Tänne!
Olen turvassa. - Et aivan.
Amuletti, herra Stinson.
Miksi? - Apua!
Apua! - Poika.
Apua! - Koeta kestää, poika!
Tartu solmiooni. - Mutta et saisi ottaa sitä pois.
Hävisit vedon Lilyn ja Marshallin kanssa. Solmiota on pidettävä vuosi.
Jos pelastan sillä henkesi, he ymmärtävät kyllä.
He kuulostavat mukavilta. - He ovatkin.
Tartu siihen.
No niin.
Kiitos. Miten voin korvata tämän? - Pysymällä koulussa.
Ei!
Tositarina. Mutta hitsi vie, kaipaan sitä solmiota oikeasti.
Katsokaa, mitä löysin roskiksesta. - Ei!
Ette ole todella eläneet, ellei jossain pystytetä kylttiä vuoksenne.
Esimerkiksi... - Ulkona on kyltti, joka kieltää boogieboardingin.
Mistä siinä on kyse? - Se on hyvä tarina. Onko aikaa?
Minun pitäisi olla äidin syntymä- päivillä. Venytä tarinaa, jos voit.
Se sattui pari kuukautta sitten. Hurrikaani-iltana.
26. elokuuta 2011 pyörremyrsky Irene rymisteli kohti New Yorkia.
Tyypit, myrsky on vakava juttu.
Onneksi ystävänne on entinen partiolainen.
Mitä partiolainen on aina? - Kiusattu?
Elokuvissa äidin kanssa? - Partiolainen on aina valmis.
Syömään lounaan kaapissa? - Kuolemaan neitsyenä?
Lakkaamaan siskonsa kynnet? - Valmiina hätätapauksiin.
Kun Irene oli vasta matalapaine... - Itse olet matalapaine.
Hankin meille katastrofirepun ja vuokra-auton viidelle talon eteen.
Ajamme Westchesteriin turvaan. Partioitu! Olkaapa hyvät.
Ted on oikeassa, lähdetään. Voimmeko hakea jotain asunnoltani?
Mitä tulit hakemaan? - Juomaa! Emme mene minnekään.
Mitä? Ei! Tälle ei ole aikaa. Meidän on lähdettävä.
Ted, olen sinua vanhempi. Ja pidempi. - Vain vanhempi.
Kun tulet minun ikääni ja mittaani, yksi pyörremyrsky ei haittaa.
Sillat suljetaan! Meidän on lähdettävä täältä.
Kannatan blondia tässä. Myrsky on pikkujuttu.
Olen Vancouverista. Tiedätkö, mitä tämä on siellä? Grillauskeli.
Kannatan. Olut ja Barneyn jätti-TV voittaa Geishan muistelmat autossa.
Mutta kirja on parhaassa kohdassa!
Äiti soittaa tarkistaakseen, olenko kunnossa.
Hei, äiti. - Äiti, ulkona tuiskuaa! Minua pelottaa!
Bikinikeli! - Kai sinä tuet minua, Marshall?
Sori, kaveri. En uskalla uhmata kohtaloa.
Aivan, olin tosi outo. Selitän vähän.
Otin kesällä lopputilin. Viikko ennen pyörremyrskyä...
Sairausvakuutukseni umpeutui juuri.
Olen kaksi viikkoa ilman, ennen kuin vakuutuksesi kattaa minut. Auts!
Kuolema on kaikkialla ympärillämme.
Seuraavat kaksi viikkoa hän oli takertuvainen Edgar Allan Poe.
Viikatemiehen kutsu.
Tunnen hänen hyisen otteensa kaulallani.
Hänen koiriensa höngän kintereilläni.
Viikatteen hellittämättömän kop-kop-koputuksen ovellani.
Ajattelematon pyyntösi, se vauhdittaa hänen voittoaan. Sitäkö halajat?
Sitäkö halajat, Lily? - Halusin vain, että haet bageleita.
Etkö yhtään tajua, mitä voisi tapahtua hakumatkalla?
Mitä? Ei! Ei näin!
Hyvä on, minä haen bagelit. - Ei!
Muista, ei liikaa tuorejuustoa. Puolikas sipaisu vain. Kiitos, kulta.
Ei! Ei näin!
Nyt olet vain järjetön. - Elämä on järjetöntä.
Ihmiset jäävät bussien alle ja saavat skeittilaudasta munilleen.
Ei kukaan päätä aamulla päätyä YouTube-videoon.
Olet päättänyt niin monesti.
Seuraavat kaksi viikkoa sinun on suojeltava minua.
Mitä muka tapahtuisi? - Vastaus: pyörremyrsky.
Antakaa minun riisua solmio! Käytän tätä töissä. Tajuatteko, mitä se on?
Jos SEC haastaa meidät, olemme kaikki pulassa.
Kukaan ei suhtaudu tähän vakavammin kuin minä.
Pyydän, voinko ottaa sen pois?
Se ei kyllä solmi.
Vähän kuin "sovi". Solmiohuumoria.
Tämä ei ole ohi. Sinullakin on hintasi, ja löydän sen kyllä.
Kun lopun aika on lähellä, olen riisunut solmion.
Tulen pitämään ulkonäöstäni, takaan sen.
Boogieboarding. - Aivan. Yritin saada heidät lähtemään.
Hei, Nörtikäinen. Miksi suojavarusteet?
Katastrofisetti, auto, naisten kumisaappaat... - Ne ovat miesten.
Pinkki näkyy helpommin pelastushelikopteriin.
Anteeksi vain, että välitän teistä. Olette ystäviäni. Huolehdin teistä.
Ted, olet valtava kitisevä tylsimys.
Barney. - Älä viitsi, Ted! Tämä myrsky on pikkujuttu.
Myrsky ei ole pikkujuttu. Tässä kuvaa Irenestä Pohjois-Carolinassa.
Meidän on häivyttävä! - Mentiin!
Pyydän, antakaa minun riisua tämä. 5000 dollaria. - Ei.
Onko hän tosissaan? - 10000 dollaria.
20000 dollaria? - Ei.
Saat läimäistä minua täysiä kasvoihin. - Kuuntelen.
Muistattehan Marshallin ja Barneyn lyöntivedon?
Pari vuotta aiemmin Barney hävisi vedonlyönnin.
Marshall sai lyödä häntä viidesti missä vain, milloin vain.
Toistaiseksi Marshall oli lyönyt neljästi. Yksi lyönti oli jäljellä.
Mitä sanot, Marshall? Isketkö kiinni lyömättömään tarjoukseeni?
Älä anna hänen houkutella. - Enpä tiedä. Meillä on vauvakin tulossa.
Ylimääräinen läimäys voi tulla tarpeeseen. Ei! Tämä on hullua.
Se, että käytät solmiota vielä 10 kuukautta riittää minulle.
Vielä on yksi läimäys jäljellä, ja se tuntuu hyvältä.
Jos sitä läimäystä ei enää olisi, jos vaikka löisit minua tänään -
se kaiketi muuttaisi kaiken.
Niin kaiketi tekisi.
Peli alkakoon.
Nimeni on Marshall.
Boogieboarding. - Yritin saada muita lähtemään, mutta siinä oli ongelma.
Mentiin! - Minä jään.
Ulkona on hurja keli kohta. Jos myrsky vie naiselta vaatteet -
enkä ole täällä kuvaamassa sitä nettiin, kuka on? FEMA, vai?
Tajutkaa jo. - Ei, sinä tulet mukaamme. Emme jätä ketään.
Hei, äiti. Saappaat olivat hitti.
Minun on käytävä pissalla. Kun Lily ja minä palaamme, lähdemme.
Joudunko kanssasi pissalle? - Haluatko minut "kylpyhuoneeseen"?
Talon vaarallisimpaan huoneeseen, yksin? Tajuatko, mitä voi sattua?
Silmäni! Olen sokea!
Ei! Ei näin!
Emme ehkä ole yhtä mieltä tuon todennäköisyydestä.
Isä soittaa minulle!
Tiedätkö, mistä... - Ted sai saappaansa? Haluan sellaiset.
Okei, isä. Kiitos, teen niin.
Kaverit, isä sanoi myrskyn olevan hurja. Häivymme kaikki täältä.
Minkä takia kaikkien vanhemmat soittavat yhtäkkiä?
Siellähän vain sataa vähän. Ruohonleikkuukeli! Ulkopeli-ilma!
Olet todella tolaltasi, ettei isäsi murehdi vuoksesi.
Mitä isä muka murehtisi? Suojakerrointaniko?
Talon maalaamiskeli. - Ted, sinä palasit.
Muutin mieleni, lähdetään. - Et saakaan tulla. Muut, lähdetään.
Aika tylyä. - Tiedätkö, mikä muu on? Ultraviolettivalo.
Nukahdin solariumiin tällä viikolla, ja poskeni paloi.
Se on todella hellänä. Se näyttää maalitaululta.
Autsista! - Kuka vei poskipunani?
Boogieboarding. - Boogieboarding.
Ted, et voi vain jättää häntä. - Kyllä voin.
Kutsuit minua kitiseväksi tylsimykseksi. Et pääse autooni.
Et saa kuulla, löytääkö geisha rakkauden. On kyse periaatteesta.
Ted, olen valmis lähtemään. - Sinä olet kai Periaate.
Asiasta toiseen, tässä on Maya. Törmäsin häneen käytävällä.
Pidämme kumpikin kantrista, NASCARista ja Jeff Foxworthysta.
Hän tarvitsi kyydin kaupungista, ja meillä oli tilaa. Mentiin!
Tähänkö on tultu?
Voisit auttaa ystävää, mutta valitset kuuman tytön tiukassa topissa.
Koulutuksesi on ohi. Olen niin ylpeä!
Totta puhuen, myrsky lähestyy. Hylkää vosu, niin mennään.
Lupasit paikan. - Luojan tähden, menkää molemmat. Minä jään.
Etupenkki! - Sinä jäät tänne.
Ei, minä jään tänne. - Miksi?
Haluan vain olla erossa sinusta!
Mitä? - Olen pahoillani, Marshall. Rakastan sinua.
En ole ollut hetkeäkään yksin viikkoihin.
On kesäloma. Haluan vain istua ammeessa lukemassa, mutta nyt...
Kulta, unohdin tuoda kirjan.
Voitko lukea omaasi ääneen?
Ei se helppoa ole minullekaan. Et edes eläydy.
Tuntematon numero. Haloo?
RJ, isä täällä. - Isi?
Rakastan sinua. Ihanaa, että soitit.
Tiesin, että halusit hänen soittavan! - Olitko se sinä?
Sinun pitäisi lyödä häntä. - Lyö häntä!
Kaksi poskea, ei odotusta. - Hyvä, koska taidan todella lyödä.
Se boogieboarding. - Aivan.
Ted, annatko kyydin random-lutkalle, mutta et Barneylle? - Lutka?
Jos hän lähtee, minä en lähde. - Lily jää. Mentiin.
Jos Lily jää, minä jään. - Minä lähden.
Ja minä. - Et voi, koska minä lähden.
Jos Barney lähtee, minä jään! - Minä voin lähteä.
Minä jään. - Ja minä.
Sitten minä lähden. - Minä en!
Kuulkaa, minä lähden! Myrsky on näkynyt tutkassa viikon.
Vain minä valmistauduin, ja te pilkkasitte minua.
Tämä partiolainen ottaa hatkat. Hyvästi!
Maya, Onko välillämme jotain... - Olen varattu.
Hyvästi. - Ted...
Evakuoinnin aika on ohi. Kaikkien tulisi hakeutua sisälle -
ja varautua pysymään sisätiloissa, kunnes sää paranee.
Se tuskin tapahtuu ennen sunnuntai-iltapäivää.
Olemmeko jumissa täällä? - Ei mennä paniikkiin.
Kuulkaa, mennään paniikkiin.
Jos emme selviä aamuun -
haluan teidän tietävän... Tarkoitan tätä todella.
Olisinpa hankkinut enemmän ystäviä parikymppisenä.
Minä menen vessaan.
Yksin, ilmeisesti. - Varo karhuja.
Koska tämä voi olla loppumme, saanko tunnustaa jotain? - Sano vain.
Barney ja minä olemme maanneet yhdessä koko tämän ajan.
Lukuun ottamatta lyhyttä hetkeä, kun hän pani Marshallin äitiä.
Onneksi kolmen kimppa oli vaihtoehto...
Tiedät, ettei hän sanonut sellaista. - Tiedän, mutta haluan vain lyödä.
Mutta solmio on typerä. Mutta läimäys tuntuisi hyvältä.
Ehkä voin auttaa.
Marshall, kysy itseltäsi tätä: Miksi tänään?
Hän ei ole valittanut viikkoihin, mutta yhtäkkiä hän ei kestä enää.
Siihen on syy. Jotain on tulossa.
Jotain, missä olet esillä, haavoittuvainen, paljas.
Se ei liity töihin. Ei, tämä liittyy suhteeseen.
Yrität tehdä vaikutuksen.
Valheessa sinua jahtasivat kaksi roistoa. Kyse on kahdesta ihmisestä.
Ehkä pariskunnasta. Tapaat Noran vanhemmat huomenna!
Väärin! Väärin, väärin!
Se on ylihuomenna, ja haluan heidän pitävän minusta!
Terapisoitu! Kutistettu? Keksitään se myöhemmin.
Boogieboarding. - Boogieboarding.
Lily, voimmeko jutella hetken?
Jos tulin pesemään hampaasi, vannon...
Anteeksi, että olen ollut takertuvainen. Tarvitset omaa aikaa.
Olen toisessa huoneessa. - Et mene minnekään.
Huvittavinta on, että sen jälkeen emme ole enää koskaan yksin.
Teittekö tuon kylpyhuoneessani? - Hups.
Pyörremyrskyvauva! - Hurrikaani Eriksen olisi upea nimi!
Se olisi loistava nimi! - Kiitti, Ted.
Seuraavana päivänä vaaran mentyä ohi...
Se on kiinni. - Partiolainen on aina valmis.
Hienoa!
Pyörremyrskystä selviämiselle.
Olette rakkaita. - Samoin.
Pääsin myöhemmin viikolla talolle. Olohuoneeseen oli kaatunut tammi.
Se olisi murskannut meidät kuin hyönteiset.
Lapset, ei voi tietää, missä on turvallisinta olla.
Voi vain toivoa, että saa hyvää seuraa.
Kuinka pitkälle voin boogieboardata tällä? - Pitkälle!
Vakuutuksesi alkaa vasta huomenna! - Ehkä, mutta elämä alkaa nyt!
Ei huolta, hän ei loukkaantunut. Ekalla kerralla.
Sitten hän meni päin Maclaren'sin ikkunaa.
Siksi boogieboarding on kielletty.
Täytyy mennä. Barney, onnea Noran vanhempien kanssa.
Nähdään myöhemmin. - Nähdään.
Barney, teimme vauvan kylpyhuoneessasi.
Olemme sinulle velkaa.
Päätimme, että voit riisua solmion.
Kolmea läimäystä vastaan. - Kolmeako?
Tämä siis lisäisi kolme Marshallin yhteen. Niitä olisi neljä. - Sovittu.
Olen vapaa! Tuntuupa hyvältä!
Tämä oli virhe. Haluan solmion takaisin! Miksi olen Barney?
Kolme jäljellä! - Kolme läimäystä. Kuulostaa hyvältä.
Taidan säästää ne pahan päivän varalle. - Pahin on siis ohi.
Kaksi läimäystä jäljellä.
Kaikki hyvin. Se on ohi toistaiseksi.
Taidan mennä kotiin pohtimaan, millaisia valintoja teen elämässä.
Minun on palattava töihin. Jaetaan taksi. - Okei.
Oletko kertonut muille siitä toisesta jutusta, joka melkein tapahtui?
Toisesta jutusta?
Siitä. En. Entä sinä? - En.
Olen pahoillani siitä puhelusta. - Ei se haittaa.
Kyllä se haittaa. Olin ääliö.
Jos saan sanoa, isäsi on idiootti, koska ei soittanut.
Hän ei saisi olla päivääkään soittamatta. Kun me emme puhu...
Sellainen päivä ei ole mistään kotoisin.
Anteeksi.
Isä. Näytä kätesi. - Käteni.
Isä!
Sitä olen sanonut koko ajan! Golf-keli!
Ajatella, että me melkein... - Niinpä.
Hyvä, ettei niin käynyt. - Pian sen jälkeen tapasit Noran.
Vältimme katastrofin. - Aivan.
Se olisi pilannut kaiken, jos olisimme...
Niinpä. Tosi tyhmää.
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com