1
00:00:00,000 --> 00:00:02,984
Nell'autunno del 2011,
Lily e Marshall avevano ricevuto

2
00:00:02,985 --> 00:00:07,119
un regalo stupefacente dai nonni di Lily:
la loro casa a Long Island.

3
00:00:07,120 --> 00:00:10,964
Lily e Marshall avevano deciso di venderla,
per una semplice ragione.

4
00:00:10,965 --> 00:00:14,933
E' Long Island. Non voglio passare
il sabato a Long Island.

5
00:00:14,934 --> 00:00:17,871
Lo so, piccola, ma l'agente immobiliare
ha sistemato i mobili finti

6
00:00:17,872 --> 00:00:20,018
e vuole che controlliamo
prima dell'open house.

7
00:00:20,019 --> 00:00:21,158
Va bene.

8
00:00:21,469 --> 00:00:23,843
Possiamo almeno farlo sul letto finto?

9
00:00:24,042 --> 00:00:26,047
Mi imbarazza che tu debba chiederlo.

10
00:00:26,810 --> 00:00:30,485
Così andarono a Long Island
e quando aprirono la porta...

11
00:00:31,184 --> 00:00:32,595
La prendiamo!

12
00:00:33,205 --> 00:00:36,345
Non... possiamo prenderla.
Siamo quelli che la vendono.

13
00:00:36,497 --> 00:00:38,592
La vendiamo, giusto?

14
00:00:38,593 --> 00:00:40,841
Piccola, i tuoi nonni ti hanno regalato
la casa senza condizioni.

15
00:00:40,842 --> 00:00:43,684
Per come la vedo io, abbiamo cinque
alternative. Numero uno: venderla.

16
00:00:43,685 --> 00:00:45,901
Numero due: casa stregata
aperta tutto l'anno.

17
00:00:45,902 --> 00:00:50,026
Numero tre: recintiamo tutto
e ci facciamo un rifugio per scimmie.

18
00:00:50,027 --> 00:00:51,684
C'è già un'altalena
col pneumatico sul retro.

19
00:00:51,685 --> 00:00:55,556
Numero quattro: la distruggiamo
con delle mazze. A me piace la quattro.

20
00:00:55,557 --> 00:00:58,717
Oppure numero cinque: ci trasferiamo qui,
ci cresciamo i nostri figli,

21
00:00:58,718 --> 00:01:01,107
e la facciamo diventare la casa di famiglia.

22
00:01:01,183 --> 00:01:02,860
Fino a quando non si diplomano.

23
00:01:03,323 --> 00:01:05,941
Poi la distruggiamo con le mazze.

24
00:01:06,277 --> 00:01:07,685
Tutti insieme.

25
00:01:08,900 --> 00:01:11,948
No, è una follia!
Noi siamo gente di New York.

26
00:01:11,949 --> 00:01:15,030
Abbiamo un bellissimo e grandissimo
appartamento che adoriamo.

27
00:01:15,090 --> 00:01:16,142
Hai ragione.

28
00:01:16,143 --> 00:01:18,651
Ma quel giorno accadde
una cosa a Lily e Marshall.

29
00:01:18,652 --> 00:01:20,243
Una cosa che accade
a tutti i newyorchesi

30
00:01:20,244 --> 00:01:23,993
quando tornano a casa dopo essere stati
in qualsiasi posto che non sia New York.

31
00:01:24,388 --> 00:01:26,340
Il loro bellissimo
e grandissimo appartamento...

32
00:01:26,341 --> 00:01:28,334
Che strano.

33
00:01:29,301 --> 00:01:30,832
si era ristretto.

34
00:01:41,714 --> 00:01:44,979
Okay, dopo il Ringraziamento,
ci do un taglio coi carboidrati.

35
00:02:01,715 --> 00:02:04,713
Ragazzi, per Barney le ultime settimane
erano state parecchio dure.

36
00:02:04,714 --> 00:02:07,093
Prima aveva tradito
la sua ragazza con Robin...

37
00:02:07,217 --> 00:02:09,587
poi aveva lasciato
la sua ragazza per Robin,

38
00:02:09,588 --> 00:02:11,766
e poi Robin gli aveva preferito Kevin.

39
00:02:11,767 --> 00:02:13,954
Perciò era parecchio a terra.

40
00:02:13,955 --> 00:02:16,016
Ehi. Stai bene?

41
00:02:16,017 --> 00:02:18,371
Perché non dovrei star bene?
Barney è di nuovo single!

42
00:02:18,372 --> 00:02:20,415
E' quello che l'America
reclamava a gran voce.

43
00:02:20,416 --> 00:02:24,103
Ti sei appena lasciato. Di solito
è in questi momenti che la gente fa pazzie.

44
00:02:24,104 --> 00:02:26,181
Se fossi un ragazza,
ti saresti tagliata la frangia

45
00:02:26,182 --> 00:02:27,461
e adesso frequenteresti uno come te.

46
00:02:27,464 --> 00:02:29,680
Promettimi solo che non farai pazzie.

47
00:02:29,681 --> 00:02:31,876
Ti prometto che non farò pazzie.

48
00:02:31,952 --> 00:02:34,279
Non preoccupatevi, farà una pazzia.

49
00:02:34,433 --> 00:02:38,694
Anzi, mi sa che ho chiuso con le donne.
Non sono neanche sicuro che mi piacciano più.

50
00:02:38,695 --> 00:02:40,643
Considerando tutto quello
che gli hai fatto in questi anni,

51
00:02:40,644 --> 00:02:42,255
non sono sicuro che ti siano mai piaciute.

52
00:02:42,338 --> 00:02:43,525
Dico sul serio.

53
00:02:43,526 --> 00:02:45,114
Andiamo... tu ami le donne.

54
00:02:45,115 --> 00:02:48,067
Quello che dovrebbe farla finita con le donne
sono io. Guarda l'anno appena passato.

55
00:02:48,068 --> 00:02:50,639
Zoey, Victoria, la zucca birichina.

56
00:02:50,640 --> 00:02:52,868
Adesso sono io che mi preoccupo
che tu possa fare una pazzia.

57
00:02:52,869 --> 00:02:54,708
Non farò nessuna pazzia.

58
00:02:54,904 --> 00:02:57,459
E sì, anch'io farò una pazzia.

59
00:02:58,718 --> 00:03:00,251
Ma le donne, amico...

60
00:03:00,716 --> 00:03:01,848
Le donne...

61
00:03:01,949 --> 00:03:04,306
- Sai cosa sarebbe fighissimo?
- Essere gay?

62
00:03:04,307 --> 00:03:06,682
Essere gay sarebbe fighissimo!

63
00:03:06,683 --> 00:03:08,668
Parole sante. Gli uomini si capiscono.

64
00:03:08,669 --> 00:03:12,213
Immagina una relazione in cui, invece
di parlare in continuazione di sentimenti,

65
00:03:12,214 --> 00:03:14,494
si gioca un po' a Madden,
ci si mangia una pizza,

66
00:03:14,495 --> 00:03:18,227
ci si diverte un po' sotto le coperte e
si può dormire senza prima farsi le coccole.

67
00:03:18,228 --> 00:03:22,930
Fratè, per quel che vale, se fossimo tutti
e due gay, tu saresti la mia prima scelta.

68
00:03:22,931 --> 00:03:25,820
Ti spiacerebbe chiamare Marshall
e dirglielo? Perché lui pensa che...

69
00:03:25,821 --> 00:03:29,556
No, questo è uno scenario dove
siamo gay solo io e te, Marshall no.

70
00:03:29,557 --> 00:03:33,305
Ma se fossimo tutti e tre gay,
sceglieresti Marshall invece di me, vero?

71
00:03:33,306 --> 00:03:34,869
Se fossimo tutti e tre gay?

72
00:03:34,870 --> 00:03:38,496
Ragazza mia, in quel caso
ce la spasseremmo tutti e tre.

73
00:03:38,497 --> 00:03:40,577
Puoi dirlo forte.

74
00:03:43,774 --> 00:03:44,964
Non siamo gay.

75
00:03:44,965 --> 00:03:47,531
No. Ci tocca sorbirci le ragazze.

76
00:03:47,778 --> 00:03:51,566
Come vorrei che gli uomini potessero avere
dei figli da soli, come i cavallucci marini.

77
00:03:51,601 --> 00:03:53,779
- Stai dicendo quello che penso?
- Hanno un piccolo marsupio.

78
00:03:53,780 --> 00:03:55,347
Dovrebbero chiamarsi cangurucci marini.

79
00:03:55,348 --> 00:03:58,029
No, vuoi dei figli?

80
00:03:58,379 --> 00:04:04,333
Forse ultimamente ho riflettuto
su tutta la cosa di moglie e figli.

81
00:04:04,566 --> 00:04:06,630
Ma senza la moglie.

82
00:04:06,631 --> 00:04:08,034
Potresti sempre farlo da solo.

83
00:04:08,035 --> 00:04:10,408
Come il signor Drummond
in "Il mio amico Arnold".

84
00:04:10,409 --> 00:04:12,813
Già, ma quelli erano gli anni '80,
quando potevi semplicemente

85
00:04:12,848 --> 00:04:15,359
fare il giro dei parchi giochi
dei bassifondi con la limousine,

86
00:04:15,360 --> 00:04:18,007
- e raccattare qualche ragazzino.
- Erano tempi più semplici.

87
00:04:18,056 --> 00:04:19,575
E' comunque meglio farlo con qualcuno, sai?

88
00:04:19,576 --> 00:04:21,681
Qualcuno con cui si ha
una relazione che dura tutta la vita.

89
00:04:21,682 --> 00:04:25,321
Nella mia vita l'unica relazione che
ha superato la prova del tempo, è questa.

90
00:04:25,322 --> 00:04:28,757
Il sacro legame tra un uomo e suo fratello.

91
00:04:28,940 --> 00:04:31,183
Forse dovremmo metter su famiglia insieme.

92
00:04:35,534 --> 00:04:37,974
State scherzando?
Questo posto è enorme.

93
00:04:38,193 --> 00:04:41,193
Cioè, guardate,
posso ballarci alla grande.

94
00:04:44,083 --> 00:04:45,757
Senti... Robin...

95
00:04:45,809 --> 00:04:49,129
ti starebbe bene fare il Ringraziamento
a East Meadow?

96
00:04:49,130 --> 00:04:51,648
- Sì, sarebbe carino.
- Perfetto!

97
00:04:51,649 --> 00:04:58,257
E poi dopo il Ringraziamento, io e Lily
pensavamo di restare lì finché, insomma...

98
00:04:59,096 --> 00:05:00,202
finché non moriamo.

99
00:05:00,303 --> 00:05:01,314
Cosa?

100
00:05:01,493 --> 00:05:05,054
No! Non potete trasferirvi a Long Island!

101
00:05:05,375 --> 00:05:09,828
Ma la casa è bellissima.
E' grande, è pulita...

102
00:05:09,863 --> 00:05:13,763
e se ci sono degli scarafaggi,
ci rispettano abbastanza da nascondersi.

103
00:05:13,846 --> 00:05:17,283
Ma ascolta quello che dici. Questo è di nuovo
il cervello da gravidanza in azione.

104
00:05:17,284 --> 00:05:22,604
No, quella fase è passata. Adesso sono
in fase "strani sogni erotici da gravidanza".

105
00:05:23,383 --> 00:05:24,634
Agente.

106
00:05:25,442 --> 00:05:28,178
Lo sai... lo sai...

107
00:05:28,379 --> 00:05:33,517
Dico solo che non siete abbastanza lucidi
per prendere una tale decisione ora come ora.

108
00:05:33,825 --> 00:05:35,160
Sai che ti dico? Robin ha ragione.

109
00:05:35,161 --> 00:05:38,501
Non siamo nelle condizioni mentali giuste
per prendere una decisione del genere.

110
00:05:38,502 --> 00:05:40,712
Grazie. Dicendo così, sei appena
sceso dall'autobus della pazzia.

111
00:05:40,713 --> 00:05:42,519
Lasceremo che sia l'universo a decidere.

112
00:05:42,520 --> 00:05:44,065
E dicendo così, ci sei appena risalito.

113
00:05:44,066 --> 00:05:45,385
Hai sentito, universo?

114
00:05:45,814 --> 00:05:48,359
Se ci mandi un segnale
entro le prossime...

115
00:05:48,821 --> 00:05:53,349
24 ore, allora ci trasferiremo
a Long Island! Okay?

116
00:05:54,044 --> 00:05:54,960
Via.

117
00:05:54,961 --> 00:05:58,224
Ragazzi, per l'ultima volta,
questo posto è enorme...

118
00:05:58,611 --> 00:06:01,087
Cristo, ma quante lampade avete?

119
00:06:01,923 --> 00:06:05,602
E' geniale! Invece di sprecare la propria
vita sposando una qualche ragazza,

120
00:06:05,603 --> 00:06:08,564
puoi semplicemente prenderti un bambino
a metà con il tuo migliore amico!

121
00:06:08,565 --> 00:06:11,678
Non dovrei mai scegliere tra uscire
con le donne e avere una famiglia.

122
00:06:11,679 --> 00:06:14,218
Che diamine, potrei portarmi
i ragazzi agli appuntamenti!

123
00:06:14,219 --> 00:06:15,768
Famiglie sfasciate?

124
00:06:16,153 --> 00:06:17,885
E cosa sono?
I nostri figli non lo sapranno mai,

125
00:06:17,886 --> 00:06:20,460
- perché non ci separeremo mai!
- Perché dovremmo?

126
00:06:20,461 --> 00:06:24,062
Cioè, sì, se tua moglie ti becca a scoparti
una hostess gnocca, ti chiede il divorzio.

127
00:06:24,063 --> 00:06:26,968
Ma se il tuo frate-nitore ti becca
a scoparti una hostess gnocca...

128
00:06:26,969 --> 00:06:29,500
Ti chiede di dargli un bel cinque, così!

129
00:06:30,207 --> 00:06:32,440
E poi ti unisci a loro, dico bene?

130
00:06:32,864 --> 00:06:34,468
- Oh, no, c'è un limite.
- C'è un limite.

131
00:06:34,469 --> 00:06:36,591
Questo è il limite e
mi fa piacere che sappiamo dov'è.

132
00:06:36,626 --> 00:06:38,492
- Ehi, ragazzi.
- Ehi.

133
00:06:39,266 --> 00:06:40,890
Dobbiamo fare un annuncio.

134
00:06:41,065 --> 00:06:44,565
Quindi state dicendo che, se è destino
che vi trasferiate a Long Island,

135
00:06:44,566 --> 00:06:47,998
alla vostra porta apparirà magicamente
un qualche segnale del destino?

136
00:06:47,999 --> 00:06:49,841
Ragazzi, non credo che
qualcuno bussò alla porta

137
00:06:49,842 --> 00:06:53,429
esattamente in quel momento,
ma ai fini di questa storia...

138
00:06:56,241 --> 00:06:58,981
Salve, sono Clive.
Vivo al piano di sopra.

139
00:06:58,982 --> 00:07:00,393
Questo cartello è vostro?

140
00:07:01,335 --> 00:07:03,504
Non saprei, Clive.

141
00:07:04,514 --> 00:07:07,343
- E' nostro?
- Oh, l'abbiamo lasciato fuori?

142
00:07:07,344 --> 00:07:10,031
Già, stiamo vendendo
la casa a Long Island.

143
00:07:10,632 --> 00:07:14,052
Peccato che non stiate vendendo questo.
Vorrei trasformare il mio in un duplex.

144
00:07:14,053 --> 00:07:18,128
E potrei offrirvi un bel po' di soldi,
perché sono ricchissimo.

145
00:07:19,374 --> 00:07:22,301
- Non ha detto così.
- Lui no, ma le sue scarpe sì.

146
00:07:22,302 --> 00:07:25,086
Okay, il punto è che l'universo
ci ha mandato il segnale.

147
00:07:25,154 --> 00:07:27,100
Ci trasferiamo a East Meadow.

148
00:07:27,219 --> 00:07:28,612
Prendiamo un po' di champagne.

149
00:07:28,613 --> 00:07:32,342
E fu così che Lily e Marshall inaugurarono
un nuovo capitolo della loro vita.

150
00:07:32,343 --> 00:07:34,582
Il che poteva significare
solo una cosa per noi...

151
00:07:34,583 --> 00:07:38,470
- Avremo un bambino!
- Operazione frate-nitori, attivata!

152
00:07:43,030 --> 00:07:44,799
- Ehi, pensiamo a qualche nome!
- Barney...

153
00:07:44,800 --> 00:07:50,174
- Oddio! Era anche la mia prima scelta.
- No, senti. Siamo tutti e due sbronzi.

154
00:07:50,175 --> 00:07:54,124
Il che significa che ci sono buone
probabilità che, adottare un bambino...

155
00:07:54,241 --> 00:07:58,121
per quanto sia carino quando
me lo immagino col completino da cowboy

156
00:07:58,156 --> 00:08:01,777
mentre cavalca il nostro cane come
un cavallino e sì, abbiamo anche un cane,

157
00:08:01,778 --> 00:08:04,915
un Goldem Retriever di razza,
ma tranquillo, è una trovatella...

158
00:08:05,000 --> 00:08:06,652
non sia una buona idea.

159
00:08:06,653 --> 00:08:07,845
Hai ragione.

160
00:08:08,654 --> 00:08:13,624
Andiamo a casa, prendiamo due aspirine,
beviamo tanta acqua,

161
00:08:13,625 --> 00:08:17,085
e vediamo se domani
sarà ancora una buona idea.

162
00:08:17,404 --> 00:08:20,389
- E' ancora una buona idea!
- E' assolutamente ancora una buona idea!

163
00:08:20,390 --> 00:08:22,025
Avremo un bambino!

164
00:08:23,446 --> 00:08:25,725
Ragazzi, non posso sottolineare abbastanza

165
00:08:25,726 --> 00:08:28,514
che io e Barney stavamo
attraversando un periodaccio.

166
00:08:28,974 --> 00:08:31,009
Voi non andate da nessuna parte, punto.

167
00:08:31,089 --> 00:08:34,414
Guardate cos'ho comprato
alle quattro di mattina a New York City.

168
00:08:34,447 --> 00:08:39,194
Una VHS pirata
di un film coreano popolarissimo,

169
00:08:39,195 --> 00:08:41,944
una borsa Lenny Vintone originale...

170
00:08:41,945 --> 00:08:45,249
e il numero di un uomo
che può procurarmi un rene.

171
00:08:45,475 --> 00:08:47,135
Provate a farlo a Long Island.

172
00:08:47,846 --> 00:08:50,887
Senti, Robin, ci fa piacere
che tu voglia che restiamo in città,

173
00:08:50,888 --> 00:08:53,908
ma non è quello che vogliamo.
Cioè, lo capisci, vero?

174
00:08:55,560 --> 00:08:56,561
No.

175
00:08:56,662 --> 00:08:58,949
Ecco qualche curiosità su Long Island.

176
00:08:59,977 --> 00:09:03,153
Numero uno: è sulla scia
delle scoregge di Brooklyn.

177
00:09:04,000 --> 00:09:06,572
Così io e Barney... e lo ripeto,
stavamo attraversando un periodaccio,

178
00:09:06,573 --> 00:09:08,159
non potrò mai sottolinearlo abbastanza...

179
00:09:08,160 --> 00:09:11,969
trovammo il sito di un'agenzia di adozioni
e compilammo il modulo online.

180
00:09:12,007 --> 00:09:16,432
Nome: Barney Stinson.
Ted Mosby.

181
00:09:16,881 --> 00:09:19,530
- Indirizzo...
- Oh, metti il mio indirizzo a Westchester.

182
00:09:19,531 --> 00:09:22,410
Vorranno vedere che cresceremo
il bambino in un buon ambiente. Insomma...

183
00:09:22,445 --> 00:09:24,745
- in periferia.
- Cosa? No.

184
00:09:24,746 --> 00:09:27,312
- Tutti i miei tizi sono qui.
- I tuoi tizi?

185
00:09:27,313 --> 00:09:30,184
Sì. Lo sai no che ho un tizio per qualsiasi
cosa, no? E sono tutti a New York.

186
00:09:30,185 --> 00:09:32,582
Il tizio dei completi, il tizio delle scarpe,
il tizio dei biglietti, il tizio dei locali.

187
00:09:32,583 --> 00:09:35,487
E se non ho un tizio per qualcosa,
ho un tizio dei tizi che mi procura un tizio.

188
00:09:35,488 --> 00:09:37,718
E strano a dirsi,
ma si chiama proprio Tizio.

189
00:09:37,829 --> 00:09:39,333
Okay, va bene. Che ne dici di fare così?

190
00:09:39,334 --> 00:09:43,629
Durante la settimana stiamo in città, e
nel week-end, casa di campagna in periferia!

191
00:09:43,630 --> 00:09:46,100
E' per questo che
i frate-nitori funzionano!

192
00:09:46,101 --> 00:09:49,163
Assolutamente!
E con il mio stipendio e il tuo stipendio,

193
00:09:49,164 --> 00:09:51,509
possiamo assolutamente
permetterci due case.

194
00:09:53,871 --> 00:09:54,882
Cosa?

195
00:09:54,883 --> 00:09:58,980
Hai... intenzione di continuare a lavorare?

196
00:10:00,239 --> 00:10:02,414
Robin, la discussione è chiusa.

197
00:10:02,415 --> 00:10:04,914
L'universo ci ha detto di farlo,
e noi lo faremo.

198
00:10:04,915 --> 00:10:08,006
Beh, a volte l'universo sbaglia.

199
00:10:08,007 --> 00:10:10,035
Ti ricordi quando Marshall
stava cercando di decidere

200
00:10:10,036 --> 00:10:13,297
se diventare un avvocato ambientalista
o lavorare per una banca?

201
00:10:13,321 --> 00:10:14,619
Questa è una storia divertente.

202
00:10:14,725 --> 00:10:18,879
Marshall non ne poteva più di lavorare
alla GNB e stava pensando di mollare tutto,

203
00:10:18,880 --> 00:10:21,877
così lui e Lily decisero che avrebbe
dovuto aspettare che l'universo

204
00:10:21,912 --> 00:10:24,911
gli mandasse un segno per dirgli
cosa fare. E poi un giorno...

205
00:10:33,474 --> 00:10:37,481
Ma certo. E' chiarissimo.
Ce l'ho sempre avuto davanti agli occhi.

206
00:10:37,573 --> 00:10:38,758
Devo chiamare Lily.

207
00:10:40,154 --> 00:10:43,949
Mi scusi. Mi scusi, signore.
Mi scusi, ma... potrebbe prestarmi il...

208
00:10:44,910 --> 00:10:47,008
- Ernie Hudson?
- Sì.

209
00:10:47,653 --> 00:10:49,381
Potrebbe prestarmi il telefono?

210
00:10:50,134 --> 00:10:51,695
Chi chiamerai?

211
00:10:53,412 --> 00:10:55,722
Marshall è per caso diventato
un acchiappafantasmi?

212
00:10:55,723 --> 00:10:57,822
Quella caserma dei pompieri
è ancora in vendita.

213
00:10:57,823 --> 00:11:00,279
Persino Ernie Hudson ti implorò di non farlo.

214
00:11:00,280 --> 00:11:02,102
Ernie Hudson è un codardo!

215
00:11:03,570 --> 00:11:06,025
Ma certo che continuerò a lavorare.
Perché non dovrei?

216
00:11:06,026 --> 00:11:11,659
Cioè, insomma, questa cosa
dell'architettura... non è più un hobby?

217
00:11:11,660 --> 00:11:12,922
Come scusa?

218
00:11:12,936 --> 00:11:15,737
E ora stiamo litigando. Sai che ti dico?
Dimentica che te l'abbia detto.

219
00:11:15,738 --> 00:11:20,605
No! No, no, no. Adesso ne parliamo.
L'architettura è il lavoro della mia vita.

220
00:11:20,606 --> 00:11:24,502
Perché non smetti tu di lavorare?
Non so neanche che fai per campare.

221
00:11:24,537 --> 00:11:29,167
Cosa faccio per campare?
Io lavoro, Ted, 14 ore al giorno,

222
00:11:29,202 --> 00:11:33,430
per far sì che nostro figlio possa avere cibo
sulla tavola, dei vestiti e una bella casa.

223
00:11:33,431 --> 00:11:36,753
Mentre tu te ne stai seduto
a scarabocchiare disegni di edifici.

224
00:11:36,754 --> 00:11:38,119
Ecco cosa faccio.

225
00:11:38,120 --> 00:11:40,068
Sai che ti dico? Al diavolo.
Me ne vado al bar.

226
00:11:40,069 --> 00:11:43,528
Già, certo, certo, perché la risposta
è sempre sul fondo di una bottiglia!

227
00:11:43,632 --> 00:11:45,632
Aspetta, aspetta, aspetta! Fermati!

228
00:11:45,839 --> 00:11:48,693
- Brainstorming.
- Brainstorming.

229
00:11:48,694 --> 00:11:50,413
Nessuno smetterà di lavorare.

230
00:11:51,549 --> 00:11:52,743
Prendiamo una tata.

231
00:11:52,744 --> 00:11:55,036
- Tata, mia.
- No. Nessuno si scopa la tata.

232
00:11:55,037 --> 00:11:58,408
Ted, ti prego, ora non iniziare con
la storia del nessuno si scopa la tata.

233
00:11:58,409 --> 00:12:00,035
Okay, va bene, prendiamo due tate.

234
00:12:00,036 --> 00:12:02,330
Una per scopare
e una per accudire il bambino.

235
00:12:02,331 --> 00:12:04,221
Barra scopare.
Tutte e due le tate, mie!

236
00:12:04,222 --> 00:12:09,995
Pensaci, Ted. Io e te, che viviamo insieme,
con nostro figlio, le mie due tate gnocche,

237
00:12:10,030 --> 00:12:11,455
- un cobra come animale domestico...
- Cosa?

238
00:12:11,490 --> 00:12:14,286
Un bambino ha bisogno di un cobra
come animaletto, Ted. Non fare il noioso.

239
00:12:14,287 --> 00:12:16,596
E poi faremo feste strepitose
che durano tutto il fine settimana,

240
00:12:16,597 --> 00:12:19,339
e ci saranno spade e shuriken
sparsi dappertutto.

241
00:12:19,340 --> 00:12:23,883
E fu allora che mi resi conto di una cosa:
adottare un bambino con un amico? Folle.

242
00:12:24,088 --> 00:12:27,508
Adottare un bambino con Barney?
Follia estrema.

243
00:12:28,006 --> 00:12:30,629
- Non posso adottare un bambino con te.
- Perché no?

244
00:12:30,630 --> 00:12:34,120
Perché non ne abbiamo nemmeno
ancora uno e sei già un pessimo padre.

245
00:12:34,121 --> 00:12:36,258
Oh, ho capito.

246
00:12:36,933 --> 00:12:40,245
Vuoi una delle tate.
Beh, non puoi averle! Sono mie!

247
00:12:40,246 --> 00:12:42,882
Perciò dovrai prenderti una terza tata.

248
00:12:42,941 --> 00:12:45,571
Solo che, terza tata, mia!
Buona giornata!

249
00:12:47,287 --> 00:12:49,124
Il che ci porta al giorno
del Ringraziamento.

250
00:12:49,191 --> 00:12:53,067
Marshall, Lily e Robin dovevano andare
a Long Island per preparare tutto.

251
00:13:00,722 --> 00:13:02,554
Okay, com'è anche solo possibile?

252
00:13:03,067 --> 00:13:05,105
Come abbiamo fatto a farlo entrare?

253
00:13:07,280 --> 00:13:10,043
Okay, ho cambiato idea.
Voglio l'epidurale.

254
00:13:10,411 --> 00:13:14,742
Voi due siete matti.
Questo posto è enorme.

255
00:13:14,743 --> 00:13:16,254
Cioè, guardatevi int...

256
00:13:16,255 --> 00:13:19,591
Avete mai sentito parlare
di una cosa che si chiama lampadario?

257
00:13:23,491 --> 00:13:24,632
Avete ragione.

258
00:13:24,752 --> 00:13:25,884
Ora capisco.

259
00:13:26,017 --> 00:13:27,959
Questo posto è grandioso.

260
00:13:29,746 --> 00:13:31,930
Scusa, dov'è il bagno?

261
00:13:31,931 --> 00:13:34,455
- E' lì.
- Oh, bene, perfetto.

262
00:13:34,456 --> 00:13:35,973
Adesso ci vado e...

263
00:13:36,174 --> 00:13:39,519
non uscirò finché non prometterete
che non vi trasferirete, mai!

264
00:13:41,714 --> 00:13:43,914
Meno male che abbiamo tre bagni.

265
00:13:45,158 --> 00:13:48,049
Ehi, Barney.
Senti, mi dispiace per l'altro giorno,

266
00:13:48,050 --> 00:13:50,244
quando ho detto che
saresti un pessimo padre.

267
00:13:50,245 --> 00:13:52,973
Non avevi motivo di pensare il contrario.
E' assolutamente comprensibile.

268
00:13:52,974 --> 00:13:54,082
Non sono arrabbiato.

269
00:13:54,299 --> 00:13:55,447
Grazie. E...

270
00:13:55,551 --> 00:13:57,517
siamo onesti... ci stavamo
comportando un po' da pazzi.

271
00:13:57,518 --> 00:14:00,996
Credo che nessuno dei due sia veramente
pronto per una responsabilità del...

272
00:14:01,646 --> 00:14:03,257
Papà è a casa.

273
00:14:09,867 --> 00:14:13,344
Barney, dove l'hai preso quel bambino?

274
00:14:13,345 --> 00:14:14,434
Ma per piacere.

275
00:14:14,535 --> 00:14:15,747
L'hai adottato?

276
00:14:15,848 --> 00:14:17,007
Ma per piacere.

277
00:14:17,503 --> 00:14:19,319
Hai un tizio per i bambini?

278
00:14:19,429 --> 00:14:22,619
Tizio, il tizio dei tizi ti ha trovato
un tizio per i bambini?

279
00:14:22,620 --> 00:14:23,994
Ted, sarà meglio andare.

280
00:14:23,995 --> 00:14:26,095
No, no, no, io non vengo
da nessuna parte con te.

281
00:14:26,096 --> 00:14:29,117
Per quel che ne so potrei
diventare complice di rapimento.

282
00:14:29,471 --> 00:14:30,812
Frate-papà non è arrabbiato.

283
00:14:30,813 --> 00:14:35,094
Sta solo urlando un pochino.
Ti uuole bene! Ti uuole dauuero tanto bene!

284
00:14:35,095 --> 00:14:37,563
- Tutto questo è folle!
- Fuori ti sentirai meglio.

285
00:14:37,564 --> 00:14:39,394
- Andiamo.
- No, non posso.

286
00:14:39,395 --> 00:14:40,449
Sì.

287
00:14:41,515 --> 00:14:43,852
Ma poi uscimmo.

288
00:14:44,392 --> 00:14:45,906
Oddio mio.

289
00:14:45,907 --> 00:14:48,491
- Che bellissimo bambino.
- Grazie. E tra parentesi,

290
00:14:48,492 --> 00:14:52,087
io e il mio amico non siamo una coppia.
Siamo due uomini etero che sono single

291
00:14:52,122 --> 00:14:54,140
e che hanno un bambino.
Giusto per informazione.

292
00:14:54,141 --> 00:14:56,318
Ma guardate che dolcezza.

293
00:14:56,319 --> 00:14:59,657
Ciao. Stavo giusto dicendo alla prima
ragazza, io e il mio amico, entrambi etero

294
00:14:59,658 --> 00:15:01,738
tutti e due liberi,
e abbiamo una bambina.

295
00:15:01,827 --> 00:15:03,583
Oh, chi è questo angioletto?

296
00:15:03,584 --> 00:15:06,018
Okay, molto velocemente.
Io e lui, non gay, single, con bambina.

297
00:15:06,019 --> 00:15:08,194
Forse ci converrebbe farci fare un cartello.

298
00:15:08,195 --> 00:15:10,577
Ve lo ripeto, stavamo attraversando
un periodo difficile.

299
00:15:10,612 --> 00:15:12,610
Ma questa parte fu davvero divertente.

300
00:15:13,485 --> 00:15:15,427
Che carina!

301
00:15:16,765 --> 00:15:19,752
- E' spettacolare.
- Vero?

302
00:15:20,879 --> 00:15:22,705
Robin, vieni fuori e parliamone.

303
00:15:22,706 --> 00:15:26,718
Non uscirò di qui finché non la smettete
tutti di comportarvi in modo folle!

304
00:15:26,847 --> 00:15:28,765
Nessuno si sta comportando in modo folle.

305
00:15:28,766 --> 00:15:31,004
Ripeto, ai fini di questa storia...

306
00:15:31,834 --> 00:15:35,814
Io e Ted abbiamo un bambino.
Assurdo!

307
00:15:35,815 --> 00:15:37,215
Che cavolo è quello?

308
00:15:37,216 --> 00:15:41,725
- Ragazzi, questo è Uragano Stinson-Mosby.
- Mosby-Stinson.

309
00:15:41,726 --> 00:15:45,204
Avete chiamato vostro figlio Uragano? E'...

310
00:15:45,783 --> 00:15:48,123
decisamente sconsiderato
nei confronti del bambino

311
00:15:48,124 --> 00:15:50,554
che dovrà convivere
con quel nome per tutta la vita.

312
00:15:51,031 --> 00:15:53,200
Okay, come cavolo è possibile
che Barney abbia un bambino?

313
00:15:53,201 --> 00:15:54,579
Non ne ho idea,
sono estremamente confuso.

314
00:15:54,580 --> 00:15:56,595
Penso sia meglio accettare
la cosa senza farsi domande.

315
00:15:56,670 --> 00:15:58,770
Però è carinissima, vero?

316
00:15:59,923 --> 00:16:00,921
Aspettate un minuto.

317
00:16:02,101 --> 00:16:04,821
Urgano se l'è fatta nelle mutande.

318
00:16:06,674 --> 00:16:08,552
Puzzona cagasotto!

319
00:16:09,160 --> 00:16:10,731
Bisogna cambiarle il pannolino.

320
00:16:10,732 --> 00:16:13,693
- Giusto. Dove li tenete?
- Non ne abbiamo.

321
00:16:13,694 --> 00:16:15,279
Non ne... accidenti.

322
00:16:15,280 --> 00:16:18,675
Okay. Mi sa che andrò a comprarli.

323
00:16:19,130 --> 00:16:22,727
Diventerai mamma e non hai pannolini?
Signore, proteggi quel bambino.

324
00:16:26,421 --> 00:16:27,723
Vieni qui, piccolina.

325
00:16:27,724 --> 00:16:32,113
Allora, si era parlato
di un piatto di formaggi...

326
00:16:41,485 --> 00:16:42,489
Ehi.

327
00:16:43,216 --> 00:16:44,519
Formaggio?

328
00:16:44,955 --> 00:16:46,006
Grazie.

329
00:16:49,630 --> 00:16:51,190
Se posso chiedere...

330
00:16:51,720 --> 00:16:53,570
come mai tutta questa scenata?

331
00:16:53,827 --> 00:16:57,379
Cioè, sei una delle persone
più forti, indipendenti

332
00:16:57,380 --> 00:17:01,582
che-non-si-chiudono-in-bagno-il-giorno-
del-Ringraziamento, che conosca.

333
00:17:02,234 --> 00:17:05,387
Perché.. sei così turbata
dal fatto che ci trasferiamo qui?

334
00:17:06,014 --> 00:17:08,766
Forse ho solo bisogno di voi
più di quanto pensiate.

335
00:17:09,630 --> 00:17:12,976
C'è... qualcos'altro oltre
al fatto che ci trasferiamo?

336
00:17:14,014 --> 00:17:15,564
Questo formaggio non è male.

337
00:17:17,389 --> 00:17:18,481
Robin?

338
00:17:19,391 --> 00:17:20,398
Sì?

339
00:17:20,499 --> 00:17:23,011
Credi che sarei dovuto diventare
un acchiappafantasmi?

340
00:17:23,012 --> 00:17:25,220
Credo tu abbia preso la decisione giusta.

341
00:17:26,281 --> 00:17:29,512
Okay Ted, non ti chiederò dove
ha preso questa bambina Barney.

342
00:17:29,776 --> 00:17:32,168
Ma hai una qualche idea del perché?

343
00:17:32,169 --> 00:17:34,765
Beh, qualche sera fa stavamo parlando...

344
00:17:34,824 --> 00:17:38,830
"odiamo le donne, magari fossimo gay",
insomma, le solite cose da uomini.

345
00:17:39,109 --> 00:17:42,601
E abbiamo tipo deciso di...

346
00:17:43,032 --> 00:17:44,304
adottare un bambino.

347
00:17:44,339 --> 00:17:46,704
- Sì, è una pazzia.
- Lo so.

348
00:17:46,859 --> 00:17:48,884
- Però lo è davvero?
- Sì.

349
00:17:48,982 --> 00:17:49,984
Lo so.

350
00:17:50,235 --> 00:17:52,031
- Però lo è davvero davvero?
- Sì.

351
00:17:52,032 --> 00:17:53,894
Beh, è una pazzia, e allora?

352
00:17:53,895 --> 00:17:55,927
Ormai è da tantissimo che sono pronto
a incontrare qualcuna

353
00:17:55,928 --> 00:17:58,032
con cui metter su famiglia,
e continuo a non incontrarla.

354
00:17:58,033 --> 00:18:00,940
Barney è uno dei miei migliori amici
al mondo, non litighiamo quasi mai,

355
00:18:00,941 --> 00:18:04,891
e una volta risolta la cosa del cobra come
animaletto, saremo dei papà meravigliosi.

356
00:18:04,892 --> 00:18:06,603
Perché non dovremmo provarci?

357
00:18:06,604 --> 00:18:08,463
Quand'è stata l'ultima volta
che le hai dato da mangiare?

358
00:18:08,464 --> 00:18:11,308
- Ha bevuto un po' di root beer in treno.
- Oh, Ted.

359
00:18:11,516 --> 00:18:14,089
E mi dispiace, ma non puoi
chiamare Uragano una bambina.

360
00:18:14,090 --> 00:18:16,079
A dire il vero, si chiama Sadie.

361
00:18:16,080 --> 00:18:18,359
James, che ci fate qui?

362
00:18:18,360 --> 00:18:21,465
Barney non ti ha detto che saremmo
venuti anche noi per il Ringraziamento?

363
00:18:21,566 --> 00:18:22,563
No.

364
00:18:22,564 --> 00:18:24,667
Allora probabilmente
non ti ha neanche detto

365
00:18:24,668 --> 00:18:27,564
che avrebbe fatto da baysitter
alla nostra ultima arrivata...

366
00:18:27,565 --> 00:18:30,663
E' vostra figlia?
Oh, grazie a Dio.

367
00:18:30,764 --> 00:18:32,294
E congratulazioni.

368
00:18:32,295 --> 00:18:34,501
Grazie. Vieni qui.

369
00:18:36,621 --> 00:18:39,580
Mi sa che questo è un addio,
Uraga... Sadie.

370
00:18:40,472 --> 00:18:42,989
Ti chiami Uragano, non dimenticarlo mai.

371
00:18:44,106 --> 00:18:46,939
- Vai con lui, su.
- Vieni qui, brava.

372
00:18:47,488 --> 00:18:51,019
Ehi, Ted, non ho potuto fare a meno
di sentire il tuo discorsetto.

373
00:18:51,043 --> 00:18:52,599
Non è una pazzia.

374
00:18:52,918 --> 00:18:57,075
Circa 10 anni fa, io e la mia migliore amica
abbiamo quasi fatto la stessa cosa.

375
00:18:57,137 --> 00:19:02,484
Lei era single, io ero single, e volevamo
entrambi una famiglia. Aveva senso.

376
00:19:02,765 --> 00:19:03,915
Ma adesso?

377
00:19:04,216 --> 00:19:08,437
Ringraziamo il cielo ogni giorno
per non averlo fatto.

378
00:19:08,438 --> 00:19:12,879
Perché quello che ha trovato con suo marito
e quello che ho trovato io col mio...

379
00:19:13,129 --> 00:19:15,461
è qualcosa per cui
valeva la pena aspettare.

380
00:19:16,389 --> 00:19:17,795
Uragano è un nome figo.

381
00:19:17,796 --> 00:19:20,202
Non è vero, Tom?

382
00:19:21,302 --> 00:19:23,918
Il negozio per animali era più vicino,
così ho preso dei panni assorbenti.

383
00:19:23,919 --> 00:19:27,612
Oh, e ho preso anche questo.
Sa di manzo e fa bene ai denti.

384
00:19:28,269 --> 00:19:31,114
James! Tom! Ehi!

385
00:19:31,215 --> 00:19:32,364
Lily...

386
00:19:32,918 --> 00:19:38,565
hai ricevuto la mail dove ti dicevo che avevo
invitato James e Tom per il Ringraziamento?

387
00:19:38,566 --> 00:19:41,807
Te l'ho mandata all'indirizzo di CompuServe.
E' quella la tua mail principale, vero?

388
00:19:41,808 --> 00:19:44,888
- Felice Ringraziamento, fratellino.
- Grazie. Ciao.

389
00:19:48,472 --> 00:19:49,538
Ciao.

390
00:19:51,220 --> 00:19:54,401
Va bene, mi hai sgamato.
James è il mio tizio dei bambini.

391
00:19:54,402 --> 00:19:57,604
Ma queste ultime tre ore...
sono state magiche, vero?

392
00:19:57,605 --> 00:20:00,403
Possiamo farcela!
Di' che possiamo farcela.

393
00:20:00,404 --> 00:20:02,002
Non possiamo farcela.

394
00:20:02,221 --> 00:20:03,363
Mi dispiace, bello.

395
00:20:03,464 --> 00:20:05,524
Dobbiamo aspettare la persona giusta...

396
00:20:05,826 --> 00:20:08,317
per quanto l'attesa
possa diventare difficile.

397
00:20:11,057 --> 00:20:12,696
Diventa parecchio difficile.

398
00:20:12,870 --> 00:20:14,400
Lo so, amico.

399
00:20:17,750 --> 00:20:21,073
C'è ancora tempo prima di cena, vero?
Vado a... vado a fare due passi.

400
00:20:25,118 --> 00:20:26,220
Dio.

401
00:20:32,812 --> 00:20:34,559
- Ciao.
- Ehi.

402
00:20:42,965 --> 00:20:44,355
Siamo ancora amici?

403
00:20:44,601 --> 00:20:45,886
Spero di sì.

404
00:20:48,023 --> 00:20:49,325
Bene. Perché..

405
00:20:49,989 --> 00:20:53,076
senti questa.
Per poco Ted non adotta un bambino.

406
00:20:53,758 --> 00:20:55,571
Pazzesco, vero?

407
00:20:55,864 --> 00:20:59,760
Poverino, sta attraversando un periodaccio.
Ha cercato anche di coinvolgermi.

408
00:20:59,761 --> 00:21:02,595
Riesci a immaginarmi
come il papà di qualcuno?

409
00:21:03,599 --> 00:21:04,969
Sono incinta.

410
00:21:09,515 --> 00:21:13,317
www.subsfactory.it