Isä, meidän täytyy puhua. - Koskeeko se mehiläisiä?
Järjestämme tupaantuliaiset kahden viikon päästä.
Sinne tulee ystäviä ja naapureita... - Sanoiko hän "mehiläisiä"?
Marshall on tehnyt pitkää päivää, joten suunnittelin juhlat yksin.
Kaikki on kunnossa. Ruoka, viini... Tilasin harvinaista goudaa netistä.
Palataan vielä mehiläisiin... - Juhlat ovat tärkeät minulle.
Siksi oletan, kaikella rakkaudella, että sinä pilaat ne.
Lupaan, etten pilaa juhliasi.
Olen hurmaava ja juhlatuulella. Kunnon Burt Reynolds. Ei huolta.
Kerro mehiläisistä! - Kun kerran kysyit.
Alan valmistaa luonnonmukaista käsityöläishunajaa.
Aivan. Luon työpaikkoja.
Nämä juhlat... - Lily, odota.
Jos ei haittaa, kysyn vielä jatkokysymyksen.
Missä tarkalleen sitä teet? - Kellarissa on 10000 mehiläistä.
Miten niin? - Tuo on naurettavinta...
Onnea uuteen kotiin! - Hei, kaverit.
Robin tässä vietti koko päivän opetellen tekemään kugelia.
Ei oppinut. Tämä on Zabar'sista.
Voimmeko lämmittää sen uunissa? - Kunhan ei jääkaapissa. Olen juonut.
Minä hoidan. - Ole hyvä.
Lapset, vielä joskus järjestätte juhlat.
Saatatte pelätä, että jokin menee pieleen.
Älkää suotta. Pelätkää sitä, että kaikki menee pieleen.
Pelottavinta on, miten nopeasti niin voi käydä.
Lilyn ja Marshallin tupareissa siihen meni viisi minuuttia.
Siinä ajassa tapahtui paljon.
Kerron tämän huone kerrallaan. Aloitetaan olohuoneesta.
OLOHUONE
Ei, et halua tuota. - Mitä?
Meneekö kaikki hyvin? - Vitsailetko? Järjestit juhlat yksikätisesti.
Älä nyt, käytin molempia käsiäni.
Miten voin auttaa? - Tämä on ensimmäinen vapaailtasi aikoihin.
Rentoudu ja juo noita drinkkejäsi.
Herra Cootes! Eikö ole hienoa viettää vapaailtaa? - On.
Tänään ei ole se ilta. Takaisin toimistolle 45 minuutin päästä.
Mutta nämä ovat tuparimme. - Luontoäitikin viettää tupareita.
Ihmiskunta muuttaa merenpohjaan, rauskun ruoansulatuskanavaan.
Kaunis koti muuten.
Herra Cootes, olette vegaani.
Tuolla on teille vegaanisia kevätkääryleitä. - Nami!
Palaatko töihin? Olet yhtä ahkera kuin...
Jestas, mikä olisi yhtä ahkera?
Ei mehiläisiä. - Aioin sanoa Nicholas Cage. Hän on kaikkialla.
Laitetaan vähän musiikkia.
Tuon goudan, avataan pari viinipulloa... kellarista.
Haen suoja-asuni. Olisitte iloisia, mehiläiset pitävät hiiret aisoissa.
Onko meillä hiiriä? - Ei mehiläisten aikana. Ole hyvä.
Ted, gouda on tulossa. Hymyile.
Oletko vegaani? - Mitä?
Keittiöön, nyt!
Miten hän voi pakottaa minut töihin tänään?
Oletko sinä vegaani? - En.
Joten kun tungit kevätkääryleitä leipäläpeesi -
satuitko huomaamaan lapun, jossa luki "vegaaninen"?
Tässä on jokin virhe. - Olisit voinut syödä mitä vain!
Pikkupitsoja, pekoniviikunoita, nakkipiiloja. Huhutaan jopa goudasta!
Mutta ei. Sinun täytyi saada se ainoa asia, jota minä voin syödä.
En minä syönyt kevätkääryleitä. - Valehtelija!
Henkesi löyhkää porkkanasuikaleilta ja petokselta.
Hyvä on, ehkä söin rakkaat kevätkääryleesi.
Mitä teet asialle, hippi?
Kaikki on hyvin. Ihan hyvin.
Nuorimies, vihjaatko käsirysystä? Käsillämme siis?
Ja jaloilla. Olen potkija.
Näyttää siltä, että syön taas valkoista lihaa.
Puren ja raavin sinua kuin ihmissusi.
Varoitan sinua, olen ollut tappelussa ennenkin.
Niin minäkin, tavallaan.
Voi, luoja.
Herra Cootes? Huomasitteko hummuksen ja vihannekset?
Onko täällä hummusta? - Tuolla noin.
Hän ei minua komentele. Sunzi kirjoitti: "Älä koskaan antaudu."
Pää kiinni, Ted. - Luojan tähden, Lily, olet raskaana.
Luojan tähden, Ted, Lily on raskaana.
Anteeksi tuosta. - En kaipaa tällaista nyt.
Minun ei pitäisi tehdä tätä. - Tehdä mitä?
Tämä on huono ajatus! - Mikä on?
Minun pitäisi lähteä. - No niin. Kerro, mistä on kyse.
Rakastan penistäni, Robin. - Barney, sinä lupasit.
Minä rakastan sitä! Suutelisin sitä, jos voisin. Olen kyllä yrittänyt.
En halua käydä tätä keskustelua. - Älä viitsi. Puhumme peniksestäni.
Olet nähnyt hänet. Tyttö on upea. Kaikki penikset ovat tyttöjä, Robin.
Ihan kuin laivat ja järvihirviöt.
Ja gouda! Se on kaunokainen.
Palaan pian. Tai suurin osa minusta.
Älä syö sitä. - Ei se ole pilalla. Kymmenen sekunnin sääntö.
Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. Pilalla on.
Koko juhla on pilalla.
Kellari on täynnä mehiläisiä. Ted melkein tappeli Cootesin kanssa.
Katso ympärillesi, kaikilla on hauskaa. Juhlat ovat hyvät.
Hyvä on, ehkä tämä ei ole täysi katastrofi.
Mitä hittoa tuo oli?
Niin tapahtui olohuoneessa.
Nyt kerron ruokasalista.
RUOKASALI
Ei, et halua tuota.
Uskomatonta, että nämä ovat vegaanisia. Olen syönyt jo 20.
Pitää kysyä pitopalvelun tiedot. Ensi viikolla on kissani bat mitzvah.
Luoja, että olet sekaisin... kissoista.
Kissat ovat niin rehellisiä ja näyttävät tunteensa aidosti.
Eron jälkeen olen tavannut pelkkiä valehtelijoita.
On virkistävää tavata joku noin rehellinen, agentti Gary Powers.
Olemme yhtä mieltä, että tässä on jotain.
Jotain suurta, joka näyttää ja kenties tuntuukin aidolta.
Ehkä voisimme jatkaa kotonasi?
Et voi lykätä asteroidien tuhoamista vuokseni. - Ne täytyy kyllä tuhota.
Meidän on harrastettava seksiä heti.
Nähdään yläkerran vierashuoneessa kahden minuutin päästä.
Etsin kevätkääryleitä. - Viimeinen, sori.
Miten ne voivat olla loppu? Juhlat vasta alkoivat.
Laitetaan vähän musiikkia.
Tuon goudan, avataan pari viinipulloa... kellarista.
Joku törppö oli juuri tässä ja sanoi syöneensä näitä 20.
Osoita minut rötöstelijän suuntaan. - Se oli tuo tyyppi.
Ted, gouda on tulossa. Hymyile.
Lily, kevätkääryleet!
Keittiöön, heti.
Miten hän voi pakottaa minut töihin?
Jonkun on aika huomauttaa, ettei alaisia kohdella näin.
Minulla on kiire juhlien kanssa. - Hyvä on. Hoidan sen itse.
Mutta hän huutaa, enkä kestä sitä. - Puhu hänelle nyt!
Barney. - Lily, Ted söi kaikki kevätkääryleet.
Olisit voinut syödä mitä vain!
Pikkupitsoja, pekoniviikunoita, nakkipiiloja.
Huhutaan jopa goudasta!
Robin, tarvitsen apuasi. Aion huutaa pomoni kanssa.
En ole hyvä huutamisessa, auta lämmittelemään.
Miten? - Huuda minulle. Niin kuin huudat tuntemattomille mistä vain.
En tee niin. - Anna tulla vähän klassista ilkeää Scherbatskya.
Huuda kuin keksejä myyvälle partiotytölle.
Neljä dollaria laatikko? Senkin vihreä pikku... En tee niin.
Huuda minulle! Noin. - Kaikki on hyvin. Ihan hyvin.
On paljon asioita, joista en hermostu.
Kuten se, että tarjoilette nakkipiiloja ilman lämmintä sinappia.
En suuttuisi isännälle, joka ei tarjoa sinappia nakkipiiloille.
Olen sellainen nainen, joka säilyttää malttinsa.
Kulta, oletko kunnossa? - Tietysti.
Juhlat ovat huiput. Minä selviän tästä.
Luoja.
Hummusta ja vihanneksia. Etsin hummusta.
Voisimmeko puhua jostain minulle tärkeästä?
Lupaa, ettei kyse ole peniksestäsi. - Lupaan, ettei ole.
Anteeksi, voisimmeko jutella keittiössä?
Anteeksi tuosta. - En kaipaa tällaista nyt.
Jos tulee vielä yksikin kriisi... - Mehiläiset pääsivät karkuun.
Ei ole silti syytä surrata. On kyllä. Olemme pulassa.
Mikä tuo haju on? - Mehiläishoitajat käsittelevät pukunsa kerosiinilla.
Isä, riisu puku heti! - Hyvä on.
Joka hetki tulee uusi kriisi, ja minun on hoidettava kaikki.
Tämä... Luoja. Tämä on vanhemmuutta. - Niin sitä sanotaan.
Nyt se on virallista. Luulin pystyväni siihen, mutta en pysty.
Marshall on aina töissä, enkä selviä tällaisesta elämästä.
Lily, kuuntele. Annan sinulle nyt... - Gouda!
Luoja. - Kriisikö?
Älä syö sitä. - Mitä?
Gouda on esillä, älä jää paitsi. - En ikinä.
Sinunko täytyy palata töihin? - Ei täydy. Sovin Cootesin kanssa.
Mikä Robinia vaivaa? Sanoin häntä ilkeäksi, ja hän reagoi oudosti.
Niinkö? - Ihan hullua.
Hei, parhaat tuparit ikinä. Täällähän kuhisee.
Kuhisee. - Hyvin keksitty, Mickey.
Olet oikeassa, hyvät juhlat.
Mikä hitto tuo oli?
Sellaista tapahtui ruokasalissa.
Nyt kerron, mitä tapahtui keittiössä.
KEITTIÖ
Ei, et halua tuota.
Uskomatonta, että nämä ovat vegaanisia.
Jatkammeko riitaa? - Kyllä. Miten saatoit huutaa sille naiselle?
Hän yritti etuilla ja viedä viimeisen kugelin.
Hän oli 90-vuotias. Se saattoi olla hänen viimeisensä.
Joskus elämässä on puolustettava itseään.
Sanoit häntä huoraksi. - Kuka meikkaa niin?
Vanhat naiset. - Jotka saavat rahaa seksistä.
Anteeksi vain.
Jos olisin jättänyt asian herkkiin, peruukkeja repimättömiin käsiisi -
olisimme nyt ilman kugelia.
Olenko liian kiltti, vai?
Et puolustaudu! Muistatko kuudes- luokkalaisen, joka vei lounaasi?
High school oli vaikeaa aikaa.
Se tyttö oli lihaksikas, kuin Kippari-Kalle.
Miten edes tiedät siitä? - Marshall kertoi.
Äitisi lakkasi tekemästä maapähkinä- voileipiä tytön allergian vuoksi.
En halunnut lisätä ongelmia. Hän oli jo pyörätuolissa.
Entä sitten? Olen mieluummin kiltti kuin sinä, joka riitelet tyhjästä.
Olen eri mieltä. Kuten Sunzi kirjoitti: "Älä koskaan antaudu."
Tuo oli Tim Allen Galaxy Questissa. - Ihan sama.
Pakenet aina ristiriitoja. - Minäkö pakenen ristiriitoja?
Ted, gouda on tulossa. Hymyile.
Jumalau... Anteeksi, se saattoi olla oma vikani.
Niinkö luulet? Seisot napostelureitilläni.
Kiva mehiläishoitajan asu.
Tiesitkö, että mehiläiset ovat vasenkätisiä?
Ja inhoavat kerosiinin hajua.
Tiesin sen. Luuletko, että olen ensimmäistä päivää alalla?
Onko se kerosiinijuttu totta? - En tiedä.
Barney. - Lily, Ted söi kaikki kevätkääryleet.
Nainen, jolle puhuit. Naapurimme Geraldine.
Joku mies pani häntä, eikä soittanut.
Hän etsi miehen käsiinsä ja irrotti erään ulokkeen juustoveitsellä.
Mitä teetkin, älä makaa hänen kanssaan.
Hassua. Hän odottaa minua parhaillaan vierashuoneessa.
Voi, luoja! - Se oli ajatuksena. Nyt antaa olla.
Tämä on katastrofi. Jos tulee vielä yksikin...
Kaikki on hyvin. Kymmenen sekunnin sääntö.
Kaikki on hyvin. Ihan hyvin.
Olet raskaana, mutta tarvitset nyt viiniä.
Hankin juuston netistä. - Tiedän. Miksi se on hienoa?
Tiedätkö, mitä muuta netistä löytyy? Masturboivia eläimiä.
On yksi mursukin. Se...
Anteeksi, voisimmeko puhua keittiössä?
Herra Cootes, en tule tänään töihin. - Tyttöhän uhittelee!
Mickey, voitko poistua hetkeksi? - Toki.
Tiedän, että kun aloitit, kaikki oli pelkkää leikkiä.
Etenkin konttorituolihippa oli eloisaa.
Tietysti vain siihen asti, että Gail putosi portaisiin.
Sen lyhyen hetken hän lensi kauniisti.
En ole täällä.
Herra Cootes, rasitatte itsenne hengiltä.
Rentoutukaa vähän. Juokaa olut, keksikää harrastus.
Asia on yksinkertainen. Äiti Maa ei saa vapaailtoja, enkä minä.
Sitten otan lopputilin.
En kestä elämää, joka on kriisiä toisensa perään.
Lily, kuuntele. Annan sinulle nyt... - Gouda!
Ehkä hän on oikeassa, ja tarvitsen harrastuksen.
Kävisikö mehiläisten hoito? - En tiedä siitä mitään.
Haluatko kuulla salaisuuden? En minäkään. - Ei se ole salaisuus.
Voisin kokeilla tätä. - Annan sinulle yksityisyyttä.
Hei, kaveri. Parhaat tuparit koskaan. Täällähän kuhisee.
Ehkä tämä ei olekaan täysi katastrofi. - Hyvät juhlat.
Voi, luoja! Herra Cootes! Oletteko kunnossa?
Se oli mahtavaa!
Näittekö minut? Lensin tulipallona ilman halki. En saanut naarmuakaan.
Siitä saat, Gail!
Tunnen olevani elossa!
Haluan juoda oluen. - Hyvä on, tuon oluen.
Ja Marshall.
Ehkä pidämme tänään vapaata. - Kuulostaa hyvältä.
Näemmehän maanantaina? - Tietysti.
Kuule, Robin. Mietin asiaa.
On aika kiva, että olet niin raju.
On aika rajua, että olet niin kiva.
Olisiko minun pitänyt sulkea kellarin ovi?
Tämä tuntuu oikealta! Olemme täydellisiä yhdessä.
Haluan viettää joka hetken yhdessä. En päästä sinua silmistäni koskaan.
Jestas! Edellinen rakastajani ei ollut yhtään tällainen. Kamala!
Hän ei edes tullut kissani ympärileikkaukseen.
Siis mitä ihmettä? Me näytimme hänelle kyllä.
Sanotaanko, että rangaistus vastasi rikosta.
Haluan kertoa kaikille seurustelusta! Tehdään se jo tänään.
Ei, nämä ovat Lilyn ja Marshallin juhlat.
Tehdään se Mittensin ja Herra Peppersin häissä.
Tai ehkä jotain...
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com