Ledsen att det tar sån tid. Han har sparkat alla andra.
- Lillen presterar dåligt vid stress. - Som Marshall sa på bröllopsnatten.
- Den var liten, men jag kände nåt! - Som Lily sa på bröllopsnatten.
Skratta inte åt den, Lily. Kan vi inte prata nåt annat?
Absolut. Vi pratar om gårdagkvällen. Jag skulle just få mig ett skjut...
Mitt ragg ska träffa en kompis på en klubb. Du måste följa med.
- Då avstår jag från ett säkert ligg. - Hallå där!
- Är du inte ett säkert ligg? - Jo, det är jag.
Hoppas din vän är ännu snyggare och dummare.
Har du enorm penis-syndromet? Det har jag aldrig hört talas om.
Alltför få känner till det-
- så jag ordnar ett välgörenhetslopp. Många av oss behöver skottkärra...
- Du är så modig. - Och du är så förstående.
Folk glor som om jag är ett freak i förstärkta underkläder.
Stackare. Jag vet inte hur det känns, för jag använder aldrig underkläder.
- Ska vi dra? - Det här går lite snabbt... Okej.
Men innan vi går vill jag berätta om min sjukdom.
- Jag är ingen lättlurad idiot-sjukan. - Jag är överläkare. Den finns inte.
Lägg av, du är chanslös. Vi är bara här med våra kompisar.
- Hur träffades ni...? - Nej, inga såna knep.
Låtsas inte vara fascinerad bara för att få mig i säng.
- Killar gör inte sånt. - Getost? Fascinerande!
Vad är du mer allergisk mot?
Du är skyldig mig tre timmar, Mosby.
Jag tänker mig lasergame-turnering i Newark till helgen!
Vi kör far-och-son-grejen.
Vi måste gå, annars får vi åka Fylletåget.
Sista tåget till Long Island är kaos.
En massa fulla idioter som har festat i stan-
- och är helt desperata efter att få ligga.
- Hej då. - Ny plan, Ted.
Vi kör far-och-son. Jag ser ung ut i felvänd keps.
Tag plats!
Lily och Marshall hade bjudit med Kevin och Robin till Vermont.
Sexton år ihop och så kära... Vad är hemligheten?
Man måste kunna skilja på att höra och att lyssna.
Man måste respektera varandras... Tyst, jag har kommit igång nu.
Relationer handlar om att ge och ta. Man får inte räkna oförrätter.
Som att Ted är skyldig Barney tre timmar. De skulle vara ett uselt par!
- Ted är oxe, Barney är skorpion. - Räkna inte oförrätter, alltså.
- De är långtifrån klara. - Hur gör vi, undrar ni nu.
- Nån vill tydligen ha exempel! - Jag blundar tills det är över.
- Som Lily sa på bröllopsnatten. - Schyst.
Till exempel: Varje gång Marshalls mamma kommer-
- måste vi ställa ut alla smaklösa presenter hon har gett oss.
- Hej, mamma! - Hej, Marshall!
Jag ser inte tehuvan i kindpåsråtthår som jag gjorde åt er.
Den dög tydligen inte åt Lily.
Men det skulle jag aldrig klandra Marshall för.
Precis som jag inte klandrar dig för den där experimentteatern...
Blir det bara skrik?
- Men vi håller inte räkningen. - Uppfattat.
Marshall dödade ju till exempel min kusins hund.
- Han åt upp min plånbok. - Den var ju full av choklad!
Ska vi bråka om det här igen?
Den natten mötte vi den märkliga nya värld-
-som kallades Fylletåget.
Vilket himmelskt fordon! Hör du dess taktfasta mässande?
Det blir nog åka av, det blir nog åka av.
Lilla loket med stake! Horientexpressen! Bakvagnen!
- Jag kan en! Thomas Bångeloket! - Det är en barnbok, Ted!
Vilken strategi ska vi köra? Inte "siamesiska tvillingar".
- Jag vill inte töja ut fler jackor. - Här behövs ingen strategi.
Vi tar det bara lugnt och spanar in hetingarna.
Innan vi har nått slutstationen har vi fått ligga.
TRE MINUTER SENARE
Du är så himla fin.
Du hörde Marshall och Lily tjafsa hela kvällen utan att klaga.
Jag skickar en faktura sen. Några starka preparat skulle hjälpa.
- Lily är ju gravid. - De är till oss.
Om vi ska klara en hel helg med dem måste vi vara höga som hus.
Om vi räknar är jag skyldig dig en helg.
Jag vill ha mer tid än så.
Robin... Vill du gifta dig med mig?
Jag vet att det här går fort, men jag vill leva med dig.
Jag säger inte nej. Jag säger ingenting.
- Jag behöver tänka lite. - Det förstår jag.
Ta den tid du behöver. Jag lägger den här så länge.
- Kan vi lägga undan den där lite? - Den stirrar verkligen på oss.
Jag har fler nya namn på Fylletåget! Västra Slampbanan!
Tutt-tutt-tåget! Thomas Bångeloket!
- Den sa jag i går. - Det tror jag inte.
- Nån har druckit kaffe. - Ja, 18 koppar!
I kväll tänker jag inte somna.
Quinn sa att jag inte kan älska, men jag älskar det där tåget!
- Sa hon det? Det var värst. - Du anar inte.
- Sluta stirra. Det blir inget. - Kan vi inte lära känna varann?
- Jag känner dig redan. - Jaså?
Du har alltid kostym och har löjliga regler för allt.
Om jag ska bjussa får du pussa.
Sen sitter du på strippklubben och känner dig tom-
- och intalar dig att ditt liv är episkt, klassiskt, legendariskt...
Jag säger aldrig "episk" eller "klassisk".
Utövar du svartkonst?
Nej, glömde de din potatissallad?! Vad hände sen?
- För sista gången: förlåt. - Ingen fara. Inget mer Fylletåg.
- Den rätta finns ändå inte där. - Fan ta den rätta!
Mina dejter är usla. Senaste tjejens favoritband var Glee.
Det är snart Alla hjärtans dag och jag är jättesingel.
Så tag plats!
Jag har aldrig varit stoltare!
Den här kvällen blir episk-darisk... Nej, hur brukar jag säga?
Jag hatar den där Quinn!
Jaha... Vi är väl fria att dricka vin?
- Smakerna gifter sig så fint... - Ska vi ha förrätt?
Vad sägs om lökringar? Diamantringar, menar jag.
Diamantcirklar. Jag menar lökcirklar.
De är feta, men lökcirklarna ska vara bra här.
Jaha, Robin. Det där med att inte berätta...?
Grönsalladen ser spännande ut.
- Vinnie verkar vara en skitstövel. - Snacka inte skit om Vinnie!
- Jag undervisar i arkitektur. - En höjdare med jobb.
Tror du att du är bättre än jag?
- Var bor du? - Upper West Side.
En höjdare på Manhattan! Tror du att du är bättre än jag?
Lily gjorde 14 långsökta bröllopsanspelningar-
-och Marshall gjorde 60.
- Förlåt, Kevin. - Ingen fara.
- Kan vi skippa bröllopspratet nu? - Ja.
En halv poäng var. Vi ses sen.
Börjar du närma dig ett beslut?
Det finns en sak ni inte vet.
- Kan ni bevara en hemlighet? - Några av oss kan det.
Jag har hållit det för mig själv i några månader nu.
Jag har fått veta att jag inte kan få barn.
- Jag är så ledsen. - Varför fick vi inte veta?
Jag har bearbetat det själv.
- Jag mår bra. Jag lovar. - Säkert?
Så även om jag älskar Kevin-
- och tror att jag vill säga ja måste jag berätta först.
Men då kanske det tar slut.
- Inte om ni är ämnade för varann. - Du måste berätta för honom.
Tur att vi har nycklar till Marshall och Lily!
Det sa jag innan du slog in fönstret.
Du menar innan tjuvarna slog in fönstret och stal Lilys underkläder?
Vad fan hände på tåget? Vilket kaos!
Under MIT-tiden var mitt favoritcitat "Gud kastar inte tärning".
- Du gick inte på MIT. - Gjorde jag inte?
Jag har ingen aning om vilket college du gick på. Vem är du?
Om vi analyserar de till synes ologiska beteendemönstren på tåget-
- och antar att epsilon går mot noll och delta går mot pi-
-kan vi dra slutsatsen att...
För fan, Ted! Jag skulle just dra några sköna vitsar om logaritmer-
- och börja hitta rytmen... Jag kommer ihåg dem.
Morgonen därpå tog Robin mod till sig och berättade för Kevin.
Det här är mycket att ta in, så ta den tid du behöver.
- Och jag förstår... - Robin...
- Vill du gifta dig med mig? - Ja.
- Vad gör du? - Fylletåget går i 120 km/h.
32 tuttar per vagn, varav 28 går att leka motorbåt med...
Nej, nej, nej! Det här är fel!
Det borde vara så enkelt! Det är ju Fylletåget!
Herregud! Vi har haft det mitt framför näsan hela tiden!
BLI FULLA
Bli fulla... Självklart!
- Snyggt inringat, Ted. - Det var inte första gången.
Mamma har valt datum, plats och cateringfirma för bröllopet.
Gammelmoster ska sjunga.
- Känns det här okej? - Hon har hyfsad sångröst.
- Känns allt vi har pratat om okej? - Självklart, Robin. Jag älskar dig.
Vi kan adoptera eller hitta en surrogatmamma...
Nej, Kevin. Jag kan inte få barn, men jag vill inte ha några heller.
Jaha... Okej.
Vill du ta tillbaka frieriet nu?
Vill du gifta dig med mig?
Du tar så väl hand om mig.
Tack för skolånet. Jag är skyldig dig en tjänst.
Vi måste sluta hålla räkningen.
Du väntar vårt barn. Du ligger före mig livet ut.
Tack, älskling.
När vi är föräldrar måste vi bli ett team.
Det är din tur! Jag körde ett sextimmarspass i går!
- Du sov middag två av de timmarna! - Få se på tavlan!
Hoppas att det är en riktig saftig korv.
Avgjort. Vi är ett team.
Jag bara: "Ser jag ut att vara från Ronkonkoma?"
Höjdare med portfölj! Tror du att du är bättre än jag?
- Vi ska gå av här. Hänger ni med? - Nej tack.
- För slampiga. - Slampiga? Det är Fylletåget.
Du kryssade över alla stationer och skrev "Vaginabyn".
Det är inte sant. Det står "Vårtgården" där.
Vad är det? Vänta nu - är det den där Quinn?
Fan heller! Framåt slutet av kvällen...
Jag gick ut i kväll i jakt på en billig, meningslös flört.
Men du är så speciell. Jag vill inte förstöra det med sex.
- Jag är villig att ta risken. - Den var bra, Ted.
Jag överväger att köpa ny strykbräda. Tycker du att...?
Du stannade hos din polare hela kvällen-
- trots att du var chanslös hos mig. Rätt coolt.
Det var nog då du valde att följa med mig hem och vara stygg.
- Visst. Du sitter på min bh. - Förlåt.
- Var ligger ditt badrum? - I hallen.
Jag minns inte att ni låg nakna i din soffa på klubben.
Det var senare, hemma hos mig, efter att vi hade varit stygga.
- Ska vi äta nåt? - Låg du med henne?
Jag har inte hunnit skicka bilder, jag har fullt upp.
Du gillar Quinn. Det är därför du gnäller om henne.
Det var därför du tackade nej till dessa ljuvliga blommor...
Vi kan gå vart som helst, men jag gör det inte på marken.
Vet du varför jag är här på Alla hjärtans dag?
För att jag inte har nån jag inte kan sluta tänka på.
Om du känner nåt för Quinn, så kör!
För du slösar bara bort din tid här. Det gör vi båda två.
Jag gillar inte Quinn.
Jag älskar dig, men du behöver inte säga rätt saker jämt.
Jag vill gifta mig med dig oavsett vilket.
Bara du inte blir tjock. Jag säger inte alltid rätt sak!
- Det här är nytt för dig. - Vill du gifta dig med mig?
Jag ångrar mig inte. Du har väl alltid velat ha barn?
- Det var innan jag blev kär i dig. - Just det.
Barn har alltid ingått i dina planer. Det vore en enorm uppoffring.
Jag kan inte stå i sån skuld till nån.
Jag är rädd att du ska vakna om ett eller tio eller femtio år...
...och ångra dig.
Du måste vara helt säker.
Om vi gifter oss får du inga barn. Känns det verkligen okej?
- Enorm penis-syndromet? - EPS. Det är ganska okänt.
Vi ordnar välgörenhetslopp, auktioner, trebenslopp...
Det är förstås bara en kille...
Vet du vad? Det här går inte. Släpp av mig här.
- Har du en flickvän eller nåt? - Kanske nåt.
Ungar, ibland inser man att man har nått slutstationen.
Då är frågan: Vart tar man vägen?
Hur är det?
Han tog tillbaka frieriet. Det är slut.
Jag vet att det blir bäst så, men...
Jag var äntligen redo för nåt seriöst.
Och han verkade vara rätt kille att ta steget med.
Men han fixade inte det här. Vem skulle kunna det?
Jag.
Jag älskar dig, Robin.
Jag börjar tro att du gillar den där Barney.
Om jag gillar hans lägenhet? Check. Hans fingerfärdighet? Dubbelcheck!
Men honom? Lägg av.
Han borde känna igen dig. Han bor ju nästan här.
En applåd för Karma, mina herrar!
Översättning: Emilia Nilsson www.sdimedia.com