Unger, Einstein hadde rett. Tiden går i ulike hastigheter.
For Barney gikk gårsdagen forbi i en tåke.
Men plutselig stoppet tiden opp.
Dette kan være det verste jeg noensinne har gjort.
- Du var ikke helt på topp, men... - Jeg har vært utro mot Kevin!
Han er så snill. Jeg er et forferdelig menneske!
Vi var utro, begge to. Heter det ikke at to feil blir én rett?
- "To feil blir ikke én rett"? - Nei, det er ikke det.
Herregud! Jeg har bedratt Nora. Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke. Får jeg spørre deg...
- Betydde dette noe? - Selvsagt!
Selvsagt ikke... Hva vil du egentlig høre?
- Det betydde ingenting. - Hvordan kan du si det?
- Selvsagt betydde det noe. - Nei.
Du er med Nora og jeg med Kevin... Jeg må gå.
- Hva skal vi si til dem? - Ingenting. Vi begikk en tabbe.
Men det er over nå. Det tjener ikke til noe å såre dem.
Ber du meg om å lyve? Det går bra.
Pokker. Vi skal jo dra sammen på jobbcruiset i morgen.
Ok, dette kan virke merkelig, men tenk om, og hør nå...
- ...vi lar være å dra? - Nei.
Jeg vil legge dette bak meg. Vi får late som om det aldri skjedde.
Vi går. Hva kan skje i løpet av tre timer på en båt?
Det sa sikkert Gilligan også.
Groova Palooza! Alle hippieband fra 90-tallet i én eneste konsert.
Selv billettene lukter nellik og middelmådighet.
Og for å komme i rett stemning har jeg kjøpt en pose mari...
Unger, før konserter gjorde vi noe. Vi... spiste et smørbrød.
...nert kjøttsmørbrød!
Som blivende foreldre må vi stå over smørbrødene.
Hvordan kunne du tenke tanken? Gi meg mine 60 dollar.
Ikke noe smørbrød? Det er en palooza, Marshall.
Vi har spist det på alle paloozaer vi har vært på.
- Likestillingspaloozaen på skolen. - Ja, det var noen ekte hurper der.
- Skynd deg før Lily kommer. - Jeg har lovet å være ansvarsfull.
- Du får ikke tilbake pengene dine. - Gi meg den.
- Hvordan går det? - Jeg må omgås med den jeg bedro...
...den jeg bedro ham med og den bedratte dama. Ikke så bra.
- Hei, Sandy. - Det var så lite.
- Jeg sa ikke "takk". - Du er altfor snill.
Unnskyld, jeg vil ha sex med den nye praktikanten.
Robins sjef hadde et årlig cruise for å kunne legge an på nyansatte.
Han visste hvordan han fikk andre til å betale.
Straks: Ytterligere fire har dødd av varmebølgen i Arizona.
Sugen på litt skikkelig hete?
Prøv Kristoffs vodkamartini med jalapeño og kokos.
Muy caliente!
Nora og Kevin kommer snart. Jeg fikser ikke dette.
Vi tar en livbåt, kommer oss i land, ødelegger videoinnspillingen...
- Fins det en innspilling av oss? - Vi flytter til Vermont eller Dubai.
Vent, vil du det? At vi skal være sammen?
- Hei, Robin. - Bare gjør som meg og ta det rolig.
- Hei på dere. - De vet det!
Å, nei! Jeg tror at smørbrødet var smurt med andre ting.
- Som hardt kjøtt. - Hva mener du?
Jeg pleier å bli paranoid etter et smørbrød, men er ikke det.
- Hvorfor er jeg ikke paranoid?! - Ro deg ned. Det ordner seg.
- Lily kommer til å merke det. - Hør her...
Hva vi enn nettopp pratet om, så ordner det seg.
Ja, hun vil ikke merke det. Hun vet det!
God kveld! Ønsk våre praktikanter, Erika og så videre, velkommen.
Det fins livbøyer på sidene om noen skulle falle over bord.
Ha en hyggelig kveld. Ikke drikk for mye, eller gjør det.
Hvilken fin kveld, hva?
Vi snakket nettopp om hvor utro... utrolig varmt det er.
Jeg sviker... svetter aldeles forferdelig her inne.
- Jeg trodde det ville bli kaldt. - Jeg vet hvorfor du er så nervøs.
- Gjør du det? - Du skal jo møte Noras foreldre.
- Der har vi det! - Nå danser vi.
Lily aner ikke at jeg er høy.
- Er du høy? - Unnskyld meg.
Lily aner ikke at jeg er høy.
Skal din gravide kone sitte her edru, trenger hun noen nachos.
- Absolutt. Gi oss noen nachos! - Ikke hans.
- Jeg vil ha egne. - Ja ha... Smart.
- Kom, Ted. - Hva?
Slik begynte våre livs aller verste reise.
Robin og Barney sverger fortsatt på at sangteksten lød slik:
Du var utro mot din elskede
Si sannheten og slipp stress Ja, nettopp du i dress
Ellers fortærer hemmeligheten din sjel
Skyldfølelsen vil drive deg til vanvidd
- Vanvidd - Løgnen er din, Kevin er så fin
Si det i kveld, Si det om bord på båten
- Du er piss på kanten av toalettet - Skyll
- Du har ingen sjel, det er sant - Ludder
Alt var deres skyld, og dere må si unnskyld
Si det under denne sangen
- Fortell, fortell, fortell - Jeg venter.
Alvorlig talt, skal dere ikke si noe?
- Vi må fortelle dem det. - Ja visst, bare ta æren.
Dere suger, altså.
Marshall og jeg sto i kø for å kjøpe nachos.
Vi har jo ventet i en evighet.
Det verste er at dette er køen til dametoalettet.
Tenk at det er tolv år siden vi sist var på Groova Palooza.
- Tiden går så fort. - Jeg vet det, det er sykt.
På bare et øyeblikk kommer hånda mi til å være en gammel manns hånd.
Jeg vet at dette vil låte som en klisjé, men... Jøss!
312. Det er her vi sitter. Vi har gått rundt hele arenaen.
Vi har gått rundt i en time uten å finne nachos. Lily må være sint.
- Vil du ha mine nachos, kompis? - Å, takk!
Mannen min har lett i en time etter slike.
Hvordan skal jeg kunne stole på ham som far?
Det kan du ikke, kompis.
Jeg liker bukkskjegget. Marshall får ikke engang skjegg.
Det er tragisk. Evnen til å få ansiktshår-
- står i direkte forhold til hvor bra god man er.
Jeg vet det.
Unnskyld meg, sir. Vet du hvor de selger nachos?
Her! Det er her de selger nachos.
- Hvordan gikk det? - Jeg var i ferd med å si det...
- Kevin... - Erika, jeg vil snakke med deg.
Jeg vil bøye kroppen din over relingen og kopulere hissig-
- mens jeg beundrer New Yorks silhuett.
Føler du deg snuskete, kan vi vende oss mot Jersey. Hva sier du?
Jalapeño! Med en anelse kokos.
Kevin kan ha fått hjernerystelse, så jeg kunne ikke si noe.
- Du, da? - Hun råkte ut for noe enda verre.
Jeg har en liten vinflekk på ermet.
Jeg kunne ikke gjøre det verre. Jeg er ikke et monster.
- Hvor er de? - Glem nachosen.
Alle her har det gøy. Til og med de der. Bare se!
Musikk forener virkelig mennesker.
Ted? Ted! Den nifse gitarfyren forfølger oss.
Vi har gått en runde til og gått glipp av halve konserten.
- Vi går og setter oss igjen. - Det er her de selger nachos.
Herregud, så dumt.
Når vi er i havn, drar vi til akutten.
Jeg skulle ønske at det som skjedde i går, aldri skjedde.
- Det gjør ikke jeg. - Hva mener du?
Tenk om det ikke handler om en tabbe som ødela våre forhold, -
- men om det er historien om hvordan vi ble et par igjen?
- Jeg spør igjen: Vil du dette? - Det er det vi begge vil.
Hvorfor vil vi ellers fortelle dem det på en båt? Det er en elendig idé!
Barney, vi prøvde, og vi mislyktes. Hvorfor prøve igjen?
Jeg har ikke sluttet å tenke på deg, og du tenker fortsatt på meg.
Jeg er så vanskelig. Hvorfor liker du meg engang?
Fordi du er... nesten like vanskelig som meg.
Problemet er at vi nå er involvert med andre mennesker.
Hva sier du til dette?
Når vi er i havn, gjør vi begge det vi må gjøre-
- før vi møtes på MacLaren's ved midnatt og... snakker om oss.
Ikke glem gaveposene deres!
Dere får kondomer.
- Vi har gått runden igjen. - Hvor faen selger de nachos?
Hvem bryr seg om nachos? Du må slappe av.
Skal du bekymre deg om ting som nachos, får du hjerteinfarkt.
- Jeg går inn igjen. - Greit!
Synd for deg! Køen til nachosboden har vært her hele tiden.
Vel i land trodde Robin og Barney at alt ville bli lettere.
- Kevin... - Jeg først.
Å si "jeg elsker deg" første gang...
- Kan jeg si noe først? - Robin... Jeg elsker deg.
- Nora... - Mamma og pappa!
Vi kom tidligere enn beregnet.
Jeg skulle ha sagt det på båten.
- Hvor er kameraten din? - Vi gikk nesten glipp av alt.
Nachos gikk foran vennskapet vårt, så jeg stakk.
Jeg er bare en nifs gitarspiller, men all tid med en venn er verdifull.
Og hvis det bare er nachos du søker, så ta mine, broder.
- Jøss! Takk. - Det er et tegn, kompis.
Ja, et tegn på at jeg burde finne Marshall. Marshall!
Barney, Nora har fortalt mye om deg, men vi vil vite alt.
Dresser, jeg sier ofte "vent, det kommer". Dere må være trøtte.
- Jeg setter på kaffe. - Godt å se hvor lykkelige dere er.
Man vet når man har møtt den rette. Man slutter ikke å tenke på personen.
Den er ens beste venn.
Og ens sjelevenn. Man vil leve resten av livet sitt med personen.
Ingen og ingenting kan sammenlignes med den.
Hvor faen er kaffen, hva?
Nora, jeg har noe jeg må fortelle...
Hjerteinfarkt! Ted hadde rett, jeg må ta det rolig.
- Ted! - Marshall!
Ted! Jeg er virkelig lei for det. Du hadde rett.
Nei, Marshall... Jo, jeg hadde rett. Men se her, jeg har nachos.
Vi går inn igjen.
- Det var alt. Det er over. - Vi gikk glipp av hele konserten.
Så... Jepp... jeg elsker deg.
Kevin... Jeg har noe jeg må fortelle deg.
Jeg har vært utro mot deg.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Jeg er virkelig lei for det.
Jeg vet at jeg ikke får en ny sjanse, men du kommer alltid til å...
Var det en engangsgreie?
Kan du si at det ikke betydde noe?
Nei.
Unnskyld. Jeg vil ha det gøy, men jeg vil være en god mann og far også.
- Tiden strekker ikke til. - Ja. Alt går så helsikes fort.
Jeg begynner å bli gammel. Lily!
Å, Lily. Jeg er lei for at vi ødela kvelden.
Hva? Dere har knapt vært borte i to minutter.
Unger, hun hadde rett.
Hånden min!
- Konsert! - Nachos!
Musikk!
- Tid! - Nachos!
- Takk! - Det er et tegn, kompis.
- Hjerteinfarkt! Ted! - Marshall! Marshall!
Tid.
- Lily! - Lily!
Skjønner du, Marshall? Livet går ikke for fort.
- Vi rekker fortsatt alt. - Og går ikke glipp av konserten.
- Jeg flipper ut helt. - Vi må vekk herfra.
- Vet dere hvor dametoalettet er? - Aner ikke.
- Hvordan går det? - Ikke så bra.
- Nora og jeg har slått opp. - Hva skjedde?
Jeg vil ikke snakke om det, men det verste er nok over.
- Hei. - Hei, Kevin.
- Det er noe jeg må fortelle. - Ikke gjør det, da.
Har jeg lært noe som terapeut, -
- så er det at hvis noe må sies, må det ikke alltid høres.
Jeg har gjort noe veldig dumt...
Det har vi alle gjort. Vi er ikke dårlige mennesker for det.
Jeg vil ikke vite alt om deg og forhåpentligvis ikke du om meg.
Det jeg bryr meg om, er deg og at du fra og med i kveld-
-er like engasjert i oss som jeg er.
- Hva sier du? - Jeg er så vanskelig.
- Hvorfor liker du meg engang? - Kom hit.
Jeg blir stadig henført av det du sier.
Jeg blir henrykt av det du gjør.
Til forskjell fra en viss vodkamartini med jalapeño og kokos-
-så hviler du lett på netthinnen.
Er vi sammen lenge nok, håper jeg at du en dag ser deg som jeg ser deg.
Det var et riktig godt svar.
Iblant føles timer som minutter. Iblant varer et sekund en livstid.
For Barney var dette sekundet som aldri ville ta slutt.
Jeg må gå. Det har vært en slitsom kveld.
- Jeg er lei for det. - Ikke vær det. Det er greit.
Det føles godt å være edru igjen. Altså, hvor lenge har vi sittet her?
Tolv sekunder, og du sitter i feil bås.
Jeg går hjem og legger meg.
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com