1
00:00:01,721 --> 00:00:05,850
Isä, meidän täytyy puhua.
- Koskeeko se mehiläisiä?

2
00:00:06,017 --> 00:00:09,312
Järjestämme tupaantuliaiset
kahden viikon päästä.

3
00:00:09,478 --> 00:00:13,065
Sinne tulee ystäviä ja naapureita...
- Sanoiko hän "mehiläisiä"?

4
00:00:13,232 --> 00:00:18,946
Marshall on tehnyt pitkää päivää,
joten suunnittelin juhlat yksin.

5
00:00:19,113 --> 00:00:24,744
Kaikki on kunnossa. Ruoka, viini...
Tilasin harvinaista goudaa netistä.

6
00:00:24,910 --> 00:00:29,790
Palataan vielä mehiläisiin...
- Juhlat ovat tärkeät minulle.

7
00:00:29,957 --> 00:00:35,129
Siksi oletan, kaikella rakkaudella,
että sinä pilaat ne.

8
00:00:35,296 --> 00:00:38,549
Lupaan, etten pilaa juhliasi.

9
00:00:38,716 --> 00:00:42,803
Olen hurmaava ja juhlatuulella.
Kunnon Burt Reynolds. Ei huolta.

10
00:00:42,970 --> 00:00:47,058
Kerro mehiläisistä!
- Kun kerran kysyit.

11
00:00:47,224 --> 00:00:51,687
Alan valmistaa luonnonmukaista
käsityöläishunajaa.

12
00:00:51,854 --> 00:00:53,981
Aivan. Luon työpaikkoja.

13
00:00:54,148 --> 00:00:57,735
Nämä juhlat...
- Lily, odota.

14
00:00:57,902 --> 00:01:01,447
Jos ei haittaa,
kysyn vielä jatkokysymyksen.

15
00:01:01,614 --> 00:01:06,160
Missä tarkalleen sitä teet?
- Kellarissa on 10000 mehiläistä.

16
00:01:21,217 --> 00:01:23,427
Miten niin?
- Tuo on naurettavinta...

17
00:01:23,594 --> 00:01:26,097
Onnea uuteen kotiin!
- Hei, kaverit.

18
00:01:26,263 --> 00:01:30,351
Robin tässä vietti koko päivän
opetellen tekemään kugelia.

19
00:01:30,518 --> 00:01:32,645
Ei oppinut. Tämä on Zabar'sista.

20
00:01:32,812 --> 00:01:38,734
Voimmeko lämmittää sen uunissa?
- Kunhan ei jääkaapissa. Olen juonut.

21
00:01:38,901 --> 00:01:41,570
Minä hoidan.
- Ole hyvä.

22
00:01:41,737 --> 00:01:44,240
Lapset, vielä joskus
järjestätte juhlat.

23
00:01:44,407 --> 00:01:47,910
Saatatte pelätä,
että jokin menee pieleen.

24
00:01:48,077 --> 00:01:53,124
Älkää suotta. Pelätkää sitä,
että kaikki menee pieleen.

25
00:01:53,290 --> 00:01:56,919
Pelottavinta on,
miten nopeasti niin voi käydä.

26
00:01:57,086 --> 00:02:01,924
Lilyn ja Marshallin tupareissa
siihen meni viisi minuuttia.

27
00:02:03,134 --> 00:02:05,303
Siinä ajassa tapahtui paljon.

28
00:02:05,469 --> 00:02:10,850
Kerron tämän huone kerrallaan.
Aloitetaan olohuoneesta.

29
00:02:11,017 --> 00:02:12,435
OLOHUONE

30
00:02:14,270 --> 00:02:17,023
Ei, et halua tuota.
- Mitä?

31
00:02:17,189 --> 00:02:22,611
Meneekö kaikki hyvin?
- Vitsailetko? Järjestit juhlat yksikätisesti.

32
00:02:22,778 --> 00:02:25,281
Älä nyt, käytin molempia käsiäni.

33
00:02:25,448 --> 00:02:29,785
Miten voin auttaa?
- Tämä on ensimmäinen vapaailtasi aikoihin.

34
00:02:29,952 --> 00:02:32,621
Rentoudu ja juo noita drinkkejäsi.

35
00:02:32,788 --> 00:02:37,293
Herra Cootes! Eikö ole hienoa viettää vapaailtaa?
- On.

36
00:02:37,460 --> 00:02:41,380
Tänään ei ole se ilta. Takaisin
toimistolle 45 minuutin päästä.

37
00:02:41,547 --> 00:02:48,679
Mutta nämä ovat tuparimme.
- Luontoäitikin viettää tupareita.

38
00:02:48,846 --> 00:02:54,977
Ihmiskunta muuttaa merenpohjaan,
rauskun ruoansulatuskanavaan.

39
00:02:56,187 --> 00:02:58,689
Kaunis koti muuten.

40
00:02:58,856 --> 00:03:01,067
Herra Cootes, olette vegaani.

41
00:03:01,233 --> 00:03:07,114
Tuolla on teille vegaanisia kevätkääryleitä.
- Nami!

42
00:03:08,866 --> 00:03:13,037
Palaatko töihin?
Olet yhtä ahkera kuin...

43
00:03:13,204 --> 00:03:16,624
Jestas, mikä olisi yhtä ahkera?

44
00:03:16,791 --> 00:03:21,462
Ei mehiläisiä.
- Aioin sanoa Nicholas Cage. Hän on kaikkialla.

45
00:03:21,629 --> 00:03:24,298
Laitetaan vähän musiikkia.

46
00:03:28,177 --> 00:03:33,349
Tuon goudan, avataan
pari viinipulloa... kellarista.

47
00:03:33,516 --> 00:03:38,604
Haen suoja-asuni. Olisitte iloisia,
mehiläiset pitävät hiiret aisoissa.

48
00:03:38,771 --> 00:03:42,316
Onko meillä hiiriä?
- Ei mehiläisten aikana. Ole hyvä.

49
00:03:45,611 --> 00:03:47,697
Ted, gouda on tulossa. Hymyile.

50
00:03:52,785 --> 00:03:54,996
Oletko vegaani?
- Mitä?

51
00:03:56,706 --> 00:03:59,709
Keittiöön, nyt!

52
00:03:59,875 --> 00:04:02,503
Miten hän voi
pakottaa minut töihin tänään?

53
00:04:02,670 --> 00:04:08,134
Oletko sinä vegaani?
- En.

54
00:04:08,301 --> 00:04:12,638
Joten kun tungit
kevätkääryleitä leipäläpeesi -

55
00:04:12,805 --> 00:04:16,183
satuitko huomaamaan lapun,
jossa luki "vegaaninen"?

56
00:04:16,350 --> 00:04:22,565
Tässä on jokin virhe.
- Olisit voinut syödä mitä vain!

57
00:04:23,607 --> 00:04:29,572
Pikkupitsoja, pekoniviikunoita,
nakkipiiloja. Huhutaan jopa goudasta!

58
00:04:29,739 --> 00:04:34,785
Mutta ei. Sinun täytyi saada
se ainoa asia, jota minä voin syödä.

59
00:04:34,952 --> 00:04:38,622
En minä syönyt kevätkääryleitä.
- Valehtelija!

60
00:04:38,789 --> 00:04:41,500
Henkesi löyhkää
porkkanasuikaleilta ja petokselta.

61
00:04:44,962 --> 00:04:49,383
Hyvä on, ehkä söin
rakkaat kevätkääryleesi.

62
00:04:49,550 --> 00:04:54,180
Mitä teet asialle, hippi?

63
00:04:54,347 --> 00:04:56,849
Kaikki on hyvin. Ihan hyvin.

64
00:04:57,016 --> 00:05:04,273
Nuorimies, vihjaatko käsirysystä?
Käsillämme siis?

65
00:05:04,440 --> 00:05:07,026
Ja jaloilla. Olen potkija.

66
00:05:07,193 --> 00:05:12,698
Näyttää siltä,
että syön taas valkoista lihaa.

67
00:05:12,865 --> 00:05:17,203
Puren ja raavin sinua
kuin ihmissusi.

68
00:05:17,370 --> 00:05:21,832
Varoitan sinua,
olen ollut tappelussa ennenkin.

69
00:05:21,999 --> 00:05:24,377
Niin minäkin, tavallaan.

70
00:05:24,543 --> 00:05:27,630
Voi, luoja.

71
00:05:27,797 --> 00:05:33,260
Herra Cootes? Huomasitteko
hummuksen ja vihannekset?

72
00:05:33,427 --> 00:05:36,347
Onko täällä hummusta?
- Tuolla noin.

73
00:05:36,514 --> 00:05:42,645
Hän ei minua komentele. Sunzi
kirjoitti: "Älä koskaan antaudu."

74
00:05:42,812 --> 00:05:47,441
Pää kiinni, Ted.
- Luojan tähden, Lily, olet raskaana.

75
00:05:50,069 --> 00:05:53,322
Luojan tähden, Ted,
Lily on raskaana.

76
00:05:57,535 --> 00:06:00,913
Anteeksi tuosta.
- En kaipaa tällaista nyt.

77
00:06:01,080 --> 00:06:04,166
Minun ei pitäisi tehdä tätä.
- Tehdä mitä?

78
00:06:04,333 --> 00:06:08,004
Tämä on huono ajatus!
- Mikä on?

79
00:06:08,170 --> 00:06:12,800
Minun pitäisi lähteä.
- No niin. Kerro, mistä on kyse.

80
00:06:12,967 --> 00:06:17,680
Rakastan penistäni, Robin.
- Barney, sinä lupasit.

81
00:06:17,847 --> 00:06:25,146
Minä rakastan sitä! Suutelisin sitä,
jos voisin. Olen kyllä yrittänyt.

82
00:06:25,313 --> 00:06:31,027
En halua käydä tätä keskustelua.
- Älä viitsi. Puhumme peniksestäni.

83
00:06:31,193 --> 00:06:36,741
Olet nähnyt hänet. Tyttö on upea.
Kaikki penikset ovat tyttöjä, Robin.

84
00:06:36,907 --> 00:06:41,370
Ihan kuin laivat ja järvihirviöt.

85
00:06:41,537 --> 00:06:46,375
Ja gouda! Se on kaunokainen.

86
00:06:46,542 --> 00:06:51,464
Palaan pian. Tai suurin osa minusta.

87
00:06:51,630 --> 00:06:57,511
Älä syö sitä.
- Ei se ole pilalla. Kymmenen sekunnin sääntö.

88
00:06:57,678 --> 00:07:00,348
Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Pilalla on.

89
00:07:00,514 --> 00:07:02,975
Koko juhla on pilalla.

90
00:07:03,142 --> 00:07:07,688
Kellari on täynnä mehiläisiä.
Ted melkein tappeli Cootesin kanssa.

91
00:07:07,855 --> 00:07:12,109
Katso ympärillesi, kaikilla on
hauskaa. Juhlat ovat hyvät.

92
00:07:13,694 --> 00:07:17,573
Hyvä on, ehkä tämä
ei ole täysi katastrofi.

93
00:07:20,951 --> 00:07:23,537
Mitä hittoa tuo oli?

94
00:07:29,627 --> 00:07:31,712
Niin tapahtui olohuoneessa.

95
00:07:33,422 --> 00:07:35,591
Nyt kerron ruokasalista.

96
00:07:35,758 --> 00:07:37,176
RUOKASALI

97
00:07:37,343 --> 00:07:41,013
Ei, et halua tuota.

98
00:07:41,180 --> 00:07:45,017
Uskomatonta, että nämä ovat
vegaanisia. Olen syönyt jo 20.

99
00:07:45,184 --> 00:07:51,816
Pitää kysyä pitopalvelun tiedot.
Ensi viikolla on kissani bat mitzvah.

100
00:07:51,983 --> 00:07:56,362
Luoja,
että olet sekaisin... kissoista.

101
00:07:56,529 --> 00:07:59,782
Kissat ovat niin rehellisiä
ja näyttävät tunteensa aidosti.

102
00:07:59,949 --> 00:08:02,785
Eron jälkeen olen tavannut
pelkkiä valehtelijoita.

103
00:08:02,952 --> 00:08:09,041
On virkistävää tavata joku noin
rehellinen, agentti Gary Powers.

104
00:08:09,208 --> 00:08:14,088
Olemme yhtä mieltä,
että tässä on jotain.

105
00:08:14,255 --> 00:08:20,011
Jotain suurta, joka näyttää
ja kenties tuntuukin aidolta.

106
00:08:21,804 --> 00:08:24,056
Ehkä voisimme jatkaa kotonasi?

107
00:08:24,223 --> 00:08:29,645
Et voi lykätä asteroidien tuhoamista vuokseni.
- Ne täytyy kyllä tuhota.

108
00:08:29,812 --> 00:08:32,356
Meidän on harrastettava seksiä heti.

109
00:08:32,523 --> 00:08:36,277
Nähdään yläkerran vierashuoneessa
kahden minuutin päästä.

110
00:08:38,863 --> 00:08:43,075
Etsin kevätkääryleitä.
- Viimeinen, sori.

111
00:08:44,535 --> 00:08:47,246
Miten ne voivat olla loppu?
Juhlat vasta alkoivat.

112
00:08:47,413 --> 00:08:49,707
Laitetaan vähän musiikkia.

113
00:08:51,500 --> 00:08:57,340
Tuon goudan, avataan
pari viinipulloa... kellarista.

114
00:08:57,506 --> 00:09:02,803
Joku törppö oli juuri tässä
ja sanoi syöneensä näitä 20.

115
00:09:02,970 --> 00:09:08,726
Osoita minut rötöstelijän suuntaan.
- Se oli tuo tyyppi.

116
00:09:08,893 --> 00:09:11,395
Ted, gouda on tulossa. Hymyile.

117
00:09:13,481 --> 00:09:16,484
Lily, kevätkääryleet!

118
00:09:16,651 --> 00:09:19,695
Keittiöön, heti.

119
00:09:19,862 --> 00:09:22,073
Miten hän voi
pakottaa minut töihin?

120
00:09:22,239 --> 00:09:26,118
Jonkun on aika huomauttaa,
ettei alaisia kohdella näin.

121
00:09:26,285 --> 00:09:30,206
Minulla on kiire juhlien kanssa.
- Hyvä on. Hoidan sen itse.

122
00:09:30,373 --> 00:09:35,294
Mutta hän huutaa, enkä kestä sitä.
- Puhu hänelle nyt!

123
00:09:38,130 --> 00:09:41,717
Barney.
- Lily, Ted söi kaikki kevätkääryleet.

124
00:09:41,884 --> 00:09:44,512
Olisit voinut syödä mitä vain!

125
00:09:44,679 --> 00:09:48,474
Pikkupitsoja,
pekoniviikunoita, nakkipiiloja.

126
00:09:48,641 --> 00:09:51,519
Huhutaan jopa goudasta!

127
00:09:51,686 --> 00:09:55,564
Robin, tarvitsen apuasi.
Aion huutaa pomoni kanssa.

128
00:09:55,731 --> 00:09:58,734
En ole hyvä huutamisessa,
auta lämmittelemään.

129
00:09:58,901 --> 00:10:04,031
Miten?
- Huuda minulle. Niin kuin huudat tuntemattomille mistä vain.

130
00:10:04,198 --> 00:10:08,828
En tee niin.
- Anna tulla vähän klassista ilkeää Scherbatskya.

131
00:10:08,911 --> 00:10:11,163
Huuda kuin
keksejä myyvälle partiotytölle.

132
00:10:11,330 --> 00:10:16,627
Neljä dollaria laatikko?
Senkin vihreä pikku... En tee niin.

133
00:10:16,794 --> 00:10:21,632
Huuda minulle! Noin.
- Kaikki on hyvin. Ihan hyvin.

134
00:10:21,799 --> 00:10:26,345
On paljon asioita,
joista en hermostu.

135
00:10:26,512 --> 00:10:30,057
Kuten se, että tarjoilette
nakkipiiloja ilman lämmintä sinappia.

136
00:10:30,224 --> 00:10:37,148
En suuttuisi isännälle, joka
ei tarjoa sinappia nakkipiiloille.

137
00:10:37,315 --> 00:10:41,152
Olen sellainen nainen,
joka säilyttää malttinsa.

138
00:10:43,070 --> 00:10:45,364
Kulta, oletko kunnossa?
- Tietysti.

139
00:10:45,531 --> 00:10:49,577
Juhlat ovat huiput.
Minä selviän tästä.

140
00:10:49,744 --> 00:10:51,996
Luoja.

141
00:10:55,624 --> 00:10:59,420
Hummusta ja vihanneksia.
Etsin hummusta.

142
00:10:59,587 --> 00:11:02,214
Voisimmeko puhua
jostain minulle tärkeästä?

143
00:11:02,381 --> 00:11:08,638
Lupaa, ettei kyse ole peniksestäsi.
- Lupaan, ettei ole.

144
00:11:11,098 --> 00:11:13,643
Anteeksi, voisimmeko
jutella keittiössä?

145
00:11:19,774 --> 00:11:22,109
Anteeksi tuosta.
- En kaipaa tällaista nyt.

146
00:11:22,276 --> 00:11:26,238
Jos tulee vielä yksikin kriisi...
- Mehiläiset pääsivät karkuun.

147
00:11:26,405 --> 00:11:32,995
Ei ole silti syytä surrata.
On kyllä. Olemme pulassa.

148
00:11:33,162 --> 00:11:38,626
Mikä tuo haju on?
- Mehiläishoitajat käsittelevät pukunsa kerosiinilla.

149
00:11:38,793 --> 00:11:41,587
Isä, riisu puku heti!
- Hyvä on.

150
00:11:41,754 --> 00:11:47,301
Joka hetki tulee uusi kriisi,
ja minun on hoidettava kaikki.

151
00:11:47,468 --> 00:11:52,807
Tämä... Luoja. Tämä on vanhemmuutta.
- Niin sitä sanotaan.

152
00:11:52,974 --> 00:11:56,811
Nyt se on virallista. Luulin
pystyväni siihen, mutta en pysty.

153
00:11:56,978 --> 00:12:04,193
Marshall on aina töissä,
enkä selviä tällaisesta elämästä.

154
00:12:04,360 --> 00:12:07,822
Lily, kuuntele. Annan sinulle nyt...
- Gouda!

155
00:12:07,989 --> 00:12:10,491
Luoja.
- Kriisikö?

156
00:12:12,201 --> 00:12:14,161
Älä syö sitä.
- Mitä?

157
00:12:14,328 --> 00:12:16,747
Gouda on esillä, älä jää paitsi.
- En ikinä.

158
00:12:16,914 --> 00:12:21,585
Sinunko täytyy palata töihin?
- Ei täydy. Sovin Cootesin kanssa.

159
00:12:21,752 --> 00:12:26,173
Mikä Robinia vaivaa? Sanoin häntä
ilkeäksi, ja hän reagoi oudosti.

160
00:12:26,340 --> 00:12:29,510
Niinkö?
- Ihan hullua.

161
00:12:29,677 --> 00:12:34,807
Hei, parhaat tuparit ikinä.
Täällähän kuhisee.

162
00:12:34,974 --> 00:12:37,184
Kuhisee.
- Hyvin keksitty, Mickey.

163
00:12:37,351 --> 00:12:41,105
Olet oikeassa, hyvät juhlat.

164
00:12:48,195 --> 00:12:50,614
Mikä hitto tuo oli?

165
00:12:56,162 --> 00:12:58,247
Sellaista tapahtui ruokasalissa.

166
00:13:00,082 --> 00:13:02,168
Nyt kerron,
mitä tapahtui keittiössä.

167
00:13:02,335 --> 00:13:03,753
KEITTIÖ

168
00:13:03,919 --> 00:13:06,881
Ei, et halua tuota.

169
00:13:07,048 --> 00:13:10,092
Uskomatonta,
että nämä ovat vegaanisia.

170
00:13:10,259 --> 00:13:14,180
Jatkammeko riitaa?
- Kyllä. Miten saatoit huutaa sille naiselle?

171
00:13:14,347 --> 00:13:17,016
Hän yritti etuilla
ja viedä viimeisen kugelin.

172
00:13:17,183 --> 00:13:20,436
Hän oli 90-vuotias.
Se saattoi olla hänen viimeisensä.

173
00:13:20,603 --> 00:13:23,481
Joskus elämässä
on puolustettava itseään.

174
00:13:23,648 --> 00:13:26,317
Sanoit häntä huoraksi.
- Kuka meikkaa niin?

175
00:13:26,484 --> 00:13:29,278
Vanhat naiset.
- Jotka saavat rahaa seksistä.

176
00:13:29,445 --> 00:13:31,530
Anteeksi vain.

177
00:13:31,697 --> 00:13:36,410
Jos olisin jättänyt asian herkkiin,
peruukkeja repimättömiin käsiisi -

178
00:13:36,494 --> 00:13:38,454
olisimme nyt ilman kugelia.

179
00:13:38,621 --> 00:13:40,122
Olenko liian kiltti, vai?

180
00:13:40,206 --> 00:13:44,210
Et puolustaudu! Muistatko kuudes-
luokkalaisen, joka vei lounaasi?

181
00:13:44,377 --> 00:13:47,004
High school oli vaikeaa aikaa.

182
00:13:47,171 --> 00:13:50,216
Se tyttö oli lihaksikas,
kuin Kippari-Kalle.

183
00:13:50,299 --> 00:13:52,718
Miten edes tiedät siitä?
- Marshall kertoi.

184
00:13:52,885 --> 00:13:58,849
Äitisi lakkasi tekemästä maapähkinä-
voileipiä tytön allergian vuoksi.

185
00:13:59,016 --> 00:14:01,936
En halunnut lisätä ongelmia.
Hän oli jo pyörätuolissa.

186
00:14:03,813 --> 00:14:09,527
Entä sitten? Olen mieluummin kiltti
kuin sinä, joka riitelet tyhjästä.

187
00:14:09,694 --> 00:14:15,366
Olen eri mieltä. Kuten Sunzi
kirjoitti: "Älä koskaan antaudu."

188
00:14:15,533 --> 00:14:18,369
Tuo oli Tim Allen Galaxy Questissa.
- Ihan sama.

189
00:14:18,536 --> 00:14:24,709
Pakenet aina ristiriitoja.
- Minäkö pakenen ristiriitoja?

190
00:14:30,089 --> 00:14:32,258
Ted, gouda on tulossa. Hymyile.

191
00:14:34,635 --> 00:14:38,848
Jumalau...
Anteeksi, se saattoi olla oma vikani.

192
00:14:39,015 --> 00:14:41,434
Niinkö luulet?
Seisot napostelureitilläni.

193
00:14:41,600 --> 00:14:43,894
Kiva mehiläishoitajan asu.

194
00:14:44,061 --> 00:14:46,939
Tiesitkö,
että mehiläiset ovat vasenkätisiä?

195
00:14:47,106 --> 00:14:49,442
Ja inhoavat kerosiinin hajua.

196
00:14:49,608 --> 00:14:52,862
Tiesin sen. Luuletko,
että olen ensimmäistä päivää alalla?

197
00:14:55,990 --> 00:14:58,951
Onko se kerosiinijuttu totta?
- En tiedä.

198
00:15:00,911 --> 00:15:04,582
Barney.
- Lily, Ted söi kaikki kevätkääryleet.

199
00:15:04,749 --> 00:15:07,376
Nainen, jolle puhuit.
Naapurimme Geraldine.

200
00:15:07,543 --> 00:15:10,129
Joku mies pani häntä,
eikä soittanut.

201
00:15:10,296 --> 00:15:17,595
Hän etsi miehen käsiinsä ja irrotti
erään ulokkeen juustoveitsellä.

202
00:15:17,762 --> 00:15:20,806
Mitä teetkin,
älä makaa hänen kanssaan.

203
00:15:20,973 --> 00:15:26,395
Hassua. Hän odottaa minua
parhaillaan vierashuoneessa.

204
00:15:26,562 --> 00:15:30,816
Voi, luoja!
- Se oli ajatuksena. Nyt antaa olla.

205
00:15:30,983 --> 00:15:35,196
Tämä on katastrofi.
Jos tulee vielä yksikin...

206
00:15:35,363 --> 00:15:38,115
Kaikki on hyvin.
Kymmenen sekunnin sääntö.

207
00:15:40,284 --> 00:15:42,578
Kaikki on hyvin. Ihan hyvin.

208
00:15:45,247 --> 00:15:47,750
Olet raskaana,
mutta tarvitset nyt viiniä.

209
00:15:47,917 --> 00:15:52,380
Hankin juuston netistä.
- Tiedän. Miksi se on hienoa?

210
00:15:52,546 --> 00:15:56,717
Tiedätkö, mitä muuta netistä löytyy?
Masturboivia eläimiä.

211
00:15:56,884 --> 00:15:59,929
On yksi mursukin. Se...

212
00:16:18,531 --> 00:16:20,616
Anteeksi, voisimmeko
puhua keittiössä?

213
00:16:28,749 --> 00:16:34,880
Herra Cootes, en tule tänään töihin.
- Tyttöhän uhittelee!

214
00:16:35,047 --> 00:16:39,760
Mickey, voitko poistua hetkeksi?
- Toki.

215
00:16:41,595 --> 00:16:46,892
Tiedän, että kun aloitit,
kaikki oli pelkkää leikkiä.

216
00:16:47,059 --> 00:16:50,896
Etenkin konttorituolihippa
oli eloisaa.

217
00:16:51,063 --> 00:16:54,400
Tietysti vain siihen asti,
että Gail putosi portaisiin.

218
00:16:54,567 --> 00:16:58,154
Sen lyhyen hetken
hän lensi kauniisti.

219
00:17:00,031 --> 00:17:02,241
En ole täällä.

220
00:17:02,408 --> 00:17:05,828
Herra Cootes,
rasitatte itsenne hengiltä.

221
00:17:05,995 --> 00:17:09,498
Rentoutukaa vähän.
Juokaa olut, keksikää harrastus.

222
00:17:09,665 --> 00:17:15,421
Asia on yksinkertainen. Äiti Maa
ei saa vapaailtoja, enkä minä.

223
00:17:15,588 --> 00:17:17,798
Sitten otan lopputilin.

224
00:17:20,551 --> 00:17:25,139
En kestä elämää,
joka on kriisiä toisensa perään.

225
00:17:25,306 --> 00:17:28,684
Lily, kuuntele. Annan sinulle nyt...
- Gouda!

226
00:17:28,851 --> 00:17:32,021
Ehkä hän on oikeassa,
ja tarvitsen harrastuksen.

227
00:17:32,188 --> 00:17:36,651
Kävisikö mehiläisten hoito?
- En tiedä siitä mitään.

228
00:17:36,817 --> 00:17:42,531
Haluatko kuulla salaisuuden? En minäkään.
- Ei se ole salaisuus.

229
00:17:43,783 --> 00:17:49,205
Voisin kokeilla tätä.
- Annan sinulle yksityisyyttä.

230
00:17:49,372 --> 00:17:54,251
Hei, kaveri. Parhaat tuparit koskaan.
Täällähän kuhisee.

231
00:17:56,796 --> 00:18:00,466
Ehkä tämä ei olekaan täysi katastrofi.
- Hyvät juhlat.

232
00:18:12,770 --> 00:18:17,358
Voi, luoja! Herra Cootes!
Oletteko kunnossa?

233
00:18:17,525 --> 00:18:20,736
Se oli mahtavaa!

234
00:18:20,903 --> 00:18:25,408
Näittekö minut? Lensin tulipallona
ilman halki. En saanut naarmuakaan.

235
00:18:25,574 --> 00:18:27,994
Siitä saat, Gail!

236
00:18:28,160 --> 00:18:30,621
Tunnen olevani elossa!

237
00:18:30,788 --> 00:18:34,917
Haluan juoda oluen.
- Hyvä on, tuon oluen.

238
00:18:35,084 --> 00:18:37,670
Ja Marshall.

239
00:18:37,837 --> 00:18:43,009
Ehkä pidämme tänään vapaata.
- Kuulostaa hyvältä.

240
00:18:43,175 --> 00:18:48,681
Näemmehän maanantaina?
- Tietysti.

241
00:18:50,308 --> 00:18:53,769
Kuule, Robin. Mietin asiaa.

242
00:18:53,936 --> 00:18:56,397
On aika kiva, että olet niin raju.

243
00:18:57,857 --> 00:18:59,942
On aika rajua, että olet niin kiva.

244
00:19:02,194 --> 00:19:06,574
Olisiko minun pitänyt
sulkea kellarin ovi?

245
00:19:18,627 --> 00:19:22,340
Tämä tuntuu oikealta!
Olemme täydellisiä yhdessä.

246
00:19:22,506 --> 00:19:28,137
Haluan viettää joka hetken yhdessä.
En päästä sinua silmistäni koskaan.

247
00:19:28,304 --> 00:19:33,059
Jestas! Edellinen rakastajani
ei ollut yhtään tällainen. Kamala!

248
00:19:33,225 --> 00:19:36,228
Hän ei edes tullut
kissani ympärileikkaukseen.

249
00:19:36,395 --> 00:19:39,982
Siis mitä ihmettä?
Me näytimme hänelle kyllä.

250
00:19:40,149 --> 00:19:44,028
Sanotaanko,
että rangaistus vastasi rikosta.

251
00:19:44,195 --> 00:19:47,698
Haluan kertoa kaikille seurustelusta!
Tehdään se jo tänään.

252
00:19:47,865 --> 00:19:50,117
Ei, nämä ovat
Lilyn ja Marshallin juhlat.

253
00:19:50,284 --> 00:19:53,537
Tehdään se Mittensin
ja Herra Peppersin häissä.

254
00:19:53,704 --> 00:19:56,290
Tai ehkä jotain...

255
00:20:20,106 --> 00:20:24,276
Suomennos: Jenni Rajala
www.sdimedia.com