بابا، ما باید با هم حرف بزنیم- درباره ی زنبورهاست؟-
زنبورها؟ ما می خوایم جشن خونه ی جدیدیمون
رو دو هفته ی دیگه برگزار کنیم
.اوه
...دوستان و همسایه ها رو دعوت می کنیم
اون گفت...اون گفت "زنبور" ها؟
آره ، مارشال اخیرا خیلی داره کار می کنه
برای همین من خودم تنهایی همه ی برنامه ریزی ها رو انجام میدم
و همه چیز سر جای خودشه غذا، شراب
من حتی یه نوع "پنیر گودای کمیاب" هم توی اینترنت پیدا کردم
.اوه
...برگردیم سر این قضیه ی زنبوها
گذشته از این: این مهمونی خیلی برای من مهمه
...من فقط فرض می کنم که ...و عاشقانه اینو می گم که
تو می خوای خرابش کنی
لیلی، من قول می دم که مهمونیت رو خراب نکنم
.من خیلی دلربا و دوست داشتنی می شم
یه "برت رینولدز" ـه معمولی
چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی
!قضیه ی این زنبورها رو بهمون بگو
خیلی خوب، باشه، چون پرسیدید میگم
من یه تجارتی رو شروع کردم
می خوام عسل صددرصد طبیعی کارگاهی تولید کنم
درسته، من یه کارآفرین هستم
.اوه ...پس این مهمونی
اوه، لیلی، وایسا ببینم اگه اشکالی نداشته باشه
من فقط، یه سوالی برام پیش اومده
دقیقا این کار رو کجا داری انجام بدی؟
زیر زمین، توی زیر زمین 10000 تا زنبور هست
♪ تقدیم می کند Puyan.f ♪ ::::Bitkadeh.Net:::
...چرا اینو می گی؟ این مسخره تریــــــ
!مهمونی خونه ی جدیدتون مبارک
.سلام بچه ها
...رابین تمام روز رو اینجا در حال یاد گرفتن
دستور پخت "کوگل" بوده (نوعی پودینگ یهودی با سیب زمینی)
متوجه نشدم چطوریه دستورشو از رستوران "زابارز" گرفتم (یک غذا فروشی در نیویورک)
میتونم توی فرگاز تون گرمش کنم؟
از گرم کردنش توی یخچال سریعتره
.من یکم "کوکتل" خوردم
فهمیدم بگیرش
بچه ها، یه روز هم نوبت شما می شه که ، یه مهمونی بگیرید
و احتمالا اونوقت متوجه می شید که نگران این هستید که
.ممکنه یه نفر یه کار اشتباهی انجام بده
.خوب، نگران نباشید
چیزی که باید نگرانش باشد اینه که . کل قضیه ممکنه خراب بشه
و چیزی که خیلی ترسناکه این مسئله ست که . چقدر هم سریع ممکنه این اتفاق بیفته
توی مهمونی خونه ی جدید مارشال و لیلی
، برای مثال .فقط پنچ دقیقه طول کشید
و یه عالمه اتفاق توی .اون پنج دقیقه افتاد
می دونید چرا؟ .می خوام اتاق به اتاق براتون تعریف کنم
. خوب از اتاق نشیمن شروع می کنیم
اوه، نه تو اینو نمی خوای
چی؟- ...اوه، هیچی، پس تو فکر می کنی که-
به نظرت خوب شده مهمونی؟
عزیزم شوخیت گرفته؟
تو دست تنها زحمت "مهمونی سال" رو کشیدی
اوه، بس کن من با دوتا دستام این کارو کردم
پس، من چه کمکی می تونم بکنم؟
عزیزم، این اولین روز مرخصیته بعد از این همه مدت
تو فقط آروم بشین و اون "کوکتل" ی رو که خوردی بیار بالا
.آقای کوتس
هی، بعد از اين همه مدت يه شب مرخصي خوب نيست؟
.آره اما امشب "اون شب" نیست
ما تا 45 دقیقه دیگه باید برگردیم به دفتر
اما، قربان، این مهمونی خونه ی جدیده ماست
می دونی "مادر طبیعت" هم امروز
یه مهمونی "خونه ی جدید" داره
اما مهمونی اون با یه آدمی تموم می شه که در اعماق اقیانوس
داره از دستگاه گوارشی یه "ماهی برقی" می ره پایین (منظورش خود مارشاله)
به هر حال خونه ی قشنگیه
آقای کوتس، می دونستم که شما "گیاه خوار" هستید
برای همین من یه مقدار "پیراشکی سبزیجات" اونجا براتون گذاشتم
!اوه، جانمی جان
داری برمیگردی سرکار؟
...خدای من، مارشال تو مثل یه
اوه، خدایا تو مثل چی ... سرت شلوغه؟
تو رو خدا نگو زنبور
"می خواستم بگم "نیکلاس کیج
طرف توی همه چیز هست
بزار یه موسیقی بزارم
من...آآ...من "پنیر گودا" رو میارم بیرون
...ما هم دوتا بطری از مشروبایی رو باز می کنیم
که توی زیر زمین هستن...
خیلی خوب، من میرم "لباس زنبورداری" ـم رو بپوشم
باید از بابت زنبورها خوشحال باشی
که باعث می شن موشها از ترس از سوراخشون بیرون نیان
ما اینجا موش داریم؟
با وجود این همه زنبوری که دارن پرواز می کنن، دیگه نداریم
قابلی نداشت
ند؛ گودا کوچولو داره میاد...اخماتو باز کن
تو یه گیاه خواری؟
چی؟
توی آشپزخونه، همین الان
باورم نمی شه که داره ما رو مجبور می کنه امشب بریم سرکار
تو....یه...گیاه خوار...هستی؟
آم...نه
آهان ...وقتی داشتی این پیراشکی های سبزی
...رو از گلوت می فرستادی پایین، متوجه نشدی
که روی بشقاب کوچیک کنارت یه علامت کوچولو هست که روش نوشته "ویژه گیاه خواران" ؟
من فکر کردم یه اشتباهی رخ داده
! تو می تونستی هرچی که می خوای از اون میز بخوری
هر چیزی که دوست داشتی
مینی پیتزا بیکن و انجیر
گوشت خوک لای پتو
!حتی صحبت از " گودا" هم بود
اما نه...نه...تو مجبور بودی چیزی رو بخوری که
یه نفر که رژیم غذاییش مثل منه می تونه بخوره
ببین، من "پيراشگي سبزي" رو نخوردم
!دروغگو
نفست، بوی "هویج خورد شده" و "شیادی" می ده
"باشه، باشه، اصلا من "پيراشگي سبزي دوست داشتنی تو رو خورده باشم
...اوه
"حالا می خوای چکار کنی..."هیپـــی
چیزی نیست همه چیز مرتبه
...مرد جوان
...منظورت از مشت زنی یعنی
با مشتهامون بجنگیم؟
و با پاهامون... من با پا خوب ضربه می زنم
خوب، خوب، انگار که من الان دوباره شروع کردم به
!خوردن گوشت سفید
من مثل یه گربه گازت می گیرم و چنگت می ندازم
باید بهت هشدار بدم
که من قبلا دعوا کردم
من هم....یه جورایی دعوا کردم
اوه، خدای من
آقای کوتس، سلام
دیدید که ما اینجا سبزیجات و سالاد داشتیم؟
سبزیجات و سالاد هست اینجا؟
.اونجا
هی، من نمی زارم این یارو حال منو بگیره
"مطمئنم که "سان تزو" یه کتاب داره به نام "هیچوقت عقب نکش
"هیچ وقت تسلیم نشو"
خفه شو تد باشه
تو رو خدا لیلی...تو حامله ای
تو رو خدا..تد...لیلی حامله ست
اوه، پسر
.ببخشید
من الان به این احتیاج ندارم تد
من باید این کارو بکنم
من باید این کارو بکنم- چی؟-
این خیلی فکر بدیه !این خیلی فکر بدیه
چیه؟- من باید برم! من باید برم-
باشه، باشه، فقط بهم بگو چی شده؟
من "اونجام" رو دوست دارم، رابین
اوه، بارنی ، تو قول دادی
!من دارم! من دوستش دارم
اگه می تونستم ببوسمش ، این کارو می کردم
اگه بهت گفتم که این کارو نمی کنم، دروغ گفتم
از این حرف ها خوشم نمیاد
اوه، بی خیال رابین، داریم در باره ی "چیزِ من" حرف می زنیم
تو اونو دیدی...اون استثنائی ــه- اون؟-
همه ی "چیزهای مردها" دختر هستن رابین همه اینو می دونن
!مثل...کشتی ها و هیولاهای مرداب
!و ...گودا
اون یه ملکه ی زیبائیه
اوه...گودا
خیلی خوب، من بر می گردم
بیشتر چیزام...البته
اونو نخور- چی؟-
اوووپس! اوه...خراب شد
خراب نشده ده ثانیه
هشت، نه، ده...و حالا خراب شد
همه ی مهمونی خراب شد
من الان یه زیرزمین پر از زنبور دارم
و تد هم الان با آقای کوتس داره دعوا می کنه
لیلی، دور و برمون رو نگاه کن
همه داره بهشون خوش می گذره
مهمونی عالی ای شده
خیلی خوب...شاید کاملا فاجعه بار نشده باشه
اون دیگه چه کوفتی بود؟
خوب..این چیزی بود که توی .اتاق نشیمن اتفاق افتاد
حالا می خوام براتون تعریف کنم که توی اتاق غذاخوری چه اتفاقی افتاد
اوه، نه، تو اینو نمی خوای ببینی
پسر، باورم نمی شه اینا مال گیاه خوارا هستن
من...تقریبا...20 تا از اونها رو خوردم
باید اسم این وراج رو بفهمم
هفته ی دیگه جشن تکلیف بچه گربه ی منه
بالاخره یه گربه ی بالغ شد
...خدای من تو دیوونه ای
دیوونه ی گربه هایی...
گربه ها خیلی صادق هستن و احساساتشون واقعیه
از وقتی که طلاق گرفتم
دروغگوها پشت سر هم اومدن و رفتن
واسه همینه که دیدن آدم صادقی مثل تو انقدر لذت بخشه
"بازرس ویژه "گری پاورز
...گوش کن
فکر کنم هر دوتامون موافق این هستیم که این وسط یه چیزی هست
...یه چیز بزرگ
که احتمالا به نظر واقعی میاد
...شاید
بتونیم بریم خونه ی تو
نمی تونم ازت بخوام که جلوگیری از برخورد اون سیاره ها رو به تعویق بندازی
من مجبورم که جلوی اون سیاره ها رو بگیرم
فکر کنم که ما باید همین الان با هم سکس کنیم
دو دقیقه دیگه بیا طبقه ی بالا توی اتاق مهمان
من دارم دنبال پیراشکی سبزی می گردم
آخریش بود...ببخشید
.دو دقیقه
چطوری همشون تموم شدن؟ مهمونی که تازه شروع شده
خودم میدونم، باشه؟
بزار یه موسیقی بزاریم
من...آآآ....من می رم گودا رو بیارم
ما هم می ریم دو تا از بطری های مشروب
رو از توی زیر زمین میاریم
.یه آدم عوضی اینجا بود
و داشت اینطوری می گفت که
باورم نمی شه اینا مال گیاه خواراست
من تا حالا 20 تا از اونها رو خوردم
اون آدم رذل پست فطرت رو به من نشون بده
آممم....اون پسره بود
تد، گودا کوچولو داره میاد...یکم اخماتو باز کن
...لیلی این پیراشکی سبزی
برو تو آشپزخونه...همین الان
باورم نمی شه داره ما رو مجبور می کنه امشب بریم سرکار
منظورم اینه، که الان وقتشه که یه نفر اون رو بکشه کنار
و بهش بگه که این رفتار با کارمنداش اشتباهه
خوب، من الان درگیر این مهمونی هستم
...خیلی خوب، خودم این کارو می کنم اما اون سر من جیغ می کشه
و می دونی که من تحمل جیغ رو ندارم
!فقط برو باهاش حرف بزن فکر می کنم باید برم باهاش صحبت کنم
...بارنی آه...لیلی
تد تمام اون "پیراشکی سبزی" ها رو خورد
تو هر چیزی که می خواستی می تونستی از اون میز بخوری
،مینی پیتزا ، بیکن و انجیر
گوشت خوک لای پتو
حتی صحبت از گودا هم بود
رابین، خیلی خوب...گوش کن من به کمکت احتیاج دارم
دارم با رئیسم وارد یه "جیغ بازی" می شم
و من در جیغ زدن اصلا خوب نیستم
برای همین بهت احتیاج دارم که منو گرم کنی
چطوری؟ میخوام سرم داد بزنی
میدونی، مثل کاری که با غریبه ها توی خیابون می کنی
با کوچکترین جزئیاتش
من اون کارو نمی کنم
بی خیال ... یکم از اون شرباتسکیِ قدیمیِ حرومزاده رو رو کن
با من مثل یه دختر فقیر رفتار کن که زورکی می خواد بهت کلوچه بفروشه
جعبه ای چهار دلار؟ و "تین مینتز" هم تموم کردی؟ (نوعی کلوچه کاکائویی مثل شیرین عسل ما)
!...تو ـه کوتوله ی سبزه من نمی تونم این کار رو بکنم
یالا....سرم جیغ بکش
اونطوری
چیزی نیست همه چیز مرتبه
مارشال، چیزای زیادی هست که من
امروز به خاطرشون عصبانی نشدم
مثل این که تو گوشت خوک رو لای پتو سرو کردی
.اون هم بدون سس داغ
من از اون دسته آدمهایی نیستم که به خاطر اینکه میزبان
سس داغ نذاشته سر میز عصبانی بشم
و بخوام گوشت خوکم رو توی پتو بخورم
...من از اون دسته دخترهایی هستم که خونسردیش رو حفظ می کنه
که خونسردیش رو حفظ می کنه
وایسا، عزیزم تو خوبی؟
البته که خوبم مهمونی عالیه
.من دارم باهاش کنار میام .اوه، خدایا
...نه
سالاد و سبزیجات؟
من دارم دنبال سالاد و سبزیجات می گردم
رابین، می تونم درباره ی یه چیزی که خیلی برام عزیزه صحبت کنم
قول بده که درباره ی "اونجات" نیست
قول می دم در باره ی "اونجام" نباشه
.شرمنده ام
ببخشید قربان، می تونم با شما توی آشپزخونه صحبت کنم؟
شرمنده
من الان به این احتیاج ندارم تد
قسم می خورم که اگه فقط یه ...بحران دیگه بوجود باید
خیلی خوب، زنبورها از محوطه شون فرار کردن
اما دلیلی نداره نگران "زنبور" ها باشی
نه، وجود داره ما توی بد دردسری افتادیم
این بوی چیه؟
اوه، من لباسهام رو توی نفت سفید گذاشتم
.همه ی زنبور دارها این کار رو می کنن
بابا، همین الان این لباس رو در بیار
باشه، چشم
، هر سی ثانیه
یه بحران دیگه درست می شه که باید حلش کنم
و باید اینو حل کنم
این...اوه خدایا
این وظیفه ی والدینه، مگه نه؟
اونا اینطوری می گن
خیلی خوب، این رسمیه
فکرکردم می تونم این کار رو بکنم، اما نمی تونم
نه، مارشال همیشه سرکاره
امشب هم مجبوره برگرده سرکار
و نمی دونم که ایا می تونم یه زندگی رو
اداره کنم که هی بحران پشت بحران توش بوجود میاد؟
...لیلی، گوش کن به من...من می خوام به تو یه ذره
!گودا بدم
.خدایا
بحران؟ .بحران
اونو نخور- چی؟-
گودابیرونه...تد روی گودا نخواب
خیالی تو سرم نبود
لیلی بهم گفت تو امشب مجبوری بری سر کار
نه، امشب مجبور نیستم برم سرکار
من و آقای کوتس به یه درک متقابل رسیدیم
اما...هی...رابین چش شده؟
من بهش گفتم حرومزاده ی عوضی
و اون کلا عجیب غیب شد
شد؟- آره-
دیوونه ست، نه؟
سلام، رفیق
بهترین مهمونی خونه ی جدیدی که تا حالا دیدم
همه دارن وز وز می کنن
.وز وز
اوه، اینو خوب اومدی ... میکی
اما...هی...حق با توئه
مهمونی عالی ای شده
اون دیگه چه کوفتی بود؟
و این چیزی بود که توی اتاق .غذاخوری اتفاق افتاد
حالا می خوام براتون تعریف کنم که .توی آشپزخونه چه اتفاقی افتاد
اوه، نه..این چیزی نیست که تو می خوای
پسر، من بارم نمی شه اینا مال گیاه خواراست
برگردیم سر دعوای خودمون؟
برمی گردیم سر دعوامون
باورم نمی شه سر اون زنه توی "زابار" جیغ زدی؟
داشت صف رو به هم می زد
اون می خواست آخرین "کوگل" رو بگیره
.اون 90 سالش بود
.احتمالا اون آخرین "کوگل" عمرش بود
بعضی وقتها باید آدم توی زندگیش مدعی باشه
و حق خودش رو بگیره
.تو بهش گفتی جنده
کی اون همه آرایش می کنه؟
!پیر زنها
اونهایی که برای سکس پول می گیرن...درسه؟
ببین، من شرمنده ام
...اگه من میذاشتم اونا دست اون پیرزن سفیدِ عالیِ تو
که هیچ وقت بهش تجاوز نشده بود بمونه
الان بی "کوگل" بودیم
اوه...چیه...پس من خیلی آدم خوبیم؟
تو هیچ وقت از حق خودت دفاع نمی کنی
یادته اون کلاس ششمی که غذاتو دزدید؟
دبیرستان برای من دوران سختی بود، باشه؟
.تازه اون دختره هیکلی بود
بازوهاش مثل ملوان زبل بود
تو از کجا می دونی؟
.مارشال بهم گفت اون گفت که
تو مادرت رو مجبور کردی که دیگه
کره بادوم زمینی و ساندویچ ژله ای درست نکنه
.چون اون دختره بهش آلرژی داشت
نمی خواستم باعث تشدید مریضیش بشم
.اون کلا خودش روی "ویلچیر" بود
خیلی خوب، حالا که چی؟
من ترجیح می دم ادم خوبی باشم، تا اینکه مثل تو باشم
که همیشه به خاطر چیزهایی دعوا می کنی که
هیچوقت ارزش دعوا کردن رو ندارن
.من موافق نیستم
مثل "سان تزو "ـه که می گه ،هنر جنگ
عقب نکشیدن و تسلیم نشدن" است"
این مال "تیم آلن" ـه توی سفر به کهکشان
حالا هرچی
مشکل تو اینه که هر وقت که باید
با چیزی مواجه بشی...در می ری
اوه، من از مواجه شدن در می رم؟
تد، گودا کوچولو داره میاد بیرون
یکم اخماتو باز کن
...حرومزا
شرمنده ام
شاید تقصیر من باشه
تو اینطوری فکر میکنی؟
تو درست سر راهم بودی
هی، عالیه...لباس زنبورداری
میدونستی که بیشتر زنبورها چپ دست هستن؟
می دونستی که زنبورا از بوی نفت بدشون میاد؟
می دونستم خدای من تو فکرکردی
که این اولین بار منه که دارم زنبور داری می کنم؟
خوبه، اوه
این قضیه ی نفت و زنبورها حقیقت داره؟
نمی دونم
...بارنی
آه، لیلی
تد همه "پیراشکی های سبزیجات" رو خورد
بارنی ، اون زنه که داشتی باهاش حرف می زدی
همسایمون "ژرالدین" ـه
یه مردی باهاش خوابیده و
.بعد دیگه بهش زنگ نزده زنه هم گیرش انداخته
و با یه "چاقوی پنیر" یه بخشی از بدنش رو بریده
پس، هرکاری که داری می کنی
باهاش نخواب
جالبه...آممم...اون الان توی تختخواب اتاق مهمان
منتظر منه
اوه، خدای من
اینکارو می خواستم بکنم اما حالا بی خیال شدم
بارنی، این وحشتناکه
...قسم می خورم که اگر یه
چیزی نیست همه چیز مرتبه
هی، قانون ده ثانیه، باشه؟
چیزی نیست همه چی مرتبه
کیش، کیش، کیش
می دونم که حامله ای اما به یه لیوان شراب احتیاج داری
من اون پنیر رو از اینتر نت گرفتم
می دونم که از اینتر نت گرفتیش
چه دلیلی داره که این موضوع اینو مهم کنه؟
می دونی دیگه چه چیزایی می تونی از اینترنت بگیری؟
حیوانات باغ وحش برای خود ارضایی
یکی از شیر ماهی ها
..اون
.اوه
...نه
ببخشید قربان، می تونم توی آشپزخونه با شما صحبت کنم؟
آقای کوتس، من امشب نمیام سرکار
اوه، نه ... ازش نشنیده بگیرید
میکی، می شه یه دقیقه ما رو تنها بزاری؟
اوه...بله...حتما
مارشال می دونم که از وقتی که وارد این شغل شدی
تا الا ن همش بازی و تفریح بوده
مسابقه ی صندلی ها توی دفتر خیلی باحاله (بازی ای که افراد دور صندلی ها می دوند و با صدای بشین می شینن)
تا اینکه البته "گایل" از پله ها افتاد پایین
و البته واسه یه لحظه ی کوتاه
پسر، تونست پرواز کنه
من اینجا نیستم من اینجا نیستم
آقای کوتس شما دارید با کار خودتون رو می کشید
فقط یه ذره بی خیال بشین
یه آبجو بزنید، خودتون رو سرگرم کنید
ببین، پسرم، این خیلی ساده ست
آمم...."مادر طبیعت" هیچ شبی رو تا حالا استراحت نکرده
تو هم همینطور
خوب، پس من استعفا می دم
و نمی دونم که چطوری می تونم از پس
یه زندگی بر بیام که بحران پشت سر بحران توشه
...لیلی، ببین من می خوام بهت یه ذره
!گودا
شاید حق با اون باشه
شاید من به یکم سرگرمی احتیاج داشته باشم
خوب، نظرت درباره ی زنبورداری چیه؟
من، نه، من هیچی از زنبورا نمی دونم
می خوای یه رازی رو بدونی؟
.منم نمیدونم
این که راز نیست
بزار من اینو بپوشم
.می خوام یکم تنهات بزارم
خیلی خوب، ممنونم ازت
.خیلی خوب
هی، رفیق
بهترین مهمونی خونه ی جدیده عمومه
همه دارن وزوز می کنن
خیلی خوب، شاید خیلی هم فاجعه بار نباشه
مهمونی عالی ای شده
اوه، خدای من...اوه
!اوه، آقای کوتس
!آقای کوتس، شما حالتون خوبه؟
!عالی بود
!ُمنو دیدی؟
من مثل یه توپ آتشی توی هوا پرواز کردم
و هیچ خراشی هم برنداشتم
!جیگرتو بخورم، گایل
خدایا، من احساس سرزندگی می کنم
.می خوام یه آبجو بخورم
اوه، آره
خیلی خوب، یه آبجو، الان میارم
اوه...و...آآ....مارشال
فکر کنم بهتر باشه امشب رو نریم سرکار
به نظر خوب میاد، آره
اما دوشنبه می بینمت
.البته
.آره
می دونی، رابین من دربارش فکر کردم
حدس می زنم که خیلی خوبه که تو یکم بدی
و خیلی بده که تو خیلی خوبی تد
باید در زیرزمین رو می بستم؟
خدای من، این خیلی احساس خوبی داره
ما با هم خیلی محشریم
من می خوام تمام دقایق زندگیم رو با تو بگذرونم
نمی زارم یه لحظه هم از جلوی چشمام درو بشی
یه ثانیه نه، یه ثانیه نه، نمی دونم
اوه، خدای من
.آخرین عاشقم اینو دوست نداشت
اون از همه بدتر بود
می دونستی اصلا به مهمونی گربه ی من نیومد؟
منظورم اینه که، چی؟
خیلی خوب، ما بهش نشون دادیم
آره
بهتره بگیم، تنبیهش با جرمش همخونی داشت
نمی تونم جلوی خودمو بگیرم که
به کسی نگم ما دوست دختر و دوست پسر هستیم
بیا امشب این کارو بکنیم
نه، این مهمونی ـه لیلی و مارشاله
ما صبر می کنیم
می تونیم توی عروسی "میتن و مستر پپر" این کار رو بکنیم
...یا شاید یه چیز
♪ Puyan.f : زیرنویس و ترجمه♪ ::::forum2.Bitkadeh.Net::: puyan.farahani@gmail.com