1
00:00:01,429 --> 00:00:06,142
Hösten 2011 fick Lily och Marshall
en gåva från Lilys morföräldrar...
2
00:00:06,309 --> 00:00:11,815
Deras hus på Long Island. Men Lily
ville sälja det, av ett enda skäl...
3
00:00:11,981 --> 00:00:15,819
Long Island! Jag vill inte
tillbringa hela lördagen där.
4
00:00:15,985 --> 00:00:20,990
Mäklaren vill bara att vi godkänner
låtsasmöblerna innan visningen.
5
00:00:21,157 --> 00:00:24,202
Okej, då kan vi väl
göra det på låtsassängen?
6
00:00:24,369 --> 00:00:27,497
Jag skäms över att du måste fråga.
7
00:00:27,664 --> 00:00:32,293
De gav sig av mot Long Island,
och när de kom in genom dörren...
8
00:00:32,460 --> 00:00:37,298
- Vi tar det!!
- Nej, det är ju vi som säljer det!
9
00:00:37,465 --> 00:00:41,803
- Vi ska väl sälja det?
- Vi fick ju huset rakt av!
10
00:00:41,970 --> 00:00:46,975
Vi har fem alternativ!
1: Sälj. 2: Spökhus året runt.
11
00:00:47,142 --> 00:00:52,355
3: Gör det till en fristad för
chimpanser. Däckgunga finns redan.
12
00:00:52,522 --> 00:00:56,401
4: Vi slår sönder det med släggor.
Det låter bra...
13
00:00:56,568 --> 00:01:01,781
5: Vi flyttar in och låter
våra barn växa upp här...
14
00:01:01,948 --> 00:01:07,120
Tills de tar studenten, sen slår vi
sönder det med släggor.
15
00:01:07,287 --> 00:01:09,831
Som en enda familj.
16
00:01:09,998 --> 00:01:16,754
Nej! Vi är ju New York-bor! Vi har
en stor, fin lägenhet som vi älskar!
17
00:01:16,921 --> 00:01:21,259
Men nånting hände med Lily och
Marshall den dagen, som med alla-
18
00:01:21,426 --> 00:01:25,346
- hemvändande New Yorkbor
som inte är från New York.
19
00:01:25,513 --> 00:01:30,310
- Deras stora, härliga våning...
- Skumt!
20
00:01:30,477 --> 00:01:32,770
...hade krympt.
21
00:01:42,280 --> 00:01:46,409
Efter Thanksgiving måste jag
skära ned på kolhydraterna.
22
00:02:01,508 --> 00:02:04,969
Barn, det hade varit några
jobbiga veckor för Barney.
23
00:02:05,136 --> 00:02:09,641
Han var otrogen mot sin flickvän
och gjorde slut för Robins skull.
24
00:02:09,808 --> 00:02:14,646
Sen valde Robin Kevin istället för
honom, så han hade det lite jobbigt.
25
00:02:14,813 --> 00:02:17,148
- Allt bra?
- Självklart är allt bra!
26
00:02:17,315 --> 00:02:20,109
Barney är singel igen!
USA har krävt det!
27
00:02:20,276 --> 00:02:23,947
Det tog ju precis slut.
Då gör folk ofta galna grejer.
28
00:02:24,113 --> 00:02:27,033
Om du var tjej hade du
dejtat dig själv nu.
29
00:02:27,200 --> 00:02:31,329
- Lova att du inte gör nåt galet.
- Jag lovar! Inget galet!
30
00:02:31,496 --> 00:02:34,541
Oroa er inte.
Han kommer att göra nåt galet.
31
00:02:34,707 --> 00:02:38,962
Jag är nog klar med tjejer.
Jag gillar dem inte ens längre.
32
00:02:39,128 --> 00:02:43,424
Med tanke på hur du behandlat dem
har du väl aldrig gillat dem?
33
00:02:43,591 --> 00:02:46,845
Du älskar tjejer!
Jag om nån är trött på tjejer!
34
00:02:47,011 --> 00:02:50,348
Senaste året:
Zoey, Victoria, snygga slampan...
35
00:02:50,515 --> 00:02:55,103
- Du kommer att göra nåt galet!
- Jag kommer inte att göra nåt galet!
36
00:02:55,270 --> 00:02:58,857
Jodå, jag kommer också
att göra nåt galet.
37
00:02:59,023 --> 00:03:01,109
Tjejer, alltså... tjejer.
38
00:03:01,276 --> 00:03:04,612
- Vet du vad som skulle vara grymt?
- Att vara gay?
39
00:03:04,779 --> 00:03:08,491
- Det vore grymt!
- Sant! Killar förstår varandra!
40
00:03:08,658 --> 00:03:12,704
Tänk en relation där man
istället för att prata om känslor-
41
00:03:12,871 --> 00:03:18,042
- spelar TV-spel, käkar pizza och
får sova utan att man måste gosa.
42
00:03:18,209 --> 00:03:22,714
Brorsan, om jag vore gay
skulle du vara mitt första val.
43
00:03:22,881 --> 00:03:26,468
Ringer du Marshall och säger det?
Han tror att han...
44
00:03:26,634 --> 00:03:29,554
I det här scenariot
är inte Marshall gay.
45
00:03:29,721 --> 00:03:33,057
Men om alla tre var gay,
skulle du väl välja mig?
46
00:03:33,224 --> 00:03:36,102
Om vi alla tre var gay?
Gumman...
47
00:03:36,269 --> 00:03:40,356
- Vi tre skulle ha så kul!
- Det kan du ge dig fan på!
48
00:03:43,860 --> 00:03:46,988
- Vi är inte gay.
- Nix, fast i tjejernas grepp.
49
00:03:47,155 --> 00:03:50,950
Tänk om män kunde få barn
på egen hand, som sjöhästar!
50
00:03:51,117 --> 00:03:55,079
De har en liten pung,
de borde heta "sjökängurur"!
51
00:03:55,246 --> 00:03:57,957
Nej! Vill du ha barn?!
52
00:03:58,124 --> 00:04:04,380
På sistone har jag funderat över
hela fru- och barngrejen.
53
00:04:04,547 --> 00:04:10,094
- Fast... minus frun.
- Gör som han i "Diff'rent Strokes"!
54
00:04:10,261 --> 00:04:16,434
Visst, på 80-talet kunde man plocka
upp barn med limo vid lekplatsen.
55
00:04:16,601 --> 00:04:21,564
Allt var enkelt då. Det kanske ändå
är bättre att ha en partner med sig?
56
00:04:21,731 --> 00:04:25,401
Det enda partnerskap
jag kunnat lita på är det här!
57
00:04:25,568 --> 00:04:28,822
Det heliga bandet mellan
en man och hans polare!
58
00:04:28,988 --> 00:04:31,324
Vi kanske borde bilda familj ihop?
59
00:04:35,161 --> 00:04:38,122
Skojar ni?
Den här lägenheten är ju enorm!
60
00:04:38,289 --> 00:04:42,377
Kolla, jag kan dansa
som en galning här...
61
00:04:44,170 --> 00:04:49,592
Robin, går det bra om vi firar
Thanksgiving ute i East Meadow?
62
00:04:49,759 --> 00:04:52,303
- Visst, det vore väl trevligt?
- Kanon!
63
00:04:52,470 --> 00:04:58,977
Och efter Thanksgiving tänkte Lily
och jag stanna kvar i huset tills...
64
00:04:59,144 --> 00:05:02,564
- ...vi dör!
- Va?! Nej, vänta!
65
00:05:02,730 --> 00:05:05,316
Ni får inte flytta till Long Island!
66
00:05:05,483 --> 00:05:09,863
Men huset är helt underbart!
Så stort och rent!
67
00:05:10,029 --> 00:05:14,200
Eventuella kackerlackor respekterar
oss och håller sig undan.
68
00:05:14,367 --> 00:05:17,287
Nu börjar din
gravidhjärna snacka igen!
69
00:05:17,453 --> 00:05:23,209
Det är avklarat. Jag har övergått
till skumma gravid-sexdrömmar.
70
00:05:23,376 --> 00:05:27,881
"Konstapeln..."
Du vet nog... Du vet!
71
00:05:28,047 --> 00:05:33,470
Jag menar bara att ni inte är i stånd
att fatta ett sånt beslut just nu.
72
00:05:33,636 --> 00:05:38,308
Hon har rätt. Vi kan inte
fatta ett sånt beslut nu.
73
00:05:38,475 --> 00:05:40,810
Välkommen av från dårarnas buss.
74
00:05:40,977 --> 00:05:43,897
- Universum får bestämma!
- Välkommen ombord!
75
00:05:44,063 --> 00:05:50,153
Universum?! Ge oss tecken!
Skylta med det inom 24 timmar!
76
00:05:50,320 --> 00:05:54,532
I så fall flyttar vi
till Long Island! Okej? Kör!
77
00:05:54,699 --> 00:05:58,328
För sista gången,
det här stället är ju enormt...
78
00:05:58,495 --> 00:06:01,414
Jösses, hur många lampor
har ni egentligen?
79
00:06:01,581 --> 00:06:06,252
Genialt! Istället för att slösa livet
på att gifta sig med nån brud-
80
00:06:06,419 --> 00:06:12,175
- ...splittar man barnen med polarn!
- Då kan man fortfarande dejta!
81
00:06:12,342 --> 00:06:18,014
- Ungarna kan följa med på dejterna!
- Risk för skilsmässa? Knappast!
82
00:06:18,181 --> 00:06:22,977
- Vi kommer ju aldrig gå skilda vägar!
- Nej! Om frun ser en sätta på...
83
00:06:23,144 --> 00:06:27,357
...en sexig flygvärdinna är det kört,
men om polarn ser det...
84
00:06:27,524 --> 00:06:30,109
Då åker kardan upp i luften!
85
00:06:30,276 --> 00:06:36,241
Och han får vara med!!
Nej, där går ju gränsen...
86
00:06:36,407 --> 00:06:40,870
Hej på er...
Vi har nåt att berätta.
87
00:06:41,037 --> 00:06:47,961
Så om det är menat att ni ska flytta,
då ska universum få visa det?
88
00:06:48,127 --> 00:06:53,591
Knackningen kanske inte kom då,
men för berättelsens skull...
89
00:06:55,635 --> 00:06:58,888
Hej, jag heter Clive!
Jag bor en trappa upp.
90
00:06:59,055 --> 00:07:04,310
- Är det här er skylt?
- Jag vet inte, Clive...
91
00:07:04,477 --> 00:07:07,272
- Är det det?
- Oj, glömde vi den utanför?
92
00:07:07,438 --> 00:07:09,858
Vi säljer vårt hus på Long Island.
93
00:07:10,024 --> 00:07:14,320
Synd att ni inte säljer lyan,
jag vill gärna bygga etagevåning.
94
00:07:14,487 --> 00:07:17,824
Ni skulle få bra betalt,
jag är nämligen stenrik.
95
00:07:19,617 --> 00:07:22,245
- Så sa han inte!
- Hans skor gjorde det.
96
00:07:22,412 --> 00:07:28,501
- Vi flyttar till East Meadow!
- Vi måste fixa champagne!
97
00:07:28,668 --> 00:07:34,215
Lily och Marshall påbörjade ett nytt
kapitel. För oss innebar det att...
98
00:07:34,382 --> 00:07:37,844
- Vi ska ha barn!
- Polarpäron: Aktivera!
99
00:07:43,725 --> 00:07:45,935
- Vi måste snacka namn!
- Barney...
100
00:07:46,102 --> 00:07:49,230
- Det var mitt förstahandsval!
- Nej, lyssna...
101
00:07:49,397 --> 00:07:55,069
Vi är fulla nu. Det kan betyda att
idén att vi två skulle adoptera...
102
00:07:55,236 --> 00:08:00,950
Oavsett hur gullig han är i cowboy-
dräkt när han rider på vår hund...
103
00:08:01,117 --> 00:08:07,165
Vi har hund, en renrasig Golden...
Det kanske inte är en bra idé.
104
00:08:07,332 --> 00:08:12,253
Du har rätt! Vi åker hem,
tar en huvudvärkstablett...
105
00:08:12,420 --> 00:08:18,259
...dricker en massa vatten och ser
om idén känns lika bra imorgon.
106
00:08:18,426 --> 00:08:22,472
- Det är fortfarande en bra idé!!
- Absolut!! Vi ska ha barn!
107
00:08:24,349 --> 00:08:29,604
Barn, jag måste betona att både
Barney och jag hade det jobbigt.
108
00:08:29,771 --> 00:08:35,193
Ni flyttar inte, punkt slut! Kolla
vad jag köpte här, fyra på morgonen!
109
00:08:35,360 --> 00:08:39,864
En piratkopia på VHS
av en väldigt känd koreansk film...
110
00:08:40,031 --> 00:08:42,742
...en äkta Lenny Vintone-väska...
111
00:08:42,909 --> 00:08:47,747
...och numret till en som kan fixa
en njure. Försök det på Long Island!
112
00:08:47,914 --> 00:08:51,543
Vi är så glada att du
vill ha kvar oss i stan-
113
00:08:51,709 --> 00:08:54,629
- men vi vill det här,
det förstår du väl?
114
00:08:56,506 --> 00:09:00,593
Nej. Här kommer
lite kul fakta om Long Island.
115
00:09:00,760 --> 00:09:03,388
1: Det är Brooklyns baksida.
116
00:09:05,014 --> 00:09:08,893
Barney och jag hade det inte lätt,
det betonar jag igen.
117
00:09:09,060 --> 00:09:13,022
Vi hittade en adoptionsbyrå och
fyllde i ansökan på nätet.
118
00:09:13,189 --> 00:09:17,610
"Namn:"
Barney Stinson, Ted Mosby.
119
00:09:17,777 --> 00:09:20,738
- "Adress:"
- Skriv min adress i Westchester.
120
00:09:20,905 --> 00:09:23,908
Barnet får växa upp i en villaförort.
121
00:09:24,075 --> 00:09:26,911
Va?! Nej!
Alla mina snubbar finns här.
122
00:09:27,078 --> 00:09:30,123
- "Snubbar"?
- Jag har en snubbe för allting.
123
00:09:30,290 --> 00:09:33,334
Min kostym- sko-,
biljett- och klubbsnubbe.
124
00:09:33,501 --> 00:09:38,339
Har jag ingen snubbe sätter jag en
snubbe på det. Han heter Snubbe...
125
00:09:38,506 --> 00:09:44,262
Jag vet! Vardagar bor vi i stan,
på helgerna blir det landet!
126
00:09:44,429 --> 00:09:47,515
Just därför funkar
det att vara polarpäron!
127
00:09:47,682 --> 00:09:52,020
Med våra gemensamma inkomster
har vi ju råd med två ställen!
128
00:09:54,314 --> 00:09:59,402
- Vad är det?
- Tänkte du fortsätta jobba?
129
00:10:00,987 --> 00:10:05,742
Färdigdiskuterat, Robin.
Universum har sagt sitt, vi flyttar!
130
00:10:05,909 --> 00:10:08,912
Universum har faktiskt fel ibland!
131
00:10:09,078 --> 00:10:13,666
Minns ni när Marshall tvekade
mellan att bli advokat eller bankman?
132
00:10:13,833 --> 00:10:19,255
Det var kul. Marshall var trött på
jobbet och funderade på att sluta.
133
00:10:19,422 --> 00:10:23,802
De bestämde att universum
skulle få ge honom tecken.
134
00:10:23,968 --> 00:10:26,054
Så en vacker dag...
135
00:10:32,060 --> 00:10:34,145
TILL SALU
136
00:10:34,312 --> 00:10:39,692
Självklart! Svaret fanns där,
hela tiden! Jag måste ringa Lily!
137
00:10:41,069 --> 00:10:44,739
Ursäkta, skulle jag kunna få låna...
138
00:10:44,906 --> 00:10:48,409
- Ernie Hudson?
- Ja.
139
00:10:48,576 --> 00:10:51,871
- Får jag låna din telefon?
- Who you gonna call?
140
00:10:54,082 --> 00:10:58,378
- Blev Marshall en Ghostbuster?
- Brandstationen är till salu än.
141
00:10:58,545 --> 00:11:02,632
- Ernie bad dig att inte göra det.
- Ernie Hudson är en fegis!
142
00:11:04,384 --> 00:11:06,928
Varför skulle jag
inte behålla jobbet?
143
00:11:07,095 --> 00:11:12,308
Hela den här arkitekt-prylen
är väl egentligen bara en hobby?
144
00:11:12,475 --> 00:11:15,353
- Ursäkta mig?!
- Och nu bråkar vi...
145
00:11:15,520 --> 00:11:19,274
- Glöm det jag sa.
- Nej!! Det här måste vi prata om!
146
00:11:19,440 --> 00:11:22,735
Arkitektur är mitt liv!
Du kan väl sluta jobba?!
147
00:11:22,902 --> 00:11:26,906
- Vad jobbar du med egentligen?
- Vad jag jobbar med?
148
00:11:27,073 --> 00:11:34,247
Jag jobbar! 14 timmar om dagen så
att vårt barn ska få mat och husrum!
149
00:11:34,414 --> 00:11:39,043
Under tiden sitter du och
klottrar fram bilder av hus.
150
00:11:39,210 --> 00:11:43,923
- Skit samma! Jag går till baren.
- Lösningen finns förstås i flaskan!
151
00:11:44,090 --> 00:11:46,718
Vänta!! Stanna!
152
00:11:46,885 --> 00:11:52,390
Vi brainstormar!
Ingen av oss måste sluta jobba.
153
00:11:52,557 --> 00:11:55,852
- Vi skaffar en barnflicka.
- Pax för henne!
154
00:11:56,019 --> 00:11:59,272
Sluta med dina
inte-sätta-på-barnflickan-regler!
155
00:11:59,439 --> 00:12:03,026
Vi skaffar två! En sätts på,
en tar hand om barnet.
156
00:12:03,193 --> 00:12:06,279
Och sätts på! Pax för båda!!
Tänk dig, Ted...
157
00:12:06,446 --> 00:12:12,577
Du och jag bor med vårt barn, mina
två sexiga barnflickor och vår kobra.
158
00:12:12,744 --> 00:12:14,829
Klart grabben ska ha en kobra!
159
00:12:14,996 --> 00:12:20,168
Våra fester varar i veckor!
Svärd och kaststjärnor överallt!
160
00:12:20,335 --> 00:12:24,797
Då insåg jag att det är vansinne
att adoptera ihop med en kompis.
161
00:12:24,964 --> 00:12:28,343
Adoptera ihop med Barney?
Fullkomligt idiotiskt.
162
00:12:28,510 --> 00:12:31,679
Jag kan inte adoptera
ett barn med dig, Barney.
163
00:12:31,846 --> 00:12:35,725
Vi har inte ens nåt barn än,
och du är redan en usel far!
164
00:12:35,892 --> 00:12:38,853
Jag fattar.
Du vill ha en av barnflickorna.
165
00:12:39,020 --> 00:12:43,733
Glöm det! De är mina!
Skaffa en tredje barnflicka!
166
00:12:43,900 --> 00:12:46,736
Pax för henne också! Hej då!
167
00:12:48,154 --> 00:12:53,535
Thanksgiving. Marshall, Lily och
Robin åkte tidigt till Long Island.
168
00:13:01,376 --> 00:13:05,713
Hur är det möjligt?!
Hur kom vi in egentligen?
169
00:13:08,007 --> 00:13:11,386
Jag har ändrat mig,
jag vill ha epiduralbedövning.
170
00:13:11,553 --> 00:13:15,640
Ni är inte kloka!
Lägenheten är enorm!
171
00:13:15,807 --> 00:13:19,769
Se er omkring... Har ni aldrig
hört talas om taklampor?!
172
00:13:24,399 --> 00:13:28,987
Ni har rätt! Jag fattar!
Det är toppen.
173
00:13:30,238 --> 00:13:35,243
- Ursäkta, men var är toan?
- Precis där.
174
00:13:35,410 --> 00:13:40,456
Jag låser in mig tills ni
lovar att ni aldrig flyttar!!
175
00:13:42,625 --> 00:13:45,795
Skönt att vi har tre toaletter.
176
00:13:45,962 --> 00:13:51,009
Barney, ledsen att jag sa
att du skulle bli en usel pappa.
177
00:13:51,176 --> 00:13:54,846
Du hade dina skäl, ingen fara.
Jag är inte arg på dig.
178
00:13:55,013 --> 00:13:58,183
Tack! Ärligt talat
bar vi oss lite galet åt.
179
00:13:58,349 --> 00:14:04,314
- Ingen av oss är redo för ansvaret...
- Pappa är hemma!
180
00:14:09,986 --> 00:14:13,823
- Barney, var fick du tag i barnet?
- Snälla.
181
00:14:13,990 --> 00:14:16,117
- Har du adopterat det?
- Snälla.
182
00:14:17,243 --> 00:14:21,706
Har du en bebis-snubbe? Snubben
Snubbe fixade en bebis-snubbe?
183
00:14:21,873 --> 00:14:25,793
- Vi måste skynda oss!
- Va?! Jag ska ingenstans med dig!
184
00:14:25,960 --> 00:14:28,630
Det kanske är
medhjälp till kidnappning!
185
00:14:28,796 --> 00:14:32,258
Polarn pappa är inte arg,
bara lite högljudd.
186
00:14:32,425 --> 00:14:35,929
- Han älskar dig! Jodå!
- Det här är rena vansinnet!
187
00:14:36,095 --> 00:14:40,683
- Det känns bättre om du kommer ut!
- Jag kan inte...
188
00:14:40,850 --> 00:14:43,812
Men vi gick ut ändå.
189
00:14:43,978 --> 00:14:49,442
- Herregud, vilken söt bebis!
- Tack, men vi är inte ihop.
190
00:14:49,609 --> 00:14:53,571
Vi är båda hetero och singlar,
och vi har barn ihop.
191
00:14:53,738 --> 00:14:58,451
- Vilken söt liten flicka!
- Hej! Jag berättade just för henne...
192
00:14:58,618 --> 00:15:03,289
- Vi är hetero, lediga och har barn.
- Vad är det för en liten ängel?
193
00:15:03,456 --> 00:15:07,669
Snabbt: Inte gay, bara singlar
med barn. Vi får fixa en skylt!
194
00:15:07,836 --> 00:15:11,464
Visst var det en svår tid,
men just det här var kul.
195
00:15:16,094 --> 00:15:18,680
- Det här är asgrymt!
- Eller hur?!
196
00:15:20,306 --> 00:15:26,312
- Robin, kom ut nu!
- Inte förrän ni slutar vara galna!
197
00:15:26,479 --> 00:15:30,191
- Ingen är galen!
- Återigen för berättelsens skull...
198
00:15:31,442 --> 00:15:36,739
- Ted och jag har skaffat barn! Galet!
- Vad fan är det där?!
199
00:15:36,906 --> 00:15:41,161
- Det här är Hurricane Stinson-Mosby!
- Mosby-Stinson!
200
00:15:41,327 --> 00:15:45,248
Har ni döpt ert barn
till "Hurricane"? Det är ju...
201
00:15:45,415 --> 00:15:50,753
...oansvarigt gentemot barnet,
som måste leva med det namnet.
202
00:15:50,920 --> 00:15:56,050
- Hur fan kan Barney ha fått barn?
- Ingen aning, spela med bara...
203
00:15:56,217 --> 00:15:58,303
Men hon är ju för gullig!
204
00:15:59,512 --> 00:16:01,639
Vänta... oh, herregud!
205
00:16:01,806 --> 00:16:08,313
Hurricane har lagt en kabel!
Ha ha! Bajs i byxan!
206
00:16:08,480 --> 00:16:10,773
- Hon behöver ju ny blöja!
- Precis!
207
00:16:10,940 --> 00:16:13,276
- Var har ni blöjorna?
- Vi har inga!
208
00:16:13,443 --> 00:16:18,364
Inte? Okej!
Då får jag väl köpa några!
209
00:16:18,531 --> 00:16:23,244
Ska du bli mamma och har inga blöjor
hemma?! Herre, vaka över barnet.
210
00:16:25,830 --> 00:16:32,086
- Kom till mig...
- Hörde jag nåt om en ostbricka?
211
00:16:42,597 --> 00:16:45,517
- Ost?
- Tack.
212
00:16:49,229 --> 00:16:53,149
Förlåt om jag frågar,
men vad håller du på med?
213
00:16:53,316 --> 00:16:56,986
Du är en av de starkaste och
mest självständiga-
214
00:16:57,153 --> 00:17:01,866
- "inte-låsa-in-sig-på-toan" -
människorna jag känner.
215
00:17:02,033 --> 00:17:05,370
Varför blir du så upprörd
över att vi ska flytta?
216
00:17:05,537 --> 00:17:08,081
Jag kanske behöver er
mer än ni tror?
217
00:17:09,207 --> 00:17:14,629
- Handlar det om nåt mer än flytten?
- God ost!
218
00:17:17,048 --> 00:17:19,717
- Robin?
- Ja?
219
00:17:19,884 --> 00:17:24,222
- Borde jag ha blivit Ghostbuster?
- Du ringde till rätt ställe.
220
00:17:25,807 --> 00:17:31,479
Jag ska inte fråga var Barney fick
barnet ifrån, jag undrar bara varför?
221
00:17:31,646 --> 00:17:35,358
Häromkvällen satt vi
och snackade, du vet...
222
00:17:35,525 --> 00:17:39,654
"Vi hatar tjejer, om vi ändå
vore gay..." Vanligt killsnack.
223
00:17:39,821 --> 00:17:43,908
Sen bestämde vi oss typ
för att adoptera ett barn...
224
00:17:44,075 --> 00:17:48,371
- Det är ju rena vansinnet!
- Jag vet! Men är det verkligen det?
225
00:17:48,538 --> 00:17:52,959
Jag vet! Men är det verkligen det?
Spela roll om det är vansinne!
226
00:17:53,126 --> 00:17:57,422
Jag har velat bilda familj länge,
men hon dyker ju aldrig upp!
227
00:17:57,589 --> 00:18:01,092
Barney är min bästa vän
och vi bråkar nästan aldrig.
228
00:18:01,259 --> 00:18:04,304
Bara vi reder ut kobraproblemet!
229
00:18:04,471 --> 00:18:07,891
- Varför skulle vi inte försöka?
- När fick hon mat?
230
00:18:08,057 --> 00:18:10,852
- Hon fick lite läsk på tåget.
- Ted...
231
00:18:11,019 --> 00:18:13,646
Man döper inte
ett barn till Hurricane!
232
00:18:13,813 --> 00:18:17,525
- Hon heter faktiskt Sadie.
- James, vad gör du här?
233
00:18:17,692 --> 00:18:22,030
- Sa inte Barney att vi skulle komma?
- Nej.
234
00:18:22,197 --> 00:18:26,534
Då sa han nog inte heller
att han var barnvakt åt vår dotter?
235
00:18:26,701 --> 00:18:30,246
Är det er dotter?
Tack gode Gud för det!
236
00:18:30,413 --> 00:18:35,960
- Och grattis!
- Tack! Kom...
237
00:18:36,127 --> 00:18:41,925
Farväl, Hurric... Sadie.
Du heter Hurricane, glöm aldrig det!
238
00:18:46,429 --> 00:18:51,559
Ted, jag råkade höra ditt anförande.
Det är inte vansinne.
239
00:18:52,644 --> 00:18:56,815
För tio år sen gjorde nästan
jag och min bästa vän samma sak.
240
00:18:56,981 --> 00:19:02,403
Hon var singel som jag och vi ville
båda ha barn. Det kändes rimligt.
241
00:19:02,570 --> 00:19:07,909
Men idag är vi så glada
för att vi inte gjorde det!
242
00:19:08,076 --> 00:19:14,082
Det hon har med sin man, och det
jag har med min, var värt all väntan.
243
00:19:15,625 --> 00:19:20,213
- Hurricane är ju ett coolt namn!
- Eller hur, Tom?
244
00:19:20,380 --> 00:19:24,050
Djuraffären låg närmare,
så jag köpte hygienservetter.
245
00:19:24,217 --> 00:19:27,220
Den här smakar kött
och är bra för tänderna!
246
00:19:27,387 --> 00:19:30,807
James! Tom! Hej!
247
00:19:30,974 --> 00:19:37,897
Lily, såg du mitt mejl om
att jag bjudit in James och Tom?
248
00:19:38,064 --> 00:19:41,693
Jag skickade det till din
mejladress från 80-talet.
249
00:19:41,860 --> 00:19:45,655
- Trevlig helg, kompis!
- Detsamma!
250
00:19:50,827 --> 00:19:57,208
Okej! James är min bebis-snubbe!
Men håll med om att det var magiskt!
251
00:19:57,375 --> 00:19:59,794
Vi grejar det!
Säg att vi kan!
252
00:19:59,961 --> 00:20:02,672
Det kan vi inte. Beklagar, kompis!
253
00:20:02,839 --> 00:20:07,427
Vi får vänta till det händer på
riktigt, hur jobbigt det än blir.
254
00:20:10,597 --> 00:20:13,475
- Det blir jobbigt.
- Jag vet, min vän.
255
00:20:17,353 --> 00:20:22,734
Det är ett tag tills vi ska äta,
jag tar en liten promenad.
256
00:20:32,202 --> 00:20:35,038
- Hej!
- Hej!
257
00:20:42,128 --> 00:20:45,256
- Fortfarande vänner?
- Det hoppas jag.
258
00:20:47,008 --> 00:20:52,222
Bra... Kan du fatta att Ted
nästan adopterade ett barn?
259
00:20:52,388 --> 00:20:59,145
Rena vansinnet! Stackarn.
Han försökte dra in mig i det!
260
00:20:59,312 --> 00:21:02,190
Kan du tänka dig mig som pappa?!
261
00:21:03,191 --> 00:21:07,612
Jag är med barn.
262
00:21:10,031 --> 00:21:14,410
Text: Andreas Novak
www.sdimedia.com