1
00:00:01,387 --> 00:00:05,808
Barney-setänne oli vuosia pilkannut
Robin-tädin kanadalaisuutta.

2
00:00:05,975 --> 00:00:10,062
Joutua nyt kasvamaan Kanadassa,
kun Amerikka on ihan vieressä!

3
00:00:10,229 --> 00:00:12,690
Kuin kokonainen maa
ilman räätäliä.

4
00:00:12,857 --> 00:00:16,527
Miksi annamme sinun olla maa?

5
00:00:16,694 --> 00:00:18,863
Se kaikki muuttuisi pian.

6
00:00:19,030 --> 00:00:21,991
Minulla on tärkeä ilmoitus.

7
00:00:22,158 --> 00:00:25,953
Kävin Facebookissa.
- Ei kukaan cool käy siellä.

8
00:00:26,120 --> 00:00:29,373
Tiedättekö, ketä siellä on?
Kaikkien vanhemmat.

9
00:00:29,540 --> 00:00:33,878
Satun olemaan kaveri Barneyn
kadoksissa olleen isän -

10
00:00:33,961 --> 00:00:37,173
Jerome Whitakerin kanssa.
- Hän on tosi hyvä Bejeweledissä.

11
00:00:37,340 --> 00:00:42,803
Arvatkaapa, kuka piti
Manitoba-päivitystäni kiinnostavana -

12
00:00:42,970 --> 00:00:46,432
koska hänen äitinsä
syntyi Manitobassa?

13
00:00:46,599 --> 00:00:50,019
Mitä?
- Siten sinun isoäitisi...

14
00:00:50,186 --> 00:00:53,230
Ei.
- Mikä tekee sinusta...

15
00:00:53,397 --> 00:00:55,691
...neljännesosakanadalaisen!

16
00:00:57,068 --> 00:01:01,447
Tervetuloa heimoon!
- Ei!

17
00:01:01,614 --> 00:01:04,909
Ei se ole totta! Se on mahdotonta!

18
00:01:22,760 --> 00:01:25,137
Olipa kerran halloweenbileet -

19
00:01:25,304 --> 00:01:30,768
joissa tapasin lutkakurpitsaksi
pukeutuneen tytön. Hän oli upea.

20
00:01:30,935 --> 00:01:35,773
Hän antoi numeronsa KitKat-
patukassa, joka annettiin pois.

21
00:01:35,940 --> 00:01:39,151
Joka vuosi palasin samoihin juhliin
nähdäkseni hänet taas.

22
00:01:39,318 --> 00:01:42,446
Jokaisen lokakuun myötä
toivo haihtui entisestään.

23
00:01:42,613 --> 00:01:46,367
Eräänä päivänä kymmenen vuoden
etsinnän jälkeen...

24
00:01:46,534 --> 00:01:50,705
Voi, luoja. Lutkakurpitsa.

25
00:01:50,871 --> 00:01:55,084
Tämä kuulostaa pahalta. Onko sinulla
tietoa puvun vuokraajista 2001?

26
00:01:58,462 --> 00:02:02,591
Sehän kävi helposti.
- Et ole ensimmäinen lemmenkipeä täällä.

27
00:02:02,758 --> 00:02:07,555
Kolmea tyttöä on kosittu vaimoni
lutka-artisokkapuvun ansiosta.

28
00:02:07,722 --> 00:02:11,267
Kaksi muuta tyttöä katosi,
mutta keskityn positiiviseen.

29
00:02:11,434 --> 00:02:16,188
Uskomatonta, sain tytön osoitteen.
Sitten oli toimittava oikein.

30
00:02:16,355 --> 00:02:19,525
En voinut vain mennä
koputtamaan tytön ovelle.

31
00:02:23,738 --> 00:02:29,118
Hei, et ehkä muista minua...
- Halloween 10 vuotta sitten.

32
00:02:30,494 --> 00:02:32,705
Sinä se etenet hitaasti.

33
00:02:34,081 --> 00:02:37,960
Seuraavana päivänä Lily ja Marshall
illastivat Lilyn isovanhemmilla.

34
00:02:38,044 --> 00:02:40,004
Marshall viihtyi esikaupungissa.

35
00:02:40,171 --> 00:02:44,634
Katsokaa, montako tulikärpästä sain!
- Muista tehdä reiät kanteen.

36
00:02:45,801 --> 00:02:48,471
Meillä on teille kiva yllätys.

37
00:02:49,930 --> 00:02:52,933
Mitä se onkin, kieltäydymme.
- Mitä?

38
00:02:53,100 --> 00:02:59,106
Tiedät kyllä! He tuputtavat joka
kerta roinaa, josta haluavat eroon.

39
00:02:59,273 --> 00:03:02,026
Kuin maailman
huonoimmat helppoheikit.

40
00:03:02,193 --> 00:03:07,114
Täysin käyttökelpoinen
ruohonleikkuri!

41
00:03:07,281 --> 00:03:09,950
Me asumme kerrostalossa!

42
00:03:10,117 --> 00:03:13,329
Ehkä joskus muutamme esikaupunkiin.
- Ei koskaan.

43
00:03:13,496 --> 00:03:16,791
Saatte myös tämän
kapean mikrofonin!

44
00:03:19,418 --> 00:03:22,004
Ennen kuin lähdemme Floridaan -

45
00:03:22,171 --> 00:03:26,217
halusimme antaa jotain
lempilapsenlapsellemme.

46
00:03:26,384 --> 00:03:29,929
Se on niin pieni! Ihanaa!

47
00:03:31,055 --> 00:03:33,140
Avain?
- Annamme teille talomme.

48
00:03:34,558 --> 00:03:38,521
Lily, tiedän, että vihaat esikaupunkia...
- Me otamme sen!

49
00:03:39,855 --> 00:03:43,734
Ensitreffeillä vein lutkakurpitsan
hyvin erityiseen paikkaan.

50
00:03:43,901 --> 00:03:49,198
Tämä on todella romanttista.
Tapasimme täällä 10 vuotta sitten.

51
00:03:49,365 --> 00:03:54,120
Muistatko, mikä laulu silloin soi?
- Muistan, kuinka kaunis olit.

52
00:03:54,286 --> 00:03:56,872
Siit' on jo viikko kun katsoit mua

53
00:03:57,039 --> 00:03:59,709
Nakkasit niskojas, "mä vihaan sua"

54
00:03:59,875 --> 00:04:01,669
Onko tuo Barenaked Ladiesia?

55
00:04:01,752 --> 00:04:05,631
Naurustas viisi päivää on
"Kokoo itses, oot mahdoton"

56
00:04:05,798 --> 00:04:09,593
Siinä kesti kymmenen vuotta,
mutta vihdoin suutelin häntä.

57
00:04:09,760 --> 00:04:14,390
Se oli kamalaa.

58
00:04:20,521 --> 00:04:26,110
Inhoat esikaupunkia, Lily.
- Niinpä, mutta saimme sen raskausaikana.

59
00:04:26,277 --> 00:04:31,407
Ajoitus on huippu.
- Saan viimein grillata kunnon ilmanvaihdolla.

60
00:04:32,783 --> 00:04:35,703
Marshall!

61
00:04:35,870 --> 00:04:38,956
Me muutamme esikaupunkiin, kulta!

62
00:04:39,123 --> 00:04:41,500
Tulen kohta takaisin.

63
00:04:41,667 --> 00:04:44,337
Kulta, ette te muuta esikaupunkiin.
- Miksi emme?

64
00:04:44,503 --> 00:04:47,506
Lily suostuu siihen
vain raskausaivoillansa.

65
00:04:47,673 --> 00:04:51,469
Ei raskausaivot ole mikään juttu.
- Todellakin on.

66
00:04:51,636 --> 00:04:55,056
Aivot marinoituvat hormoneissa -

67
00:04:55,139 --> 00:04:58,017
mielialanvaihteluissa ja
pesänrakennusvietistä.

68
00:04:58,184 --> 00:05:03,064
Toki juuri nyt Lily on jumalatar,
joka toteuttaa elämän ihmettä.

69
00:05:03,230 --> 00:05:05,566
Mutta luoja, että hän on tyhmä!

70
00:05:05,733 --> 00:05:08,986
Olen kyllä huomannut asioita.

71
00:05:10,196 --> 00:05:13,783
En löydä avaimia ja lompakkoa mistään!
- Löysin ne.

72
00:05:13,949 --> 00:05:20,247
Täältä pakastimesta. Missä jääpalat ovat?
- Ei tietoa.

73
00:05:21,999 --> 00:05:26,128
Jääpalaraukat!

74
00:05:26,295 --> 00:05:28,839
Ehkä hän on ollut vähän sekaisin.

75
00:05:29,006 --> 00:05:32,635
Vähänkö? Hän kysyi juuri
ohjeita ulos vessasta.

76
00:05:34,428 --> 00:05:36,889
Täällä ollaan!

77
00:05:38,307 --> 00:05:43,270
Pärjäät hienosti! Tuon älykääpiön
ei pitäisi tehdä suuria päätöksiä.

78
00:05:43,437 --> 00:05:48,234
Muutto sinne olisi kuin hyväksi-
käyttäisit humalaista tyttöä.

79
00:05:48,401 --> 00:05:53,572
Missä?
Ai niin, minulla on tyttöystävä.

80
00:05:54,907 --> 00:05:58,244
Kulta, lykätään muuttamista?
- Miksi?

81
00:05:58,411 --> 00:06:02,748
Raskaus taitaa vaikuttaa arvostelukykyysi.
- Eipäs.

82
00:06:02,915 --> 00:06:07,503
Tämä on upea tilaisuus,
joka meidän kannattaa käyttää.

83
00:06:07,670 --> 00:06:11,132
Vaikka kehoni kasvattaa mykiötä...
- Sikiötä.

84
00:06:11,215 --> 00:06:14,635
...ei minun metallikarpaatissani...
- Mentaalikapasiteetissa.

85
00:06:14,719 --> 00:06:20,057
...ole yhtään mitään funikulaarista.
- Ei hajua.

86
00:06:24,812 --> 00:06:27,189
Hyvää, mitä tämä on?
- Kanadalaista viskiä.

87
00:06:30,943 --> 00:06:36,198
Haluan skottiviskiä!
Amerikkalaista viskiä Skotlannista!

88
00:06:36,365 --> 00:06:40,244
Vie tuo liete kauas!

89
00:06:41,912 --> 00:06:43,998
Miksi teet näin minulle?

90
00:06:44,165 --> 00:06:48,961
Pilkkasit Kanadaa ennen kuin Justin
Bieber oli lumiauran korkuinen.

91
00:06:49,128 --> 00:06:54,300
Tämä kanukki iskee takaisin kuin
Yukon Blonden rumpali Timbitseissä.

92
00:06:55,760 --> 00:06:59,180
Hei! Miten treffisi menivät
luutturitsan kanssa?

93
00:06:59,347 --> 00:07:06,187
Lätkälavitsan... Letkupitsa...
Lilyä nukuttaa.

94
00:07:06,354 --> 00:07:09,357
Oikein hyvähkösti.

95
00:07:10,941 --> 00:07:13,944
Tuolla on Orionin vyö.

96
00:07:14,111 --> 00:07:19,116
Miksi käsi kädessä tuntuu oudolta?
Eivätkö sormet saa olla limittäin?

97
00:07:19,283 --> 00:07:24,038
Mikä puristaa tuolla lailla?
Otan hänen kätensä käteeni.

98
00:07:24,205 --> 00:07:27,833
No nyt. Tämä ei ole hyvä.

99
00:07:31,754 --> 00:07:34,215
Hänen hiuksensa menivät sieraimiin.

100
00:07:34,382 --> 00:07:39,887
Olkapää painaa keuhkoputkeen.
Ehkä voimme vaihtaa asentoa.

101
00:07:45,059 --> 00:07:48,104
Minun on sanottava jotain.
Kai hänkin tuntee sen?

102
00:07:48,270 --> 00:07:54,235
Tämä tuntuu oikealta.
Sovimme yhteen kuin palapelin palat.

103
00:07:54,402 --> 00:07:59,490
Odotit tyttöä 10 vuotta,
mutta jotkut eivät vain kuulu yhteen.

104
00:07:59,657 --> 00:08:05,663
Älä hoppuile. Kun vahingossa
suutelin hänen avonaista silmäänsä -

105
00:08:05,830 --> 00:08:11,836
siinä värähti jotain, mitä voisin
jopa kutsua kemian kaltaiseksi.

106
00:08:13,004 --> 00:08:16,424
Kiitos! Odota.

107
00:08:16,590 --> 00:08:20,344
Missä setelini ovat?

108
00:08:20,511 --> 00:08:23,055
Vaihdoin vähän rahojasi, kanukki.

109
00:08:23,222 --> 00:08:26,517
Kanadalainen dollari tässä
on nimeltään loonie.

110
00:08:26,684 --> 00:08:31,314
Tämä kahden dollarin kolikko
taas on toonie. Ihan oikeasti.

111
00:08:31,480 --> 00:08:35,985
Ne ovat valuuttaa, ja te puhutte
niistä kuin piirroshahmoista.

112
00:08:36,152 --> 00:08:40,614
Ei "te puhutte", Barney.
Me puhumme.

113
00:08:40,781 --> 00:08:46,120
Ensitreffit Naomin kanssa olivat
vähän kömpelöt, toiset paljon.

114
00:08:48,622 --> 00:08:51,709
Tämä on
kauheinta suutelua koskaan.

115
00:08:51,876 --> 00:08:57,214
Miten hän voi pitää tästä? Hän
kuulostaa haliautomaatin lehmältä.

116
00:08:57,381 --> 00:09:00,134
Haluatko kuunnella musiikkia?

117
00:09:07,058 --> 00:09:10,436
Tämä on meidän kappaleemme.
Rakastellaan sen tahtiin.

118
00:09:12,438 --> 00:09:16,150
Kananen Kiina, kiinalainen kana
Ota koipi, ja pääkoppa ei käy

119
00:09:16,317 --> 00:09:19,320
Käyn vessassa.
- Valot poissa, olemme kodissa

120
00:09:23,282 --> 00:09:26,202
Hei, dorka.
Minä tässä, 15-vuotias sinä.

121
00:09:26,369 --> 00:09:30,706
Sovimme, että tökkäisit aina tipua,
joka haluaa tökkäistä meitä.

122
00:09:30,873 --> 00:09:35,961
Hän on kaunis, mutta meillä ei ole
yhteyttä. Oloni ei ole intiimi.

123
00:09:36,128 --> 00:09:40,257
Intiimi? Minäpä muistutan, minkä
kaiken kanssa on ollut intiimi olo.

124
00:09:40,424 --> 00:09:43,761
Pesisräpylä. Patakinnas.
Lasi lämmintä vettä.

125
00:09:43,928 --> 00:09:48,557
Puoliksi avattu vuodesohva. Videonauhuri!
- Nyt ei onnistu.

126
00:09:48,724 --> 00:09:55,856
Älä viitsi! Siinä menisi 30 sekuntia!

127
00:09:56,023 --> 00:09:58,150
Naomi, kuule.

128
00:10:03,406 --> 00:10:05,574
Pidätkö tästä, Ted?

129
00:10:07,034 --> 00:10:09,120
Pidätkö siitä,
kun hyväilen hiuksiasi?

130
00:10:09,286 --> 00:10:12,581
Hiuksiasi on mukava hyväillä.

131
00:10:12,748 --> 00:10:17,336
Miksi hän hokee tuota sanaa?
- Pidän hiustesi hyväilystä.

132
00:10:17,503 --> 00:10:20,923
Siinä se tuli taas.
Kuka puhuu hyväilystä?

133
00:10:21,090 --> 00:10:23,926
Hyväilyä.

134
00:10:25,720 --> 00:10:30,182
Mutta kun pidän hänestä.
Ihan valtavasti.

135
00:10:30,349 --> 00:10:32,727
En vain pidä mistään, mitä hän tekee.

136
00:10:34,645 --> 00:10:39,150
Minun on jätettävä hänet, eikö?
- Kyllä! Kunhan olette naineet.

137
00:10:39,317 --> 00:10:42,695
Marshall, olen miettinyt sanojasi.
Olet oikeassa.

138
00:10:42,862 --> 00:10:47,366
Ei pitäisi muuttaa esikaupunkiin.
Ei tehdä suuria päätöksiä nyt.

139
00:10:47,533 --> 00:10:50,703
Siksikö, että yritit tehdä vohveleita
läppärin välissä?

140
00:10:50,870 --> 00:10:55,666
Joka tapauksessa soitan
kiinteistövälittäjän katsomaan taloa.

141
00:10:55,833 --> 00:10:59,503
Muuten,
tilasin ne Minnesota Vikings -verhot.

142
00:10:59,670 --> 00:11:05,551
Olet oikeassa,
ne piristävät hienosti asuntoa!

143
00:11:05,718 --> 00:11:11,307
Hyvä on, on väärin panna humalaista,
mutta pakkohan siitä on jotain saada.

144
00:11:14,185 --> 00:11:18,814
Hei, Kanada!
Nimesi on näköjään Kanada!

145
00:11:20,983 --> 00:11:27,406
Ehdotan sopimusta. Käytä tätä asua
halloweenjuhlissa, niin lopetan.

146
00:11:30,576 --> 00:11:32,536
Et ole vakavissasi.

147
00:11:32,620 --> 00:11:35,331
Olen yhtä vakava kuin piiraspula -

148
00:11:35,498 --> 00:11:38,000
Chicoutimissa
curling-turnauksen aikaan.

149
00:11:38,167 --> 00:11:43,714
En ymmärrä mitään noista sanoista.
- Ymmärrät sinä.

150
00:11:48,594 --> 00:11:53,057
Se on varmasti kiinteistövälittäjä. Avaa sinä.
- Okei.

151
00:11:53,224 --> 00:11:55,977
Karkki vai kepponen?

152
00:11:56,143 --> 00:12:00,189
Jestas, miten söpöä! Anteeksi,
mutta meillä ei ole karkkia.

153
00:12:00,356 --> 00:12:03,025
Unohdimme keppostelijat.
Niitä ei ole kotona.

154
00:12:03,192 --> 00:12:07,238
Niinpä. Tällaista söpöilyä
kokee vain esikaupungissa.

155
00:12:07,405 --> 00:12:11,826
Ovatpa he suloisia, onnellisia -

156
00:12:11,993 --> 00:12:14,745
ja täysin aseettomia.

157
00:12:14,912 --> 00:12:18,708
Käytätkö söpöjä, naamiaisasuisia
lapsia manipuloidaksesi minua?

158
00:12:18,874 --> 00:12:22,670
Soititko edes sille välittäjälle?
- En.

159
00:12:22,837 --> 00:12:28,009
Aivoni toimivat kuin kettu,
ja huijaan sinua kuin rasvattu.

160
00:12:30,720 --> 00:12:35,850
Oi Kanada

161
00:12:36,017 --> 00:12:41,439
Kotimaamme on

162
00:12:44,233 --> 00:12:50,031
Olisi vaikeaa jättää Naomi,
mutta ei tunteita voi pakottaa.

163
00:12:53,492 --> 00:12:57,913
Hyvää halloweenia.
- Niin palasin kymmenen vuoden päähän.

164
00:12:58,080 --> 00:13:03,753
Toiveikkaaksi pojaksi, joka rakastui
päätä pahkaa lutkakurpitsaan.

165
00:13:03,919 --> 00:13:06,464
Tein sinulle jotain.

166
00:13:10,676 --> 00:13:17,642
Asusi siltä illalta. Kai tajuat,
että pala oli vanha juttu jo silloin?

167
00:13:17,808 --> 00:13:22,021
Ajatella, että teit tämän.

168
00:13:22,188 --> 00:13:24,482
Ajatella, että löysit minut.

169
00:13:24,649 --> 00:13:28,444
Pysy lujana, Teddy.
Pystymme tähän.

170
00:13:28,611 --> 00:13:31,697
Minä... Jätän sinut.
Sano se nyt vain.

171
00:13:32,990 --> 00:13:36,702
Rakastan. Mitä? Ei, ei!
Sano "auringonlaskuja"!

172
00:13:36,869 --> 00:13:40,873
"Pannukakkuja"! Mitä vain,
mutta älä... Sinua.

173
00:13:47,171 --> 00:13:53,636
Barney, missä olet? Olet hitaampi
kuin John Diefenbaker tapanina.

174
00:13:53,803 --> 00:13:57,348
Nuo ovat viittauksia kotimaahamme.
- Tulen ihan pian.

175
00:13:57,515 --> 00:14:01,644
En malta odottaa asuasi,
Peloton punatakki.

176
00:14:31,382 --> 00:14:35,303
Jos muutamme tänne, saat vauvan
ja vihaat minua tämän vuoksi.

177
00:14:35,469 --> 00:14:41,183
Minähän viihdyn täällä!
Täällä on niin paljon tilaa.

178
00:14:41,350 --> 00:14:45,438
Saat sen flipperin,
jonka olet halunnut.

179
00:14:45,604 --> 00:14:48,441
Voit laittaa sen minne vain haluat.

180
00:14:48,607 --> 00:14:51,110
Lopeta. Et tiedä, mitä puhut.

181
00:14:51,277 --> 00:14:58,242
Minne haluat. Yläkertaan,
alakertaan, vaikka takapihalle.

182
00:14:59,744 --> 00:15:02,955
Lily, haluan tätä taloa niin paljon.

183
00:15:03,122 --> 00:15:07,168
USA! USA!

184
00:15:07,335 --> 00:15:12,048
Sen sijaan, että käytät ratsupoliisin
asua ja lopetat pilkkani -

185
00:15:12,214 --> 00:15:15,551
päätät tulla paidatta ulkojuhliin.
Kohta on marraskuu.

186
00:15:15,718 --> 00:15:18,012
Mitäpä tuosta, ei ole kylmä.

187
00:15:18,179 --> 00:15:21,307
Jännä juttu. Kiehtovaa.

188
00:15:21,474 --> 00:15:27,563
Ihan kuin elimistösi olisi tottunut
kylmyyteen sukupolvien saatossa.

189
00:15:27,730 --> 00:15:30,191
Kanada!
- Ei.

190
00:15:30,358 --> 00:15:32,943
Hei, kaverit! Robin ja Barney.
Tässä on Naomi.

191
00:15:33,110 --> 00:15:35,738
Hei!
- Mukava tavata teidät.

192
00:15:37,156 --> 00:15:40,326
Käyn tekemässä meille Tootsie Rollit.
Keksin drinkin itse.

193
00:15:40,493 --> 00:15:43,996
Siihen kuuluu laulu ja tanssi,
mutta ensin on juotava pohjat.

194
00:15:48,084 --> 00:15:51,170
Tuonnepäin.

195
00:15:51,337 --> 00:15:54,215
Kuulostaa herkulliselta, teoriassa.

196
00:15:54,382 --> 00:15:56,634
Et voi tietää ennen kuin maistat.

197
00:15:56,801 --> 00:16:00,930
Ted, oletko maistanut
hänen Tootsie Rolliaan?

198
00:16:01,097 --> 00:16:04,058
Ei tietenkään ole. Vai oletko?

199
00:16:06,143 --> 00:16:08,771
Panitko jotakuta,
jota kohtaan et tunne mitään?

200
00:16:08,938 --> 00:16:13,317
USA! US...
- Lopeta!

201
00:16:13,484 --> 00:16:17,822
Se tuntui väärältä. Ensin oli liikaa
katsekontaktia, sitten ei tarpeeksi.

202
00:16:17,989 --> 00:16:22,743
Minne pitäisi katsoa seksin aikana?
- Piilokameraan itseäni varten.

203
00:16:24,245 --> 00:16:27,707
Hetkinen. Miten "minä jätän sinut"
voi johtaa seksiin?

204
00:16:27,873 --> 00:16:32,378
En sanonut "minä jätän sinut".
- Mitä sitten sanoit?

205
00:16:34,797 --> 00:16:38,301
"Rakastan sinua."
- Klassista Schmosbya!

206
00:16:39,593 --> 00:16:43,889
Marshall, tämä talo haluaa sinut.

207
00:16:44,056 --> 00:16:49,729
Aja nurmikkoni. Haravoi lehteni.
Pakkassuojaa putkeni.

208
00:16:49,895 --> 00:16:54,317
Kyllä! Minä tulen vielä
sinuiksi tämän kanssa.

209
00:16:56,402 --> 00:17:01,240
Karkki vai kepponen?

210
00:17:04,243 --> 00:17:06,537
Hauskaa halloweenia!

211
00:17:08,831 --> 00:17:13,669
Lily. Annoit juuri lapsille nitojan -

212
00:17:13,836 --> 00:17:17,298
terävät sakset
ja laadukkaan pinot noirin.

213
00:17:17,465 --> 00:17:21,844
Niinkö? Voi, luoja.

214
00:17:22,011 --> 00:17:25,222
Minun tulee sitä nitojaa ikävä!

215
00:17:28,726 --> 00:17:32,813
En taida pärjätä kovin hyvin.
- Ehkä et.

216
00:17:35,107 --> 00:17:39,445
Meidän ei pitäisi
tehdä suuria päätöksiä nyt.

217
00:17:39,612 --> 00:17:42,406
Rakastan sinua.

218
00:17:42,573 --> 00:17:46,661
Olisi ihanaa kasvattaa lapset
omalla, aidan ympäröimällä pihalla.

219
00:17:46,827 --> 00:17:50,831
Meillä on koko elämä aikaa päättää,
haluammeko tehdä niin.

220
00:17:50,998 --> 00:17:55,419
Tehdä mitä?
- Viedään sinut kotiin.

221
00:18:02,885 --> 00:18:07,848
Tuo on nitojasta!
- Vihaan esikaupunkia.

222
00:18:11,227 --> 00:18:13,521
Naomi.
- Meidän juttumme on ohi.

223
00:18:13,688 --> 00:18:18,651
Mitä?
- Anteeksi. Tootsie Rollit tekevät rehelliseksi.

224
00:18:18,818 --> 00:18:24,365
Ted, tiedän,
että pidät minusta kauheasti.

225
00:18:24,532 --> 00:18:27,535
Olemme kauheita yhdessä.
- Mitä?

226
00:18:27,702 --> 00:18:32,498
Olen yrittänyt. Olen sanonut
kaiken olevan hyvin, vaikka...

227
00:18:33,708 --> 00:18:36,168
Luulin, että niin sanominen auttaisi.

228
00:18:38,629 --> 00:18:40,840
Se tuntui silti väärältä.

229
00:18:44,302 --> 00:18:47,972
Miksi hän haistelee hiuksiani?
Ja mikä hänen käsiään vaivaa?

230
00:18:48,139 --> 00:18:51,726
Ihan kuin hän pelaisi sormikoukkua.

231
00:18:51,892 --> 00:18:54,895
Ted, tämä on meidän kappaleemme.

232
00:18:55,062 --> 00:18:59,567
Voi, ei. Hän luulee minun pitävän
tästä. Eikö hän tajua sarkasmia?

233
00:18:59,734 --> 00:19:02,611
Rakastellaan sen tahtiin.

234
00:19:02,778 --> 00:19:05,823
Yritän olla naurettava,
jotta tämä on selvästi vitsi.

235
00:19:05,990 --> 00:19:09,118
Kananen Kiina, kiinalainen kana
- Minä...

236
00:19:09,285 --> 00:19:12,330
Mitä oikein aiot sanoa?
- Rakastan.

237
00:19:12,496 --> 00:19:16,125
Liian pian. Sano "bassetteja",
tai "pretzeleitä". Kunhan et...

238
00:19:16,292 --> 00:19:18,836
Sinua.
- Luoja. Suutele ennen kuin hän kosii.

239
00:19:22,757 --> 00:19:26,010
Olen etsinyt kuumaa kyselyä
viimeiset yhdeksän halloweenia.

240
00:19:26,177 --> 00:19:32,183
Olen käynyt läpi valtavan määrän
Big Lebowskeja, Harry Pottereita -

241
00:19:32,350 --> 00:19:36,312
ja sitä ääliötä, joka pukeutuu pyykiksi.
- Vihaan sitä tyyppiä.

242
00:19:36,479 --> 00:19:38,814
Siksi kun viimein löysin sinut...

243
00:19:40,566 --> 00:19:42,985
Oli vaikea luopua sinusta.

244
00:19:45,237 --> 00:19:47,323
Hyvästi, Ted.

245
00:19:50,117 --> 00:19:53,704
Ei kosketa enää toisiimme.
- Se on hyvä ajatus.

246
00:19:56,999 --> 00:19:59,752
Haaveiltuani kymmenen vuotta
väärästä tytöstä -

247
00:19:59,919 --> 00:20:03,547
halusin enemmän kuin koskaan
löytää seuraavaksi sen oikean.

248
00:20:03,714 --> 00:20:05,841
Hoideltavat asiat:
Minä

249
00:20:06,968 --> 00:20:09,845
Enpä tiedä, Barney.
Hän ei ole tyyppiäni.

250
00:20:10,012 --> 00:20:14,350
Tapan sinut.
- Katsotaan, mitä voin tehdä.

251
00:20:35,079 --> 00:20:37,456
Hei! Olen Barney. Mitä kuuluu?

252
00:20:37,623 --> 00:20:40,543
Ei, minä olen Barney!

253
00:20:44,213 --> 00:20:48,009
Melkoinen hirvenpotku.
Ei kai käteesi sattunut?

254
00:20:48,175 --> 00:20:50,845
Miksi olet noin mukava?

255
00:20:52,596 --> 00:20:56,183
Anteeksi vain kovasta pääkopasta.
Maksetaanko vaasi puoliksi?

256
00:20:57,893 --> 00:21:00,521
Hyvät hyssykät!

257
00:21:00,688 --> 00:21:04,483
Tällä kertaa iskit tosissasi.
Todella hyvä lyönti.

258
00:21:04,650 --> 00:21:07,611
Pyhä Gretzky!
Tuo sai vaahterat värisemään.

259
00:21:28,466 --> 00:21:32,637
Suomennos: Jenni Rajala
www.sdimedia.com