1
00:00:02,743 --> 00:00:04,852
Ragazzi, Einstein aveva ragione.

2
00:00:04,879 --> 00:00:06,711
Il tempo scorre a velocità diverse.

3
00:00:06,712 --> 00:00:09,526
Per Barney, la sera precedente
era stata una serie di flash velocissimi.

4
00:00:11,569 --> 00:00:13,382
Ma poi, all'improvviso...

5
00:00:13,823 --> 00:00:15,527
il tempo si era fermato.

6
00:00:15,745 --> 00:00:18,085
Questa potrebbe essere la peggior cosa
che abbia mai fatto.

7
00:00:18,086 --> 00:00:21,301
Su col morale...
non eri al massimo della forma,

8
00:00:21,336 --> 00:00:23,220
- ma comunque non è stato male...
- Oddio!

9
00:00:23,361 --> 00:00:25,050
Ho tradito Kevin.

10
00:00:25,051 --> 00:00:28,535
E' la persona più gentile del mondo.
Sono una persona orrenda.

11
00:00:28,536 --> 00:00:29,586
Va tutto bene.

12
00:00:29,787 --> 00:00:31,377
Abbiamo entrambi tradito qualcuno.

13
00:00:31,378 --> 00:00:34,305
Com'è quel detto sul fatto che
due torti fanno una ragione?

14
00:00:34,306 --> 00:00:36,631
"Due torti non fanno una ragione"?

15
00:00:36,986 --> 00:00:38,809
No, non è quello.

16
00:00:38,972 --> 00:00:39,970
Oddio.

17
00:00:40,347 --> 00:00:42,881
Ho tradito Nora. Come ho potuto
farle una cosa del genere?

18
00:00:42,916 --> 00:00:44,317
- Che facciamo adesso?
- Non lo so.

19
00:00:44,318 --> 00:00:45,404
Beh...

20
00:00:45,782 --> 00:00:49,112
Posso farti una domanda?
Ha significato qualcosa per te?

21
00:00:49,113 --> 00:00:50,692
Ma certo che sì.

22
00:00:50,985 --> 00:00:53,207
Ma certo che no.

23
00:00:53,408 --> 00:00:55,284
Quale delle due risposte volevi?
Era ambigua la cosa.

24
00:00:55,285 --> 00:00:56,943
- Non ha significato niente.
- Non ha significato niente!

25
00:00:56,944 --> 00:00:58,422
Come puoi dire che
non ha significato niente?!

26
00:00:58,423 --> 00:01:02,001
- Ma certo che ha significato qualcosa!
- No, invece. Non può.

27
00:01:02,002 --> 00:01:06,041
Okay? Tu stai con Nora
e io sto con Kevin e...

28
00:01:06,905 --> 00:01:08,016
Devo andare.

29
00:01:08,117 --> 00:01:10,254
- Aspetta, cosa gli diremo?
- Niente.

30
00:01:10,441 --> 00:01:13,910
Dio! Abbiamo commesso
un terribile errore. Ma adesso è finita.

31
00:01:13,911 --> 00:01:16,790
Non c'è motivo di ferire
altra gente raccontandoglielo.

32
00:01:17,183 --> 00:01:19,668
Mi stai chiedendo di mentire?

33
00:01:19,883 --> 00:01:21,889
Va... bene.

34
00:01:22,182 --> 00:01:25,178
Dannazione. Domani sera io e Nora
abbiamo quella crociera di lavoro.

35
00:01:25,179 --> 00:01:26,964
Dovremmo andarci tutti insieme.

36
00:01:27,128 --> 00:01:30,142
Okay, lo so che è un'idea
molto, molto fuori dagli schemi,

37
00:01:30,143 --> 00:01:32,365
ma potremmo...
e ascolta la mia proposta...

38
00:01:33,285 --> 00:01:34,533
potremmo non andarci.

39
00:01:34,734 --> 00:01:35,743
No.

40
00:01:35,919 --> 00:01:38,924
Voglio solamente che tutta questa notte
svanisca nei meandri della storia,

41
00:01:38,959 --> 00:01:41,594
perciò dobbiamo comportarci
come se non fosse mai successo.

42
00:01:41,595 --> 00:01:42,813
Dovremmo andare alla crociera.

43
00:01:42,814 --> 00:01:46,027
Insomma, è solo un giro in nave di tre ore...
che potrebbe succedere?

44
00:01:47,094 --> 00:01:49,817
Sono sicuro che è la stessa cosa
che disse Gilligan.

45
00:02:05,285 --> 00:02:07,349
Groovapalooza!

46
00:02:07,350 --> 00:02:11,418
Tutti i gruppi hippie degli anni '90
in un unico grandissimo concerto.

47
00:02:12,062 --> 00:02:14,962
Persino i biglietti puzzano
di sigarette kretek e mediocrità.

48
00:02:14,963 --> 00:02:20,232
E per portarci davvero indietro nel tempo,
ci ho procurato un sacchetto di, sì, mari...

49
00:02:20,233 --> 00:02:22,671
Ragazzi, prima di andare a un concerto
facevamo sempre una cosa

50
00:02:22,672 --> 00:02:24,925
per godercelo appieno.
E quella cosa era...

51
00:02:25,496 --> 00:02:26,643
mangiarci un panino.

52
00:02:26,644 --> 00:02:29,565
Panini con bistecca marinata.
Oh, sì!

53
00:02:29,566 --> 00:02:33,343
Beh, in qualità di futuri genitori,
per questa volta passiamo.

54
00:02:33,857 --> 00:02:36,121
Come hai anche solo potuto suggerire
una cosa del genere, Ted?!

55
00:02:36,122 --> 00:02:38,210
Sarà meglio che tu mi
restituisca i 60 bigliettoni.

56
00:02:38,253 --> 00:02:41,783
Niente panino?
Marshall, è un palooza.

57
00:02:41,784 --> 00:02:45,394
Abbiamo mangiato panini a ogni palooza.
Lollapalooza, Funkapalooza...

58
00:02:45,395 --> 00:02:48,566
Al palooza sulla consapevolezza
della diversità di genere, al college.

59
00:02:48,567 --> 00:02:51,160
Già, lì c'erano veramente
delle grandissime stronze.

60
00:02:52,307 --> 00:02:55,214
Okay, presto, spariamocelo
prima che arrivi Lily.

61
00:02:55,249 --> 00:02:58,248
Assolutamente no. Ho promesso a Lily che
mi sarei comportato in modo responsabile.

62
00:02:58,249 --> 00:03:00,897
- Non ti restituisco i 60 bigliettoni.
- Dai qua.

63
00:03:10,631 --> 00:03:11,752
Ehi, come va?

64
00:03:11,753 --> 00:03:13,724
Sto per passare tutta la sera
intrappolata su una nave

65
00:03:13,725 --> 00:03:15,995
con il tipo che ho tradito,
il tipo con cui l'ho tradito,

66
00:03:15,996 --> 00:03:18,716
e la tipa che è stata tradita
dal tipo con cui ho tradito il mio tipo.

67
00:03:18,717 --> 00:03:20,226
Perciò, non benissimo.

68
00:03:20,628 --> 00:03:22,894
- Ciao, Sandy.
- Non c'è di che.

69
00:03:23,130 --> 00:03:24,845
Non ho detto "grazie".

70
00:03:24,846 --> 00:03:28,038
Oh, sei troppo gentile. Troppo gentile.

71
00:03:28,242 --> 00:03:32,349
Scusatemi, devo assolutamente provare
a portarmi a letto quella nuova stagista.

72
00:03:32,350 --> 00:03:35,422
Il capo di Robin, Sandy Rivers,
organizzava questa crociera ogni anno,

73
00:03:35,423 --> 00:03:37,572
principalmente per provarci
con le nuove dipendenti.

74
00:03:37,785 --> 00:03:40,695
E aveva trovato un modo furbo
per non spendere mai un centesimo.

75
00:03:40,696 --> 00:03:42,995
Nel prossimo servizio,
altri 4 morti in Arizona,

76
00:03:42,996 --> 00:03:45,293
a causa di un'ondata di calore
senza precedenti.

77
00:03:45,306 --> 00:03:47,720
Volete veramente un'ondata
di calore senza precedenti?

78
00:03:47,721 --> 00:03:51,480
Provate la Vodka Kristoff
all'jalapeno, cocco e martini.

79
00:03:52,774 --> 00:03:54,873
Muy caliente!

80
00:03:56,926 --> 00:03:59,378
Okay, Nora e Kevin saranno qui
da un momento all'altro.

81
00:03:59,391 --> 00:04:01,507
Pensavo che sarei riuscita a gestire
la situazione, ma non ci riesco.

82
00:04:01,508 --> 00:04:04,083
Okay, ecco il piano. Prendiamo
una delle scialuppe di salvataggio,

83
00:04:04,084 --> 00:04:06,487
torniamo a riva, distruggiamo
la cassetta di noi 2 che lo facciamo...

84
00:04:06,488 --> 00:04:09,410
- C'è una cassetta di noi 2 che lo facciamo?
- e iniziamo una nuova vita insieme.

85
00:04:09,411 --> 00:04:12,638
In qualche posto semplice e accogliente
tipo il Vermont o Dubai.

86
00:04:12,680 --> 00:04:17,008
Aspetta, è questo che vuoi?
Che stiamo insieme?

87
00:04:17,631 --> 00:04:19,843
- Ehi, Robin.
- Oddio, non ce la posso proprio fare.

88
00:04:19,844 --> 00:04:22,555
Non preoccuparti, fai come me
e sangue freddo.

89
00:04:22,753 --> 00:04:23,791
Ehi, ragazzi!

90
00:04:23,892 --> 00:04:25,359
Lo sanno!

91
00:04:26,431 --> 00:04:27,912
Oh, no.

92
00:04:28,929 --> 00:04:33,193
Credo che in quel panino
ci fosse anche altra roba.

93
00:04:33,534 --> 00:04:36,257
- Tipo carni pesanti.
- Che vuoi dire?

94
00:04:36,258 --> 00:04:40,739
Beh, di solito dopo un panino,
divento paranoico. Ma stavolta no.

95
00:04:41,346 --> 00:04:44,990
- Perché non sono paranoico?
- Tranquillizzati, bello.

96
00:04:45,180 --> 00:04:47,136
Andrà tutto bene.

97
00:04:47,337 --> 00:04:48,883
Lily se ne accorgerà.

98
00:04:49,132 --> 00:04:50,475
Stammi a sentire.

99
00:04:51,128 --> 00:04:53,666
Di qualunque cosa stessimo parlando...

100
00:04:55,094 --> 00:04:56,613
andrà tutto bene.

101
00:04:56,900 --> 00:04:58,708
Hai ragione, non lo scoprirà.

102
00:04:58,754 --> 00:05:01,541
- Ehi, ragazzi.
- Lo sa!

103
00:05:02,181 --> 00:05:03,456
Buonasera.

104
00:05:03,657 --> 00:05:08,662
Un benvenuto speciale ai nostri nuovi
quattro stagisti... Erika... e gli altri.

105
00:05:08,721 --> 00:05:11,849
Per quanto riguarda la sicurezza:
i salvagenti sono sui parapetto laterali,

106
00:05:11,850 --> 00:05:13,600
in caso qualcuno cadesse in mare.

107
00:05:14,455 --> 00:05:16,026
Ho finito. Godetevi la serata.

108
00:05:16,127 --> 00:05:17,677
Non bevete troppo.

109
00:05:17,765 --> 00:05:19,129
Ma anche sì.

110
00:05:21,460 --> 00:05:22,929
Bellissima serata, vero gente?

111
00:05:22,930 --> 00:05:27,860
Già, io e Robin stavamo giusto tradendo...
dicendo quant'è caldo.

112
00:05:27,861 --> 00:05:32,286
Sto mentendo... morendo di caldo...
qui dentro.

113
00:05:33,066 --> 00:05:35,537
E pensavo saremmo stati cornuti.

114
00:05:36,055 --> 00:05:38,082
Lo so perché sei così nervoso, Barney.

115
00:05:38,284 --> 00:05:39,338
Davvero?

116
00:05:39,879 --> 00:05:42,169
Domani incontri i genitori
di Nora, giusto?

117
00:05:42,929 --> 00:05:44,467
E' per quello! E' per quello!

118
00:05:44,568 --> 00:05:45,637
Balliamo!

119
00:05:50,617 --> 00:05:53,406
Lily non ha idea che sono fatto.

120
00:05:53,569 --> 00:05:54,978
Sei fatto?

121
00:05:55,368 --> 00:05:56,396
Scusa.

122
00:05:59,772 --> 00:06:02,744
Lily non ha idea che sono fatto.

123
00:06:02,929 --> 00:06:07,100
Se tua moglie incinta deve starsene qui
seduta e restare sobria per tutta la sera,

124
00:06:07,101 --> 00:06:10,040
gli serviranno un po' di nachos.

125
00:06:10,171 --> 00:06:11,220
Ricevuto.

126
00:06:11,521 --> 00:06:15,787
- Ehi, bello, passaci un po' di quei nachos.
- No, non i suoi. I miei.

127
00:06:16,507 --> 00:06:17,596
Furba.

128
00:06:18,525 --> 00:06:20,174
- Andiamo, Ted.
- Cosa?

129
00:06:24,555 --> 00:06:28,397
E così iniziò il più sconvolgente
viaggio della nostra vita.

130
00:06:30,479 --> 00:06:32,117
Ancora oggi, Robin e Barney giurano

131
00:06:32,118 --> 00:06:34,925
che fu questa la canzone
su cui ballarono quella sera.

132
00:06:34,926 --> 00:06:38,319
# Hai tradito il tuo amore #

133
00:06:39,366 --> 00:06:42,456
# Adesso il minimo che potresti fare,
sarebbe dirle la verità #

134
00:06:42,457 --> 00:06:44,056
# Sì, tu col completo #

135
00:06:44,057 --> 00:06:47,080
# O quel segreto ti divorerà l'anima #

136
00:06:47,081 --> 00:06:50,275
# Ragazza, il senso di colpa
ti farà impazzire #

137
00:06:50,545 --> 00:06:51,767
# Impazzire #

138
00:06:51,768 --> 00:06:54,521
# Non puoi convivere con questa bugia,
Kevin è un ragazzo gentilissimo #

139
00:06:54,522 --> 00:06:56,383
# Devi dirglielo stasera #

140
00:06:56,384 --> 00:06:59,083
# Diteglielo qui su questa barca #

141
00:06:59,084 --> 00:07:02,892
# Siete come la patina di sporco
sui bordi di una tazza del water #

142
00:07:02,893 --> 00:07:04,325
# Tiriamo lo scarico #

143
00:07:05,424 --> 00:07:08,927
# Cosa cavolo avete al posto dell'anima? #

144
00:07:08,928 --> 00:07:09,963
# Sgualdrina #

145
00:07:09,998 --> 00:07:12,957
# Avete fatto un torto a questi due.
Non aspettate troppo #

146
00:07:12,958 --> 00:07:14,609
# Infatti, sapete che vi dico? #

147
00:07:14,614 --> 00:07:17,180
# Diteglielo adesso,
durante questa canzone #

148
00:07:17,181 --> 00:07:20,508
# Diteglielo, diteglielo, diteglielo #

149
00:07:21,332 --> 00:07:22,362
Aspetterò.

150
00:07:22,363 --> 00:07:24,955
# Diteglielo, diteglielo, diteglielo #

151
00:07:24,956 --> 00:07:27,153
Oh, andiamo, sul serio?
Non glielo direte?

152
00:07:28,331 --> 00:07:30,332
- Dobbiamo dirglielo.
- Subito.

153
00:07:30,333 --> 00:07:33,022
# Certo, fate pure finta
che sia stata una vostra idea #

154
00:07:33,023 --> 00:07:34,745
Dico davvero, siete pessimi.

155
00:07:39,346 --> 00:07:42,425
Io e Marshall eravamo ancora
in fila per prendere i nachos a Lily.

156
00:07:42,426 --> 00:07:44,836
Bello, stiamo aspettando da una vita.

157
00:07:46,243 --> 00:07:49,713
Anche peggio, questa è la fila
per il bagno delle donne.

158
00:07:51,924 --> 00:07:55,358
Non riesco a credere che l'ultima volta
che siamo venuti al Groovapalooza...

159
00:07:55,359 --> 00:07:56,517
sia stato tipo 12 anni fa.

160
00:07:56,518 --> 00:08:00,088
- Cioè, il tempo vola.
- Lo so, è pazzesco.

161
00:08:00,502 --> 00:08:02,452
Cioè, in un batter d'occhio...

162
00:08:02,864 --> 00:08:07,324
questa mano diventerà
la mano di un vecchio.

163
00:08:07,664 --> 00:08:11,525
Mi rendo conto che quello
che sto per dire è un cliché...

164
00:08:12,394 --> 00:08:14,593
- però... accidenti!
- Già.

165
00:08:16,491 --> 00:08:18,830
312? E' dove siamo seduti noi.

166
00:08:18,831 --> 00:08:22,244
Bello, abbiamo appena fatto
il giro di tutta l'arena.

167
00:08:22,580 --> 00:08:26,079
Stiamo camminando da tipo un'ora
e non abbiamo ancora trovato i nachos.

168
00:08:26,080 --> 00:08:28,369
Scommetto che Lily sarà arrabbiatissima.

169
00:08:29,195 --> 00:08:31,899
Yo, vuoi i miei nachos, fratè?

170
00:08:32,042 --> 00:08:33,231
Grazie.

171
00:08:33,819 --> 00:08:37,234
Mio marito li sta cercando da un'ora.

172
00:08:37,235 --> 00:08:40,509
Se non riesce nemmeno a fare una cosa così
banale, come posso fidarmi di lui come padre?

173
00:08:40,510 --> 00:08:43,554
Non puoi, fratè. Non puoi.

174
00:08:44,652 --> 00:08:46,665
Quel pizzetto mi piace un sacco.

175
00:08:46,666 --> 00:08:48,489
Marshall non riesce neanche
a farsi crescere la barba.

176
00:08:48,490 --> 00:08:49,951
Oh, che tristezza.

177
00:08:49,952 --> 00:08:53,341
Perché l'abilità di farsi crescere
peli facciali è direttamente proporzionale

178
00:08:53,342 --> 00:08:56,063
all'abilità di essere un buon padre.

179
00:08:56,204 --> 00:08:59,487
Lo so. Lo so.

180
00:09:06,395 --> 00:09:09,318
Mi scusi, signore.
Sa per caso dove sono i nachos?

181
00:09:15,134 --> 00:09:17,117
Qui, ho trovato la fila per i nachos.

182
00:09:23,039 --> 00:09:27,021
- Allora, com'è andata con Kevin?
- Beh, stavo per dirglielo...

183
00:09:27,609 --> 00:09:28,608
Senti, Kevin...

184
00:09:28,609 --> 00:09:31,421
Erika, è tutta la sera
che volevo parlarti.

185
00:09:31,422 --> 00:09:32,719
Sul serio? Di cosa?

186
00:09:32,720 --> 00:09:35,829
Io che metto a pi greco mezzi quel tuo
corpicino sulla balaustra di questa nave

187
00:09:35,864 --> 00:09:39,474
e copuliamo selvaggiamente
mentre ammiro la skyline di New York.

188
00:09:40,007 --> 00:09:43,477
Oppure, se ti senti sporcacciona, possiamo
sempre farlo rivolti verso il New Jersey.

189
00:09:43,570 --> 00:09:44,606
Che ne dici?

190
00:09:46,485 --> 00:09:47,532
Jalapeno!

191
00:09:47,942 --> 00:09:50,147
E giusto una punta di cocco.

192
00:09:52,619 --> 00:09:55,022
Kevin ha sbattuto la testa,
potrebbe avere una commozione cerebrale.

193
00:09:55,057 --> 00:09:57,500
Perciò ovviamente non potevo dirglielo.

194
00:09:58,109 --> 00:10:01,581
- Tu invece?
- A lei è successa una cosa anche peggiore.

195
00:10:01,977 --> 00:10:04,544
Ho una minuscola macchietta
di vino sulla manica.

196
00:10:07,507 --> 00:10:10,896
Non potevo peggiorare la situazione.
Non sono un mostro.

197
00:10:11,987 --> 00:10:15,472
- Dove sono?
- Andiamo, lascia perdere i nachos.

198
00:10:15,473 --> 00:10:17,716
Qui si stanno divertendo tutti.

199
00:10:17,751 --> 00:10:19,496
Guarda, persino questi qui.

200
00:10:19,597 --> 00:10:20,779
Guarda qua.

201
00:10:22,672 --> 00:10:25,491
Cavolo, la musica unisce
davvero la gente.

202
00:10:25,532 --> 00:10:27,555
Ted? Ted!

203
00:10:27,644 --> 00:10:30,666
Il tizio raccapricciante
con la chitarra ci sta seguendo.

204
00:10:37,379 --> 00:10:39,346
Abbiamo fatto un altro giro dell'arena.

205
00:10:39,379 --> 00:10:42,609
Cavolo, ormai ci saremo persi mezzo concerto.
Dai, torniamo ai nostri posti.

206
00:10:42,610 --> 00:10:46,143
Ted, Ted, Ted.
La fila per i nachos è sempre stata qui.

207
00:10:47,423 --> 00:10:49,489
Che scemi.

208
00:10:50,452 --> 00:10:53,429
Non appena attracchiamo,
porto Kevin al pronto soccorso.

209
00:10:53,455 --> 00:10:57,352
Dio, come vorrei che la scorsa notte
non fosse mai successa.

210
00:11:00,108 --> 00:11:01,264
Io no.

211
00:11:02,851 --> 00:11:04,226
Che vuoi dire?

212
00:11:04,314 --> 00:11:08,779
E se tutta questa cosa non fosse la storia
di come abbiamo commesso un terribile errore,

213
00:11:08,780 --> 00:11:10,789
e rovinato le nostre relazioni...

214
00:11:11,294 --> 00:11:15,828
ma invece fosse la storia
di come siamo tornati insieme?

215
00:11:16,829 --> 00:11:21,202
Okay, te lo chiederò per l'ultima volta.
E' questo che vuoi?

216
00:11:21,237 --> 00:11:23,167
E' quello che vogliamo tutti e due!

217
00:11:23,168 --> 00:11:25,729
Altrimenti perché tutta questa fretta
di dirgli quello che abbiamo fatto?

218
00:11:25,730 --> 00:11:28,417
Su una nave poi! E' una pessima idea.

219
00:11:28,418 --> 00:11:32,545
Barney, ci abbiamo provato e
non ha funzionato. Perché provarci di nuovo?

220
00:11:32,546 --> 00:11:36,875
Perché non ho smesso di pensare a te
e tu non hai smesso di pensare a me.

221
00:11:39,481 --> 00:11:41,172
Sono un vero disastro.

222
00:11:41,608 --> 00:11:42,682
Come...

223
00:11:43,233 --> 00:11:45,024
Com'è possibile che io ti piaccia?

224
00:11:48,152 --> 00:11:49,247
Credo sia...

225
00:11:50,019 --> 00:11:53,394
perché sei quasi un disastro quanto me.

226
00:11:57,170 --> 00:12:01,981
Resta comunque il problemino che
al momento stiamo con altra gente.

227
00:12:01,982 --> 00:12:03,343
Che ne dici di fare così?

228
00:12:04,464 --> 00:12:09,104
Una volta a terra, facciamo
entrambi quello che dobbiamo fare,

229
00:12:09,105 --> 00:12:13,330
e poi a mezzanotte
ci troviamo al MacLaren's e...

230
00:12:14,326 --> 00:12:15,953
parliamo di noi due.

231
00:12:18,628 --> 00:12:22,142
Non dimenticate le borse regalo misteriose!

232
00:12:23,061 --> 00:12:24,548
Sono preservativi.

233
00:12:26,712 --> 00:12:28,898
Abbiamo fatto un altro giro dell'arena.

234
00:12:28,899 --> 00:12:32,499
- Dove cavolo sono questi nachos?
- A chi frega qualcosa dei nachos?

235
00:12:32,534 --> 00:12:33,689
- A me.
- Io li adoro, amico.

236
00:12:33,690 --> 00:12:35,018
Devi rilassarti, compare.

237
00:12:35,019 --> 00:12:40,361
Se continui a preoccuparti di roba
tipo i nachos, ti farai venire un infarto.

238
00:12:40,730 --> 00:12:42,768
- Io torno dentro.
- Va bene!

239
00:12:44,813 --> 00:12:46,610
Sei tu che ci fai la figura del fesso.

240
00:12:46,729 --> 00:12:49,538
La fila per i nachos è sempre stata qui!

241
00:12:55,136 --> 00:12:57,324
Robin e Barney erano
finalmente scesi da quella nave.

242
00:12:57,325 --> 00:13:01,282
E pensavano che sarebbe stato molto più
facile ammettere quello che avevano fatto.

243
00:13:01,283 --> 00:13:03,317
- Kevin...
- Prima io.

244
00:13:03,543 --> 00:13:06,885
Senti, non voglio fare una gran questione
riguardo dirti "ti amo" per la prima volta.

245
00:13:06,886 --> 00:13:09,564
- Non è che potrei parlare prima io?
- Robin...

246
00:13:11,142 --> 00:13:12,320
ti amo.

247
00:13:13,410 --> 00:13:14,623
Okay, Nora...

248
00:13:15,334 --> 00:13:16,873
Mamma! Papà!

249
00:13:16,874 --> 00:13:19,315
Ciao, Nora, siamo arrivati prima!

250
00:13:20,901 --> 00:13:23,975
- Avrei dovuto farlo sulla nave.
- Avrei dovuto farlo sulla nave.

251
00:13:32,138 --> 00:13:34,488
Ehi, dov'è il tuo amico?

252
00:13:34,829 --> 00:13:38,297
Ci siamo persi quasi tutto il concerto,
perché ritiene che questa ricerca dei nachos

253
00:13:38,298 --> 00:13:41,156
sia più importante della nostra amicizia,
così l'ho mollato.

254
00:13:41,191 --> 00:13:44,014
Beh, io sono solo un vecchio
chitarrista raccapricciante,

255
00:13:44,015 --> 00:13:47,419
ma il tempo passato con un amico
non è sempre una benedizione?

256
00:13:47,516 --> 00:13:49,878
E se stai cercando dei nachos...

257
00:13:50,443 --> 00:13:52,081
prendi i miei, fratello.

258
00:13:53,017 --> 00:13:54,093
Cavoli.

259
00:13:54,455 --> 00:13:55,456
Grazie.

260
00:13:55,857 --> 00:13:57,287
E' un segno, fratè.

261
00:13:58,359 --> 00:14:01,910
Davvero. E' un segno che
dovrei andare a cercare Marshall!

262
00:14:03,097 --> 00:14:05,018
Marshall! Marshall!

263
00:14:08,272 --> 00:14:12,080
Allora, Barney,
Nora ci ha parlato tantissimo di te...

264
00:14:12,326 --> 00:14:14,108
ma noi vogliamo sapere tutto.

265
00:14:14,209 --> 00:14:16,157
Vediamo. Completi, laser game.

266
00:14:16,158 --> 00:14:19,083
Dico spessissimo "adesso arriva".
Tutto qui. Voi due sarete esausti.

267
00:14:19,084 --> 00:14:20,505
Faccio del caffè.

268
00:14:21,169 --> 00:14:24,111
Mi fa piacere vedere
quanto siete felici insieme.

269
00:14:24,732 --> 00:14:27,912
Quando incontri la persona giusta...
lo capisci.

270
00:14:28,168 --> 00:14:30,393
Non riesci a smettere di pensare a lei.

271
00:14:33,455 --> 00:14:35,145
E' la tua migliore amica...

272
00:14:37,627 --> 00:14:39,394
e la tua anima gemella.

273
00:14:40,217 --> 00:14:43,503
Non vedi l'ora di passare
il resto della tua vita con lei.

274
00:14:43,629 --> 00:14:47,101
Niente e nessuno
regge il paragone con lei.

275
00:14:47,830 --> 00:14:50,925
Ma dove cavolo è quel caffè, eh?

276
00:14:54,578 --> 00:14:58,330
Senti, Nora, devo dirti una cosa.

277
00:15:05,263 --> 00:15:06,278
Infarto.

278
00:15:06,596 --> 00:15:09,231
Oddio, Ted aveva ragione.
Devo rilassarmi!

279
00:15:09,232 --> 00:15:10,534
- Ted!
- Marshall!

280
00:15:10,535 --> 00:15:12,004
- Ted? Ted!
- Marshall!

281
00:15:12,005 --> 00:15:14,229
Oh, Ted! Oh, Ted!

282
00:15:14,530 --> 00:15:18,961
- Mi dispiace tantissimo, avevi ragione.
- No, Marshall, tu... Sì, avevo ragione.

283
00:15:19,062 --> 00:15:20,756
Però guarda, i nachos.

284
00:15:22,014 --> 00:15:23,631
Forza, torniamo dentro.

285
00:15:26,044 --> 00:15:27,081
Ecco...

286
00:15:28,538 --> 00:15:29,616
E' finito.

287
00:15:29,888 --> 00:15:31,425
Ci siamo persi tutto il concerto.

288
00:15:33,655 --> 00:15:34,958
Allora...

289
00:15:35,974 --> 00:15:36,986
sì...

290
00:15:37,221 --> 00:15:38,345
ti amo.

291
00:15:38,919 --> 00:15:40,547
Senti, Kevin...

292
00:15:42,354 --> 00:15:44,204
devo dirti una cosa.

293
00:15:44,405 --> 00:15:45,727
Ti ho tradita.

294
00:15:48,544 --> 00:15:50,642
Non so nemmeno come reagire.

295
00:15:51,451 --> 00:15:53,113
Mi dispiace tantissimo.

296
00:15:54,637 --> 00:15:58,375
Lo so che non mi darai
una seconda possibilità, ma...

297
00:15:59,161 --> 00:16:02,640
- sarai sempre...
- E' stata una cosa da una botta e via?

298
00:16:06,065 --> 00:16:08,362
Puoi dirmi che non ha significato niente?

299
00:16:10,666 --> 00:16:11,815
No.

300
00:16:22,251 --> 00:16:23,818
Mi dispiace, Ted.

301
00:16:24,206 --> 00:16:29,546
Voglio ancora divertirmi, è solo che devo
essere un buon marito e un buon padre.

302
00:16:29,653 --> 00:16:32,473
- Ma non c'è abbastanza tempo, sai?
- Lo so.

303
00:16:32,691 --> 00:16:35,140
Scorre tutto velocissimamente.

304
00:16:35,241 --> 00:16:36,336
Stiamo invecchiando.

305
00:16:37,731 --> 00:16:42,687
Lily! Ehi! Oh, Lily,
mi dispiace tantissimo

306
00:16:42,688 --> 00:16:44,652
- che abbiamo rovinato la serata.
- Già.

307
00:16:44,653 --> 00:16:48,392
Di che state parlando?
Siete via da meno di due minuti.

308
00:16:48,606 --> 00:16:50,507
Ragazzi, aveva ragione.

309
00:16:54,764 --> 00:16:56,133
La mia mano.

310
00:16:57,847 --> 00:16:59,952
- Concerto!
- Nachos!

311
00:17:03,389 --> 00:17:04,482
Musica!

312
00:17:10,262 --> 00:17:12,047
- Tempo!
- Nachos!

313
00:17:14,875 --> 00:17:17,611
- Grazie!
- E' un segno, fratè.

314
00:17:20,576 --> 00:17:22,230
- Infarto!
- Marshall!

315
00:17:22,231 --> 00:17:23,852
- Marshall!
- Ted! Ted!

316
00:17:27,001 --> 00:17:28,643
- Tempo.
- Tempo.

317
00:17:33,414 --> 00:17:34,880
- Lily!
- Lily!

318
00:17:36,608 --> 00:17:38,857
Marshall, capisci che significa?

319
00:17:38,858 --> 00:17:42,016
La vita non scorre troppo velocemente.
Abbiamo ancora tempo per tutto.

320
00:17:42,017 --> 00:17:44,113
E non ci perderemo il concerto!

321
00:17:45,409 --> 00:17:46,828
10 MINUTI PIU' TARDI
Sto sclerando.

322
00:17:46,829 --> 00:17:48,693
- Dobbiamo andarcene di qui.
- Già.

323
00:17:50,173 --> 00:17:52,298
Sapete per caso
dov'è il bagno delle donne?

324
00:17:52,299 --> 00:17:54,093
- Non ne ho idea.
- Non l'ho visto.

325
00:17:57,555 --> 00:17:59,270
Ehi! Come va?

326
00:17:59,313 --> 00:18:02,243
Oh, non benissimo.
Io e Nora ci siamo lasciati.

327
00:18:02,344 --> 00:18:04,456
Oddio, cos'è successo?

328
00:18:04,613 --> 00:18:06,974
Adesso non mi va di parlarne, ma...

329
00:18:07,189 --> 00:18:09,036
credo che il peggio sia passato.

330
00:18:13,064 --> 00:18:14,505
- Ehi.
- Ehi.

331
00:18:15,428 --> 00:18:16,615
- Ehi, Kev.
- Come va, Kev?

332
00:18:16,616 --> 00:18:18,111
- Come butta, amico?
- Ehi, ragazzi.

333
00:18:18,858 --> 00:18:20,667
Devo dirti una cosa.

334
00:18:20,999 --> 00:18:22,184
E allora non farlo.

335
00:18:22,750 --> 00:18:23,710
Cosa?

336
00:18:23,811 --> 00:18:26,482
Se c'è una cosa che ho imparato
facendo lo psicoterapista...

337
00:18:26,500 --> 00:18:29,625
è che solo perché
c'è bisogno di dire una cosa...

338
00:18:30,236 --> 00:18:32,777
non significa sempre che
ci sia bisogno di sentirsela dire.

339
00:18:33,022 --> 00:18:36,159
Kevin, ho fatto una cosa brutta.

340
00:18:36,748 --> 00:18:40,251
Tutti abbiamo fatto cose brutte.
Non significa che siamo brutte persone.

341
00:18:41,311 --> 00:18:44,404
Senti, non m'importa niente
di tutti i dettagli del tuo passato,

342
00:18:44,405 --> 00:18:47,120
e spero che anche a te
non importi niente dei miei.

343
00:18:47,595 --> 00:18:49,428
Quello di cui mi importa sei tu.

344
00:18:50,030 --> 00:18:54,205
E che, da stasera in poi, tu sia presa
da questa relazione tanto quanto me.

345
00:18:55,717 --> 00:18:56,896
Che ne pensi?

346
00:18:58,686 --> 00:19:01,747
Sono un vero disastro.

347
00:19:03,970 --> 00:19:05,828
Com'è possibile che io ti piaccia?

348
00:19:05,829 --> 00:19:06,951
Vieni qui.

349
00:19:08,248 --> 00:19:12,379
Sono stupito di continuo
dalle cose che dici...

350
00:19:12,907 --> 00:19:15,429
e ipnotizzato dalle cose che fai...

351
00:19:15,748 --> 00:19:19,942
e a differenza di una certa vodka
all'jalapeno, cocco e martini...

352
00:19:20,501 --> 00:19:22,361
sei una delizia per gli occhi.

353
00:19:23,686 --> 00:19:25,954
E se staremo insieme abbastanza a lungo...

354
00:19:26,675 --> 00:19:29,956
spero che un giorno anche tu
ti vedrai come ti vedo io.

355
00:19:33,962 --> 00:19:35,594
E' davvero una bella risposta.

356
00:19:36,591 --> 00:19:39,052
A volte delle ore possono
sembrare dei minuti...

357
00:19:39,053 --> 00:19:42,366
e a volte un solo secondo
può durare una vita.

358
00:19:42,552 --> 00:19:47,010
Per Barney, il secondo che
non sarebbe mai finito, fu questo.

359
00:20:06,994 --> 00:20:09,462
Sarà meglio che vada.
E' stata una serataccia.

360
00:20:10,039 --> 00:20:11,289
Mi dispiace tantissimo.

361
00:20:11,290 --> 00:20:13,396
Tranquilla, non è niente.

362
00:20:15,728 --> 00:20:17,585
Che bello essere di nuovo sobrio.

363
00:20:18,038 --> 00:20:21,424
Cavoli, da quant'è che siamo seduti qui?

364
00:20:21,725 --> 00:20:24,189
12 secondi e sei al tavolo sbagliato.

365
00:20:31,017 --> 00:20:32,626
Sarà meglio che vada a letto.

366
00:21:10,321 --> 00:21:13,236
www.subsfactory.it