa huomioon 32 tissiä per
vaunu, joista 28:aa voi päristää...

152
00:12:54,202 --> 00:12:58,790
Ei! Ei! Tämä on väärin.

153
00:12:58,957 --> 00:13:02,961
Tämän pitäisi olla yksinkertaista.
Sehän on humalajuna!

154
00:13:04,838 --> 00:13:10,177
Luoja. Se on ollut
neniemme edessä koko ajan.

155
00:13:21,271 --> 00:13:26,985
OLE HUMALASSA

156
00:13:27,152 --> 00:13:31,448
Ole humalassa. Tietysti!

157
00:13:31,615 --> 00:13:36,370
Hieno ympyröinti, Ted.
- En etsi piilosanoja ekaa kertaa.

158
00:13:38,497 --> 00:13:43,960
Äiti valitsi hääpäivän, pitopalvelun
ja paikan. Vielä voi vaikuttaa.

159
00:13:44,127 --> 00:13:46,922
Isotätini laulaa. Niin käy varmasti.

160
00:13:47,089 --> 00:13:51,009
Sopiihan tämä varmasti?
- Hänellä on ihan hyvä ääni.

161
00:13:51,176 --> 00:13:57,391
Sopiiko sinulle se, mistä puhuimme?
- Tietysti. Rakastan sinua.

162
00:13:57,557 --> 00:14:01,937
On muitakin tapoja hankkia lapsia. Adoptointi, sijais...
- Ei.

163
00:14:02,104 --> 00:14:07,234
Sen lisäksi, etten voi saada lapsia,
en edes halua lapsia.

164
00:14:07,401 --> 00:14:11,530
Okei.

165
00:14:11,697 --> 00:14:15,701
Nyt, kun tiedät sen,
haluatko perua kosintasi?

166
00:14:15,867 --> 00:14:17,953
Tuletko vaimokseni?

167
00:14:18,120 --> 00:14:21,623
Kulta, pidät hyvää huolta minusta.

168
00:14:21,790 --> 00:14:26,586
Kiitos, kun lainasit kenkiä
turvonneille jaloilleni. Olen velkaa.

169
00:14:26,753 --> 00:14:31,216
Meidän on lopetettava laskeminen.

170
00:14:33,093 --> 00:14:39,433
Sinä kasvatat meidän lastamme.
Olet virallisesti aina edellä.

171
00:14:39,599 --> 00:14:42,060
Kiitos, kulta.

172
00:14:42,227 --> 00:14:45,814
Kun olemme vanhempia,
meidän on oltava tiimi.

173
00:14:45,981 --> 00:14:50,235
On sinun vuorosi! Olin vahdissa
kuusi tuntia putkeen eilen!

174
00:14:50,402 --> 00:14:55,032
Kaksi tuntia oli nokosia!
- Katsotaan taululta!

175
00:14:58,452 --> 00:15:01,455
Toivottavasti siellä on vetelä kakka.

176
00:15:03,957 --> 00:15:06,960
Sovittu. Olemme tiimi.

177
00:15:10,047 --> 00:15:13,175
Kysyin: "Näytänkö siltä,
että olen Ronkonkomasta?"

178
00:15:16,470 --> 00:15:20,182
Oi, iso mies salkun kanssa.
Pidätkö itseäsi parempana?

179
00:15:22,809 --> 00:15:28,023
Jäämme seuraavalla pois. Haluatteko mukaan?
- Ei tarvitse.

180
00:15:28,190 --> 00:15:32,819
Liian skänkkäreitä.
- Mitä? Tämä on humalajuna.

181
00:15:32,986 --> 00:15:36,948
Vedit kaikki pysäkit yli
ja kirjoitit Vaginakylä.

182
00:15:37,115 --> 00:15:40,911
Enpäs. Tuossa lukee Stondislehto.

183
00:15:42,204 --> 00:15:47,668
Mistä on kyse? Hetkinen.
Häiritsikö se Quinn jotenkin peliäsi?

184
00:15:47,834 --> 00:15:51,421
Ei tosiaan! Illan päätteeksi...

185
00:15:51,588 --> 00:15:56,009
Lähdin tänään ulos etsimään
helppoa, merkityksetöntä juttua.

186
00:15:56,176 --> 00:16:00,889
Sinä oletkin niin mukava.
En halua pilata ystävyyttä seksillä.

187
00:16:01,056 --> 00:16:06,186
Otetaan vain se riski.
- Hyvä vitsi, Ted.

188
00:16:06,353 --> 00:16:12,317
Harkitsen vakavissani uutta
silitysrautaa. Mitä tuumit...

189
00:16:14,361 --> 00:16:16,446
Pakko myöntää.

190
00:16:16,613 --> 00:16:22,995
Pysyit poikasi rinnalla koko illan,
vaikket pääsisi itse pukille. Hienoa.

191
00:16:23,161 --> 00:16:28,834
Se taisi olla se hetki, kun päätit
lähteä luokseni rietastelemaan.

192
00:16:30,002 --> 00:16:34,589
Niin varmaan.
Nouse, olet liivieni päällä.

193
00:16:36,133 --> 00:16:38,635
Missä vessa on?
- Keittiön ohi, käytävässä.

194
00:16:42,931 --> 00:16:47,477
Muistaisin kyllä, jos olisitte olleet
alasti sohvalla keskellä yökerhoa.

195
00:16:47,644 --> 00:16:52,941
Aivan, se tapahtui myöhemmin
luonani, kun rietastelimme.

196
00:16:53,108 --> 00:16:55,944
Mennäänkö syömään?
- Hetkinen. Makasitteko yhdessä?

197
00:16:56,111 --> 00:17:00,991
Tiedän, kuvat ovat myöhässä.
On ollut kiireitä.

198
00:17:01,158 --> 00:17:04,619
Sinä pidät Quinnista.
Siksi valitat hänestä yhtenään.

199
00:17:04,786 --> 00:17:09,666
Siksi torpedoit mahdollisuutemme
noiden viattomien kukkasten kanssa.

200
00:17:09,833 --> 00:17:13,253
Ihan sama minne menemme,
mutta en halua tehdä sitä maassa.

201
00:17:14,671 --> 00:17:17,799
Tiedätkö, miksi olen
humalajunassa ystävänpäivänä?

202
00:17:17,966 --> 00:17:22,679
Minulla ei ole parempaakaan.
Ei ketään, jota ajattelisin.

203
00:17:22,846 --> 00:17:25,432
Jos pidät Quinnista, tee jotain.

204
00:17:25,599 --> 00:17:30,979
Tuhlaat aikaasi täällä.
Me molemmat.

205
00:17:33,315 --> 00:17:36,068
En pidä Quinnista.

206
00:17:37,611 --> 00:17:43,158
Kevin, rakastan sinua,
mutta ethän vain halua olla mukava?

207
00:17:43,325 --> 00:17:46,578
Haluan naida sinut, tuli mitä tuli.

208
00:17:46,745 --> 00:17:50,791
Olettaen, ettet liho.
Huomaatko? En ole aina mukava.

209
00:17:50,957 --> 00:17:55,420
Kippasin päällesi rekkalastillisen uutta tietoa.
- Tuletko vaimokseni?

210
00:17:55,587 --> 00:17:58,048
En muuta mieltäni.
- Tuletko vaimokseni?

211
00:17:58,215 --> 00:18:02,886
Etkö ole aina halunnut lapsia?
- Se oli ennen kuin rakastuin sinuun.

212
00:18:03,053 --> 00:18:09,726
Tulevaisuudessasi on aina ollut
lapsia. Luovut isosta asiasta.

213
00:18:09,893 --> 00:18:13,772
En voisi koskaan
olla toiselle velkaa niin paljon.

214
00:18:15,023 --> 00:18:18,235
Pelkään, että heräät vielä -

215
00:18:18,402 --> 00:18:23,198
yhden, kymmenen
tai 50 vuoden päästä ja kadut.

216
00:18:23,365 --> 00:18:28,537
Sinun on oltava varma.

217
00:18:28,704 --> 00:18:35,877
Jos menemme naimisiin, et saa
koskaan lapsia. Käykö se sinulle?

218
00:18:41,341 --> 00:18:46,179
Valtavan peniksen syndrooma?
- VPS. Yritämme lisätä tietoisuutta.

219
00:18:46,346 --> 00:18:53,353
Järjestämme juoksutapahtuman,
kolmijalkajuoksun... yksilölajina.

220
00:18:55,022 --> 00:19:00,485
Kuule, en pysty tähän.
Voit jättää minut tähän.

221
00:19:00,652 --> 00:19:05,907
Onko sinulla tyttöystävä tai jotain?
- Ehkä jotain.

222
00:19:11,747 --> 00:19:18,420
Lapset, joskus tajuaa, että matka
on tullut päätepisteeseen.

223
00:19:19,713 --> 00:19:25,010
Kysymys kuuluu:
mitä seuraavaksi?

224
00:19:29,723 --> 00:19:34,102
Hei. Oletko kunnossa?

225
00:19:56,166 --> 00:20:02,005
Sitten hän perui kosinnan. Se on ohi.

226
00:20:02,172 --> 00:20:08,178
Taidan tietää,
että näin on parempi. Se vain...

227
00:20:08,345 --> 00:20:12,140
Olin vihdoin valmis
johonkin vakavaan.

228
00:20:13,517 --> 00:20:17,521
Hän vaikutti
oikealta mieheltä siihen.

229
00:20:20,148 --> 00:20:25,070
Hän ei päässyt asian yli.
Kuka pääsisi?

230
00:20:26,780 --> 00:20:28,240
Minä.

231
00:20:31,410 --> 00:20:33,745
Rakastan sinua, Robin.

232
00:20:44,131 --> 00:20:47,884
Valitat siitä Barneysta niin paljon,
että taidat pitää hänestä.

233
00:20:48,051 --> 00:20:52,764
Pidänkö hänen asunnostaan? Jep.
Pidänkö hänen taidoistaan? Jep.

234
00:20:52,931 --> 00:20:55,642
Mutta hänestä? Älä viitsi.

235
00:20:55,809 --> 00:20:59,229
Miten hän ei tunnistanut sinua?
Hänhän melkein asuu täällä.

236
00:20:59,396 --> 00:21:02,399
Hyvät herrat,
antakaa aplodit Karmalle!

237
00:21:28,383 --> 00:21:32,554
Suomennos: Jenni Rajala
www.sdimedia.com