بچه ها , انيشتين راست ميگفت
زمان با سرعتهاي متفاوتي حرکت ميکنه
براي بارني شب قبل به سرعت نور گذشت
اما بعدش , يک دفعه اي
زمان متوقف شد
اين احتمالا بدترين کاريه که توي طول عمرم انجام دادم
هي, بيخيال
...تو بهترين نبودي , اما هنوزم خوب بود
! واي خدايا
من به کوين خيانت کردم
اون بهترين ادميه که توي کل زندگيم ديدم
من ادم مزخرفي هستم
اشکالي نداره
ما هر دو تامون خيانت کرديم
چي ميگن ، " دو تا غلط همديگرو خنثي ميکنن "؟
دو تا غلط هيچ چيزيو خنثي نميکنه"؟"
نه اين نبود
واي خدايا
من به نورا خيانت کردم
چطور تونستم همچين کاري رو باهاش بکنم؟ حالا چه خاکي توي سرمون بريزيم؟
نميدونم
...خب
ميتونم بپرسم , اين هيچ معني اي ميداد؟
معلومه که ميداد
معلومه که نميداد؟
کدومشو ميخواي؟ من ميتونم هر دو تاشو بگم
اين هيچ معني اي نميداد !اين هيچ معني اي نميداد
به چه جرئتي ميگي هيچ معني اي نميداد؟
!معلومه که معني داشت
نه, نميداد! اصلا نميتونه معني اي بده
..باشه؟ تو الان با نورا هستي و منم با کوين هستم و
من بايد برم
صبر کن ببينم, چي قراره بهشون بگيم؟
هيچي
خدايا! عجب غلطي کرديم
اما الان ديگه..ديگه تموم شدست
دليلي نداره ادماي بيشتري رو با حرف زدن در موردش اذيت کنيم
ازم ميخواي دروغ بگم؟
اين که....خيلي راحته
لعنت
نورا و من فردا شب سفر کاري داريم باهم
همه مون بايد اونجا باشيم
باشه, ميدونم اينجور طرزِ فکري, خيلي از مرحله پرته
اما اگه...خواهش ميکنم گوش کن
ما نريم چي ميشه؟
نه
من ميخوام ديشب از تاريخ محو بشه
پس بايد جوري رفتار کنيم انگار که هرگز رخ نداده
ما بايد بريم
ميدوني اون فقط يه قايق سواري سه ساعتست
اصلا چه اتفاقي ممکنه بيفته؟
!اره مطمئنم هيچ اتفاقي نمي افته
چطور با مادرتون آشنا شدم فصل هفتم - قسمت دهم کاري از تيم زيرنويس تي وي شو</font
Translated By atradat & difo
"کنسرتِ عشق و حال"* بچه‌هايي که طرفدار دو آتيشه‌ي گروهاي موسيقي هستند* و توي کنسرت خودشون رو به آب آتيش ميزنن
همه ي گروه هاي باحال هيپي دهه ي 90 اونم توي يه کنسرت
..اه, حتي بليت هاش هم
بويِ خوبي ميدن لامصب
..اوه, براي اينکه واقعا بريم توي حال اون سالا
...يه بسته ي , اوهوم, ماري ج
بچه ها ما عادت داشتيم قبل از کنسرتا يه کاري بکنيم
که ازشون بيشتر لذت ببريم
و اون اين بود که...ام..ساندويچ بخوريم
ساندويچ استيک مخصوص....
!ما اينم ديگه
راستي, به عنوان والدين اينده, ما از ساندويچ ها ميگذريم
چطور چرئت ميکني حتي اينو پيشنهاد بدي تد؟
60تاي منو پس بده
بيخيال ساندويچ؟
مارشال, اين يه کنسرته
ما قبل هر کنسرتي سانديچ ميزديم
...کنسرتاي راک, کنسرتاي فانک (سبک هاي موسيقي)
همايش آگاهي از گوناگونيِ جنسيت‌هاي مختلف, سال سوم
اره خيلي باحال بود
باشه, سريع
قبل از اينکه ليلي برسه بيا روشنش کنيم
امکان نداره. من به ليلي قول دادم که مسئوليت پذير ميشم
قرار نيست 60تات رو پس بگيري
بدش من
سلام چطوري؟
خوب, من قراره تمام شبو توي اين کشتي گير کنم
با ادمي که بهش خيانت کردم و ادمي که باهاش خيانت رو کردم
و دختري که کسي که باهاش خيانت کردم بهش خيانت کرده
پس, زياد خوب نيستم
سلام, سندي
قابلتو نداشت
"من که نگفتم "ممنونم
اوه لطفتو ميرسونه
خيلي مهربوني
ببخشيد, ولي من بايد تمام سعيمو بکنم
که بتونم با اون کاراموز جديده بخوابم
رئيس رابين, اين مهموني رو هر سال راه مينداخت
بيشتر براي اينکه مخ کارمنداي جديدو بزنه
و راه جديدي رو کشف کرده بود که حتي 1 ريال هم خرج نکنه
..در ادامه خواهيم گفت, چهار مرگ ديگر
بر اثر شکستن موج گرما در اريزونا رخ داده
ميدونين چي ديگه گرمي رو ميشکونه؟
ايلاپيني ودکاي نارگيلي کريستوف رو امتحان کنين
!خيلي خوبه (به اسپانيايي)
خُب, نورا و کوين
هر لحظه ممکنه سر برسن
من فکر ميکردم ميتونم از پسش در بيام ولي انگار نميتونم
خوب, ام, نقشمون اينه
ما يکي از حلقه هاي نجاتو ميدزديم, برميگرديم ساحل
...نواري که نشون ميده ما داريم اونکار ميکنيم نابود ميکنيم
يه نوار از کار ما هست؟
و يه زندگي جديد رو باهم شروع ميکنيم....
!يجاي ساده و دوست داشتني,مثل ورمونت يا دوبي
صبر کن ببينم اين چيزيه که تو ميخواي؟
که باهم باشيم؟
سلام, رابين
يا خدا, من نميتونم اينکارو بکنم
نگران نباش. فقط هر کاري که من ميکنم رو بکن و اروم بمون
سلام بچه ها
!اونا ميدونن
اوه, نه
فکر ميکنم اون ساندويچ خالص نبود با چيزاي ديگه قاتيش کرده بودن
مثل گوشت سخت
منظورت چيه؟
خوب, معمولا بعد از اينکه ساندويچ ميزدم. ميرفتم هوا ولي الان نرفتم
چرا من فضا نيستم؟
منظورت چيه؟ اروم رفيق
ما حالمون خوبه
ليلي ميفهمه
گوش کن به من
....راجبه هر چي داشتيم حرف ميزديم
!حالمون خوبه
راست ميگي,نميفهمه
سلام بچه ها
!اون ميدونه
بعدالظهرهمگي بخير
:و با يک خوش امد گويي ويژه به 4 کاراموز جديدمون
اريکا...و بقيشون
:يک نکته ي ايمني زياد به نرده ها نزديک نشين
ممکنه توي دريا بيفتين
همين شب خوبي داشته باشين
زيادم ننوشين
يا اگه ميخوايين
رفقا شب قشنگيه نه؟
...اره , رابين و من داشتيم خيانت
راجبه اينکه چقد هوا گرمه حرف ميزديم (cheat:و خيانت کردن chat:صحبت کردن تلفظ مشابهي دارند)
من دارم از خجالت....گرما ذوب ميشم
اينجا
و من فکر ميکردم ما خيلي ادماي مزخرفي هستيم
من ميدونم واسه چي اينقدر ناراحتي, بارني
ميدوني؟
فردا با والدين نورا ملاقات داري نه؟
!همينه !همينه
!بياين برقصيم
!اها !وووه
ليلي اصلا فکرشم نميتونه بکنه که من تو فضام
تو توي فضايي؟
ببخشيد
ليلي اصلا فکرشم نميتونه بکنه که من تو فضام
باشه,خوب , اگه زن حاملت مجبوره
..تمام شبو اينجا هوشيار بشينه
پس حداقل کمي ناچو ميخواد
الان ميگيرم
...هي, رفيق, يخورده از ناچو ها
نه نه ماله اونو
براي خودم بگير
اه چقدر باهوشي
بيا تد
چي؟
و بدين صورت عجيبترين سفر زندگي ما در شرف اغاز بود
، تا به امروز بارني و رابين قسم ميخورن که
اين اون آهنگي بوده که اونشب باهاش رقصيدن
?شما بيشعور بازي سرِ عزيزتون در آوردين ?
? حالا حداقل کاري که ميتوني بکني ، اينکه راستش رو بهش بگي ?
? آره ، تويي که کت و شلوار پوشيدي ?
? يا اون راز ميتونه روحت رو ببلعه ?
? دختر جون ، اون گناه ديوونت ميکنه ?
? ديوونه ?
? نميتوني با اين دروغ زندگي کني ، کوين پسرِ خوبيه ?
? بايد بهش امشب بگي ?
? بهشون درست همينجا روي کشتي بگين ?
? شما مثلِ پس مونده‌ي کاسه‌ي توالت هستين ?
? سيفون توالت ?
? بجاي اون قسمتي که بايد روح باشه ، آخه چيه ؟ ?
? جنده ?
? شما دوتا اشتباه کردين ?
? زياد لِفتِش ندين ?
? در واقع ، ميدونين چيه ؟ ?
? بهشون در حين پخشِ اين آهنگ بگين ?
? بگين بهشون ، بگين بهشون بگين بهشون ، بگين بهشون ، بگين بهشون ?
منتظر ميمونم
? بگين بهشون ، بگين بهشون بگين بهشون ، بگين بهشون ، بگين بهشون ?
اُه ، يالا ديگه ، واقعا نميخواين بهشون بگين ؟
بايد بهشون بگيم همين حالا
? آره ، جوري رفتار ميکنين که انگار ايدش از خودتون بوده ?
واقعا ، شما دوتا حال بهم زنين
من و مارشال هنوز توي صف براي گرفتنِ اسنک‌هاي ليلي بوديم
داداش ، ما بايد براي هميشه صبر کنيم
حتي بدترش ، اين صف براي دستشوييِ زنونه است
، باورم نميشه که آخرين کنسرتِ عشق و حالمون
چي ، 12 ساله پيش بود ؟
منظورم اينکه ، زمان خيلي سريع ميگذره
ميدونم ، ديوونه کننده است
انگار گيج ميزنم
اين دستم داره شبيه دستِ پيرِمردا ميشه
ميدونم اين چيزي که ميخوام بگم چقدر کليشه‌ايِ
ولي ... واوو
آره
312 ؟
اين که گيتِ ماست
داداش ، ما همين الان کله محوطه‌ي کنسرت رو دور زديم
يه ، يه ساعتي هست داريم راه ميريم به گمونم
و هنوزم اسنکي پيدا نکرديم
شرط ميبندم ليلي خيلي ناراحتِ
هي ، اسنکِ منو ميخواي ، داداش ؟
ممنونم
شوهرم يک ساعتِ که رفته دنبالِ همينا بگرده
اگر حتي اين کار رو هم نتونه بکنه ، چطور ميتونم به عنوان پدر بهش اعتماد کنم ؟
نميتوني داداش نميتوني
اين ريش بُزيت رو دوست دارم
مارشال حتي نميتونه ريشش رو بلند کنه
اُه ، خيلي بده
چون مهارتِ بلند کردنِ موهاي صورت ، رابطه‌ي مستقيمي
با مهارتِ پدري خوب بودن ، داره
ميدونم ميدونم
اُه
ببخشيد, اقا
ميدونين کجا ناچو ميفروشن؟
!مارشال
بيا اينجا من صف ناچو رو پيدا کردم
اوه
خوب,با کوين چطور پيش رفت؟
...راستش, من داشتم بهش ميگفتم
...کوين ببين
اريکا, تمام شب ميخواستم باهات حرف بزنم
جدي؟ راجع به چي؟
..راجبه اين که من بدن کوچولوتو روي نرده ي
..قايق خم کنم و در حالي که دارم از اسمون نيويورک تعريف ميکنم
!حالتو حسابي سر جاش بيارم
يا اگه حس بدي بهت دست ميده,ميتونيم بچرخيم به طرف نيوجرسي
نظرت چيه؟
!الاپينيو
اونم با عصاره ي نارگيل
کوين سرش اسيب ديده,ممکنه جدي باشه
خوب مسلما نميتونستم بهش بگم
تو چيکار کردي؟
يچيز خيلي بدتر واسه اون اتفاق افتاد
يه لکه ي کوچولوي شراب روي استينم هست
!من نميتونستم اذيتش کنم
!من که هيولا نيستم
ناچو ها کجان؟
بيخيال بابا, ناچو رو بيخيال شو
همه اينجا دارن خوش ميگذرونن
!ببين, حتي اينا هم دارن خوش ميگذرونن
نگاه کن
!واو, موسيقي واقعا قلب ها رو بهم نزديک ميکنه ها
!تد؟تد
گيتاريستِ يِ چندش داره تعقيبمون ميکنه
ما يه دور کامل دور خودمون چرخيديم
اوه, پسر, ما تقريبا نصف کنسرتو از دست داديم
بيخيال, بيا برگرديم به صندلي هامون
تد, تد, تد
صف ناچو درست همينجاست
خيلي احمقيم
همين که رسيديم به خشکي,کوينو ميبرم بيمارستان
خدايا, کاش ديشب هيچوقت اتفاق نمي افتاد
من اينجور فکر نميکنم
منظورت چيه؟
..اگه تمام اين جريان
در مورد اين نباشه که ما مرتکب اشتباه وحشتناکي شديم
..و رابطه ها مونو خراب کرديم
چي ميشه اگه اين داستانِ اين باشه که ما چطور بهم برگشتيم؟
باشه,پس بزار براي بارِ اخر ازت بپرسم
اين چيزيه تو "واقعا" ميخواي؟
!اين چيزيه که هر دومون ميخواييم
وگرنه واسه چي انقد عجله داريم که بهشون بگيم ؟
!رو يه قايق !وحشتناک ترين جايِ ممکن
بارني, ما يه بار سعيمونو کرديم و شکست خورديم
براي چي دوباره سعي کنيم؟
چون من هيچوقت دست از فکر کردن به تو برنداشتم
و تو هم دست از فکر کردن به من برنداشتي
من خيلي داغونم
...چرا
اخه چرا حتي از من خوشت مياد؟
...فک کنم
چون تو هم به داغونيِ من هستي
..خوب, فقط يه مشکل کوچولو اين وسط هست
که ما در حال حاضر با ادماي ديگه اي هستيم
..چطوره که
..بعد از اينکه پياده شديم, بيا کاري رو که "بايد" ; انجام بديم
...بعد همديگه رو نيمه شب توي "مک لارن" ببينيم
و درمورد خودمون حرف بزنيم
!کيف هديه ي مرموزتون رو يادتون نره
کاندوم
!دوباره برگشتيم سر جاي اولمون
!اين ناچو ها کدوم گوريه؟
کي ناچو واسش مهمه؟
!اوه,پسر, من عاشق ناچوام
تو بايد خودتو اروم کني, پسر
تو همش نگران چيزايي مثل ناچو هستي
يهو سکته ميکني مي افتي رو دستمون ها
من برميگردم تو- باشه-
!ها! ضايع شدي
!صف ناچو توي تمام اين مدت اينجا بود
بارني و رابين بلاخره از قايق پياده شدن
.. و هر دوشون فکر ميکردن اگه قبول کنن چيکار کردن
اوضاع خيلي براشون راحت تر ميشه
...کوين بزار من اول بگم
..ببين, نميخوام گفتن
دوستت دارم" براي اولين بار رو زيادي بزرگ کنم"
ميشه من اول حرفمو بزنم؟
رابين...دوستت دارم
...ببين , نورا, م
!مامان!بابا
!سلام, نورا, ما زود رسيديم
کاشکي توي قايق تمومش کرده بوديم
!اه
هي رفيقت کو؟
..ما کل برنامه رو از دست داديم بخاطر اينکه اون
ناچو رو به دوستيمون ترجيح ميده پس منم پيچوندمش
..خوب, من فقط يه گيتاريستِ چندشِ پيرم ولي
!مگه وقت گذروني با دوستان يه موهبت نيست؟
...و اگه ناچو همه ي دردته
ماله منو ببر, داداش
!واي
خيلي ممنونم
اين يه نشونه ست , دادا
اره هست
!اين يه نشونست که من بايد برم مارشال رو پيدا کنم
!مارشال!مارشال
خوب, بارني, نورا خيلي درمورد تو برامون گفته
اما ما ميخواييم همه چيز رو از زبون خودت بشنويم
!ام, بزارين ببينم. کت و شلوار, ليزربازي
و من جمله ي "يه لحظه صبر کن" رو زياد ميگم همين
شماها بايد خيلي خسته باشين
ميرم قهوه درست کنم
پس منم خوشحالم که ميبينم شماها باهام خوشين
..وقتي که "ادم درست" رو ميبيني
"اونوقته که "ميدوني
نميتوني در موردش "فکر" نکني
...شما بهترين دوستاي همديگه ميشين
و اون "نيمه ي گمشده" ي تو ميشه
نميتوني صبر کني تا اينده تون باهم شروع بشه
و هيچ چيز و هيچ کسي قابل قياس با اين نيست
اون قهوه کدوم گوريه, هان؟
ببين, نورا, يچيزي هست که من بايد بهت بگم
!سکته کرد
واي, خدا, حق با تد بود !من بايد استراحت کنم
!تد
!مارشال- تد؟
!تد !مارشال
!اوه تدي!اوه تدي
!من خيلي متاسفم!حق باتو بود
...نه, مارشال, تو اره, حق با من بود
!اما ببين, ناچو
بجنب. بيا بريم تو
بفرما
تموم شد
ما کل برنامه رو از دست داديم
...پس
هان,گفتم دوستت دارما
...ببين کوين
يچيز هست که من بايد بهت بگم
من بهت خيانت کردم
من حتي نميدونم چطور واکنش نشون بدم
من خيلي متاسفم
..ميدونم ديگه شانسي نخواهم داشت
...ولي تو هميشه
اين يه چيز "يک-دفعه" اي بود؟
ميتوني بهم بگي که هيچ معني اي نداشت؟
نه
تد, ببخشيد
..من هنوزم ميخوام باهات برم خوش گذروني
اما وقت کافي ندارم, ميدوني؟
ميدونم
همه چيز چيز خيلي سريع اتفاق مي افته
!ليلي
سلام! اوه, ليلي,من خيلي متاسفم
من شبو خراب کرديم اره
درمورد چي دارين حرف ميزنين؟
شما همش دو دقيقه شايدم کمتر رفته بودين
اره ,بچه ها راست ميگفت
دستم
!واي
!اه! کنسرت
!ناچو! اه
!موزيک
!وقت- !ناچو-
!ممنونم
اين يه علامته , دادا
!اوه, اوه
!سکته کرد !مارشال
...وقت
!ليلي
مارشال, ميفهمي همه ي اينا يعني چي؟
زندگي اينقدري که فکر ميکرديم سريع نميگذره
ما..ما هنوز براي همه چيزوقت داريم
!تازه کنسرتم از دست نميديم
من دارم وحشت ميکنم
بياين زودتربريم- اره-
ميدونين دستشويي زنونه کجاست؟
اصلا نميدونم- نديدمش-
سلام! چه خبرا؟
ام, خبر جالبي نيست من و نورا بهم زديم
اوه, خدايا, چي شد؟
...راستش زياد نميخوام در موردش حرف بزنم ولي
فک ميکنم قسمت بدش تموم شده
سلام- سلام-
سلام کوين- چه خبرا کوين؟-
چه خبرا رفيق؟
سلام بچه ها
يچيزي هست که بايد بهت بگم
پس نگو
چي؟
..اگه يچيز باشه که به عنوان يه روانپزشک ياد گرفته باشم
اينه که اگه يچيزي بايد گفته بشه
دليلي نداره که شنيده بشه
کوين, من يه کار بد کردم
همه ما کاراي بدي کرديم
دليل نميشه ادماي بدي باشيم
..ببين, من اهميتي به
جزئيات زندگي گذشته ت نمي دم
و اميدوارم براي تو هم ماله من مهم نباشه
چيزي که براي من مهمه خودتي
و از امشب به بعد ميخوام تو هم با من توي اين قضيه همراه باشي
نظرت چيه؟
من خيلي داغونم
اصلا براي چي از من خوشت مياد؟
بيا اينجا
هر کلمه اي که از دهنت بيرون مياد منو مبهوت ميکنه
هر کاري که انجام ميدي منو شگفت زده ميکنه
و برخلاف ودکاي نارگيلي الاپينيو
تو دوست داشتني هستي
..و اگه اندازه ي کافي باهم بمونيم
اميدوارم يروز اينجوري که من تو رو ميبينم, خودتو ببيني
اين جواب خيلي خوبيه
گاهي وقتها ساعتها مثل دقايق به نظر ميرسه
اما گاهي يک ثانيه ميتونه به اندازه ي يه عمر طول بکشه
براي بارني , اون لحظه اي که براي ابد طول کشيد اين لحظه بود
خوب , ام م, من بايد برم
شب سختي بوده
من متاسفم
نباش.مهم نيست
!خيلي خوبه که دوباره هشيار هستم
پسر, خيلي وقته اينجا نشستيم , نه؟
12ثانيه و تو پشت ميز اشتباهي نشستي
من بايد برم بخوابم
Translated By atradat & difo