1
00:00:02,000 --> 00:00:04,931
Ragazzi, a volte, quando si sta
per rinunciare definitivamente,

2
00:00:04,932 --> 00:00:06,900
per la 17esima volta,
ad avere una vita sentimentale...

3
00:00:07,032 --> 00:00:08,841
il destino interviene.

4
00:00:09,410 --> 00:00:10,952
Invece di affrettare la cosa,

5
00:00:10,953 --> 00:00:14,355
pensai con calma alla frase perfetta
per attaccare bottone

6
00:00:14,756 --> 00:00:15,856
CENT'ANNI DI SOLITUDINE

7
00:00:15,999 --> 00:00:19,349
Aspetta, no, maledizione, torna qui!
Sei proprio... Sei carina!

8
00:00:19,550 --> 00:00:22,359
E prima che potessi urlarle di tornare
in tutti i modi più imbarazzanti possibili,

9
00:00:22,360 --> 00:00:24,984
modi, che un gruppo di ragazzini ha preso
in giro per le successive 5 fermate,

10
00:00:24,985 --> 00:00:27,454
mentre io guardavo fisso davanti a me
fingendo di non sentirli...

11
00:00:27,508 --> 00:00:28,910
se n'era andata.

12
00:00:29,144 --> 00:00:32,924
Ma cos'è che contraddistingue Ted Mosby?
E' uno che non si arrende.

13
00:00:33,396 --> 00:00:34,897
Attenzione, "Ted lo stalker"
in avvicinamento.

14
00:00:34,898 --> 00:00:37,857
- Ripeto, "Ted lo stalker" in avvicinamento.
- Ha già tirato fuori il bloc notes giallo.

15
00:00:37,858 --> 00:00:39,657
Ripeto, ha già tirato fuori
il bloc notes giallo.

16
00:00:39,658 --> 00:00:44,591
Non la sto stalkerando. Ho solo annotato
qualche dettaglio che mi aiuterà a trovarla.

17
00:00:44,699 --> 00:00:48,735
Come il fatto che aveva un bel sorriso,
ma un po' storto...

18
00:00:48,756 --> 00:00:50,524
che può significare che digrigna i denti.

19
00:00:50,525 --> 00:00:53,488
Così ho chiamato i 5 migliori specialisti
in disordini temporomandibolari della città,

20
00:00:53,523 --> 00:00:55,398
e... qui la cosa si fa interessante.

21
00:00:55,399 --> 00:00:58,333
Non interessante, Ted, inquietante.
Lasciala perdere.

22
00:00:58,363 --> 00:01:01,564
- No, questo è destino.
- No, Ted, questo è forzare le cose.

23
00:01:01,686 --> 00:01:04,907
Quando io e Lily ci siamo conosciuti,
quello sì che è stato destino.

24
00:01:05,337 --> 00:01:07,087
Avrebbe potuto bussare a qualsiasi porta

25
00:01:07,088 --> 00:01:10,155
per trovare qualcuno che le aggiustasse
lo stereo, ma bussò alla mia.

26
00:01:13,279 --> 00:01:15,029
Adesso dammi il bloc notes.

27
00:01:17,805 --> 00:01:18,840
Ted...

28
00:01:19,929 --> 00:01:21,827
E anche quello di scorta.

29
00:01:22,826 --> 00:01:25,308
Avevano ragione.
Non si può forzare il destino.

30
00:01:25,431 --> 00:01:27,491
Se è destino che succeda, succederà.

31
00:01:28,774 --> 00:01:30,409
E la storia buffa, ragazzi...

32
00:01:30,714 --> 00:01:32,993
Oddio. Sei tu.

33
00:01:33,450 --> 00:01:34,759
...è che successe.

34
00:01:48,649 --> 00:01:53,591
La ragazza della metropolitana
si chiama Jeanette... e sì, digrigna i denti.

35
00:01:53,592 --> 00:01:56,509
Presumo abbia iniziato a farlo
non appena ti ha conosciuto?

36
00:01:56,539 --> 00:02:00,796
Beh, il punto è che lei mi voleva trovare.

37
00:02:01,205 --> 00:02:05,189
Per prima cosa ho fatto una lista
di tutti i dettagli di te che ricordavo.

38
00:02:05,527 --> 00:02:07,211
Ma... quello è un blocco
per gli appunti giallo?

39
00:02:07,246 --> 00:02:09,241
Già. Ne ho anche uno di scorta.

40
00:02:09,242 --> 00:02:10,253
Oh, mio Dio.

41
00:02:11,128 --> 00:02:14,260
Avevi un blazer di tweed
e del gesso sulle mani,

42
00:02:14,261 --> 00:02:17,400
così ho pensato che potevi solo essere
o un professore o un ginnasta britannico.

43
00:02:17,401 --> 00:02:20,188
Sono dannatamente bravo sul cavallo.

44
00:02:21,335 --> 00:02:23,295
Mi pento di aver fatto quest'accento.

45
00:02:23,604 --> 00:02:25,278
Ma a quanto pare
non riesco a smettere di farlo.

46
00:02:25,279 --> 00:02:27,167
Così ho chiesto alla signora della segreteria

47
00:02:27,168 --> 00:02:30,206
dove potevo trovare il professore
più giovane e più carino di tutti.

48
00:02:30,207 --> 00:02:32,888
- E?
- Mi ha mandato a un corso di fisica.

49
00:02:32,986 --> 00:02:34,788
Il professor Leyborne?

50
00:02:34,884 --> 00:02:37,328
Chissà se penserebbe ancora che
il dottor Bellicapelli è così carino

51
00:02:37,329 --> 00:02:39,500
se sapesse che è più di un anno
che non pubblica nulla?

52
00:02:39,555 --> 00:02:43,201
Poi mi ha mandato qui, ma senza tesserino
la guardia non ha voluto farmi entrare.

53
00:02:43,277 --> 00:02:46,772
Stavo per arrendermi quando è scattato
l'allarme antincendio e sei uscito.

54
00:02:46,943 --> 00:02:47,924
E' stato...

55
00:02:48,025 --> 00:02:50,816
Destino. Vero? Vero?

56
00:02:50,909 --> 00:02:53,674
- E' stato un fortuito incontro d'amore.
- Un incontro tra stalker vorrai dire.

57
00:02:53,675 --> 00:02:57,871
Senti... tra amore e pazzia
c'è un confine sottile.

58
00:02:58,135 --> 00:03:02,013
- E' la teoria Dobler-Dahmer.
- Oh, no...

59
00:03:02,014 --> 00:03:05,319
- Cavoli, dimentico sempre quello piccolo.
- Okay. Se entrambe le persone

60
00:03:05,354 --> 00:03:08,191
sono prese l'una dall'altra,
un bel gesto romantico funziona.

61
00:03:08,192 --> 00:03:10,769
Come Lloyd Dobler con lo stereo portatile

62
00:03:10,770 --> 00:03:13,417
fuori dalla finestra di Diane Court
in "Non per soldi... ma per amore".

63
00:03:13,418 --> 00:03:15,279
Ma se uno dei due non è preso dall'altro,

64
00:03:15,280 --> 00:03:19,603
lo stesso gesto viene percepito come se fosse
compiuto da un serial killer pazzo o Dahmer.

65
00:03:19,804 --> 00:03:23,825
Marshall, la storia di come hai chiesto
a Lily di uscire con te, è dolcissima.

66
00:03:24,716 --> 00:03:26,242
# Lily, mi fai fremere #

67
00:03:26,243 --> 00:03:28,583
# Ma potrebbe anche uccidermi #

68
00:03:28,584 --> 00:03:30,681
# Se non dirai "di sì" #

69
00:03:30,716 --> 00:03:32,777
# A questa domanda #

70
00:03:34,136 --> 00:03:38,182
# Vuoi uscire con me? #

71
00:03:39,285 --> 00:03:40,717
Di sì.

72
00:03:41,224 --> 00:03:42,248
Dobler.

73
00:03:42,528 --> 00:03:44,562
Ma se Lily non fosse stata interessata a te?

74
00:03:44,868 --> 00:03:46,211
# Lily, mi fai fremere #

75
00:03:46,212 --> 00:03:48,744
# Ma potrebbe anche uccidermi #

76
00:03:48,745 --> 00:03:50,673
# Se non dirai "di sì" #

77
00:03:50,674 --> 00:03:52,874
# A questa domanda #

78
00:03:54,345 --> 00:03:57,444
# Vuoi uscire con me? #

79
00:03:59,692 --> 00:04:00,707
Dahmer.

80
00:04:00,908 --> 00:04:04,465
Se è un gesto è incantevole o allarmante,
dipende dalla reazione del destinatario.

81
00:04:04,466 --> 00:04:09,248
E io sono rimasto incantato dal gesto
di Jeanette, perciò... lei è una Dobler.

82
00:04:09,304 --> 00:04:11,576
Non pensi sia stato un tantino comodo

83
00:04:11,577 --> 00:04:15,070
che quell'allarme antincendio
sia scattato proprio in quel momento?

84
00:04:15,071 --> 00:04:16,246
Che stai dicendo?

85
00:04:16,257 --> 00:04:18,069
Ted, ha delle bocce enormi?

86
00:04:18,070 --> 00:04:19,473
No.
- Allora quel che stiamo dicendo è che

87
00:04:19,474 --> 00:04:21,867
è una stalker pazzoide che
ha suonato l'allarme antincendio

88
00:04:21,868 --> 00:04:23,183
e dovresti scappare urlando.

89
00:04:23,184 --> 00:04:27,504
Non credo che dovremmo usare con così
tanta disinvoltura la parola "stalker".

90
00:04:27,636 --> 00:04:29,501
Perché quella parola ti turba così tanto?

91
00:04:29,602 --> 00:04:30,747
Non mi turba affatto.

92
00:04:31,077 --> 00:04:33,711
Aspetta un attimo... hai uno stalker?

93
00:04:35,308 --> 00:04:36,912
- Non ne voglio parlare.
- Che vorresti dire?

94
00:04:36,913 --> 00:04:40,103
Sono il tuo fidanzato,
se c'è uno psicopatico che ti stalkera

95
00:04:40,138 --> 00:04:41,731
- dovrei saperlo.
- Ero io.

96
00:04:42,305 --> 00:04:43,658
La stalker ero io.

97
00:04:43,904 --> 00:04:48,659
E' successo quando vivevo ancora in Canada.
Mi piaceva un tipo e a lui non piacevo e...

98
00:04:49,365 --> 00:04:51,372
beh, sono diventata un tantino ossessiva.

99
00:04:51,486 --> 00:04:53,716
Riempivo i miei diari scrivendo di lui,

100
00:04:53,717 --> 00:04:57,187
e alla fine potrei anche aver ricevuto
una piccola ingiunzione restrittiva

101
00:04:57,188 --> 00:04:59,149
che mi vietava di avvicinarmi
a più di 50 metri da lui.

102
00:04:59,176 --> 00:05:02,159
Cinquanta metri? Che convertito
nel sistema imperiale sarebbe...

103
00:05:02,365 --> 00:05:04,377
quattro anni.

104
00:05:04,797 --> 00:05:08,032
Cavoli. Dovevi proprio essere
una pazza da legare.

105
00:05:08,161 --> 00:05:10,909
Invece no.
Ted ha ragione, c'è un confine sottile.

106
00:05:10,910 --> 00:05:12,842
Chiunque può varcarlo
e diventare ossessionato.

107
00:05:12,843 --> 00:05:15,373
Già, se sei una pazza da legare.

108
00:05:16,601 --> 00:05:18,879
Ma... chi era questo tizio?

109
00:05:18,880 --> 00:05:21,425
Non te lo dirò fino a che non ammetti
che può succedere a chiunque.

110
00:05:21,426 --> 00:05:23,827
- Non intendo ammetterlo.
- Okay. Lasciamo perdere. Non te lo dirò.

111
00:05:23,828 --> 00:05:25,174
Va bene, lasciamo perdere.

112
00:05:33,298 --> 00:05:36,487
"Sei bellissimo.

113
00:05:36,773 --> 00:05:38,283
Perché non mi noti?

114
00:05:38,582 --> 00:05:42,403
Un giorno, farò in modo che tu mi noti
e allora ci metteremo insieme.

115
00:05:42,951 --> 00:05:44,356
P.S. Ti amo.

116
00:05:45,290 --> 00:05:47,489
P.S. Ti amo. P.S. Ti amo.

117
00:05:47,490 --> 00:05:48,929
P.S. Ti amo.

118
00:05:48,930 --> 00:05:50,986
P.S. Ti amo. P.S. Ti amo.

119
00:05:50,987 --> 00:05:53,486
P.S. Ti amo, amo, amo."

120
00:05:53,934 --> 00:05:55,480
Tutto questo è ridicolo.

121
00:05:55,681 --> 00:05:57,760
Chi se ne frega da chi era ossessionata?

122
00:05:57,761 --> 00:06:01,103
Tanto che posso fare? Andare in Canada
e rintracciare questo tipo?

123
00:06:02,721 --> 00:06:04,579
Fortunatamente,
al contrario dello zio Barney,

124
00:06:04,580 --> 00:06:06,990
non ero uno che si fissava
su un piccolissimo dettaglio.

125
00:06:06,991 --> 00:06:09,033
L'allarme antincendio...
l'hai fatto scattare tu?

126
00:06:09,897 --> 00:06:11,363
E' un po' imbarazzante.

127
00:06:11,569 --> 00:06:13,996
Non avevo intenzione di dirtelo, ma...

128
00:06:14,672 --> 00:06:19,805
Ero arrivata fin lì, solo per poi essere
mandata a casa da quella guardia e... beh...

129
00:06:23,360 --> 00:06:27,385
Mi dispiace. E' solo che non riuscivo
a sopportare l'idea di non conoscerti.

130
00:06:28,730 --> 00:06:31,803
Non riusciva a sopportare l'idea...

131
00:06:32,378 --> 00:06:33,981
di non conoscermi.

132
00:06:34,154 --> 00:06:37,584
Far scattare l'allarme
è stato un po' eccessivo? Forse.

133
00:06:37,932 --> 00:06:39,563
Ma mi ha incantato. Perciò...

134
00:06:40,415 --> 00:06:41,517
Dobler.

135
00:06:43,063 --> 00:06:45,642
Visto? Non mettono gli allarmi
antincendio negli ingressi principali,

136
00:06:45,643 --> 00:06:48,148
alla portata di chiunque voglia
suonarli così tanto per scherzo.

137
00:06:48,149 --> 00:06:51,012
Mettono i rivelatori di fumo sul soffitto.

138
00:06:51,185 --> 00:06:52,270
Aspetta un attimo.

139
00:06:52,591 --> 00:06:56,773
Sto iniziando a pensare che non siate
venuti qui per vedere il mio nuovo leggio.

140
00:06:57,152 --> 00:06:59,539
State insinuando che Jeanette
abbia appiccato un incendio?

141
00:06:59,644 --> 00:07:01,534
- Dahmer.
- Dobler.

142
00:07:01,762 --> 00:07:07,592
Lei è John Cusack e io sono Ione Skey,
e la cosa non è strana per niente.

143
00:07:10,649 --> 00:07:14,121
- Gordie Bellavoh.
- Grazie ancora per le ciambelle.

144
00:07:14,257 --> 00:07:16,701
Allora, sei venuto a trovare la tua famiglia?

145
00:07:16,734 --> 00:07:18,836
No, non sono canadese.

146
00:07:19,026 --> 00:07:22,276
Nemmeno per un quarto
da parte di padre. Taci.

147
00:07:23,057 --> 00:07:26,018
Non stiamo parlondo di me... parlando di me.
(ndt: "o" pronunciata alla canadese)

148
00:07:27,579 --> 00:07:30,713
- Per quanto sei stato con Robin?
- Beh, non è che stessimo proprio insieme.

149
00:07:30,714 --> 00:07:33,580
Ci prendevamo un pacco da 6 di Labatts,
andavamo dietro la centrale idroelettrica

150
00:07:33,581 --> 00:07:36,231
e lei mi lasciava mettere le mani
sotto il parka ma sopra il dolcevita.

151
00:07:36,467 --> 00:07:37,655
Una storiella estiva.

152
00:07:38,557 --> 00:07:41,976
- Robin era ossessionata da te?
- No. No.

153
00:07:42,224 --> 00:07:45,769
- Robin era più presa da quest'altro tipo...
- Turk Grimsby.

154
00:07:45,972 --> 00:07:48,300
Ho saputo che Robin
era ossessionata da te?

155
00:07:48,335 --> 00:07:51,538
No, siamo usciti insieme solo un paio
di volte, ci conoscevamo a malapena.

156
00:07:51,591 --> 00:07:54,261
Non facevamo altro che parlare
del suo rapporto con sua madre,

157
00:07:54,262 --> 00:07:55,815
della logorante sensazione di inadeguatezza

158
00:07:55,816 --> 00:07:58,641
e tutti quei tremendi segreti
di quel lato della famiglia.

159
00:07:58,642 --> 00:08:01,668
Ma che diamine, tu sei il suo fidanzato,
saprai tutto, no?

160
00:08:02,607 --> 00:08:03,691
Già.

161
00:08:03,866 --> 00:08:06,794
Robin era molto più presa da un altro tizio.

162
00:08:07,239 --> 00:08:09,132
Non riesco a ricordarmi come si chiamava.

163
00:08:09,293 --> 00:08:12,350
Anche se forse una ciambella ripiena
potrebbe farmi tornare la memoria.

164
00:08:16,487 --> 00:08:20,943
- Si chiamava...
- Simon Tremblay. Avrei dovuto saperlo.

165
00:08:21,850 --> 00:08:23,845
- Grazie per le ciambelle.
- Sono solo ciambelle!

166
00:08:23,880 --> 00:08:27,219
Okay? Costano mezzo loonie...
mezzo dollaro l'una. Che mi sta succedendo?

167
00:08:27,320 --> 00:08:30,627
Oh, qualcuno si è spazzolato
tutte quelle alla gelatina.

168
00:08:30,878 --> 00:08:32,995
Per caso ti sei visto con Turk Grimsby?

169
00:08:34,211 --> 00:08:35,907
Tra te e Robin le cose
erano parecchio serie?

170
00:08:35,942 --> 00:08:38,882
Beh, abbastanza serie da arrivare
a farle la fatidica domanda.

171
00:08:38,883 --> 00:08:40,793
- Cavoli, davvero?
- Già.

172
00:08:41,092 --> 00:08:43,955
Mi sono inginocchiato su una ginocchiera
da hockey e le ho detto "Robin...

173
00:08:44,049 --> 00:08:47,284
possiamo continuare a vederci
anche se me la faccio con altre tipe?"

174
00:08:47,462 --> 00:08:48,515
E le mi ha scaricato.

175
00:08:48,716 --> 00:08:49,988
Mi dispiace tantissimo.

176
00:08:50,334 --> 00:08:53,677
Oh, tranquillo. Tanto volevo
farmela un casino con Louise Marsh.

177
00:08:55,105 --> 00:08:58,448
Anche se, gli anni passano e
uno si guarda indietro...

178
00:08:59,396 --> 00:09:02,643
e parte di me vorrebbe che avessi continuato
a farmela anche con Robin.

179
00:09:03,580 --> 00:09:05,813
Allora, sei tu quello che
veniva stalkerato da Robin?

180
00:09:05,903 --> 00:09:08,663
Oh, quella storia risale
alla Grey Cup del 1996.

181
00:09:08,906 --> 00:09:11,005
E che diamine sarebbe?

182
00:09:11,190 --> 00:09:13,063
Solo il Super Bowl canadese.

183
00:09:13,257 --> 00:09:16,230
Non hai mai visto "Robin Sparkles:
Underneath the Tunes" su MuchMusic?

184
00:09:16,231 --> 00:09:20,088
E anche stavolta mi tocca dire
"E che diamine sarebbe?"

185
00:09:20,318 --> 00:09:23,099
Solamente la versione canadese
di "Behind the Music" di VH1.

186
00:09:23,134 --> 00:09:25,174
C'è una puntata dedicata
interamente a Robin Sparkles.

187
00:09:25,175 --> 00:09:27,771
Racconta tutta la storia
dalla "A" alla "Zeta".

188
00:09:38,088 --> 00:09:40,637
Ragazzi, i rapporti
si costruiscono sulla fiducia.

189
00:09:40,638 --> 00:09:43,921
Perciò a differenza dello zio Barney,
non avrei continuato a indagare all'infinito.

190
00:09:43,956 --> 00:09:45,325
Hai appiccato un incendio?

191
00:09:47,969 --> 00:09:49,531
E' un po' imbarazzante.

192
00:09:49,805 --> 00:09:52,162
Non avevo intezione di dirtelo, ma...

193
00:09:52,787 --> 00:09:57,898
Ero arrivata fin lì, solo per poi essere
mandata a casa da quella guardia e... beh...

194
00:10:00,650 --> 00:10:04,780
Mi dispiace. E' solo che non riuscivo
a sopportare l'idea di non conoscerti.

195
00:10:06,143 --> 00:10:09,216
Non riusciva a sopportare l'idea...

196
00:10:09,684 --> 00:10:12,440
- di non conoscermi.
- Ha appiccato un incedio, Ted!

197
00:10:12,630 --> 00:10:13,875
- Dahmer.
- Sei solo geloso

198
00:10:13,876 --> 00:10:15,988
perchè Lily non ha mai bruciato
niente per te.

199
00:10:16,063 --> 00:10:18,135
E' chiaro che non hai mai
assaggiato il suo brasato.

200
00:10:19,352 --> 00:10:21,459
In realtà l'avevo portata
per una cosa completamente diversa,

201
00:10:21,460 --> 00:10:22,754
ma ha funzionato lo stesso, no?

202
00:10:22,755 --> 00:10:24,106
Okay, comunque, ecco qui.

203
00:10:24,830 --> 00:10:26,223
Signore e signori...

204
00:10:26,298 --> 00:10:32,675
ho in tasca la risposta alla domanda
"Da chi era ossessionata Robin?"

205
00:10:32,869 --> 00:10:34,505
Reggetevi forte.

206
00:10:34,912 --> 00:10:37,940
E' Robin Sparkles 4, bella gente!

207
00:10:49,362 --> 00:10:51,605
Con i suoi braccialetti di gomma
la giacca di jeans ricamata,

208
00:10:51,606 --> 00:10:53,361
e un robot assolutamente fighissimo...

209
00:10:53,395 --> 00:10:57,474
nessuno in Canada ha incarnato
gli anni '90 come Robin Sparkles.

210
00:10:57,509 --> 00:11:00,734
Ma come scoprimmo tutti
una triste domenica durante le Grey Cup...

211
00:11:00,837 --> 00:11:03,055
la beniamina del Canada,
aveva un lato oscuro.

212
00:11:03,120 --> 00:11:04,879
Non dimenticherò mai quel momento.

213
00:11:04,932 --> 00:11:07,242
Quel giorno un pezzetto di Canada morì.

214
00:11:07,301 --> 00:11:10,149
Vederla gettare al vento
la sua vita in quel modo...

215
00:11:11,293 --> 00:11:12,474
mi spezzo il cuore.

216
00:11:12,509 --> 00:11:14,663
Sono felicissima.

217
00:11:14,804 --> 00:11:17,441
Non avete idea di quanto desideri
vederla gettare la sua vita al vento.

218
00:11:17,442 --> 00:11:19,937
- Già.
- Siamo proprio pessimi... alza il volume.

219
00:11:20,432 --> 00:11:23,895
Le hit di Robin Sparkles, "Let's go to
the mall", e "Sandacastles in the sand"

220
00:11:23,896 --> 00:11:27,914
divennero entrambe disco di acero
e "Mall" addirittura doppio disco di acero.

221
00:11:27,915 --> 00:11:31,652
Non l'avevo mai ammesso prima d'ora,
ma prima di una partita importante...

222
00:11:31,750 --> 00:11:35,383
ascoltavo "Sand Castles in the Sand"
e mi facevo un bel pianto.

223
00:11:35,707 --> 00:11:37,221
Non me ne vergogno.

224
00:11:37,441 --> 00:11:41,109
Ma dopo una tournée infinita,
Robin iniziò a mostrare segni di cedimento.

225
00:11:41,110 --> 00:11:43,350
Chi è che non adora il centro commerciale?

226
00:11:43,720 --> 00:11:46,055
Fare shopping con gli amici e...

227
00:11:48,142 --> 00:11:49,454
Non ce la faccio.

228
00:11:51,447 --> 00:11:55,015
Levamela dalla faccia, per favore.
Grazie, permesso, grazie, scusa.

229
00:11:55,116 --> 00:11:58,078
I canadesi sono educati
anche quando si comportano male.

230
00:11:58,328 --> 00:12:01,208
Il suo produttore Chuck "Chuck" Gerusi.

231
00:12:01,252 --> 00:12:03,105
Robin Sparkles era un fenomeno.

232
00:12:03,459 --> 00:12:06,798
Un fenomeno alla Gino Vannelli,
che tra l'altro ho scoperto io.

233
00:12:06,937 --> 00:12:10,655
La canzone successiva di Robin
"P.S. Ti Amo", era talmente dark

234
00:12:10,692 --> 00:12:12,969
che la Dominat Records
si rifiutò di pubblicarla.

235
00:12:12,970 --> 00:12:16,337
In pochi hanno visto il video musicale
ormai sparito dalla circolazione,

236
00:12:16,338 --> 00:12:17,721
ma noi l'abbiamo trovato.

237
00:12:19,984 --> 00:12:22,642
# Tu... sei bellissimo #

238
00:12:22,753 --> 00:12:25,126
# Sul tuo piedistallo #

239
00:12:25,272 --> 00:12:28,856
# Io ti noto, ma tu non mi noti #

240
00:12:28,891 --> 00:12:31,867
# Sono troppo giovane? #

241
00:12:31,994 --> 00:12:34,338
# O troppo insulsa? #

242
00:12:34,373 --> 00:12:38,340
# O forse un po' troppo grunge #

243
00:12:38,953 --> 00:12:41,110
# Mi metto la camicia di flanella
e penso a te #

244
00:12:41,111 --> 00:12:43,554
# Mi allaccio gli stivali
e penso a te... #

245
00:12:44,022 --> 00:12:46,880
Questo è il video musicale
più anni '90 di tutti i tempi.

246
00:12:46,881 --> 00:12:51,072
Gli manca solo un vecchio a torso nudo
in bianco e nero senza alcun motivo.

247
00:12:53,822 --> 00:12:55,933
# Non volterò mai pagina,
sarai sempre nel mio cuore #

248
00:12:55,934 --> 00:12:58,328
# Con chiunque sarò, penserò a te #

249
00:12:58,346 --> 00:13:02,430
# Se dovessi sposarmi,
lui sarà sempre un ripiego #

250
00:13:02,932 --> 00:13:04,178
Ti farà piacerissimo saperlo.

251
00:13:04,179 --> 00:13:07,053
# Ti aspetterò per sempre #

252
00:13:08,094 --> 00:13:10,045
# P.S. Ti amo #

253
00:13:10,622 --> 00:13:14,212
Nel 1996 ci scritturarono
per l'halftime show della Grey Cup.

254
00:13:14,312 --> 00:13:15,568
Una cosa enorme.

255
00:13:15,755 --> 00:13:19,934
Parliamo dell'Ivor Wynne Stadium
a Hamilton... appena fuori Guelph.

256
00:13:20,816 --> 00:13:22,700
Più grande di così, si muore.

257
00:13:22,956 --> 00:13:24,681
Ciao, Canada.

258
00:13:25,708 --> 00:13:27,847
Sono Robin Sparkles.

259
00:13:32,175 --> 00:13:33,225
A dire il vero...

260
00:13:34,246 --> 00:13:36,529
ero Robin Sparkles.

261
00:13:36,639 --> 00:13:38,848
Tutto lo stadio si ammutolì.

262
00:13:38,879 --> 00:13:42,015
Capii subito che stava per succedere
qualcosa di tremendo.

263
00:13:42,606 --> 00:13:44,803
Iniziò a contorcermisi lo stomaco.

264
00:13:44,976 --> 00:13:47,048
Ma Robin Sparkles è morta.

265
00:13:47,265 --> 00:13:50,894
L'unica cosa che riuscivo a sentire era
lo stomaco di Paul Shaffer che brontolava.

266
00:13:50,895 --> 00:13:53,406
Lo stress mi prende lo stomaco...
fammi causa.

267
00:13:53,811 --> 00:13:55,165
Era un tantino disgustoso.

268
00:13:55,256 --> 00:13:59,435
Scusa tanto, Jason Priestley, non mi ero
reso conto che fossi la regina d'Inghilterra.

269
00:13:59,498 --> 00:14:01,525
Il mio nuovo nome è...

270
00:14:03,246 --> 00:14:06,254
Robin Daggers! Due, tre, quattro.

271
00:14:06,529 --> 00:14:08,946
# Tu sei bellissimo #

272
00:14:09,383 --> 00:14:12,126
Ora quel giorno è conosciuto
nella storia della musica

273
00:14:12,127 --> 00:14:14,320
come il giorno in cui nacque il grunge.

274
00:14:14,391 --> 00:14:17,367
Nel 1996, in Canada? Come no, Trebek.

275
00:14:17,566 --> 00:14:19,713
Dagli tregua, non è un musicista.

276
00:14:19,990 --> 00:14:22,463
Ora quel giorno è conosciuto
nella storia della musica

277
00:14:22,464 --> 00:14:24,442
come il giorno in cui nacque il grunge.

278
00:14:24,650 --> 00:14:26,064
Che delusione.

279
00:14:27,518 --> 00:14:29,930
Fu una tragedia.
Voglio dire, ancora oggi...

280
00:14:30,173 --> 00:14:34,188
se chiedete a qualsiasi canadese dov'era
quando Robin Sparkles perse la testa...

281
00:14:34,390 --> 00:14:39,009
non solo vi saprà dire in che Tim Hortons era
ma anche che ciambella stava mangiando.

282
00:14:39,229 --> 00:14:41,746
Io? A Wava in Ontario.

283
00:14:42,416 --> 00:14:43,423
Ciambella ai mirtilli.

284
00:14:43,578 --> 00:14:45,371
Ad Halifax in Nova Scotia.

285
00:14:45,709 --> 00:14:47,220
Ciambella alle noci.

286
00:14:47,420 --> 00:14:50,168
A Victoriaville in Quebec.
Ciambella con la panna.

287
00:14:50,383 --> 00:14:52,477
A Sudbury in Ontario.

288
00:14:52,994 --> 00:14:54,016
Ciambella al miele.

289
00:14:54,211 --> 00:14:57,521
A Red Deer in Alberta.
Ciambella ricoperta di cioccolato.

290
00:14:58,024 --> 00:14:59,922
A Squamish in British Columbia.

291
00:15:00,297 --> 00:15:04,837
Infilai un Timbit in una ciambella alla
fragola e vaniglia e inventai "Il Priestley"

292
00:15:05,526 --> 00:15:07,751
Sarebbe dovuto essere
il più bel giorno della mia vita.

293
00:15:07,807 --> 00:15:10,626
Lo cosa fu orripilante sotto molti aspetti.

294
00:15:12,741 --> 00:15:14,143
Anzi, sapete che vi dico?

295
00:15:14,473 --> 00:15:16,211
Mi dispiace, non ce la faccio...

296
00:15:16,391 --> 00:15:18,476
Non riesco a parlarne.

297
00:15:18,776 --> 00:15:22,414
Me ne vado, okay? Me ne vado. Mi spiace.

298
00:15:22,415 --> 00:15:25,887
Scusami, potresti... No, no, non muoverti,
me ne vado... Scusa, scusa.

299
00:15:25,888 --> 00:15:28,013
Le speculazioni iniziarono immediatamente.

300
00:15:28,014 --> 00:15:32,451
Di chi stava cantando Robin Sparkles
con quel testo arrabbiato e ossessivo?

301
00:15:32,537 --> 00:15:34,007
Furono fatti molti nomi.

302
00:15:34,143 --> 00:15:35,164
Non ero io.

303
00:15:35,299 --> 00:15:36,286
Non ero io.

304
00:15:36,418 --> 00:15:37,433
Non ero io.

305
00:15:37,435 --> 00:15:38,522
Non ero io.

306
00:15:38,523 --> 00:15:39,598
Non ero io.

307
00:15:39,599 --> 00:15:41,003
Non ero io.

308
00:15:41,401 --> 00:15:45,525
Perchè pensano sempre tutti che fossi io?

309
00:15:45,879 --> 00:15:47,352
Magari fossi stata io.

310
00:15:47,459 --> 00:15:50,209
Ma un nome salta fuori
più spesso degli altri.

311
00:15:51,427 --> 00:15:54,561
- Alan Thicke.
- Come posso aiutarla?

312
00:15:55,357 --> 00:15:56,527
Ciambella?

313
00:16:06,576 --> 00:16:07,929
Accidenti, che ti è successo?

314
00:16:08,841 --> 00:16:12,142
Oggi abbiamo guardato
"Robin Sparkles: Underneath the Tunes".

315
00:16:12,356 --> 00:16:13,956
Aspetta, cosa?

316
00:16:14,188 --> 00:16:16,432
Prendete MuchMusic qui a New York?

317
00:16:17,488 --> 00:16:20,195
E quel video mi ha condotto da...

318
00:16:20,696 --> 00:16:26,659
Sono fidanzato con Robin Scherbatsky,
e so che ha scritto "P.S. ti amo" per te.

319
00:16:26,660 --> 00:16:31,478
- Perchè è così ossessionata da te?
- Cosa? Quella canzone non è su di me.

320
00:16:31,537 --> 00:16:34,562
E allora di chi porla... parla? Dannazione.
(ndt: "o" alla canadese).

321
00:16:35,144 --> 00:16:37,409
Non lo so.
Ho sempre pensato che fosse Coulier.

322
00:16:37,688 --> 00:16:43,086
Non ero io. Smettetela di chiedermelo.
Cristo, "dateci un taglio e via".

323
00:16:43,779 --> 00:16:45,849
Quella battuta mi era sempre piaciuta.

324
00:16:46,970 --> 00:16:49,210
Alan Thicke ti ha fatto il culo.

325
00:16:49,751 --> 00:16:51,182
Ha mentito, vero?

326
00:16:51,494 --> 00:16:53,345
Era Alan Thicke!

327
00:16:53,721 --> 00:16:57,620
Accidenti. Sembra che tu sia diventato
un tantino ossessionato, eh, Barney?

328
00:16:57,734 --> 00:16:59,349
Non sono ossessionato.

329
00:16:59,549 --> 00:17:03,299
Mi sono solo introdotto nel tuo appartamento
e ho letto i diari di quando eri adolescente,

330
00:17:03,300 --> 00:17:07,369
e sono volato a Vancouver
e ho interrogato i tuoi ex ragazzi e...

331
00:17:08,029 --> 00:17:12,905
ho fatto a botte con l'amatissimo attore
canadese Alan Thicke... e abbiamo pareggiato.

332
00:17:15,647 --> 00:17:17,598
Allora, sei pronto ad ammetterlo?

333
00:17:19,290 --> 00:17:21,828
Chiunque può diventare ossessionato.

334
00:17:22,002 --> 00:17:23,007
Grazie.

335
00:17:23,940 --> 00:17:28,027
E ora sono pronta a dirti
di chi parlava "P.S. Ti amo".

336
00:17:28,403 --> 00:17:29,435
Di chi?

337
00:17:30,631 --> 00:17:31,644
"P.S."

338
00:17:32,389 --> 00:17:33,566
Paul Shaffer.

339
00:17:33,692 --> 00:17:35,635
Paul Shaffer?

340
00:17:36,359 --> 00:17:39,344
Lo so, un classico.

341
00:17:39,840 --> 00:17:44,667
Ogni ragazza canadese
fantastica sullo stare con Paul Shaffer.

342
00:17:46,306 --> 00:17:49,068
Alla Grey Cup, Paul era seduto in prima fila.

343
00:17:49,103 --> 00:17:52,792
# Ti aspetterò per sempre #

344
00:17:53,071 --> 00:17:55,404
E ci credo che lo stomaco gli brontolava.

345
00:17:55,999 --> 00:17:58,198
Mi spiace un sacco aver spaventato Paul.

346
00:17:59,115 --> 00:18:00,481
E' fantastico.

347
00:18:02,193 --> 00:18:06,109
Ma non ho rimpianti.
Avevo chiuso con Robin Sparkles.

348
00:18:06,393 --> 00:18:09,633
Adesso non andrai a farti menare
da Paul Shaffer, vero?

349
00:18:10,021 --> 00:18:12,895
Non riesco a crederci.
Sono proprio una Dahmer.

350
00:18:13,400 --> 00:18:15,252
Già, ma sei il mio Dahmer...

351
00:18:15,582 --> 00:18:17,355
il che ti rende un Dobler.

352
00:18:18,290 --> 00:18:20,431
- Proprio come Jeanette.
- No!

353
00:18:20,466 --> 00:18:24,295
Ted, quello che ha fatto quella donna
per incontrarti per caso è da matti.

354
00:18:24,296 --> 00:18:27,403
Non è certo il modo giusto per iniziare
una relazione sana. Diglielo, Lil.

355
00:18:27,694 --> 00:18:30,909
Non ce la faccio più.
Non riesco più a vivere una menzogna.

356
00:18:30,950 --> 00:18:31,957
Visto?

357
00:18:33,471 --> 00:18:37,926
Ti avevo visto durante l'orientamento e
mi serviva una scusa per conoscerti, così...

358
00:18:39,252 --> 00:18:43,815
Non sapevo in che stanza fossi,
così dovetti creare un po' di destino.

359
00:18:57,186 --> 00:18:58,269
Okay.

360
00:19:02,277 --> 00:19:06,619
Mi dispiace, è solo che non riuscivo
a sopportare l'idea di non conoscerti.

361
00:19:08,462 --> 00:19:14,012
Non riusciva a sopportare...
l'idea... di non conoscermi.

362
00:19:18,478 --> 00:19:19,565
Mi dispiace, Ted.

363
00:19:19,981 --> 00:19:21,039
Avevi ragione.

364
00:19:21,262 --> 00:19:22,646
Jeanette è una Dobler.

365
00:19:23,377 --> 00:19:24,540
E anche tu.

366
00:19:24,924 --> 00:19:25,980
Grazie, amico.

367
00:19:27,543 --> 00:19:30,388
Sai, se non fosse stato per il fatto
che stavi leggendo il mio stesso libro...

368
00:19:30,478 --> 00:19:31,876
non ci saremmo mai conosciuti.

369
00:19:32,009 --> 00:19:33,375
Cioè, questo è destino.

370
00:19:34,328 --> 00:19:35,311
Oh, guarda.

371
00:19:35,442 --> 00:19:37,591
L'hai comprato nella mia stessa libreria.

372
00:19:38,400 --> 00:19:39,756
E lo stesso giorno.

373
00:19:40,428 --> 00:19:43,156
E dieci minuti dopo di me.

374
00:19:45,534 --> 00:19:47,049
E un po' imbarazzante.

375
00:19:47,276 --> 00:19:51,725
Non avevo intenzione di dirtelo,
ma ti ho seguito fin nella libreria.

376
00:19:52,096 --> 00:19:55,217
E' solo che non sopportavo l'idea
di non conoscerti.

377
00:19:56,389 --> 00:20:00,822
Mi hai seguito fino in libreria da dove?
Da quant'è che mi segui?

378
00:20:02,009 --> 00:20:03,781
E un po' imbarazzante.

379
00:20:03,977 --> 00:20:07,011
Ricordi quando sei stato sulla copertina
del New York Magazine?

380
00:20:07,368 --> 00:20:09,342
E' stato un anno e mezzo fa.

381
00:20:10,500 --> 00:20:11,542
Già.

382
00:20:12,787 --> 00:20:14,659
Prima che un uomo conosca
la donna che sposerà,

383
00:20:14,694 --> 00:20:17,429
commette sempre un ultimo tremendo errore.

384
00:20:17,576 --> 00:20:19,831
Per me quell'errore, fu Jeanette.

385
00:20:20,049 --> 00:20:21,603
# P.S. ti amo #

386
00:20:26,156 --> 00:20:28,839
# La legge non può fermare il mio amore #

387
00:20:28,840 --> 00:20:31,396
# Ti starei a pennello #

388
00:20:31,630 --> 00:20:35,059
# Le ingiunzioni restrittive
non mi spaventano #

389
00:20:35,094 --> 00:20:37,823
# Gli avvocati della casa discografica #

390
00:20:37,858 --> 00:20:40,552
# Mi hanno fatto promettere di dire #

391
00:20:40,860 --> 00:20:44,942
Le opinioni espresse in questa canzone
non rispecchiano necessariamente

392
00:20:44,943 --> 00:20:47,899
quelle della Dominant Records
o delle sue consociate.

393
00:20:48,650 --> 00:20:50,881
# Sono una gran svogliata
e non m'importa nemmeno #

394
00:20:50,882 --> 00:20:53,065
# Con le mie fanzine sul curling
e il mio sguardo assente #

395
00:20:53,066 --> 00:20:56,952
# Ma nel profondo, già, nel profondo,
mi sento morire #

396
00:20:57,467 --> 00:20:59,763
# Sono intrappolata in una gabbia
fatta delle mie stesse lacrime #

397
00:20:59,764 --> 00:21:02,322
# Prego Dio, ma lei non mi risponde #

398
00:21:02,323 --> 00:21:04,453
- # Persino il robot mi dice #
- Volta pagina.

399
00:21:04,454 --> 00:21:06,688
# Ci sto provando! #

400
00:21:06,929 --> 00:21:09,549
# Ma... P.S. ti amo #

401
00:21:14,286 --> 00:21:18,554
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it