Anak-anak, Einstein memang benar.
Masa bergerak pada kelajuan yang berlainan
Bagi Barney, malam sebelumnya bergerak dalam bayangan.
Tetapi seterusnya, tiba-tiba,
masa terhenti.
Ini adalah perkara paling teruk yanh pernah aku lakukan.
Hey, sekarang,
Kau bukan di atas tapi ia still menarik...
Oh Tuhanku!
Aku baru curang ke atas Kevin.
Dia lelaki terbaik di dunia.
Aku orang jahat.
Tidak mengapa.
Kita berdua curang.
Apakah peribahasa yang mengatakan dua kesilapan menjadi satu kebaikan?
"Dua kesilapan tidak menjadi satu kebaikan"?
Bukan, bukan yang itu.
Oh Tuhanku.
Aku baru curang ke atas Nora.
Bagaimana aku sanggup buat begini kepadanya? Apa kita nak buat?
Aku tak tau.
Um...
Boleh aku tanya kau, adakah ini membawa maksud apa-apa?
Semestinya.
Mestilah tidak.
Yang mana satu yang kau nak? Aku ikut mana-mana.
Ia tiada maksud. Ia tiada maksud!
Bagaimana kau boleh katakan ia tidak membawa maksud?!
Mestilah ia membawa maksud!
Tidak, ia tidak membawa maksud! Ia tidak boleh membawa maksud
Okay? Kau bersama Nora, dan aku bersama Kevin dan...
Aku perlu pergi.
Tunggu, apa yang kita nak beritahu mereka?
Tiada apa-apa.
Ya Tuhan! Kita telah melakukan kesilapan yang teruk.
Tapi ia-ia berakhir sekarang.
Tiada sebab untuk menyakiti lebih ramai orang dengan berbincang mengenainya.
Kau menyuruhku menipu?
Itu... baiklah.
Celaka.
Aku dan Nora mempunyai kerja di pelayaran malam esok.
Kita sepatutnya pergi bersama-sama.
Okay, aku tau ini adalah berfikir di luar jangkaan, terlalu luar jangkaan,
tapi bagaimana sekiranya-- dan dengar--
kita tidak pergi?
Tidak.
Aku hanya inginkan malam ini menjadi sejarah,
jadi kita perlu melupakan apa yang berlaku.
kit aharus pergi.
Maksud aku, ia hanya 3 jam di bot--
apa yang boleh berlaku?
Aku pasti itulah Gilligan.
How I Met Your Mother 7x10 Tick Tick Tick Original Air Date on November 14, 2011
sync, corrected by derway96
Groovapalooza!
Kesemua band daripada 90-an dalam satu konsert besar
Ah, tiketnya pun even the tickets
berbau seperti bunga cengkih dan kesederhanaaan.
Ah, untuk mengembalikan kita ke masa lalu,
Aku membelikan satu beg...
Anak-anak, kami kebiasaannya buat sesuatu sebelum konsert
untuk lebih menikmatinya.
Dan perkara itu adalah... makan sandwic.
...steak yang diperap.
Oh, yeah!
Sebagai bakal ibu bapa, kami tidak akan mengambilnya.
Bagaimana kau boleh mencadangkan sandwic tu, Ted?!
Aku nak 60 bucks aku balik.
Tiada sandwic?
Marshall, ia adalah palooza.
Kita dah makan sandwic di setiap palooza.
Lollapalooza, Funkapalooza...
Jantina-kepelbagaian-kesedaran- palooza, tahun junior.
Okay, cepat,
sebelum Lily sampai, jom makan.
Tidak, aku sudah berjanji dengan Lily yang aku akan bertanggungjawab.
Kau tidak akan dapat 60 bucks balik.
Berikan.
Hey, macam mana?
Aku akan terperangkap di atas bot sepanjang malam
bersama lelaki yang saya curang, lelaki yang aku curang bersama
dan perempuan yang lelaki yang curang bersamaku curang kepadanya.
Jadi, tidak bagus.
Hi, Sandy.
Sama-sama.
Aku tidak kata "Terima kasih"
Oh, kau terlalu baik.
Terlalu baik.
Maafkan aku, aku seharusnya cuba
untuk melakukan seks dengan pekerja baru.
boss Robin, Sandy Rivers menganjurkan pelayaran ini setiap tahun,
untuk menggoda pekerja-pekerja baru.
Dan dia telah mengetahui cara bijak untuk tidak membelanjakan satu sen pun.
Seterusnya, empat kematian lagi
di gelombang haba pemecah rekod Arizona
Kau nak pemecah rekod sebenar?
Cuba Kristoff's Jalapeño Coconut Vodka martini.
Muy caliente!
Okay, Nora dan Kevin
akan tiba beberapa minit lagi.
Aku ingat aku mampu menanganinya tetapi aku tidak.
Okay, um, inilah rancangannya.
Kita ambil bot penyelamat, kembali di daratan,
hancurkan pita rakaman kita melakukannya...
Ada pita rakaman ketika kita melakukannya?
...dan memulakan hidup baru.
Di tempat yang mudah dan seperti rumah, seperti Vermont atau Dubai.
Tunggu, adakah itu yang kau inginkan?
Untuk kita bersama-sama?
Hey, Robin.
Oh Tuhanku, aku tidak boleh melakukannya.
Jangan risau. Ikut gerak geri aku.
Hey, rakan!
Mereka tahu!
Oh, tidak.
Aku rasa sandwic itu diisikan dengan benda lain.
Seperti, daging keras.
Maksud kau?
Well, biasanya selepas makan sandwic, aku jadi paranoid. Tapi aku tidak.
Kenapa aku tidak paranoid?!
Maksud kau? Rileks!
Kita akan baik-baik saja.
Lily akan mengetahuinya.
Dengar.
Apa yang kita baru sahaja cakap...
kita akan baik-baik saja.
Kau benar, dia tidak akan mengetahuinya.
Hey,
Dia tahu!
Selamat petang.
Selamat datang kepada empat staf baru kita:
Erika... dan yang lain.
Satu nasihat keselamatan: penyelamat nyawa ada di tepi
sekiranya ada yang jatuh.
Itu sahaja. Semoga menikmati malam ini.
Jangan minum banyak sangat.
Atau buat.
Malam yang indah, huh, geng?
Ya, aku dan Robin hanya curang--
berbincang tentang hangatnya malam ini.
Aku memecahkan kepercayaan-- peluh
di sini.
Dan aku fikir kita akan sejuk.
Aku tahu kenapa kau cuak, Barney.
Kau tahu?
Kau akan bertemu dengan ibu bapa Nora malam esok, kan?
Betul! Betul!
Mari menari!
Bah! Whoo!
Lily tidak tahu yang aku high.
Kau high?
Maafkan aku.
Lily tidak tahu yang aku high.
Okay, well, sekiranya isteri kau yang mengandung tu
harus duduk sini sepanjang malam,
dia akan memerlukan nachos.
Baiklah.
Hey, berikan nach...
Bukan, bukan dia punya.
Saya punya.
Ah. Bijak.
Marilah, Ted.
Apa?
Dan mulalah perjalanan yang menakutkan dalam hdup kami.
Hingga hari ini, Robin dan Barney bersumpah
inilah lagu yang mereka menari malam itu.
♪ Kau memperbodohkannya ♪
♪ Sekarang paling kurang pun beritahunya perkara sebenar ♪
♪ Ya, kau yang memakai sut ♪
♪ Atau rahsia tu akan memakan jiwa kau ♪
♪ Girl, rasa bersalah itu akan membuat kau gila ♪
♪ Gila ♪
♪ Kau tidak boleh hidup dengan penipuan ini, Kevin seorang lelaki yang baik ♪
♪ Perlu beritahunya malam ini ♪
♪ Beritahu mereka di sini di atas bot ini ♪
♪ Kau bagaikan buih di sekeliling hujung jamban ♪
♪ Flush ♪
♪ Di manakah tempat yang kau mempunyai jiwa? ♪
♪ Pelacur ♪
♪ Kau melakukan kesilapan ini ♪
♪ Jangan tunggu lama-lama ♪
♪ Apa kata ♪
♪ Beritahu mereka sekarang ketika lagu ini ♪
♪ Beritahu, beritahu mereka, beritahu mereka, beritahu mereka, beritahu mereka ♪
Aku tunggu.
♪ Beritahu mereka, beritahu mereka, beritahu mereka, beritahu mereka, beritahu mereka ♪
Oh, kau tak akan beritahu mereka?
Kita perlu beritahu mereka. Sekarang.
♪ Pasti, anggapnya sebagai idea kau ♪
Seriously, kau semua teruk.
Aku dan Marshall masih beratur untuk beli Nachos untuk Lily.
Dude, kita dah tunggu lama.
Lagi teruk, kita sedang beratur untuk masuk tandas wanita.
Aku tidak percaya kita punya Groovapalooza terakhir merupakan,
12 tahun lalu?
Maksud aku, masa bergerak pantas.
Aku tahu, ianya gila.
Dalam, macam, sekelip mata,
tangan ini akan jadi seperti tangan orang tua.
Saya mengetahui sifat klise yang saya akan katakan,
tapi... whoa!
Ya.
312?
Itulah gate kita.
Dude, kita baru jalan mengelilingi seluruh arena.
Kita sudah berjalan untuk, seperti, satu jam
dan kita masih belum menjumpai nachos.
Lily mesti sedih.
Yo, kau nachos aku, bro?
Terima kasih.
Suami aku sudah keluar 1 jam mencari benda ni.
Jika itu pun dia tidak mampu buat, bagaimana aku perlu percaya dia sebagai suami?
Tidak boleh, bro. Tidak boleh.
Aku suka janggut kau.
Marshall tak boleh pun tumbuh janggut.
Oh, sedihnya.
Kerana kemampuan seseorang untuk tumbuh janggut
ada kaitan dengan kemampuan seseorang menjadi ayah yang bagus.
Aku tahu. Aku tahu.
Oh.
Maafkan aku, Tuan.
Adakah kau tahu di mana ada nachos?
Marshall!
Di sini. Aku jumpa line nacho.
Oh.
Jadi, bagaimana dengan Kevin?
Aku baru nak beritahunya...
ok, Kevin...
Erika, aku dah lama ingin bercakap dengan kau sepanjang malam.
Betulkah? Tentang apa
Tentang aku melenturkan badan kau
di atas pagar bot ini dan melakukan seks
sementara aku mengagumi pemandangan New York.
Ataupun, jika kau rasa kotor, kita boleh pandang New Jersey.
Macam mana?
Jalapeño!
Dan hanya petunjuk.
Kevin terlanggar kepalanya, dia mungkin mengalami gegaran.
Jadi aku tidak boleh beritahunya.
Kau bagaimana?
Sesuatu yang lebih teruk berlaku kepadanya.
Aku ada titisan wain di lengan bajuku.
Aku tidak boleh menambah sengsaranya.
Aku tidak jahat.
Di mana mereka?
Marilah, lupakan nachos.
Semua orang di sini sedang berseronok.
Lihat, termasuklah mereka.
Tengok.
Wow, muzik memang merapatkan hubungan orang
Ted? Ted!
Lelaki gitar menakutkan sedang mengekori kita.
Kita telah mengelilinginya lagi.
Oh, man, kita telah tertinggal separuh konsert tu sekarang.
Marilah, kita balik di tempat duduk kita.
Ted, Ted, Ted.
Line untuk nacho berada di sini selama ni.
Bodoh betul.
Sebaik sahaja kita mendarat, aku akan membawa Kevin ke E.R.
Ya Tuhan, harap semalam tidak pernah berlaku.
Aku tak.
Apa maksud kau?
Bagaimana jika semua ni,
bukannya kisah tentang kesilapan kita
dan merosakkan persahabatan kita,
tapi ianya kisah tentang bagaimana kita merujuk kembali?
Okay, aku akan tanya sekali lagi.
Adakah ini yang kau mahukan?
Ini lah yang kita mahukan!
Kenapa perlu beritahu mereka tentang apa yang kita lakukan dengan segera ?
Di atas bot! Itu idea yang teruk!
Barney, kita sudah cuba dan gagal.
Mengapa cuba lagi?
Kerana aku tidak pernah berhenti memikirkan tentang kau
dan kau tidak pernah berhenti memikirkan tentang aku.
Aku begitu teruk sekali.
Mengapa...
Mengapa kau suka pada aku?
Aku rasa...
kerana kau hampir seteruk aku
Well, ada masalah kecil
yang kita sekarang dalam hubungan masing-masing.
Bagaimana dengan ini?
Lepas kita turun, kita lakukan apa yang harus dilakukan,
dan kemudian berjumpa di MacLaren's di tengah malam dan...
berbincang tentang kita.
Jangan lupa ambil beg hadiah misteri!
Ianya kondom.
Kita baru sahaja mengelilinginya lagi!
Di mana nachos ini?!
Siapa kisah tentang nachos?
Oh, aku suka nachos!
Kau harus rileks.
Kau terlalu merisaukan tentangf sesuatu seperti nachos,
kau akan mengalami serangan jantung
- Aku akan masuk. - Baiklah!
Ha! Padan muka!
Line untuk nacho berada di sini selama ni!
Robin dan Barney akhirnya mereka mendarat.
jadi mereka berdua mengagak ianya akan menjadi lebih mudah
untuk mengaku apa yang mereka lakukan.
Kevin... Aku dulu.
Lihat, aku tidak mahu membuat terlalu banyak
untuk mengatakan "I love you" buat pertama kali.
Boleh aku mencelah dengan perkara yang ingin aku katakan?
Robin... aku cintakan kau.
Okay, Nora, lo...
Mak! Ayah!
Hi, Nora! Kami sampai awal.
Sepatutnya dikatakan di atas bot.
Ah!
Hey, mana kawan kau?
Kami terlepas hampir seluruh konsert kerana dia meletakkan misi bodohnya
untuk mencari nachos daripada persahabatan kami, jadi aku pergi.
Well, aku hanya lelaki gitar yang menakutkan,
tapi bukankah setiap saat bersama kawan merupakan satu anugerah?
Dan jika nachos yang kau cari...
ambillah.
Wow!
Terima kasih.
Ianya petanda, bro.
Betul.
Ianya petanda yang aku harus mencari Marshall!
Marshall! Marshall!
Jadi, Barney, Nora telah memberitahu kami begitu banyak tentang kau,
tapi kami mahu mengetahui kesemuanya.
Uh, mari kita lihat. Sut, laser tag.
Aku mengatakan "wait for it" banyak kali. Itulah sahaja.
Kamu berdua pasti penat.
Aku akan menyediakan kopi.
Aku gembira melihat betapa bahagianya kau berdua.
Apabila kau bertemu jodoh kau,
kau akan tahu.
Kau tidak dapat berhenti memikirkan tentangnya.
Dialah kawan baik kau...
dan pasangan jiwa kau.
Kau akan tidak sabar untuk menghabiskan baki hidup kau dengannya.
Tiada orang lain and tiada yang mampu menandinginya.
Sekarang, mana kopi itu?
Lihat, Nora, ada sesuatu yang aku harus katakan.
Serangan jantung.
Oh Tuhanku, Ted memang benar. Aku perlu rileks!
Ted!
- Marshall! - Ted?
Ted! Marshall!
Oh, Ted! Oh, Ted!
Aku minta maaf! Kau memang benar.
Tidak, Marshall, kau... Ya, aku memang benar.
Tapi lihat, nachos!
Marilah. Kita kembali ke dalam.
Itulah dia.
Sidah tamat.
Kita sudah tertinggal keseluruhan konsert.
Jadi...
ya, aku cintakan kau.
Lihat, Kevin...
ada sesuatu yang harus aku katakan.
Aku curang ke atas kau.
Aku tidak tahu bagaimana harus aku tindak balas
Aku betul-betul minta maaf.
Aku tahu aku tidak dapat peluang kedua,
tapi kau akan sentiasa...
Adakah ianya hanya untuk sekali?
Boleh kau katakan yang ianya tidak membawa apa-apa maksud?
Tidak.
Aku minta maaf, Ted.
Aku masih ingin berseronok,
Tiada cukup masa
Aku tahu.
Kesemuanya berlalu begitu pantas.
Lily!
Hey! Oh, Lily, maafkan aku
kerana kami telah merosakkan malam ini. Yeah.
Apa yang kau katakan ini?
Kau hanya beredar kurang daripada 2 minit.
Anak-anak, dia memang benar.
Tanganku.
Whoa!
Ah! Konsert!
Nachos! Ah!
Muzik!
- Masa! - Nachos!
Terima kasih!
Ianya, bro.
Oh, oh...
Heart attack! Marshall!
Masa...
Lily!
Marshall, adakah kau tahu apa maksudnya?
Kehidupan tidak bergerak terlalu pantas.
Kita-kita masih mempunyai masa untuk segalanya
Dan kita tidak akan tertinggal konsert itu.
Aku sudah takut sekarang.
- Kita perlu keluar dari sini. - Ya.
Kau berdua tahu di mana tandas perempuan?
- Tidak. - Tidak pernah nampak.
Hey! Macam mana?
Oh, tidak bagus. Aku dan Nora baru berpisah.
Oh Tuhanku, apa telah berlaku?
Aku tidak ingin bercakap mengenainya sekarang, tapi...
Aku rase ianya telah berakhir.
- Hey. - Hey.
- Hey, Kev.
Macam mana, rakan?
Hey, guys.
Ada sesuatu yang aku harus katakan.
Jadi jangan.
Apa?
Jika ada sesuatu yang belajar sebagai pakar terapi
adalah hanya kerana sesuatu perlu dikatakan,
tidak bermaksud ia harus untuk didengari.
Kevin, aku melakukan sesuatu yang teruk.
Kita semua telah melakukan perkara yang teruk.
Tidak semestinya kita orang yang teruk.
Lihat, aku tidak kisah
tentang masa lampau kau,
dan aku harap kau tidak kisah tentang masa lampauku juga.
Apa yang aku kisah ialah kau,
dan bermula malam ini dan seterusnya, kau bersama aku dalam segalanya.
Apa pendapat kau?
Aku seorang yang teruk.
Kenapa kau suka pada aku?
Mari sini
Aku terpegun dengan apa yang kau katakan,
entranced by the things you do,
dan tidak seperti sesetengah Jalapeño Coconut Vodka martini,
kau indah di mata
Dan jika kita bersama cukup lama,
Aku harap suatu jari kau akan lihat diri kau sepertimana aku lihat kau.
Itu adalah jawapan yang bagus.
Kadangkala berjam-jam rasa seperti beberapa minit
dan kadangkala satu saat boleh kekal selamanya.
Untuk Barney, saat yang berkekalan merupakan ketika saat ini.
Well, um, aku harus pergi.
Malam yang sukar.
Aku minta maaf.
Tidak harus. Ianya tiada apa-apa.
Ianya bagus untuk sedar diri.
Man, sudah berapa lama kita berada di sini, kan?
12 saat dan kau di tempat yang salah.
Aku harus pergi tidur.
== by derway96 ==