Mi spiace ci stia mettendo così tanto. Con tutti gli altri scalciava.
Per il piccolino è dura dare spettacolo sotto pressione.
Ed ecco a voi la top10 delle cose che ha detto Marshall la prima notte di nozze.
Era piccolo, ma credo di aver sentito qualcosa.
La top ten10 delle cose che ha detto Lily la prima di notte di nozze.
Smettila di ridere, Lily.
La top10 delle cose che ha detto Marshall la prima notte di nozze!
Possiamo parlare di altro invece che della mia prima notte di nozze?
Certo. Parliamo di ieri notte.
Era una notte... come tutte le altre.
Stavo per scopare...
Ehi, Barney, mi serve il tuo aiuto.
La squinzia con cui sto parlando deve incontrare
un'amica in un locale, perciò mi serve una spalla.
Giusto per la cronaca, con questa andrei a colpo sicuro.
Ehi!
Non sei un colpo sicuro?
Sì, lo sono.
Sarà meglio che questa tua "amica" sia più figa e più scema di questa qui.
Wow! Hai la Sindrome del Pene Enorme? Non ne ho mai sentito parlare.
Già, è il problema della S.P.E., mancanza di informazione.
Ecco perché sto organizzando una corsa non competitiva di 10 chilometri.
Ovviamente molti di noi dovranno usare delle carriole.
Come sei coraggioso.
E tu sei proprio comprensiva.
La maggior parte della gente mi fissa come se fossi
una specie di mostro con le mutande rinforzate.
Povero piccolo.
Non riesco a immaginare cosa stai passando perché... io non indosso mai le mutandine.
- Tombola! - Che ne dici di andarcene da qui?
Oh, non lo so, sta succedendo tutto troppo in fretta. Okay.
Oh, ma prima di andare, forse dovrei parlarti del mio problema.
Si chiama "Disturbo da non sono una Scema Ingenua".
Da ex Chirurgo Generale devo dirtelo, non credo esista una malattia del genere.
Okay, piantala. Non hai alcuna possibilità con me.
Siamo qui solo come sostegno per i nostri amici.
- A proposito, come vi siete conosciute? - No, non intendo fare tutta la tiritera
da primo appuntamento dove tu fingi che tutto ciò che dico sia affascinante
pensando che, in qualche modo, mi farà aprire le gambe.
Cosa? Gli uomini non fanno cose del genere!
Formaggio di capra? Affascinante! A cos'altro sei allergica?
Sei in debito con me di tre ore, dopo ieri sera, Mosby. Sto pensando a un...
torneo di laser game a Newark questo week-end.
Ted può passare per minorenne, vero? E' una cosa padre-figlio.
Marshall, dovremmo andare. Altrimenti finiremo di nuovo sul Treno degli Ubriachi.
Il Treno degli Ubriachi?
E' l'ultimo treno per Long Island ed è un gran bordello.
E' solo un branco di idioti ubriachi trasandati
reduci da... una notte di follie in città così...
disperati da rimorchiare qualsiasi cosa respiri.
- Ciao. - Ci vediamo.
Nuovo piano, Ted.
Allora, per la cosa padre-figlio...
Il cappellino da baseball al contrario mi ringiovanisce tantissimo.
Tutti a bordo!
Per il week-end di San Valentino, Lily e Marshall avevano invitato
Kevin e Robin a una vacanza di coppia in Vermont.
16 anni insieme, e ancora così innamorati.
Qual è il vostro segreto?
Il trucco in un rapporto è capire la differenza tra sentire e ascoltare.
- Si tratta di rispettare le opinioni... - Del partner su...
Sto andando alla grande.
I rapporti sono una questione di dare e ricevere...
ecco perché è importante non tenere mai i conti.
Sì, tipo questa cosa di Barney che sta rinfacciando quelle tre ore a Ted.
Se fossero una coppia, tra loro non funzionerebbe mai.
Ovvio, Ted è un toro, Barney invece è proprio uno scorpione.
Ottimo consiglio. Non tenere il conto.
Non hanno neanche lontanamente finito.
Come facciamo a non tenere i conti, vi starete chiedendo?
Sembra che qui qualcuno voglia sentire qualche esempio, tesorino.
Terrò gli occhi chiusi finché non sarà tutto finito.
Top10 delle cose che ha detto Lily la prima di notte di nozze.
Bella questa.
Eccone uno. Ogni volta che la mamma di Marshall viene a trovarci...
dobbiamo tirare fuori tutti i souvenir pacchiani del Minnesota
che ci ha comprato nel corso degli anni.
- Ciao, mamma! - Salve, signora Eriksen!
Marshall.
Non vedo il copriteiera in pelo di citello che vi avevo fatto.
Devo dedurre non fosse abbastanza bello per Lily.
Ma è una cosa che non rinfaccerei mai a Marshall, perché se lo facessi,
sarebbe enormemente in debito con me.
Così come io non ti rinfaccerei mai l'avermi trascinato
a quella piece di teatro sperimentale.
Sono solo... urla?
SOLO URLA
Ma noi non teniamo i conti.
Ricevuto, forte e chiaro.
- Non tenere i conti. - Perché se lo facessimo,
Marshall sarebbe in debito con me per aver ucciso il cane di mia cugina.
Come facevo a sapere che mi avrebbe mangiato il portafogli?
Perché il tuo portafogli era pieno di cioccolata?
Dobbiamo affrontare di nuovo questo discorso?
Quella notte, io e Barney ci ritrovammo in uno strano, nuovo universo chiamato...
Il Treno degli Ubriachi.
Dov'è stato per tutta la mia vita questo veicolo celestiale?
Riesci a sentire la sua esaltante litania, Ted?
Mi sa che si scopa, mi sa che si scopa.
E'... è la piccola Trombomotiva.
Il Troient Express.
Il regioAnale per Long Island!
Ne ho una anch'io.
- Il trenino dell'amore Thomas. - Ted, quello è un libro per bambini.
Okay, anche se questo posto è divertentissimo, si sta facendo tardi.
Allora, come ce la giochiamo? E non dire "I gemelli siamesi".
Non voglio distruggere un'altra giacca.
No, bello, questo è il Treno degli Ubriachi! Non abbiamo bisogno di tattiche.
Non dobbiamo far altro che rilassarci, restare calmi, individuare le gnocche,
e tempo di arrivare al capolinea, avremo di sicuro qualcuno da portarci a letto.
Tre minuti dopo
Sai una cosa? Sei davvero fantastico.
Te ne sei rimasto lì tutta la sera ad ascoltare Lily e Marshall
bisticciare e non ti sei lamentato nemmeno una volta.
Beh, sono un terapista, perciò ho intenzione di mandargli la parcella.
Ci sarebbero anche un paio di farmaci che potrebbero essere d'aiuto.
Lily non può prendere niente, è incinta.
Dicevo per noi.
Se vogliamo sopravvivere ad altri 5 pasti e a una gita in slitta con quei due,
dovremo essere sballati all'ennesima potenza.
Se stessimo tenendo i conti, le dovrei un week-end, signore.
Io stavo pensando a qualcosina di più lungo.
In che senso?
Robin...
vuoi sposarmi?
Senti, so che sto correndo, è solo che non vedo l'ora di iniziare una vita con te.
Se è quello che vuoi anche tu.
Non sto dicendo di no.
Non sto... dicendo niente, è che...
mi serve un po' di tempo per pensarci.
Capisco perfettamente.
Prenditi tutto il tempo che ti serve. Questo...
questo lo lascerò qui finché non sarai pronta.
Non è che potremmo metter via quel ragazzaccio per adesso?
Se ne sta lì a fissarci, vero?
Ted! Ted! Ted! Mi sono venuti in mente altri nomi strepitosi per il Treno degli Ubriachi.
Locomotiva a vaporche!
Il treno senza freni inibitori.
Il trenino dell'amore Thomas!
- Quella l'ho detta io ieri. - Non credo proprio.
- Qualcuno ha bevuto un bel po' di caffè. - Già. 18 tazze!
Col cavolo che stanotte mi addormento!
Quella Quinn si sbaglia di grosso.
Ha detto che non sarò mai in grado di amare niente, ma io amo questo treno!
Ti ha detto che non sarai mai in grado di amare niente? Pesante.
Oh, non ne hai idea.
Smettila di fissarmi. Non succederà niente.
Non è che potremmo mica ripartire da capo e cominciare a conoscerci?
- Ma io ti conosco già. - Oh, davvero?
- Indossi sempre un completo. - Ovvio.
Hai una regola stupida per tutto.
Io ti porto a cena fuori, tu me la dai. E' solo buona educazione.
Ma la maggior parte delle sere, finisci da solo in uno strip club,
sentendoti vuoto dentro e ripetendo a te stesso
che in un modo o nell'altro la tua vita è epica o...
fenomenale o...
leggendaria.
Non dico mai né epico né fenomenale.
Per caso pratichi le arti oscure?
No, non possono essersi scordati l'insalata di patate nel tuo ordine da portar via!
E poi cos'è successo?
- Per l'ennesima volta, mi dispiace. - Tranquillo, il tuo debito è saldato.
Non devi più venire sul Treno degli Ubriachi.
Tanto non sarà lì che incontrerai quella giusta.
- Ma che vada a fottersi quella giusta! - Cosa?
Tutti gli appuntamenti che ho avuto di recente sono stati tremendi!
La scorsa settimana, sono uscito con una la cui band preferita è Glee.
E poi, è quasi San Valentino e sono solo,
senza niente di neanche lontanamente paragonabile a una ragazza. Perciò...
tutti a bordo!
Non sono mai stato tanto orgoglioso di te.
Andiamo.
Ted, questa serata sarà epica...
aspetta che arriva... daria!
Aspetta, no, non è così. Com'è che dico di solito?
Quanto odio quella Quinn!
Beh...
la mia proposta è ordinare una bottiglia di vino.
- Proposta! - Non proposta, suggerimento.
Non sono mica sposato con quest'idea. Lily, vai tu.
Perché non ordiniamo degli antipasti?
Che ne dite degli... anelli di cipolla fritti?
Cioè, anelli di diamante.
Cioè, cerchi di diamanti.
Cioè, cerchi di cipolla.
So che fanno ingrassare, ma dicono che qui facciano dei cerchi di cipolla favolosi.
Allora, Robin... riguardo al fatto di non dirglielo?
L'insalata sembra interessante.
Stai molto meglio senza di lui.
A mio parere, Vinnie è proprio un stronzo.
Ehi, non azzardarti a parlare male di Vinnie!
Cosa fai nella vita?
- Beh, insegno architettura e... - Oh, un pezzo grosso che ha un lavoro.
Ti credi migliore di me?
Cosa...?
Allora, dove vivi?
Nell'Upper West Side.
Oh, un pezzo grosso che vive a Manhattan.
E allora? Ti credi migliore di me?
Ti credi migliore di me?
Beh, è un testa a testa.
Lily ha fatto 14 riferimenti imbarazzanti al matrimonio
e Marshall ha fatto un 60 tondo tondo.
- Mi dispiace tantissimo, Kevin. - Non fa niente.
Io vado a letto. Che ne dite se domani la smettiamo di parlare di matrimonio?
- Lo voglio. - Lo voglio.
Mezzo punto a testa.
- Ti aspetto in camera. - Okay.
Allora? Hai pensato a cosa gli risponderai?
Beh, ci sarebbe una cosa... che non sapete.
Sapete tenere un segreto?
Beh, uno dei due sì.
Beh, c'è una cosa che ho tenuto nascosta a tutti, in quest'ultimo... paio di mesi.
Ho scoperto che non posso avere figli.
Mi dispiace tantissimo.
- Anche a me. - Stai bene?
Non riesco a credere che non ci siamo accorti di niente.
No... ho avuto un po' di tempo per affrontare la cosa da sola e adesso...
sto bene. Davvero.
- Sicura? - Sì.
Perciò... anche se amo Kevin...
e penso...
di volergli rispondere di sì, non posso finché non glielo dico.
Ma ho paura che questo metterà fine alla nostra relazione.
Sai che ti dico, Robin? Se è destino che vada così, non avrà importanza.
Sì, devi dirglielo e basta.
Grazie a Dio avevamo le chiavi di casa di Marshall e Lily.
Sono sicuro di avertelo detto prima che sfondassi quella finestra a calci.
Forse vuoi dire, prima che i "ladri" sfondassero quella finestra a calci
e rubassero tutta la biancheria intima di Lily.
Che cavolo è successo su quel treno? Era il caos più totale.
Ted, quand'ero al MIT la mia citazione di Einstein preferita era...
"Dio non gioca a dadi con l'universo".
Tu non sei andato al MIT.
No?
In effetti non ho idea di che college tu abbia frequentato.
Ma chi sei?
Se analizziamo la successione apparentemente casuale degli eventi avvenuti sul treno...
tenendo conto della deviazione standard e supponendo che epsilon tenda a zero...
quando l'angolo delta tende a pi greco, possiamo concludere che...
Diamine, Ted!
Stavo per uscirmene con qualche gioco di parole spettacoloso sui logaritmi...
e su come sono bravo a logorare col mio ritmo pelvico.
Lo terrò a mente.
La mattina seguente, Robin si fece coraggio e disse finalmente il suo segreto a Kevin.
So bene che è una cosa grossa da mandar giù, perciò...
prenditi tutto il tempo che ti serve.
- E capisco che... - Robin...
vuoi sposarmi?
Sì.
Che stai facendo?
La velocità massima del Treno degli Ubriachi è 120 chilometri orari,
e bisogna tener conto di un totale di 32 tette per carrozza,
su 28 delle quali è possibile fare il motoscafo...
e se si divide questo numero per... No, no, no!
E' tutto sbagliato!
Dovrebbe essere semplicissimo! Insomma, è il Treno degli Ubriachi!
Oddio...
ce l'abbiamo avuto davanti per tutto il tempo.
UBRIACARSI
"Ubriacarsi".
- Esatto. - Ma certo.
Balla individuazione di lettere, Ted.
Non sono mica le prime parole intrecciate che faccio.
Allora, mia mamma ha già scelto la data, il posto e il catering per il matrimonio.
Ma non c'è niente di definitivo.
La mia prozia canterà. Questo succederà di sicuro.
Sicuro che ti stia bene tutto questo?
Sì, a dire il vero, ha una voce niente male.
No, non ti... non ti crea problemi tutto quello di cui abbiamo parlato?
Certo che no, Robin, io ti amo.
E poi, ci sono altri modi per avere figli,
- adozione, madri surrogato... - No, Kevin.
Non è solo che non posso avere figli, io... non li voglio, dei figli.
Okay.
Ora che lo sai, vuoi ritirare la tua proposta?
Vuoi sposarmi?
Sei sempre così premuroso con me.
Grazie per avermi prestato le scarpe per i piedi gonfi.
Sono in debito con te.
- Dobbiamo piantarla con questa storia. - Che storia?
Di tenere i conti.
Porti in grembo un bambino, il nostro bambino.
Sei ufficialmente...
in vantaggio per il resto della nostra vita.
Oh, grazie, tesoro.
Quando diventiamo genitori, dobbiamo essere una squadra. D'accordo?
Otto mesi dopo
Tocca a te! Ieri sono stata sveglia sei ore di fila a tenerlo d'occhio!
Due delle quali erano un sonnellino, e lo sai bene!
Controlliamo il tabellone!
Spero proprio che sia diarrea, babbeo.
D'accordo, siamo una squadra.
E io ero tutto un... "Ti sembro uno di Ronkonkoma?"
Non devi dire altro!
Un pezzo grosso con la valigetta. Cosa credi, di essere migliore di me?
Ehi, la nostra fermata è la prossima. Volete unirvi a noi?
- Sì, credo proprio di sì. - No, siamo a posto.
Troppo sgualdrine.
Troppo sgualdrine? E' il Treno degli Ubriachi.
Hai cancellato tutte le fermate e hai scritto "Vaginalandia".
Non è vero.
Su quella c'è scritto "Pacco della Vittoria".
Che sta succedendo?
Aspetta...
non è che quella Quinn ti ha sconvolto o roba simile?
Col cavolo!
A fine serata...
Sai, stasera ero uscita in cerca di un'avventura veloce e insignificante.
Ma tu ti sei rivelato davvero speciale.
Mi spiacerebbe troppo rovinare quest'amicizia con il sesso.
Oh, sono disposto a correre il rischio.
Bella questa, Ted.
Comunque, sto seriamente prendendo in considerazione
l'acquisto di una nuova tavola da stiro. Pensi che...
Okay, te lo concedo. Sei rimasto al fianco del tuo amico tutta la notte,
pur non avendo alcuna possibilità con me.
E' stato davvero figo.
Sì. Sai, ripensandoci, credo che quello sia stato il momento
in cui hai deciso di venire da me e darci dentro.
Sì, hai ragione.
Alzati, sei seduto sul mio reggiseno.
Scusa.
Dov'è il bagno?
Dopo la cucina, in fondo al corridoio.
Sai, credo che mi ricorderei di voi due nudi sul tuo divano nel bel mezzo del locale.
Oh, giusto. Quello è successo dopo, nel mio appartamento,
dopo averci dato dentro. Errore mio.
- Ti va di andare in una tavola calda? - Aspetta. Te la sei portata a letto?
Lo so, lo so. Sono in ritardo con l'invio delle foto. Sono stato incasinatissimo.
Ti piace Quinn.
E' per questo che non riesci a smettere di "lamentarti" di lei.
Ed è per questo che hai rovinato le nostre possibilità con queste...
adorabili fiorellini innocenti.
Non m'interessa dove andiamo, ma detesto farlo sul pavimento.
Barney, lo sai perché sono sul Treno degli Ubriachi il giorno di San Valentino?
Perché non ho niente di meglio da fare.
Non ho nessuna a cui non riesco a smettere di pensare!
Perciò se provi qualcosa per Quinn, buttati.
Perché qui stai perdendo il tuo tempo.
Entrambi lo stiamo perdendo.
Non mi piace Quinn!
Kevin, io ti amo, però ti prego non fare il bravo ragazzo che dice sempre la cosa giusta.
Robin, io voglio sposarti a prescindere da tutto.
A patto che non diventi una cicciona enorme.
Visto? Non dico sempre la cosa giusta.
Senti, ti ho appena scaricato addosso una vagonata di nuove informazioni.
Mi vuoi sposare?
Quello che penso sull'avere figli non cambierà...
- Mi vuoi sposare? - Non hai sempre voluto dei figli?
- E' stato prima di innamorarmi di te. - Beh, è questo il punto.
Quando immaginavi il tuo futuro, c'erano sempre dei figli, è una...
cosa enorme a cui rinunceresti per me.
E' solo che non potrei mai essere così tanto in debito con qualcuno.
Ho paura che tu...
ti sveglierai tra un anno, o dieci, o cinquanta... pieno di rimpianti, perciò...
ho bisogno che tu ne sia sicuro, okay?
Se ci sposiamo...
non avrai mai dei figli.
La cosa ti sta davvero bene?
Sindrome del Pene Enorme?
S.P.E. E' solo questione di essere informati.
Ecco perché organizziamo la corsa non competitiva, l'asta silenziosa,
la corsa a tre gambe. Ovviamente, la persona è una sola.
Sai una cosa?
Non posso farlo.
Può lasciarmi qui.
Perché? Hai una ragazza o qualcosa del genere?
Forse qualcosa del genere.
Ragazzi...
a volte ci si rende conto che il viaggio che si sta facendo...
è arrivato al capolinea.
Allora la domanda diventa...
dove si va adesso?
Ehi.
Stai bene?
E così... ha ritirato la proposta.
Tra noi è finita.
E io...
so che è meglio così.
E' solo che... ero finalmente pronta per qualcosa di serio.
Kevin sembrava...
la persona giusta con cui fare il passo successivo.
Ma non poteva passare sopra a questa cosa.
Insomma, chi potrebbe?
Io potrei.
Ti amo, Robin.
Ti lamenti così tanto di questo Barney che sto iniziando a pensare che ti piaccia.
Mi piace il suo appartamento? Sì.
Mi piace come si muove là sotto? Sì.
Mi piace lui?
Per favore.
E' solo che sono sorpresa che non ti abbia riconosciuta. Praticamente vive qui.
Signori, preparatevi per... Karma!
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it