Các con, Einstein nói đúng.
Thời gian chuyển động với tốc độ khác nhau
Với Barney, đêm hôm trước trôi qua mơ hồ.
Nhưng rồi, tự nhiên,
thời gian dừng lại.
Đây có lẽ là điều tệ nhất em từng làm
Hey, giờ,
em không còn phong độ nữa, nhưng nó vẫn khá
Ôi trời ơi!
Em vừa lừa dối Kevin.
Anh ấy là người tử tế nhất
Em đúng là đứa kinh khủng.
Không sao
Hai ta đều lừa dối.
Người ta nói gì về 2 cái sai không làm nên 1 cái đúng nhỉ?
"2 cái sai không làm nên 1 cái đúng"?
Không, không phải nó.
Ôi trời ơi
Anh vừa lừa dối Nora.
Sao anh có thể làm thế với cô ấy? Chúng ta sẽ làm gì đây?
Em không biết
em có thể hỏi, chuyện này có ý nghĩa gì không?
Đương nhiên là có
Đương nhiên là không
Em đang tìm kiếm ai? Anh có thể thấy 1 trong 2 thôi
Không có nghĩa lý gì cả Không có nghĩa lý gì cả!
Sao anh có thể nói thế?!
Đương nhiên nó có ý nghĩa gì đó!
Không, không được, không thể.
Được rồi? Anh với Nora, và em với Kevin và...
Em đi đây.
Khoan, chúng ta nói gì với họ đây?
Không gì cả
Trời! Chúng ta phạm phải 1 sai lầm khủng khiếp
Nhưng giờ thì hết rồi.
Không có lý gì phải làm người khác tổn thương thêm khi kể lại chuyện đó
Em yêu cầu anh nói dối à?
Được....thôi
Chết tiệt
Nora và em buổi tiệc công ty trên tàu vào tối mai.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Được rồi, anh biết đây là 1 suy nghĩ sáng tạo
và nghe anh này. Nếu....
chúng ta không đi thì sao?
Không.
Em chỉ muốn đêm này đi vào dĩ vãng
để chúng ta coi như nó chưa từng xảy ra
Chúng ta nên đi.
Ý em, chỉ mất 3 tiếng trên tàu
chuyện gì có thể xảy ra nào?
Anh chắc đó là điều Gilligan đã nói. (phim Gilligan's Island)
♪ How I Met Your Mother 7x10 ♪ Tick Tick Tick Original Air Date on November 14, 2011
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop
Đại nhạc hội Groova!
Các ban nhạc hippie chảnh chọe những năm 90s trong 1 buổi biểu diễn lớn
Thậm chỉ cả vé
cũng có mùi như đinh hương và tầm thường
để đưa chúng ta quay lại
Tớ đã mua chúng ta 1 túi, đúng...cần...
Các con, tụi bố từng làm 1 chuyện trước buổi biểu diễn
để phê thêm.
Và đó là..ăn sandwich.
...kẹt thịt bò
Oh, yeah!
Là bố mẹ tương lai, tụi này bỏ qua đoạn sandwiches.
Sao cậu có thể gợi ý cái thứ này chứ, Ted?!
Tốt hơn là cho tớ xin lại 60 đô đi.
Không sandwich?
Marshall, là đại nhạc hội đấy.
Tụi mình ăn sandwiches ở đại nhạc hội
Đại nhạc hội Lolla, Funka...
Đại nhạc hội hận thức - đa dạng - giới tính, năm nhất.
Phải, ở đó có nhiều con khốn lắm
Được rồi, nhanh,
trước khi Lily tới đây, châm lửa đi.
Không đâu, tớ hứa với Lily là tớ sẽ có trách nhiệm
Không lấy lại 60 đô được đâu.
Đưa đây.
Này, em sao rồi?
Em sắp bị mắc kẹt trên thuyền cả tối
với anh chàng em lừa dối, với anh chàng em lừa dối cùng,
và với cô nàng bị lừa dối bởi anh chàng em lừa dối cùng
Vậy là không có gì.
Chào. Sandy.
Không có gì.
Tôi không nói "Cảm ơn."
Ồ, cô tử tế quá
Quá tử tế
Thứ lỗi, tôi nên cố
ngủ cùng với thực tập sinh mới.
Sếp của Robin, Sandy Rivers chủ trì buổi tiệc này hàng năm,
hầu như là để tán nhân viên mới.
Và anh ta tìm được cách để không phải chi 1 cắc.
Tiếp theo, 4 người chết khác
ở bang Arizona vì trời nóng kỉ lục.
Các bạn muốn biết cái gì nóng kỉ lục không?
Hãy thử Martini Vodka nước dừa Kristoff's Jalapeño.
Rất nóng!
Được rồi, Nora và Kevin
sẽ tới đây trong ít phút nữa
Em tưởng mình xử lý được chuyện này, nhưng không
Được rồi, kế hoạch thế này.
Chúng ta lấy thuyền cứu sinh, quay lại bờ,
hủy cuốn băng chúng ta đang làm chuyện đó...
Có cuốn băng đó à?
...và bắt đầu cuộc sống mới với nhau.
Chỗ nào giản dị và ấm cúng như Vermont hoặc Dubai.
Khoan, đó là ý muốn của anh à?
Chúng ta sống cùng nhau?
Này, Robin.
Ôi trời, em không làm được đâu.
Đừng lo, làm theo anh và bình tĩnh
Chào mọi người!
Họ biết rồi!
Ôi không
Tớ nghĩ sandwich được tẩm thứ khác nữa
Như, thịt khô
Ý cậu là sao?
Thường sau khi ăn sandwich, tớ bị hoang tưởng nhưng không
Sao tớ không thấy hoang tưởng?!
Ý cậu là sao? Bình tĩnh đi, cu!
Tụi mình ổn
Lily sẽ biết mất
Nghe này
Dù cho tụi mình vừa nói gì
chúng ta ổn.
Cậu đúng, cô ấy không biết đâu
Này
Cô ấy biết rồi!
Chào buổi tối
Đặc biệt hoan nghênh 4 thực tập sinh mới của chúng ta
Erika... và còn lại
Công tác an toàn: phao cứu sinh
ở lan can tàu, trong trường hợp có ai rơi khỏi tàu
Thế thôi. Chúc buổi tốt vui vẻ
Đừng uống quá nhiều
Hoặc uống.
Buổi tối đẹp nhỉ?
Phải, Robin và tôi vừa mới lừa--
tám về độ ấm của nó
Tôi đang làm hỏng...đổ mồ hôi
ở đây
Và tôi tưởng chúng ta bị cắm sừng chứ.
Tôi biết vì sao anh lại hồi hộp, Barney.
Anh biết à?
Gặp mặt bố mẹ Nora vào tối mai đúng không?
Đúng thế!
Nhảy nào!
Lily không biết tớ đang phê.
Anh đang phê à?
Anh xin lỗi.
Lily không biết tớ đang phê.
Được rồi, nếu cô vợ có bầu của anh
phải ngồi tỉnh rụi ở đây cả tối
cô ấy cần ít bánh nacho đấy.
Có ngay
Này, cu, chuyền qua đây tí
Không, không phải của anh ta
Của em cơ
Khôn đấy
Đi nào, Ted.
Gì?
Và do đó, bắt đầu cuộc hành trình bi thảm nhất trong cuộc đời tụi bố.
Đến ngày nay, Robin và Barney thề
đây là bài hát họ nhảy tối hôm đó
♪ Anh lừa dối người yêu ♪
♪ Giờ ít ra anh có thể nói sự thật cho cô ấy ♪
♪ Phải, anh mặc vét ♪
♪ hay cái bí mật đó sẽ ăn mất linh hồn anh ♪
♪ Gái à, tội lỗi sẽ khiến gái phát điên ♪
♪ Điên ♪
♪ Cô không thể sống lời dối, Kevin là anh chàng tử tế ♪
♪ Phải kể với anh ấy tối nay♪
♪ Kể ngay với họ trên con tàu này ♪
♪ Mấy người như cặn bã trên mép bồn cầu ♪
♪ Dội ♪
♪ Mấy người đặt tâm hồn ở cái nơi địa ngục nào vậy? ♪
♪ Đĩ ♪
♪ Hai người làm chuyện sai trái ♪
♪ Đừng đợi quá lâu ♪
♪Sự thật là biết sao không? ♪
♪ Hãy kể với họ ngay lúc này♪
♪ Kể đi ♪
Tôi đợi
♪ Kể đi ♪
Coi nào, nghiêm túc đó, hai người sẽ không kể à?
Chúng ta phải kể với họ. Ngay bây giờ
♪ Chắc rồi, làm như ý tưởng của mấy người không bằng. ♪
Nói thật đó, 2 đứa bây tệ lắm
Marshall và bố vẫn xếp hàng mua nacho cho Lily .
Ku à, chúng ta đợi lâu quá rồi
Còn tệ hơn, đây là nhà vệ sinh nữ
Tớ không thể tin đại nhạc hội Groova gần đây của tụi mình đã,
12 năm trước?
Ý tớ là, thời gian trôi đi nhanh quá.
Tớ biết, thật điên rồi
Như thể trong nháy mắt
bàn tay này sẽ là tay ông già vậy
Tớ biết sự sáo mòn tự nhiên của lời tớ sắp nói đây,
nhưng...
312?
Cổng của tụi mình
Ku, chúng ta vừa đi hết vũ đài
Chúng ta đã đi gần 1 tiếng
mà vẫn chưa kiếm được nacho.
Tớ cá Lily sẽ buồn lắm đây
Cô muốn nacho của tôi không, cô em?
Cảm ơn
Chồng tôi đi cả tiếng tìm cái này đấy
Nếu anh ta không thể làm thế, làm tôi tin anh ta có thể là cha được?
Không thể, cô em, không thể
Tôi thích chòm râu dê của anh
Marshall còn chẳng thể nuôi râu.
Buồn thể
Vì người có khả năng nuôi râu tương quan trực tiếp
với khả năng làm 1 ông bố tốt đấy
Tôi biết mà
Xin lỗi ông
Ông biết chỗ bán nacho ở đâu không?
Marshall!
Ở đây, tớ tìm được chỗ bán nacho rồi này
Vậy, em với Kevin sao rồi?
Em sắp kể với anh ấy...
ok, Kevin...
Erika, tôi định nói chuyện với em cả tối nay
Thật chứ? Về chuyện gì?
Về việc anh sẽ "rẽ" cái thân hình nhỏ bé của em về hướng
lan can tàu và giao hợp đầy giận dữ
trong khi anh thưởng thức bầu trời New York
Hay nếu em thích tục tĩu, chúng ta có thể hướng mặt về Jersey.
Sao?
Jalapeño!
và ít nước dừa.
Kevin bị va đầu, có thể bị chấn động
Nên rõ ràng em không thể nói với anh ấy
Còn anh?
Có chuyện còn tệ hơn xảy ra với cô ấy
Em có chút rượu dính ở tay áo này
Anh không thể làm quá.
Anh đâu phải quái vật
Ở đâu nhỉ?
Thôi nào, quên nacho đi
Mọi người ở đây đang vui vẻ
Nhìn mấy người đó kìa
Coi nào.
Âm nhạc mang mọi người gần nhau hơn
Ted? Ted!
Tên guitar quái dị theo chúng ta kìa
Chúng ta lại đi 1 vòng nữa
Trời ạ, chúng ta lỡ mất nửa buổi biểu diễn rồi
Coi nào, quay lại chỗ ngồi đi
Ted, Ted, Ted.
Hàng nacho ở ngay đây này
Ngu thế nhỉ
Ngay khi cập bến, em sẽ đưa Kevin tới bệnh viện
Trời ơi, ước chi tối qua chưa từng xảy ra.
Anh thì không
Ý anh là sao?
Lỡ như toàn bộ chuyện này
không phải là chuyện cả 2 ta phạm sai lầm
và hủy hoại các mối quan hệ,
lỡ như đây là chuyện chúng ta quay lại với nhau thì sao?
Được rồi, em sẽ hỏi anh lần cuối.
Đây là điều anh muốn à?
Điều cả hai cùng muốn
Tại sao chúng ta phải vội vàng kể cho họ điều chúng ta đã làm?
Trên thuyền! Ý kiến kinh khủng!
Barney, chúng ta đã cố và thất bại
Tại sao phải cố lần nữa?
Bởi vì anh ko ngừng nghĩ về em
và em ko ngừng nghĩ về anh
Em đúng là đứa lộn xộn
Tại sao...
Tại sao anh lại thích em?
Anh đoán..
vì em lộn xộn gần bằng anh
Vấn đề nhỏ là
hiện tại chúng ta đang hẹn hò với người khác
Thế này thì sao?
Sao khi cập bến, hãy làm những chúng ta phải làm
và rồi gặp nhau ở MacLaren's vào đêm
nói về chuyện chúng ta
Đừng để quên túi quà huyền bí nhé!
Bao cao su đấy
Chúng ta lại đi lòng vòng nữa,
Nacho ở chỗ quái nào vậy?!
Ai quan tâm tới nacho?
Ôi, tôi yêu nacho đấy!
Cậu phải bĩnh tình lại
Cậu cứ lo sợ mấy thứ như nacho,
cậu sẽ lên cơn đau tim đấy
- Tớ quay vào đây - Được rồi!
Hàng bánh nacho ở ngay đây này!
Robin và Barney rời khỏi tàu.
cả hai cho rằng sẽ dễ dàng hơn nhiều
khi thừa nhận điều mình đã làm
Kevin... Anh trước
Anh không muốn làm quá
khi nói "anh yêu em" lần đầu.
Để em nói chuyện của mình được không?
Robin... Anh yêu em
Được rồi, Nora,...
Mẹ! Bố
Chào con, Nora, bố mẹ tới sớm
Đáng lẽ phải làm điều đó trên tàu rồi chứ.
Bạn cậu đâu rồi?
Chúng tôi lỡ gần hết chương trình vì cậu ấy đặt cái yêu cầu
mua nacho lên trên tình bạn, nên tôi lao đi
Tôi chỉ là tay chơi guitar già kì dị
nhưng có bạn bè ở bên không hạnh phúc sao?
Và nếu nacho là những gì cậu tìm kiếm...
lấy của ta đi người anh em
Cảm ơn
Đó là dấu hiệu đó bồ
Đúng vậy
Dấu hiệu tôi nên đi tìm Marshall!
Marshall! Marshall!
Vậy, Barney, Nora nói với 1 bác rất nhiều về cháu
nhưng 2 bác muốn biết mọi thứ
Để coi. Vét, súng laser
Cháu nói "đợi xí đã" rất nhiều. Thế thôi ạ.
Hai bác chắc mệt lắm nhỉ
Bác sẽ pha cà phê
Ta rất vui khi thấy 2 đứa hạnh phúc
Khi con gặp đúng người,
con sẽ biết liền.
Con không thể ngừng nghĩ về họ.
Họ là bạn thân nhất của con...
và là bạn tri kỉ
Con nóng lòng được dành cả cuộc đời với họ.
Không ai và không cái gì khác có thể so sánh
Giờ, cà phê khỉ gió đâu rồi, eh?
Này, Nora, có chuyện anh phải nói với em
Đau tim
Ôi trời, Ted đúng. Mình phải bình tĩnh
Ted!
- Marshall! - Ted?
Ted! Marshall!
Ôi, Ted! Ôi, Ted!
Tớ xin lỗi! Cậu nói đúng
Không, Marshall, cậu... Phải, tớ đúng
Nhưng nhìn nè, nachos!
Đi nào. Quay vào trong đi
Hết rồi
Kết thúc rồi
Chúng ta lỡ cả chương trình
Vậy...
anh yêu em
Này, Kevin...
em có chuyện phải nói với anh
Anh đã lừa dối em
Em không biết phải nói sao nữa.
Anh rất xin lỗi.
Anh biết mình không có cơ hội thứ hai nào
nhưng em sẽ luôn là..
Đây là chuyện tình 1 đêm à?
Anh có thể nói nó ko có nghĩa gì được ko?
Không
Tớ xin lỗi, Ted.
Tớ vẫn muốn ăn chơi mà vẫn là người chồng, người cha tốt.
Nhưng không đủ thời gian, cậu biết đó?
Tớ biết
Tất cả trôi đi quá nhanh!
Lily!
Lily, anh xin lỗi
tụi anh làm hỏng cả buổi tối
Hai người đang nói gì vậy?
Hai người đi chưa đầy 2 phút mà.
Các con, dì ấy nói đúng.
Tay tớ
Buổi biểu diễn!
Nacho!
Nhạc!
- Thời gian! - Nachos!
Cảm ơn!
Là bảng hiệu mà bồ.
Oh, oh...
Đau tim! Marshall!
Thời gian...
Lily!
Marshall, cậu biết nghĩa là gì ko?
Cuộc sống ko trôi quá nhanh
Chúng ta vẫn còn thời gian cho mọi thứ
Và chúng ta sẽ không bỏ lỡ buổi biểu diễn!
Tớ đang rất hỏang sợ
- Chúng ta phải ra khỏi đây - Yeah.
Các anh biết nhà vệ sinh nữ ở đâu không?
- Không biết - Chưa từng thấy
Này, sao rồi?
Không tuyệt lắm Nora và tớ chia tay rồi
Ôi trời ơi, chuyện gì thế?
Tớ không thực sự cảm thấy thích...
Tớ nghĩ phần tồi tệ nhất đã qua rồi
- Này, Kev. - Sao, Kev?
Sao rồi, anh bạn?
Chào mọi người
Em phải nói với anh 1 chuyện
Vậy thì đừng
Gì?
Nếu có điều gì đó anh học được từ nghề
thì đó là chỉ vì có chuyện gì đó cần được nói
ko có nghĩa là nó cần được nghe
Kevin, em đã làm chuyện tồi tệ
Tất cả chúng ta đều thế
Không có nghĩa chúng ta là người xấu
Này, anh không quan tâm
mọi chi tiết trong quá khứ của em,
và anh hy vọng em cũng làm thế với anh.
Điều anh quan tâm là em,
và rằng từ tối hôm nay trở đi, em cũng ở trong chuyện này nhiều như anh vậy
Em nghĩ sao?
Em đúng là lộn xộn
Sao anh lại thích em?
Tới đây
Anh hoàn toàn ngạc nhiên với những điều em nói
bị mê hoặc với những điều em làm
và không như Martini Vodka dừa Jalapeño
em dễ nhìn hơn
Và nếu chúng ta bên nhau đủ lâu,
anh hy vọng rằng 1 ngày nào đó, em sẽ thấy bản thân mình như anh đã thấy em
Đó là câu trả lời khá hay
Đôi khi, 1 tiếng như 1 phút,
và đôi khi 1 giây như cả đời vậy.
Với Barney, giây phút không bao giờ kết thúc là đây.
Tớ nên về
Đêm khó khăn
Xin lỗi
Đừng, không có gì cả
Thật tốt vì đã tỉnh lại
Trời, chúng ta ngồi đây bao lâu rồi nhỉ?
12 giây, và cậu ngồi sai chỗ rồi đấy.
Tớ nên đi ngủ
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop