♪ ♪
!هی, بیا اینجا
من در امانم نه کاملا
طلسم, لطفا,اقای استینسون
اخه چرا؟
!کمک! کمکم کنید !یه بچس
!کمک !بچه طاقت بیار
کرواتمو بگیر
اما تو که اجازه نداری کرواتتو در بیاری
..تو توی شرط بندی به لیلی و مارشال باختی که
باید این کرواتو برای یه سال کامل ببندی
!اگه باعث بشه جونتو نجات بده فکر کنم درک کنن
!به نظر میاد ادمای خوبی باشن
اره, ادمای خوبین
...اینو بگیر
یالا
تموم شد
مرسی, اقا
چطوری میتونم واستون جبرانش کنم؟
اگه خوب درساتو بخونی اینجوری
!نه ه ه ه
!به جانِ خودم
..ولی جدی, خیلی دلم برای
اون کروات اردکی تنگ میشه. واقعا میگم
ببینین چی توی سطل اشغال پیدا کردم
!نه ه ه ه
چطور با مادرتون آشنا شدم فصل هفتم - قسمت نهم کاري از تيم زيرنويس تي وي شو</font
مهدي و مهتاب تقديم ميکنند Translate By atradat & difo
..بچه ها به جرئت میتونم بگم تا وقتی که یجایی
ینفر یه نشونه بخاطر کاری که شما کردین نزاره !!اصلا زندگی نکردین
..برای مثال
..هی بچه ها اون نشونه ی دم در که میگه
لیز بازی ممنوع"رو دیدین؟"
واسه چیه؟
اوه قضیه ی باحالی داره وقت داری واست بگم؟
..راستش, من باید برم جشن تولد مامانم, پس
!تاجایی که میتونی کشِش بده
خوب, داستان برمیگرده به چند ماه قبل
..شبِ طوفان بود
بچه ها, توی 26 اگوست , 2011
طوفان ایرن" داشت کل نیویورک رو زیرو رو میکرد"
رفقا, رفقا, رفقا
این طوفانِ قضیه ش جدیه
خوشبختانه, شماها با یه پیشاهنگ دوستین
و یه پیشاهنگ همیشه چیه؟
منفور؟ کتک خور؟
با مامانش میره سینما؟
یه پیشاهنگ همیشه "اماده"هست
امادست که ناهارشو توی کمدش بخوره؟
اماده ست که باکره بمیره؟
امادست که ناخونای خواهرشو لاک بزنه؟
!برای موارد ضروری امادست
..بخاطر همین یه هفته پیش
..وقتی که ایرن فقط یه تندباد کوچولو بود
!خودت افسرده ی کوچولویی (depression=افسرده,تندبادهای کوچک)
...مسئولمون بهمون
..یه کوله ی امدادی
..و یه ماشین اجاره ای پنج سرنشینه که درست جلوی در پارک شده
و قراره تا خونه م توی "وستچستر"بریم
اونجا میتونیم در امان باشیم
!پیشاهنگ !اصلا قابلتونو نداشت
حق با تده, ما باید بریم
..هی, میتونیم سر راه
یه سر بریم خونه ی من یچیزی رو میخوام بردارم
خوب, چیو باید برداری؟
!ابجوهامو ما هیچ جا نمیریم
!چی؟نه
ما برای این کارا وقت نداریم باید همین الان راه بیفتیم
تد, من ازت بزرگترم اره
و قدبلند تر فقط همون بزرگتر
وقتی به سن من برسی ..و به قدِ من
میفهمی که چیزایی مثل این طوفان اصلا مهم نیستن
اونا پل ها رو میبندن
بچه ها, باید راه بیفتیم
ببخشید ولی من تو این قضیه من با مو قشنگ موافقم
این طوفان چیزی نیست من اهل "ونکوور"م
میدونی ما اسم اینو توی "کوو" چی میزاریم؟
!هوای مهمونی گرفتنی
اره, منم با بروبچ موافقم
..ابجو خوردن جلوی تلویزیون گنده ی بارنی
..خیلی بهتر از نشستن توی ماشین و
!گوش دادن به داستان صوتیه
بیخیال,ما توی بهترین جاش هستیم
اوه, مامانمه,زنگ زده چک کنه ببینه حالم چطوره
سلام, مامان
!اوه, مامانی !اینجا داره بارون میاد
!من خیلی میترسم
هوای بهاریه
مارشال, تو که دیگه با منی؟
دوست قدیمی, ببخشید
اما من نمیتونم از بازی سرنوشت فرار کنم
اره راست میگه, من خیلی عجیب غریب رفتار میکردم
بزار توضیح بدم
تابستون گذشته از شغلم استعفا دادم
...و بعدش, درست یک هفته قبل از طوفان
هه, بیمه ی درمانیم منقرض شده
که یعنی دو هفته تا وقتی که عضو بیمه ی تو بشم بدون بیمه هستم
اصلا مهم نیست
!آی دستمو با کاغذ بریدم
!مرگ در اطراف ما پرواز میکنه
..همینجور که معلومه برای دو هفته ی بعدش
مثله کنه به ادم میچسبید
فرشته مرگ صدام میزنه
..من دستای سردشو دور گردنم حس میکنم
..میتونم نفس سگهاش رو پشت پام حس کنم
و با داسش به در اتاقم میزنه تق-تق-تق
و تو, تو با اون درخواست احمقانت
(تو داری کاری رو میکنی که اون به پیروزی برسه(من بمیرم
این واقعا چیزیه که میخوای؟
این واقعا چیزیه که میخوای لیلی؟
!من فقط ازت خواستم بری کمی شیرینی بگیری
!شیرینی؟
..اصلا میدونی
چه بلایی سر من میاد اگه برم شیرینی بگیرم؟
!چ چی...؟ !نه, نمیخوام اینجوری بمیرم
باشه بابا. من میرم شیرینی میگیرم
!نه
دیگه چرا نه؟
و یادت باشه, خیلی خامه نداشه باشه
حداکثر نصفش خامه باشه
مرسی, عزیزم
!نه! نه! نمیخوام اینجوری بمیرم
!بسه , دیگه لوس شدی
!خوب, زندگی یه شوخیه, لیلی
..هر روز مردم با اتوبوس تصادف میکنن
!وبا اسکیت زمین میخورن, یا بچه کوچولو ها گازشون میگیرن
:هیچکس صبح کله ی سحر از خوب بلند نمیشه بگه ..امروز من میخوام
!یوتوب رو بترکونم
خودت شخصا اینو هزار بار گفتی
لیلی, برای دو هفته ی پیش رو
تو باید کنار من باشی تا ازم محافظت کنی
چرا مگه, چه اتفاقی قراره بیفته؟
جواب:طوفان
!بزار اینو درش بیارم !خواهش ش
من مجبورم اینو سر کارم بپوشم
اصلا میتونی تصور کنی چقدر بده؟
اگه سی.ای.اس ازمون شکایت کنه,پوستمون حسابی کندست
هیچکس اینو بیشتر از من جدی نمیگیره
خواهش میتونم درش بیارم؟
تو... میتونی... نه
!با "ن" اضافه
!برای تاکید
این قضیه رو تموم میکنم
هرکسی یه قیمتی داره, اریکسون, و من قیمتتو پیدا میکنم
تا اخر امشب,من این کروات احمقانه رو بیرون میارم
و بلاخره میتونم از ظاهرم لذت ببرم تضمین میکنم
...خوب داشتی در مورد لیز بازی میگفتی
اهان لیز بازی. من داشتم سعی میکردم بلندشون کنم
هی, خوشکله
این کارا واسه ی چیه؟
منظورم اینه که, بیخیال
..کیف امدادی, ماشین,چکمه های زنونه
ام, اینا مردونست
رنگ صورتی بهتر از فاصله ی دور قابل تشخیصه
ببینین, ببخشید که نگرانتون بودم
اما شما بهترین دوستای من توی کل دنیا هستین
و من میخوام مطمئن باشم که جاتون امنه
اَه. تد, تو یه بچه ی غرغروی اعصاب خوردکنی
..بارنی
بیخیال , تد
این طوفان اصلا چیز مهمی نیست
طوفان باید بسیار جدی گرفته شود
..بزارین اثرات دلخراش
طوفان ایرن در کارولینای شمالی رو دوباره ببینیم
!زود باشین بریم
!برو, برو! بجنبین, بجنبین
!خواهش میکنم بزارین درش بیارم نه
پنج میلیون؟ نه
جدی میگه؟
ده میلیون؟
نه بچه ها, پولو بچسبین
بیست میلیون؟ نه
.اره میزارم سیلی بزنی توی گوشم
هرچقدر محکم که بخوای توجهمو جلب کردی
بچه ها, شرط سیلی مارشال و بارنی رو که یادتونه؟
چندسال پیش,بارنی یه شرط رو به مارشال باخت
جریمش 5 تا سیلی بود هر زمان و هرمکانی که مارشال خواست
تا اینجا, مارشال 4 تا سیلی به بارنی زده بود
که یعنی فقط یکی سیلی براش مونده بود
نظرت چیه, مارشال؟
میخوای از این سیلی-موقعیت استفاده کنی؟
یا میخوای که این فرصت از زیر انگشتات بیرون بلغزه؟
نزار گولت بزنه, مارشال
نمیدونم, لیلی. ما داریم بچه دار میشیم
یه سیلی اضافه خیلی میتونه بدرد بخوره
!نه! نه
!این احمقانست
..اینکه تو مجبوری این کروات رو برای ده ماه دیگه بپوشی
تمام چیزیه که منو ارضا میکنه
..تازه
..هنوز یه سیلی برام مونده
..و این حس خوبی بهم میده اما اگه اون سیلی واست نمونده بود
..بر فرض محال, اگه یه فرصت سیلی اضافه امشب بهت میدادم
فکر کنم این همه چیزو عوض میکرد
اره فک کنم
بازی تازه شروع شده (به فرانسه)
اسم من مارشاله (به فرانسه)
..داشتی میگفتی لیز بازی اهان لیز بازی
..خوب من داشتم متقاعدشون میکردم که بریم
اما فقط یه مشکل کوچولو این وسط بود
بجنبین, بزنین بریم
من میمونم
!چی؟ !بارنی؟
هی,هی , اون بیرون قراره غوغا بشه
..اگه یه دختره لباساشو باد ببره
..و من اینجا نباشم که ازش فیلم بگیرم
و توی اینترنت بزارم,کی دیگه اینکارو میکنه,هلال احمر؟
بیخیال بابا, چشماتو باز کن
نه, نه,تو با ما میای
ما هیچکس رو جا نمیزاریم
سلام, مامان
ام, اره, چکمه ها خیلی خوشکلن
خوب,من باید برم دستشویی
وقتی من و لیلی برگشتیم,همه باهم حرکت میکنیم
صبر کن ببینم, منم باید باهات بیام دستشویی؟
.."تو میخوای من تنهایی برم "دستشویی
!خطرناکترین اتاق توی خونه؟
!اصلا میدونی چه اتفاقایی میتونه بیفته؟
!آی! چشمم
!کور شدم
!نه, نه!نمیخوام اینجوری بمیرم
..فک نکنم در مورد اینکه چه اتفاقایی ممکنه بیفته
باهم موافق باشیم
هی, بابامه
بابام داره بهم زنگ میزنه
هی, میدونی تد از...؟ از کجا چکمه هاشو گرفته؟
اره. فوق العادن منم یکیشو میخوام
باشه, بابا, حتما. ممنون
بچه ها,بابام میگه این طوفان جدی تر از چیزیه که فکرشو میکردم
منم پایم بیاین از اینجا بریم
باشه,این جریان زنگ زدن پدر مادرا
واسه چک کردن بچه هاشون چیه دیگه؟
این فقط یه ذره بارونه
!هوای باغبونی کردنه
!هوای بازی کردنه
..واو. از این که بابات نگرانت نشده
خیلی حالت گرفتس
!چی؟
اهه... مثلا بابام باید نگران چی بشه؟
!که اندازه ی کافی ضدافتاب نزدم؟
!هوای خونه رنگ کردنیه
تد, برگشتی
من نظرمو عوض کردم منم میام. بزن بریم
اره, منم نظرمو عوض کردم تو نمیتونی بیای
بقیه,راه بیفتین
خیلی نامردیه
میدونین دیگه چی نامردیه؟ لامپای فرابنفش
این هفته زیر یه دستگاه برنزه خوابم برد
فکر میکنم لُپم سوخته باشه
اخه خیلی حساسه
شبیه یه چشم, گنده ی قرمزه
اخ خ خ
تو رژ گونه ی منو از کیفم برداشتی؟
لیز بازی, داشتی میگفتی
خوب لیز بازی
اوه, بس کن, تد
نمیتونیم تنهاش بزاریم
اهه, معلومه که میتونم
تو گفتی من یه بچه ی غرغروی اعصاب خوردکن هستم
حق نداری پاتو تو ماشین من بزاری
!هیچوقتم نمیفهمی اخر داستان صوتیمون چی میشه
!اینا همش بخاطره اخلاقیاته
سلام, تد من امادم
!و شما باید "اخلاقیات" باشین
اهان, به علاوه,بچه ها, ایشون مایا هستن
من بیرون توی هال دیدمش
..و فهمیدم که خیلی باهم تفاهم داریم
..مثل علاقه ی مشترکمون به سبک کانتری توی موسیقی
"رالی و "جف فاکسورتی !بسوزین (جف فاکسورتی=کمدین معروف)
..به یه وسیله برای خارج شدن از شهر احتیاج داشت
...و ما هم که یه صندلی اضافه داریم, پس
!باشه, بیاین بزنیم به جاده
وای خدای من
اخر به اینجا ختم شد
..در حالی که میتونی به دوستت کمک کنی
..بجاش یه دختر توی یه تاپ تنگ
رو به دوستت ترجیح میدی
!آموزشت کامل شده
!من خیلی بهت افتخار میکنم
اما جدی طوفات در راهه
پس این مو قشنگو بپیچون بزنیم به راه
تو بهم قول دادی میبریم
اوه, تورو خدا
شما دو تا برین من میمونم
چی؟ لیلی, نه !من هستم
تو میمونی. اینجوری لیلی میتونه بیاد! چی..؟
نه, نه, نه, من میمونم اخه چرا؟
!فقط میخوام از شر تو راحت بشم
چی؟
مارشال, ببخشید. ببین من دوستت دارم
!ولی چند هفتست حتی 1 ثانیه هم تنها نشدم
!مثلا تعطیلات تابستونیه ها
..تمام چیزی که من میخوام اینه که برم توی وان
...و کتاب بخونم, اما الان
عزیزم, من یادم رفته کتاب بیارم
اشکالی نداره اگه کتاب خودتو بلند بخونی؟
برای منم همچین خوش نگذشته ها
حتی صداهای مخصوصتو دیگه در نمیاری
شماره ی ناشناس
الو؟
ار.جی؟باباتم
بابایی؟
دوستت دارم
خیلی خوشحالم که زنگ زدی
!ها! میدونستم منتظر زنگش بودی. ضایع
تو بودی؟
من واقعا فکر میکنم که باید بزنیش
!باید بزنیش
بزنش بزنش
همه موافقن, دیگه صبر کردن جایز نیست
!خوبه, چون واقعا میخوام بزنم تو گوشش
خب لیزبازی ؟
لیز بازی
بیخیال, تد
..واقعا حاضری یه فاحشه ی اتفاقی رو برسونی اما
بارنی رو نبری؟
!فاحشه؟
!اگه اون بیاد, من نمیام
لیلی, تو بمون بیا بریم
!اگه لیلی میمونه,پس منم میمونم
پس من میرم پس منم میرم
تو نمیتونی بیای, مارشال,چون من میخوام برم
!اگه بارنی میره,پس من نمیرم پس من میرم
پس من میمونم پس منم میمونم
پس من میرم
پس منم نمیرم
باشه, اصلا میدونین چیه؟ من میرم
..این طوفان یه هفته ست مشاهده شده
و من تنها کسی بودم که خودمو براش اماده کردم
و شما ها همتون منو مسخره میکردین پس میدونین چیه؟
!این پیشاهنگ تنهایی میره. بای بای
...مایا, سوال سریع,فکر میکنی شانسی برامون هست, یا
اوه, من دوست پسر دارم
!خداحافظ
ام, تد...؟
زمان تخلیه به پایان رسیده
همه باید داخل پناه بگیرند و اماده باشند
تا وقتی شرایط مساعد شود
که متاسفانه زودتر از بعد الظهر یک شنبه نخواهد بود
اینجا گیر افتادیم؟
باشه, بیاین وحشت نکنیم
میدونین چیه؟ وحشت کردن زیادم اشکالی نداره
..هی, اگه از امشب جان سالم بدر نبردیم
..میخوام بدونین که... از صمیم قلب میگم
ای کاش تا وقتی بیست ساله بودم بیشتر تلاش کرده بودم و دوستای بیشتری جمع کرده بودم
..خوب
من میخوام برم دستشویی
تنهایی, ایشالا
مواظب باش اقا خرسه نخوردِت
از اونجایی که این ممکنه اخر داستان ما باشه من میخوام یچیزیو اعتراف کنم
اجازه هست؟
اگه دوست داری
...من و بارنی باهم یکارایی میکردیم
تمام این مدت
..بجز یه مدت کوتاه پارسال
که بارنی با مامان مارشال بود
...اما خوش بختانه, سه چرخه وجود داشت پس
مارشال تو میدونی اون هیچکدوم از اینا رو نگفت نه؟
!(میدونم فقط خیلی میخوام بزنمش (و بهونه میخوام
!اما این کرواتِ خیلی احمقش کرده !اما سیلی زدنم حس خیلی خوبی داره
!اما از این کروات خیلی بدش میاد
فک کنم من بتونم کمک کنم
مارشال, از خودت بپرس:چرا امروز؟
..هفته هاست چیزی در مورد این کروات نگفته
..و یهو یکدفعه امروز
یه ثانیه دیگه هم نمیتونه تحملش کنه؟
نه یه دلیلی هست
..تو یه چیزی رو در پیش داری
..یچیزی که تو باید توش
...خوب جلوه کنی, معصوم
خودتو نشون بدی
ربطی به کار نداره
نه یچیز خونوادگیه
میخوای یکی رو تحت تاثیر قرار بدی
..توی دروغی که گفتی
گفتی که دو نفر تعقیبت میکردن
پس در مورد دو نفره
یه زوج, احتمالا
!فردا قراره با پدر مادر نورا ملاقات کنی
!غلطه
!غلطه غلط غلوطه غلطه
تا دو روز دیگست, و من واقعا میخوام که پدرمادرش ازشم خوششون بیاد
اوهو بابا روانپزشک
روانشناس؟روانپزشک؟
بعدا میفهمیم
خوب لیز بازی
لیز بازی
هی , لیلی, میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
بیا
..مارشال, اگه منو واسه مسواک کردنت اینجا کشوندی, قسم میخورم که
من متاسفم که اخیرا اینقد کَنه بودم
میدونم که تو احتیاج داری گاهی وقتا تنها باشی
پس... من دیگه میرم
تو هیچ جا نمیری
..همم ...هی
..میدونین جالبیش چیه؟
بعد از اونشب دیگه هیچوقت تنها نشدیم
شما توی دستشویی من بچه دار شدین؟
اوپس
واو, یه بچه ی طوفانی
اوه, پسر , "طوفان اریکسون" خیلی اسم خفنی میشه
!خیلی عالی میشه
خیلی ممنون تد
...به هر حال,روز بعد,وقتی خطر رفع شد
بستس
حالا چیکار کنیم؟
یه پیشاهنگ همیشه امادست
!اخ جون
!چه خوب
برای نجات پیدا کردن از طوفان
!ایول
دوستتون دارم بچه ها ما هم دوستت داریم
یه هفته بعد من به این خونه سر زدم
..و فهمیدم یه درخت بلوط
روی خونه افتاده
و اگه ما اونجا بودیم ما رو مثل سوسک له میکرد
..میبینین, بچه ها, هیچ راهی وجود نداره که با اطمینان
...بتونی بگی کجا امنتره
پس بهترین چیزی که میتونین داشته باشین اینه که همراهی های خوبی داشته باشین
بچه ها, چقد میتونم با این لیز بخورم؟
!خیلی دور
مارشال,بیمه ت تا فردا تمدید نمیشه
اره,خوب, میدونی چیه؟
ادم باید توی لحظه زندگی کنه
♪ ♪
نگران نباشین, چیزیش نشده
.ولی فقط بار اول !من پانسمان همراهمه
!"بار دوم رفت توی شیشه ی جلویی "مک لارن
!"و اینم از علامت"لیز بازی ممنوع
خوب, رفقا, من دیگه باید برم
بارنی, با والدین نورا موفق باشی
خداحافظ خداحافظ
بعدا میبینمت
باشه. میبینمت میبینمت
هی بارنی؟
هان؟
..گوش کن, ام م, ما توی دستشوییِ تو
بچه ساختیم
پس یکی بهت بدهکاریم
...پس ما میگیم
تو میتونی این کروات اردکی رو بیخیال بشی
برای سه تا سیلی
سه تا سیلی؟
..بزار روشنت کنم,این فقط سه تا سیلی
به سیلی مارشال اضافه میکنه,و کلا بهش 4 تا سیلی میده
قبوله
!بالاخره راحت شدم
!خدایا, چه حس خوبیه
!این یه اشتباه بود
!من میخوام اون کروات برگرده
!من میخوام اون کرواتو دوباره ببندم
چرا من الان باید بارنی باشم؟
!سه تا سیلی مونده
سه تا سیلی. واو,خوشم میاد
..دلم میخواد بقیه شو نگه دارم
میدونین, مثلا برای یه روز بارونی
خوبه !بدترینش تموم شده
!اه
!دو تا سیلی مونده
اروم باش
...دیگه تموم شد
فعلا
..فکر کنم باید برم خونه و
روی تصمیم گیری هام یه تجدیدنظری کنم
بیا.من باید برگردم سر کار
یه تاکسی میگیریم.اره .باشه
..هیچوقت به بروبچ در مورد اون یکی اتفاق
که تقریبا اتفاق افتاد چیزی گفتی؟
کدوم اتفاق؟
اوه, اون. نه. تو گفتی؟
نه
هی,من واقعا در مورد اون قضیه تلفن متاسفم
اوه اشکالی نداره
نه, بی اشکالم نبوده من خیلی عوضی بازی در اوردم
..و اگه ناراحت نمیشی, باید بگم
بابات یه احمقِ که بهت زنگ نزد
نباید حتی یک روز رو بدون زنگ زدن به تو بگذرونه
..چون وقتی من یه روز رو بدون حرف زدن باهات میگذرونم
ام, روزم خراب میشه
ام, ببخشید
...ام
بابامه
صبر کن, دستاتو ببینم
اینم دستام
!سلام بابایی
!اینجوری میگن
!هوای گلف بازیه
باور میشه که ما تقریبا....؟
میدونم
خیلی کارخوبی بودم که نکردیم
اره. ینی, یه مدت بعدش
تو و نورا باهم اشنا شدین
و تو کوین رو دیدی
اره خیلی بد میشد
دقیقا
...همه چیز خراب میشد اگه ما
...اَه لا لا لا
میدونم, نه؟ ...خیلی خر بودیم
...لا-لا-لا-لا-لا
مهدي و مهتاب Translate By atradat & difo