Ragazzi, Einstein aveva ragione.
Il tempo scorre a velocità diverse.
Per Barney, la sera precedente era stata una serie di flash velocissimi.
Ma poi, all'improvviso...
il tempo si era fermato.
Questa potrebbe essere la peggior cosa che abbia mai fatto.
Su col morale... non eri al massimo della forma,
- ma comunque non è stato male... - Oddio!
Ho tradito Kevin.
E' la persona più gentile del mondo. Sono una persona orrenda.
Va tutto bene.
Abbiamo entrambi tradito qualcuno.
Com'è quel detto sul fatto che due torti fanno una ragione?
"Due torti non fanno una ragione"?
No, non è quello.
Oddio.
Ho tradito Nora. Come ho potuto farle una cosa del genere?
- Che facciamo adesso? - Non lo so.
Beh...
Posso farti una domanda? Ha significato qualcosa per te?
Ma certo che sì.
Ma certo che no.
Quale delle due risposte volevi? Era ambigua la cosa.
- Non ha significato niente. - Non ha significato niente!
Come puoi dire che non ha significato niente?!
- Ma certo che ha significato qualcosa! - No, invece. Non può.
Okay? Tu stai con Nora e io sto con Kevin e...
Devo andare.
- Aspetta, cosa gli diremo? - Niente.
Dio! Abbiamo commesso un terribile errore. Ma adesso è finita.
Non c'è motivo di ferire altra gente raccontandoglielo.
Mi stai chiedendo di mentire?
Va... bene.
Dannazione. Domani sera io e Nora abbiamo quella crociera di lavoro.
Dovremmo andarci tutti insieme.
Okay, lo so che è un'idea molto, molto fuori dagli schemi,
ma potremmo... e ascolta la mia proposta...
potremmo non andarci.
No.
Voglio solamente che tutta questa notte svanisca nei meandri della storia,
perciò dobbiamo comportarci come se non fosse mai successo.
Dovremmo andare alla crociera.
Insomma, è solo un giro in nave di tre ore... che potrebbe succedere?
Sono sicuro che è la stessa cosa che disse Gilligan.
Groovapalooza!
Tutti i gruppi hippie degli anni '90 in un unico grandissimo concerto.
Persino i biglietti puzzano di sigarette kretek e mediocrità.
E per portarci davvero indietro nel tempo, ci ho procurato un sacchetto di, sì, mari...
Ragazzi, prima di andare a un concerto facevamo sempre una cosa
per godercelo appieno. E quella cosa era...
mangiarci un panino.
Panini con bistecca marinata. Oh, sì!
Beh, in qualità di futuri genitori, per questa volta passiamo.
Come hai anche solo potuto suggerire una cosa del genere, Ted?!
Sarà meglio che tu mi restituisca i 60 bigliettoni.
Niente panino? Marshall, è un palooza.
Abbiamo mangiato panini a ogni palooza. Lollapalooza, Funkapalooza...
Al palooza sulla consapevolezza della diversità di genere, al college.
Già, lì c'erano veramente delle grandissime stronze.
Okay, presto, spariamocelo prima che arrivi Lily.
Assolutamente no. Ho promesso a Lily che mi sarei comportato in modo responsabile.
- Non ti restituisco i 60 bigliettoni. - Dai qua.
Ehi, come va?
Sto per passare tutta la sera intrappolata su una nave
con il tipo che ho tradito, il tipo con cui l'ho tradito,
e la tipa che è stata tradita dal tipo con cui ho tradito il mio tipo.
Perciò, non benissimo.
- Ciao, Sandy. - Non c'è di che.
Non ho detto "grazie".
Oh, sei troppo gentile. Troppo gentile.
Scusatemi, devo assolutamente provare a portarmi a letto quella nuova stagista.
Il capo di Robin, Sandy Rivers, organizzava questa crociera ogni anno,
principalmente per provarci con le nuove dipendenti.
E aveva trovato un modo furbo per non spendere mai un centesimo.
Nel prossimo servizio, altri 4 morti in Arizona,
a causa di un'ondata di calore senza precedenti.
Volete veramente un'ondata di calore senza precedenti?
Provate la Vodka Kristoff all'jalapeno, cocco e martini.
Muy caliente!
Okay, Nora e Kevin saranno qui da un momento all'altro.
Pensavo che sarei riuscita a gestire la situazione, ma non ci riesco.
Okay, ecco il piano. Prendiamo una delle scialuppe di salvataggio,
torniamo a riva, distruggiamo la cassetta di noi 2 che lo facciamo...
- C'è una cassetta di noi 2 che lo facciamo? - e iniziamo una nuova vita insieme.
In qualche posto semplice e accogliente tipo il Vermont o Dubai.
Aspetta, è questo che vuoi? Che stiamo insieme?
- Ehi, Robin. - Oddio, non ce la posso proprio fare.
Non preoccuparti, fai come me e sangue freddo.
Ehi, ragazzi!
Lo sanno!
Oh, no.
Credo che in quel panino ci fosse anche altra roba.
- Tipo carni pesanti. - Che vuoi dire?
Beh, di solito dopo un panino, divento paranoico. Ma stavolta no.
- Perché non sono paranoico? - Tranquillizzati, bello.
Andrà tutto bene.
Lily se ne accorgerà.
Stammi a sentire.
Di qualunque cosa stessimo parlando...
andrà tutto bene.
Hai ragione, non lo scoprirà.
- Ehi, ragazzi. - Lo sa!
Buonasera.
Un benvenuto speciale ai nostri nuovi quattro stagisti... Erika... e gli altri.
Per quanto riguarda la sicurezza: i salvagenti sono sui parapetto laterali,
in caso qualcuno cadesse in mare.
Ho finito. Godetevi la serata.
Non bevete troppo.
Ma anche sì.
Bellissima serata, vero gente?
Già, io e Robin stavamo giusto tradendo... dicendo quant'è caldo.
Sto mentendo... morendo di caldo... qui dentro.
E pensavo saremmo stati cornuti.
Lo so perché sei così nervoso, Barney.
Davvero?
Domani incontri i genitori di Nora, giusto?
E' per quello! E' per quello!
Balliamo!
Lily non ha idea che sono fatto.
Sei fatto?
Scusa.
Lily non ha idea che sono fatto.
Se tua moglie incinta deve starsene qui seduta e restare sobria per tutta la sera,
gli serviranno un po' di nachos.
Ricevuto.
- Ehi, bello, passaci un po' di quei nachos. - No, non i suoi. I miei.
Furba.
- Andiamo, Ted. - Cosa?
E così iniziò il più sconvolgente viaggio della nostra vita.
Ancora oggi, Robin e Barney giurano
che fu questa la canzone su cui ballarono quella sera.
# Hai tradito il tuo amore #
# Adesso il minimo che potresti fare, sarebbe dirle la verità #
# Sì, tu col completo #
# O quel segreto ti divorerà l'anima #
# Ragazza, il senso di colpa ti farà impazzire #
# Impazzire #
# Non puoi convivere con questa bugia, Kevin è un ragazzo gentilissimo #
# Devi dirglielo stasera #
# Diteglielo qui su questa barca #
# Siete come la patina di sporco sui bordi di una tazza del water #
# Tiriamo lo scarico #
# Cosa cavolo avete al posto dell'anima? #
# Sgualdrina #
# Avete fatto un torto a questi due. Non aspettate troppo #
# Infatti, sapete che vi dico? #
# Diteglielo adesso, durante questa canzone #
# Diteglielo, diteglielo, diteglielo #
Aspetterò.
# Diteglielo, diteglielo, diteglielo #
Oh, andiamo, sul serio? Non glielo direte?
- Dobbiamo dirglielo. - Subito.
# Certo, fate pure finta che sia stata una vostra idea #
Dico davvero, siete pessimi.
Io e Marshall eravamo ancora in fila per prendere i nachos a Lily.
Bello, stiamo aspettando da una vita.
Anche peggio, questa è la fila per il bagno delle donne.
Non riesco a credere che l'ultima volta che siamo venuti al Groovapalooza...
sia stato tipo 12 anni fa.
- Cioè, il tempo vola. - Lo so, è pazzesco.
Cioè, in un batter d'occhio...
questa mano diventerà la mano di un vecchio.
Mi rendo conto che quello che sto per dire è un cliché...
- però... accidenti! - Già.
312? E' dove siamo seduti noi.
Bello, abbiamo appena fatto il giro di tutta l'arena.
Stiamo camminando da tipo un'ora e non abbiamo ancora trovato i nachos.
Scommetto che Lily sarà arrabbiatissima.
Yo, vuoi i miei nachos, fratè?
Grazie.
Mio marito li sta cercando da un'ora.
Se non riesce nemmeno a fare una cosa così banale, come posso fidarmi di lui come padre?
Non puoi, fratè. Non puoi.
Quel pizzetto mi piace un sacco.
Marshall non riesce neanche a farsi crescere la barba.
Oh, che tristezza.
Perché l'abilità di farsi crescere peli facciali è direttamente proporzionale
all'abilità di essere un buon padre.
Lo so. Lo so.
Mi scusi, signore. Sa per caso dove sono i nachos?
Qui, ho trovato la fila per i nachos.
- Allora, com'è andata con Kevin? - Beh, stavo per dirglielo...
Senti, Kevin...
Erika, è tutta la sera che volevo parlarti.
Sul serio? Di cosa?
Io che metto a pi greco mezzi quel tuo corpicino sulla balaustra di questa nave
e copuliamo selvaggiamente mentre ammiro la skyline di New York.
Oppure, se ti senti sporcacciona, possiamo sempre farlo rivolti verso il New Jersey.
Che ne dici?
Jalapeno!
E giusto una punta di cocco.
Kevin ha sbattuto la testa, potrebbe avere una commozione cerebrale.
Perciò ovviamente non potevo dirglielo.
- Tu invece? - A lei è successa una cosa anche peggiore.
Ho una minuscola macchietta di vino sulla manica.
Non potevo peggiorare la situazione. Non sono un mostro.
- Dove sono? - Andiamo, lascia perdere i nachos.
Qui si stanno divertendo tutti.
Guarda, persino questi qui.
Guarda qua.
Cavolo, la musica unisce davvero la gente.
Ted? Ted!
Il tizio raccapricciante con la chitarra ci sta seguendo.
Abbiamo fatto un altro giro dell'arena.
Cavolo, ormai ci saremo persi mezzo concerto. Dai, torniamo ai nostri posti.
Ted, Ted, Ted. La fila per i nachos è sempre stata qui.
Che scemi.
Non appena attracchiamo, porto Kevin al pronto soccorso.
Dio, come vorrei che la scorsa notte non fosse mai successa.
Io no.
Che vuoi dire?
E se tutta questa cosa non fosse la storia di come abbiamo commesso un terribile errore,
e rovinato le nostre relazioni...
ma invece fosse la storia di come siamo tornati insieme?
Okay, te lo chiederò per l'ultima volta. E' questo che vuoi?
E' quello che vogliamo tutti e due!
Altrimenti perché tutta questa fretta di dirgli quello che abbiamo fatto?
Su una nave poi! E' una pessima idea.
Barney, ci abbiamo provato e non ha funzionato. Perché provarci di nuovo?
Perché non ho smesso di pensare a te e tu non hai smesso di pensare a me.
Sono un vero disastro.
Come...
Com'è possibile che io ti piaccia?
Credo sia...
perché sei quasi un disastro quanto me.
Resta comunque il problemino che al momento stiamo con altra gente.
Che ne dici di fare così?
Una volta a terra, facciamo entrambi quello che dobbiamo fare,
e poi a mezzanotte ci troviamo al MacLaren's e...
parliamo di noi due.
Non dimenticate le borse regalo misteriose!
Sono preservativi.
Abbiamo fatto un altro giro dell'arena.
- Dove cavolo sono questi nachos? - A chi frega qualcosa dei nachos?
- A me. - Io li adoro, amico.
Devi rilassarti, compare.
Se continui a preoccuparti di roba tipo i nachos, ti farai venire un infarto.
- Io torno dentro. - Va bene!
Sei tu che ci fai la figura del fesso.
La fila per i nachos è sempre stata qui!
Robin e Barney erano finalmente scesi da quella nave.
E pensavano che sarebbe stato molto più facile ammettere quello che avevano fatto.
- Kevin... - Prima io.
Senti, non voglio fare una gran questione riguardo dirti "ti amo" per la prima volta.
- Non è che potrei parlare prima io? - Robin...
ti amo.
Okay, Nora...
Mamma! Papà!
Ciao, Nora, siamo arrivati prima!
- Avrei dovuto farlo sulla nave. - Avrei dovuto farlo sulla nave.
Ehi, dov'è il tuo amico?
Ci siamo persi quasi tutto il concerto, perché ritiene che questa ricerca dei nachos
sia più importante della nostra amicizia, così l'ho mollato.
Beh, io sono solo un vecchio chitarrista raccapricciante,
ma il tempo passato con un amico non è sempre una benedizione?
E se stai cercando dei nachos...
prendi i miei, fratello.
Cavoli.
Grazie.
E' un segno, fratè.
Davvero. E' un segno che dovrei andare a cercare Marshall!
Marshall! Marshall!
Allora, Barney, Nora ci ha parlato tantissimo di te...
ma noi vogliamo sapere tutto.
Vediamo. Completi, laser game.
Dico spessissimo "adesso arriva". Tutto qui. Voi due sarete esausti.
Faccio del caffè.
Mi fa piacere vedere quanto siete felici insieme.
Quando incontri la persona giusta... lo capisci.
Non riesci a smettere di pensare a lei.
E' la tua migliore amica...
e la tua anima gemella.
Non vedi l'ora di passare il resto della tua vita con lei.
Niente e nessuno regge il paragone con lei.
Ma dove cavolo è quel caffè, eh?
Senti, Nora, devo dirti una cosa.
Infarto.
Oddio, Ted aveva ragione. Devo rilassarmi!
- Ted! - Marshall!
- Ted? Ted! - Marshall!
Oh, Ted! Oh, Ted!
- Mi dispiace tantissimo, avevi ragione. - No, Marshall, tu... Sì, avevo ragione.
Però guarda, i nachos.
Forza, torniamo dentro.
Ecco...
E' finito.
Ci siamo persi tutto il concerto.
Allora...
sì...
ti amo.
Senti, Kevin...
devo dirti una cosa.
Ti ho tradita.
Non so nemmeno come reagire.
Mi dispiace tantissimo.
Lo so che non mi darai una seconda possibilità, ma...
- sarai sempre... - E' stata una cosa da una botta e via?
Puoi dirmi che non ha significato niente?
No.
Mi dispiace, Ted.
Voglio ancora divertirmi, è solo che devo essere un buon marito e un buon padre.
- Ma non c'è abbastanza tempo, sai? - Lo so.
Scorre tutto velocissimamente.
Stiamo invecchiando.
Lily! Ehi! Oh, Lily, mi dispiace tantissimo
- che abbiamo rovinato la serata. - Già.
Di che state parlando? Siete via da meno di due minuti.
Ragazzi, aveva ragione.
La mia mano.
- Concerto! - Nachos!
Musica!
- Tempo! - Nachos!
- Grazie! - E' un segno, fratè.
- Infarto! - Marshall!
- Ted! Ted!
- Tempo. - Tempo.
- Lily! - Lily!
Marshall, capisci che significa?
La vita non scorre troppo velocemente. Abbiamo ancora tempo per tutto.
E non ci perderemo il concerto!
10 MINUTI PIU' TARDI Sto sclerando.
- Dobbiamo andarcene di qui. - Già.
Sapete per caso dov'è il bagno delle donne?
- Non ne ho idea. - Non l'ho visto.
Ehi! Come va?
Oh, non benissimo. Io e Nora ci siamo lasciati.
Oddio, cos'è successo?
Adesso non mi va di parlarne, ma...
credo che il peggio sia passato.
- Ehi. - Ehi.
- Ehi, Kev. - Come va, Kev?
- Come butta, amico? - Ehi, ragazzi.
Devo dirti una cosa.
E allora non farlo.
Cosa?
Se c'è una cosa che ho imparato facendo lo psicoterapista...
è che solo perché c'è bisogno di dire una cosa...
non significa sempre che ci sia bisogno di sentirsela dire.
Kevin, ho fatto una cosa brutta.
Tutti abbiamo fatto cose brutte. Non significa che siamo brutte persone.
Senti, non m'importa niente di tutti i dettagli del tuo passato,
e spero che anche a te non importi niente dei miei.
Quello di cui mi importa sei tu.
E che, da stasera in poi, tu sia presa da questa relazione tanto quanto me.
Che ne pensi?
Sono un vero disastro.
Com'è possibile che io ti piaccia?
Vieni qui.
Sono stupito di continuo dalle cose che dici...
e ipnotizzato dalle cose che fai...
e a differenza di una certa vodka all'jalapeno, cocco e martini...
sei una delizia per gli occhi.
E se staremo insieme abbastanza a lungo...
spero che un giorno anche tu ti vedrai come ti vedo io.
E' davvero una bella risposta.
A volte delle ore possono sembrare dei minuti...
e a volte un solo secondo può durare una vita.
Per Barney, il secondo che non sarebbe mai finito, fu questo.
Sarà meglio che vada. E' stata una serataccia.
Mi dispiace tantissimo.
Tranquilla, non è niente.
Che bello essere di nuovo sobrio.
Cavoli, da quant'è che siamo seduti qui?
12 secondi e sei al tavolo sbagliato.
Sarà meglio che vada a letto.
www.subsfactory.it