Xin lỗi, chuyện này sẽ mất rất lâu
Thằng bé còn đá cho người khác nữa
Thật khó cho anh chàng khi phải biểu diễn dưới áp lực
Top 10 điều Marshall nói trong đêm động phòng
Hơi nhỏ, nhưng tớ nghĩ tớ cảm thấy gì đó
Top 10 điều Lily nói trong đêm động phòng.
Đừng cười nữa, Lily.
Top 10 điều Marshall nói trong đêm động phòng!
Tụi mình nói chuyện gì đó
khác được ko?
Chính xác. Hãy nói về tối qua đi
1 đêm như mọi đêm
Tớ sắp được chơi gái....
Này, Barney, tớ cần cậu giúp
Con nhỏ tớ đang nói chuyện sẽ gặp bạn
ở club, nên tớ cần người hỗ trợ
Nói cho cậu biết, tớ phải từ bỏ "thứ chắc chắn" ở đây đấy
Này!
Cô ko phải "thứ chắc chắn" à?
Đúng là thế
Tốt hơn là "con bạn" của nhỏ đó phải hấp dẫn hơn
và ngu hơn con này
Anh mắc hội chứng dương vật khổng lồ à? (Enormous Penis Syndrome - E.P.S)
Tôi chưa từng nghe đấy
Đó là vấn đề của người bị E.P.S: thiếu cảnh giác
Đó là lý do tôi đang tổ chức 1 cuộc chạy hữu nghị 10 nghìn người
Đương nhiên, nhiều người sẽ phải cần xe cút kít
Anh dũng cảm thật
Còn cô thì thật biết thông cảm.
Nhiều người nhìn chằm chằm vào tôi
như thể tôi là thằng dở hơi trong cái quần lót cốt thép vậy
Tội cưng thế
Tôi ko hình dung được điều anh đang trải qua
vì tôi chưa từng mặc quần lót
Dính chưởng!
Anh muốn ra khỏi đây ko?
Tôi ko biết. Chuyện này hơi nhanh đấy. Được
Nhưng trước khi đi,
tôi nên đề cập đến tình trạng của tôi
Nó được gọi là "Tôi ko mắc chứng rối loạn tin thằng khốn nạn".
Là 1 cựu bác sĩ phẫu thuật, tôi phải nói là
tôi ko nghĩ bệnh đó có thật
Được rồi, thôi đi.
Anh ko có cơ hội với tôi đâu
Chúng ta chỉ đến đây để hỗ trợ cho bạn mình
Mà hai người đã gặp nhau như thế nào vậy?
Ko, chúng ta sẽ ko nhảy điệu nhảy đầu tiên
khi mà anh giả vờ mọi thứ tôi nói đều quyến rũ
nghĩ rằng chuyện đó sẽ giúp anh ngủ với tôi
Gì? Đàn ông ai lại làm thế!
Pho mai dê? Quyến rũ đấy!
Em còn bị dị ứng với cái gì nữa?
Tối qua, anh nợ tôi 3 tiếng đấy anh Mosby.
Tớ đang nghĩ,
cuộc thi đấu súng laser ở Newark cuối tuần này
Ted qua được vụ dưới 18 tuổi đúng ko?
Chuyện cha con ấy.
Marshall, tụi mình nên về thôi. Trễ hơn
là tụi này phải đi "chuyến tàu say xỉn"
Chuyến tàu say xỉn?
Chuyến cuối cùng trong đêm
quay lại Long Island. 1 đống bùi nhùi.
Toàn là bợm nhậu
lũ ủy mị sướt mướt, phê thuốc từ 1 buổi tiệc trong thành phố
âu yếm tuyệt vọng bất cứ thứ gì chuyển động
Tạm biệt
Gặp lại sau
Kế hoạch mới, Ted.
Vậy chuyện bố con này
1 cái mũ bóng chày đội ngược thật sự làm tớ trẻ hơn.
Tất cả lên tàu!
♪ How I Met Your Mother 7x16 ♪ The Drunk Train Original Air Date on February 13, 2012
== sync, corrected by elderman == translated by Vymuop
Vào lễ tình nhân cuối tuần, Lily và Marshall rủ
Kevin và Robin trốn đi Vermont.
16 năm bên nhau và vẫn yêu nhau.
-Bí mật của 2 người là gì?
Chìa khóa của mọi mối quan hệ là hiểu sự khác nhau
giữ nghe và lắng nghe..
Là chuyện tôn trọng bạn đời...
Ý kiến về...
Anh đang nói mà
Mối quan hệ là cho và nhận
và đó là lý do việc ko để bụng mới là quan trọng
Phải, như cách
Barney đổ lỗi chuyện 3 tiếng
lên đầu Ted vậy
Nếu là 1 đôi, họ ko bao giờ thành công đâu
Rõ ràng. Ted ở chòm Kim Ngưu còn Barney ở chòm Hổ Cáp
Khuyên hay đấy. Ko nên để bụng
Họ còn chưa xong đâu.
Cậu hỏi tụi này làm thế nào ấy à?
Có vẻ ai đó đang muốn nghe ví dụ kìa, em yêu
Em sẽ nhắm mắt cho tới khi nó qua đi
Top 10 điều Lily nói trong đêm động phòng
Cừ đấy
Đây nè
Mỗi lần mẹ Marshall đến thăm tụi tớ,
tụi tớ phải cất hết mấy món quà xơ xác từ Minnesota
mà bà ấy mua cho tụi tớ hàng năm trời
Chào Mom! Chào bà Eriksen!
Marshall.
Mẹ ko thấy
cái ấm giỏ màu lông chuột vàng mẹ làm cho con
Chắc nó ko đủ tốt với Lily
Nhưng tớ chưa từng đổ lỗi chuyện đó cho Marshall,
vì nếu tớ làm thế, anh ấy nợ tớ nhiều đấy
Giống như khi anh ko đổ lỗi cho em
vì kéo anh tới cái rạp thực nghiệm đó
Chỉ có la hét thôi à?
Nhưng tụi tớ ko để bụng
Hiểu. Rõ và lớn. Ko để bụng.
Vì nếu có, Marshall nợ tớ
vì giết con chó của bà chị họ của tớ
Làm sao anh biết nó sẽ ăn cái ví của anh?
Tại sao ví của anh lại đầy sô cô la?!
Vậy chúng ta lại cãi nhau!
Tối đó, Barney và bố tìm thấy chính mình
ở 1 thế giới mới lạ được gọi là...
Chuyến tàu say xỉn.
Hey!
Phương tiện thiên đường này ở đâu trong suốt cuộc đời tớ chứ?
Nghe thấy bài thánh ca đầy cảm hứng ko Ted?
Tớ nghĩ tớ có thể chơi gái
Là "Động cơ nhỏ trong rừng"
"Tàu tốc hành trụy lạc"
Cuối con đường ở Long Island!
Tớ có cái này
Thomas động cơ thúc đít!
Ted, đó là sách thiếu nhi mà
Được rồi, dù chỗ này vui thế nào thì cũng muộn rồi
Vậy, tụi mình chơi gì đây?
Và đừng nói là trò "Cặp sinh đôi Do Thái" nhé
Tụi mình sẽ ko xé cái áo khoác nào của tớ nữa
Ko ku, đây là chuyến tàu say xỉn
Tụi mình ko cần phải chơi!
Tụi mình chỉ cần ngồi đây, tỉnh như ruồi,
múc vài em, và đến cuối con đường
tụi mình sẽ ngủ được với em nào đó
Anh biết ko, anh thật tuyệt
Anh ngồi đó nghe Marshall và Lily
cãi nhau cả tối mà ko phàn nàn gì cả.
Anh là nhà trị liệu mà, nên anh chuẩn bị gửi hóa đơn cho họ đây
Anh cũng có 1 vài đơn thuốc có thể giúp ích
Lily ko uống được, cô ấy đang mang thai mà.
Ý anh là cho 2 đứa mình.
Nếu tụi mình ăn chung 5 bữa nữa
và đi trượt tuyết với 2 người này,
thì tụi mình cần tẩy não đấy
Nếu tụi mình có để bụng
thì em nợ anh 1 buổi cuối tuần đấy.
Anh nghĩ nó phải lâu hơn thế
Ý anh là gì?
Robin, lấy anh nhé?
Anh biết chuyện này nhanh
anh chỉ muốn bắt đầu cuộc sống với em
Nếu đó là điều em muốn
Em sẽ ko từ chối
Em sẽ ko nói gì cả
Em cần thời gian để nghĩ
Anh hiểu mà.
Nghĩ bao lâu cũng được
Anh sẽ giữ cái này tới khi em sẵn sàng
Anh đặt nó ra chỗ khác được ko?
Đúng là nó cứ nhìn tụi mình phải ko?
Ted! Ted! Ted!
Tớ đã nghĩ vài cái tên tuyệt vời cho "chuyến tàu say xỉn"
Slamtrak!
Chatta-Nookie Choo-Choo!
Thomas động cơ thúc đít! Tớ nói cái đó hôm qua rồi
Tớ ko nghĩ vậy đâu
Có người mới uống cà phê này
phải, 18 ly
Ko có cửa ngủ gục tối nay đâu!
Con nhỏ Quinn quá sai lầm
Nhỏ đó nói tớ ko thể yêu bất cứ thứ gì
nhưng tớ yêu con tàu này!
Cô ấy nói cậu ko thể yêu thứ gì sao? Dữ dội vậy
Cậu ko biết gì đâu
Đừng nhìn nữa. Ko có chuyện đó đâu
Ko có cách nào bắt đầu lại và tìm hiểu nhau à?
Tôi biết anh rồi Thế à?
- Lúc nào anh cũng mặc vét - Quá rõ ràng.
Anh có quy tắc ngu ngốc cho mọi thứ
Tôi trả tiền ăn thì cô phục vụ tôi
Chỉ là phép lịch sự
Nhưng anh đến các clb thoát y 1 mình hầu hết các tối
thấy trống rỗng, tự nói với mình
đời anh kiểu như sử thi, hay kinh điển hay...huyền thoại
Tôi chưa từng nói sử thi hay kinh điển nhé
Cô có học nghệ thuật hắc ám ko?
Ko, họ ko quên salat khoai tây
trong phần đồ ăn mang về của em chứ!
Rồi sao nữa?!
Nói lần cuối, tớ xin lỗi
Ko sao
Nợ đã được trả
Cậu ko phải đi chuyến tàu say xỉn nữa
Dù sao cậu cũng chẳng gặp được ai đâu
- Kệ cái ngữ ấy! - Sao?
Mấy buổi hẹn gần đây của tớ thật dã man.
Tuần trước, tớ đi chơi với 1 con nhỏ
thích phim Glee. đấy.
Vả lại, sắp tới Valentine,
mà tớ vẫn cô đơn ko có 1 mống bạn gái
Vậy thì...lên tàu!
Tớ chưa từng tự hào về cậu như thế này
Đi nào
Ted, tối nay sẽ là thiên--
chờ xí đã....thoại! Khoan
Ko phải thế
Tớ vẫn thường nói thế nào nhỉ? Tớ ghét con nhỏ Quinn
Well,
Anh "cầu hôn" tụi mình gọi 1 chai rượu
- Cầu hôn! - Ko phải cầu hôn, đề nghị
Tớ ko "lấy" cái ý tưởng đó. Lily, lo đi
Sao tụi mình ko gọi món khai vị?
Hành tây "vòng" thì sao?
Ý tớ, "vòng" kim cương.
Ý tớ là, kim cương "tròn".
Ý tớ là, hành tây "tròn"
Tớ biết nó béo,
nhưng tớ nghe nói chỗ này có món hành tây vòng ngon lắm
Vậy, Robin, việc ko kể với họ thì sao?
Salad rau trông thú vị đấy
Em tốt hơn là ko có hắn
Nếu em hỏi anh, thì Vinnie là tên đểu
Sao anh dám nói xấu Vinnie!
Vậy anh làm gì?
Tôi dạy kiến trúc và tôi cũng...
Người có công ăn việc làm
Anh nghĩ anh hơn tôi à?
Gì...
Vậy anh sống ở đâu?
Tôi sống ở khu thượng tây.
Đại gia sống ở Manhattan.
Anh tưởng anh tốt hơn tôi à?
Ehhh!
Ehhhh!
Anh tưởng anh tốt hơn tôi à?!
Gần sát nhau.
Lily nói 14 chuyện khó xử liên quan đến kết hôn,
và Marshall đến 60 lần.
Xin lỗi, Kevin.
Được rồi. Tôi đi ngủ đây, nhưng
nhưng mai chúng ta có thể ngừng nói về chuyện kết hôn ko?
Tôi đồng ý
Mỗi người nửa điểm
Lát nữa gặp em
Được
Vậy?
Cậu quyết định được gì chưa?
Có chuyện 2 người ko biết
2 người giữ bí mật được ko?
1 trong 2 có thể
Là chuyện
tớ đã giấu mọi người
vài tháng gần đây
Um...
Tớ biết được mình ko thể có con.
Tớ rất tiếc
Cậu ổn chứ?
Ko thể tin tụi anh ko biết đấy
Ko, tớ đã có thời gian
để xử lý chuyện này 1 mình và
Tớ ổn
Thật đấy
Cậu chắc chứ?
Ừ, nên...
mặc dù tớ yêu Kevin
và tớ muốn nói đồng ý
nhưng ko thể cho tới khi nói với anh ấy
Nhưng tớ sợ
nó sẽ dập tắt mối quan hệ của tụi tớ.
Em biết ko, Robin?
Nếu nó có ý nghĩa thì ko sao đâu
Ừ, cậu phải nói với cậu ấy
Ơn trời tụi mình có chìa khóa vào nhà Marshall và Lily
Tớ chắc tớ đã nói cậu điều đó trước khi cậu đá vào cửa sổ bên hông
Ý cậu là trước khi tụi trộm đá cửa sổ bên hông
và ăn trộm hết đồ lót của Lily.
Chuyện gì xảy ra trên chuyến tàu đó vậy?
Đúng là đống hỗn độn
Ted, khi tớ học ở M.I.T., câu nói của Einstein mà tớ thích là:
"Chúa ko chơi xúc xắc với vũ trụ."
Cậu có đi học ở M.I.T đâu
Ko á?
Thực ra tớ ko biết cậu học đại học ở đâu nữa
Cậu là ai?
Nếu tụi mình phân tích mô hình ngẫu nhiên tương tự của con tàu
tính độ lệch chuẩn
và cứ cho là tiệm cận Epxilon bằng 0
với góc delta gần bằng pi
tụi mình có thể kết luận...
Mẹ anh, Ted!
Tớ sắp thả vài từ chơi chữ về Loga
và cho nó vần điệu với log.
Tớ sẽ nhớ nó.
Sáng hôm sau, dì Robin lấy hết can đảm
và cuối cùng nói với Kevin bí mật của dì ấy.
Em biết chuyện này cần suy nghĩ
nên anh cần nghĩ bao lâu cũng được
Và em hiểu... Robin
Em sẽ lấy anh chứ?
Vâng
Cậu đang làm gì vậy?
Tốc độ cao nhất của chuyến tàu say xỉn là 73 dặm 1 giờ
và thừa số trong 1 khối tập hợp của 32 bưởi trong 1 xe
28 có thể di chuyển,
và cậu chia cho.... Ko
Sai hết cả rồi!
Nó phải dễ lắm chứ!
Ý tớ, đó là chuyến tàu say xỉn mà!
Ôi trời...Nó....
ở ngay trước tụi mình từ lúc đó tới giờ
"Phải say"
Đương nhiên rồi
Khoanh vòng tốt đó, Ted.
Đây ko phải lần đầu tớ tìm từ
Vậy là mẹ anh đã sẵn sàng chọn ngày, chỗ
và người cung cấp thực phẩm cho đám cưới
Nhưng sẽ còn thay đổi
Bà dì anh sẽ hát
Điều đó sẽ xảy ra
Anh có ổn với chuyện này ko?
Thực ra bà ấy hát cũng tốt
Ko, anh có...anh có ổn
với những chuyện chúng ta đã nói ko?
Đương nhiên, Robin, anh yêu em
Vả lại, còn cách khác để có con mà
Nhận con nuôi, thụ tinh...
Ko, Kevin, ko chỉ ko thể có con
mà em còn ko muốn có con
Được thôi
Thế anh muốn rút lại lời cầu hôn ko?
Em sẽ lấy anh chứ?
Anh chăm em tốt thế
Cảm ơn cho em mượn đôi giày
vì mấy ngón chân sưng phồng lên!
Em nợ anh 1 lần
Tụi mình phải thôi chuyện này.
Thôi gì?
Để bụng
Em đang mang em bé, con của tụi mình
Nên em chính thức là ưu tiên của anh cả đời
Ồ, cảm ơn anh
1 khi đã là bố mẹ, tụi mình phải là 1 đội, nhất trí?
Tới lượt anh!
Hôm qua em lãnh 6 tiếng ròng rồi!
2 tiếng trong số đó là ngủ và em biết thế!
Nhìn lên bảng coi!
Em hy vọng đó là cứt lỏng
Nhất trí, chúng ta là 1 đội
Tôi thì nó, "Trông tôi có giống người Ronkonkoma?!"
Oh...!
Đó là điều phải nói đấy!
Đại gia với cặp tài liệu này!
Anh tưởng anh tốt hơn tụi này à?!
Tiếp đến là điểm dừng của tụi này
Muốn đi cùng ko?
Có, tôi nghĩ chúng tôi.... Ừ, tụi này ổn
Quá lả lơi
Quá lả lơi?
Là chuyến tàu say xỉn mà.
Cậu gạch bỏ mọi điểm đến
và viết "Động bươm bướm"
Ko đúng
Cái đó ghi là "Vườn nứng"
Chuyện gì thế?
Khoan, có phải con nhỏ Quinn đó làm lung lay cậu ko?
Ko!
Cuối buổi tối hôm đó...
Anh biết ko, tối nay em đi chơi
để tìm kiếm 1 cuộc ăn chơi rẻ rúng và vô nghĩa
Nhưng hóa ra anh lại thật đặc biệt
Em ghét phải phá hỏng tình bạn này vì tình dục
Anh sẵn sàng mạo hiểm
Hay đấy, Ted.
Dù sao thì, em đang tính mua
1 cái bàn ủi đồ mới
Anh có nghĩ...?
Được rồi, nói cho anh biết: anh ở bên cạnh anh bạn mình cả tối
mặc dù ko có cơ hội với tôi
Khá hay đấy
Phải, cô biết đó, hồi tưởng lại, tôi nghĩ đó là lúc
cô quyết định đến chỗ tôi và làm chuyện tục tĩu
Phải
Ngồi dậy đi, anh ngồi lên áo ngực của tôi đấy
Xin lỗi
Nhà tắm của anh ở đâu?
Sau bếp, dưới sảnh
Tớ cảm thấy như
2 cậu khỏa thân ngồi trên ghế giữa club vậy
Ờ phải, đó là sau khi tụi tớ làm chuyện tục tĩu ở nhà tớ
Xin lỗi.
Vậy, cậu có muốn đi ăn tối ko?
Khoan, cậu ngủ với cô ấy à?
Tớ biết
Tớ quên gửi hình
Tớ đang bận ngập đầu
Cậu thích Quinn. Tớ...
Đó là lý do cậu cứ "phàn nàn" về cô ấy
Đó là lý do cậu từ bỏ cơ hội với mấy
bông hoa dại dễ thương
Tôi ko quan tâm chúng ta đi đâu
nhưng tôi ghét làm việc đó trên mặt đất
Barney, cậu có biết lý do
tớ đi chuyến tàu say xỉn vào ngày Valentine ko?
Bởi vì tớ ko có gì hay hơn để làm
Ko có ai để nghĩ về
Vậy nên nếu cậu có cảm giác với Quinn, thì đi đi
Bởi vì cậu đang tốn thời gian của mình ở đây đấy
Cả 2 đứa
Tớ ko thích Quinn!
Kevin, em yêu anh
nhưng làm ơn đừng chỉ làm người tốt
nói điều đúng đắn
Robin, dù có gì thì anh cũng muốn cưới em
Cứ cho là em sẽ ko biến thành 1 con mụ mập địt đi
Thấy ko?
Đừng lúc nào cũng nói điều đúng đắn
Này, anh vừa bị 1 đống
tin mới đổ lên mình
Em sẽ lấy anh chứ?
Cảm giác của em về con nít sẽ ko thay đổi đâu
Em sẽ lấy anh chứ?
Ko phải lúc nào anh cũng muốn có con à?
Đó là trước khi anh yêu em
Là điều đó đấy
Tương lai của anh luôn có trẻ con
Đó là thứ to tát anh phải hy sinh vì em
Em chỉ nghĩ mình ko thể nợ ai đó nhiều thế
Em sợ rằng anh sẽ tỉnh dậy trong 1 năm
hay 10, hay 50 năm nữa, lòng đầy hối hận
Nên...em cần anh chắc chắn, được chứ?
Nếu chúng ta lấy nhau, anh sẽ ko bao giờ có con
Anh thực sự ổn với điều đó chứ?
Hội chứng dương vật khổng lồ à?
E.P.S.
Toàn phải cảnh giác
Đó là lý do tụi anh chạy hữu nghị, đấu giá trong câm lặng,
thì chạy "3 chân"
Đương nhiên là chỉ có 1 người
Em biết ko?
Anh ko thể làm chuyện này
Anh có thể thả tôi ở đó
Tại sao? Anh có bồ hay sao?
Có lẽ là "có sao"
Các con, đôi khi các con nhận ra
chuyến hành trình các con đi, đang tới điểm dừng cuối. Nên câu hỏi là
Con sẽ đi đâu tiếp?
Em ko sao chứ?
Nên anh ấy rút lại lời cầu hôn
Hết rồi
Và em biết đó là điều tốt nhất
Chỉ là
Cuối cùng em đã sẵn sàng cho điều gì đó nghiêm túc
Anh ấy có vẻ như là người đi bước tiếp theo
Nhưng anh ấy ko qua nổi.
Ý em là, ai có thể chứ?
Anh có thể
Anh yêu em, Robin.
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop
Cậu đang phàn nàn về gã Barney này nhiều quá đấy
Tớ nghĩ cậu thích anh ta
Thích căn hộ của anh ta à. Đúng.
Thích tướng đi xuống phố của anh à, đúng luôn
Nhưng thích hắn à? Thôi đi
Tớ chỉ ngạc nhiên hắn ko nhận ra cậu đấy
Hắn gần như sống ở đây
Thưa các quý ông, hãy chào đón Karma.