Denne vej!
- Jeg er i sikkerhed. - Ikke helt.
Amuletten, Mr. Stinson.
- Hvorfor? - Hjælp!
- Knægten.
- Hjælp! - Hold ud, knægt.
- Tag fat i slipset. - Du må ikke tage slipset af.
Du tabte et væddemål til dine venner, Lily og Marshall.
Hvis det kan redde dit liv, vil de forstå det.
- De virker meget flinke. - Ja, tag nu fat.
Sådan.
- Hvordan skal jeg takke dig? - Bliv ved med at gå i skole.
Nej!
En sand historie. Men jeg vil savne det andeslips.
- Se, hvad jeg fandt i affaldet. - Nej!
I har ikke levet, før nogen opsætter et skilt for noget, I har gjort.
Har I set skiltet mod boogie boarding?
- Hvorfor er det der? - Det er en sjov historie.
Jeg skal til min mors fødselsdag, så gør den så lang som muligt.
Det skete på samme tid som orkanen.
Det var den 26. august i 2011 -
- og orkanen Irene nærmede sig New York.
Denne storm skal tages alvorligt.
Men jeres ven har været spejder. Hvad er en spejder?
- Upopulær? - Forslået?
- Han er altid beredt. - På at sidde i et skab?
- Eller dø som jomfru? - Beredt på en krisesituation.
- Da Irene kun var et lavtryk ... - Det er dig, der er et lavtryk.
Skaffede jeg os en førstehjælpstaske og en udlejningsbil, der holder her.
Vi kører op til Westchester. I er lige blevet spejdet.
Ted har ret. Vi bør køre. Kan vi stoppe hos mig?
- Hvad skal du hente? - Min tørst! Vi skal ingen steder.
Vi har ikke tid til det her! Vi må af sted.
- Jeg er ældre og højere end dig. - Kun ældre.
I min alder vil du erkende, at orkaner er ufarlige.
De lukker broerne! Vi skal af sted.
Jeg er enig med Blondie. Den storm er intet.
Jeg er fra Vancouver. Det her er grillvejr deroppe.
Ja, jeg vil hellere drikke øl og se tv end lytte -
- til "Mit liv som geisha" i bilen.
Vi er lige ved det bedste sted.
Det er mor, der vil høre, hvordan jeg har det.
- Hej, mor. - "Det støvregner! Jeg er så bange."
- Det er bikinivejr! - Holder du ikke med mig, Marshall?
Undskyld, min ven. Jeg tør ikke friste skæbnen.
Nå, ja! Jeg var underlig. Lad mig forklare.
Jeg sagde op i sommers, og en uge før orkanen ...
Min sygesikring er udløbet.
Så jeg er ikke forsikret i to uger. Pyt med det. Av! Jeg skar mig.
Døden lurer overalt.
I to uger var han en omklamrende Edgar Allan Poe.
Det er et tegn fra dødsenglen.
Jeg mærker hans iskolde kvælertag, åndedrættet fra hans hunde -
- og den konstante lyd fra hans le på døren til mit kammer.
Og du, med dit fornøjede ønske, fremskynder blot hans triumf.
- Er det, hvad du ønsker, Lily? - Du skulle bare hente bagels.
Indser du, hvad der kunne ske, imens jeg henter bagels?
Nej, lad det ikke ende sådan her!
- Okay. Jeg henter dem. - Nej!
Husk nu. Ikke for meget smøreost. Tak.
Nej! Lad det ikke ende sådan her!
- Nu er du latterlig. - Livet er latterligt, Lily.
Folk bliver ramt af busser og bidt af babyer.
Men ingen forventer, at de ender på YouTube.
- Det har du sagt mange gange. - Lily ...
I de næste to uger skal du beskytte mig.
- Hvad skulle der da ske? - Svar: En orkan.
Lad mig tage slipset af! Kom nu! Jeg skal gå med det på jobbet.
Hvis SEC kommer med anklager, er løbet kørt for os alle.
Ingen tager det her alvorligere, end jeg gør.
Kom nu! Må jeg tage det af?
Det må du ... ikke.
Med "K." Et lille ordspil.
Det er ikke slut endnu. Jeg vil finde dit svage punkt.
Når dagen er omme, ligger slipset i min lomme.
Jeg vil synes om mit udseende. Det lover jeg.
- Boogie boarding? - Jeg ville have dem med.
Hallo, nørd! Hvorfor tænder du på sikkerhed?
Nødhjælpskasse, bil og damegummistøvler?
De er til mænd. Lyserød ses bedst fra redningshelikopteren.
Undskyld, at jeg holder af jer. Jeg vil bare passe på jer.
- Åh, Ted. Du er sådan en tudeprins. - Barney ...
Hold nu op, Ted! Det er bare en lille storm!
Dette er en stor storm. Dette er billeder af Irene i North Carolina.
- Vi må væk! - Fart på!
- Lad mig tage det af! 5.000 dollar? - Nej.
- 10.000 dollar? - Tag dog pengene.
- 20.000 dollar? Et slag i ansigtet? - Du har min opmærksomhed.
I husker vel deres lussingvæddemål?
Barney havde tabt et væddemål.
Straffen var fem lussinger hvor og når som helst.
Marshall havde givet fire lussinger. Han havde kun en lussing tilbage.
Vil du gribe lussingen -
- eller lade den klaske dig af hænde?
- Bliv nu ikke fristet, Marshall. - Vi skal have et barn, Lily.
En ekstra lussing ville være god at have. Nej! Det er vanvid.
Det er nok, at du skal gå med det slips i ti måneder.
Og jeg har en lussing tilbage, og det føles godt.
Hvis jeg fik dig til at stikke mig en lussing i aften -
- ville det ændre alt.
Det ville det vel.
Le jeu commence.
Je m'appelle Marshall.
- Boogie boarding. - Ja.
Der var et problem, da vi skulle af sted.
- Kom, så går vi. - Jeg bliver.
Tænk, hvis en lækker pige får blæst alt tøjet af?
Hvem skulle lægge det på nettet, hvis ikke jeg gør?
Nej, du skal med. Vi efterlader ikke nogen.
Hej, mor. Ja, støvlerne er rigtig gode.
Jeg skal tisse, men når Lily og jeg kommer ud ...
- Skal jeg med dig? - Skal jeg gå alene på toilet?
Det er det farligste rum i hele huset.
Ved du, hvad der kunne ske?
Mit øje! Jeg kan ikke se noget!
Nej, lad det ikke ende sådan her!
Vi er ikke helt enige om, hvor sandsynligt det er.
- Det er min far, der ringer. - Hvor har Ted fået de støvler fra?
Okay, far. Det skal jeg nok. Tak.
Far siger, orkanen er større, end vi troede. Vi må af sted.
Hvorfor ringer alle jeres forældre og spørger til jer?
Det er bare lidt regn. Vejr til plæneklipning og boccia.
Du er sur, fordi din far ikke er bekymret.
Hvad skulle min far bekymre sig om? At jeg ikke bruger solcreme?
- Det er vejr til at male hus! - Du er tilbage, Ted.
- Jeg har ombestemt mig. Vi smutter. - Også mig. Du må ikke komme med.
- Det var skrapt. - Det er ultraviolette stråler også.
Jeg faldt i søvn i solariet og blev rød på kinden.
Den er meget øm. Næsten som efter en fuldtræffer.
- Av! - Har du stjålet min rouge?
- Boogie boarding? - Boogie boarding.
- Du kan da ikke efterlade ham. - Jo, det kan jeg.
Du kaldte mig en tudeprins. Du kommer ikke med -
- og du vil ikke høre mere til geishaen. Man må have principper.
- Jeg er klar, Ted. - Du må være Princip.
Dette er Maya. Vi mødtes på trappen.
Vi kan begge lide country, NASCAR og Jeff Foxworthy, spil med.
Hun havde brug for et lift, og vi har en ekstra plads. Af sted!
Er du sunket så dybt?
Du kunne hjælpe en ven, men vælger pigen i stram top.
Din oplæring er fuldendt. Jeg er så stolt af ham!
Men orkanen er faktisk på vej, så drop tøjten.
- Du lovede mig en plads. - Tag I af sted. Jeg bliver her.
- Nej! - Du bliver her!
- Nej, jeg bliver her. - Hvorfor?
Jeg vil bare være lidt alene.
- Hvad? - Undskyld, Marshall. Jeg elsker dig.
Jeg har ikke været alene i flere uger.
Der er sommerferie. Jeg vil sidde i badekarret og læse. Men nu ...
Skat, jeg glemte at tage en bog med.
Vil du læse højt?
Det er heller ikke sjovt for mig. Du lever dig ikke ind i rollerne.
Blokeret nummer. Hallo?
- RJ? Det er din far. - Far?
Jeg elsker dig. Jeg er glad for, du ringede.
Jeg vidste, du ville ringes op!
Var det dig?
- Du burde slå ham. - Slå ham.
Hvad venter du på?
- Jeg smækker ham en! - Boogie boarding?
Vil du tage en eller anden dulle med i stedet for Barney?
- Dulle? Vi tager ikke begge to med. - Du bliver, Lily.
- Jeg bliver, hvis Lily gør. - Så går jeg.
- Nej, for jeg skal med. - Jeg tager ikke med Barney.
- Så bliver jeg. - Også mig.
- Så tager jeg ikke med. - Jeg tager af sted.
Jeg har været forberedt i en uge, men I gjorde nar ad mig.
Så nu smutter spejderen. Farvel!
- Kan det blive til noget mellem os? - Jeg har en kæreste.
- Farvel. - Ted.
Evakueringen er nu slut.
Alle bør nu blive inde, indtil vejret bliver bedre -
- hvilket sikkert først sker søndag eftermiddag.
- Vi må blive her. - Gå ikke i panik.
Ved I hvad? Lad os gå i panik.
Hvis vi ikke overlever natten -
- skal I vide, og jeg mener det virkelig -
- at jeg ville ønske, jeg havde fået flere venner i tyverne.
Jeg vil gå på toilettet.
- Alene, åbenbart. - Pas på bjørnene.
- Jeg vil også tilstå noget. - Kom med det.
Barney og mig har dyrket sex. I alle disse år.
Bortset fra i en kort periode hvor han dyrkede Marshalls mor.
Men vi tog os gerne en trekant.
- Du ved vel, at hun ikke sagde det? - Ja, men jeg vil slå ham!
Men slipset ser så dumt ud. Men slaget ville føles så godt.
Jeg kan måske hjælpe.
Stil dig selv følgende spørgsmål: "Hvorfor i dag?"
Han har ikke nævnt slipset i ugevis, men nu magter han det ikke.
Det er der en grund til. Du skal noget vigtigt.
Noget, hvor du er i fokus og er sårbar og blottet.
Det har intet med arbejde at gøre. Det gælder et forhold.
Du prøver at imponere nogen.
Du sagde, du blev jagtet af to lakajer, så der er to.
Et par måske? Du skal møde Noras forældre i morgen.
Forkert!
Forkert, forkert! Det er om to dage, og de skal kunne lide mig!
Terapeutet! Vredet? Eller hvad det nu hedder.
- Boogie boarding? - Boogie boarding.
Må jeg tale med dig et øjeblik, Lily?
Hvis du skal børste tænder ...
Undskyld, jeg ved, du trænger til at være alene.
- Jeg er inde ved siden af. - Du går ingen steder.
Vi vil aldrig være alene igen efter den nat.
- Gjorde I det på mit badeværelse? - Ups.
- En orkanbaby. - Orkanen Eriksen. Fedt navn!
- Det ville være så fedt! - Tak, Ted.
Næste dag var faren ovre.
- Der er lukket. - En spejder er altid beredt.
- Skønt! - Skål for, at vi overlevede orkanen.
- Jeg elsker jer. - I lige måde.
Jeg tog op til huset senere på ugen, og et træ havde ramt det.
Det havde kvast os.
Det er umuligt at vide, hvor man er i sikkerhed.
Man kan kun håbe på at være i godt selskab.
Hvor langt tror I, at jeg kan boogie boarde?
- Du er først forsikret i morgen! - Ja, men man skal leve i nuet!
Der skete skam ikke noget første gang.
Anden gang røg han gennem vinduet.
Derfor er boogie boarding forbudt.
Jeg må gå. Held og lykke med Noras forældre, Barney.
- Farvel. - Vi ses.
Barney. Vi lavede et barn på dit badeværelse.
Vi skylder dig en tjeneste.
Du må godt tage andeslipset af.
- Til gengæld for tre lussinger. - Tre lussinger?
Altså yderligere tre lussinger, hvilket giver Marshall fire i alt.
Det er en aftale!
Jeg er fri! Det er så skønt!
Det var en fejl. Jeg vil have slipset på igen.
- Tre lussinger tilbage! - Tre lussinger. Herligt.
- Jeg gemmer dem til en regnfuld dag. - Godt. Det værste er ovre nu.
To lussinger tilbage!
Bare rolig. Det er slut nu. For denne gang.
Jeg må hjem og tænke over mine beslutninger her i livet.
Kom nu. Jeg skal på arbejde. Vi kan dele en taxa.
Har du fortalt dem om det andet, der næsten skete?
Det andet?
- Nå, det. Nej, har du? - Nej.
- Undskyld den opringning. - Det er i orden.
Nej, det var idiotisk.
Og din far kunne ikke være bekendt, at han ikke ringede til dig.
Han burde ringe til dig hver dag, for når jeg ikke får talt med dig ...
Det dur bare slet ikke.
Undskyld.
Det er min far. Frem med hænderne.
Hej, far!
Det sagde jeg også! Det er jo golfvejr!
- Tænk, at vi næsten ... - Ja.
- Godt, at vi ikke gjorde det. - Du fandt Nora lige bagefter.
- Og du mødte Kevin. - Katastrofen blev afværget.
Det havde ødelagt alt, hvis vi havde ...
Ja, mon ikke. Så dumt.
Tekster: Martin Stougaard www.sdimedia.com