Ragazzi, per anni, vostro zio Barney
si era dilettato a prendere in giro le origini canadesi di zia Robin.
Dover crescere in Canada...
con l'America a due passi.
E' come un'intera nazione senza un solo sarto.
Perché? Perché vi permettiamo di essere una nazione?
Ma tutto questo stava per cambiare.
Ragazzi...
devo fare un annuncio molto importante.
- Ero su Facebook... - La gente figa non va più su Facebook.
Beh, sapete chi c'è adesso su Facebook?
I genitori di tutti quanti.
E si dà il caso che io sia amica del padre a lungo perduto di Barney,
- il signor Jerome Whitaker. - Anch'io.
E' diventato davvero bravo a Bejeweled Blitz.
E indovinate chi ha pensato che il mio status riguardo Manitoba
fosse interessantissimo, perché sua madre è nata nella provincia di Manitoba?
- Cosa? - Il che significa che tua nonna...
- No... - Il che ti rende...
Non dirlo!
canadese per un quarto!
Benvenuto nella tribù, imbroglione!
No...
non è vero!
Non è possibile!
Tanto tempo fa a una festa di Halloween incontrai una ragazza vestita da zucca...
da zucca birichina.
Ed era straordinaria.
Ma mi scrisse il suo numero sulla carta di una barretta di KitKat,
che venne tragicamente regalata insieme ad altri dolcetti di Halloween.
Perciò ogni anni tornavo a quella stessa festa, sperando di rivederla.
Ma ogni ottobre che passava, quella speranza si affievoliva sempre di più.
Poi un giorno, dopo una ricerca durata dieci anni...
Oh, mio Dio.
La zucca birichina.
Potrebbe sembrarle inquietante, ma per caso ha un registro
con su scritto chi l'ha affittato nel 2001?
Cavoli, è stato facile.
Non sei il primo giovanotto che si strugge per amore, che varca quella soglia.
Tre ragazze hanno ricevuto una proposta di matrimonio
grazie al costume da Carciofo Birichino fatto da mia moglie.
Altre due sono scomparse, ma io cerco di guardare solo il lato positivo.
Non riuscivo a crederci. Avevo il suo indirizzo.
Sapevo che dovevo giocarmela nel modo giusto.
Non potevo mica andare a casa sua e bussare alla porta.
Ciao, probabilmente non ti ricordi di me, ma...
Halloween, dieci anni fa.
Questo sì che è aspettare per fare la propria mossa.
Il giorno dopo, Lily e Marshall andarono a cena dai nonni di Lily.
Marshall adorava la periferia.
Guardate quante lucciole ho preso!
Questa volta non dimenticare di fare dei fori sul coperchio.
Abbiamo una sorpresina per voi.
Qualunque cosa sia, diremo di no.
- Perché? - Lo sai il perché.
Ogni volta che veniamo qui, i miei nonni ci rifilano
qualche vecchia e grossa cianfrusaglia di cui vogliono sbarazzarsi.
E' tipo il peggior episodio del mondo di "Ok, il Prezzo è Giusto".
Una falciatrice ancora perfettamente funzionante.
Viviamo in un appartamento!
Ma magari un giorno quando ci trasferiamo in periferia...
Non ci trasferiremo mai in periferia!
E inoltre ricevete anche...
microfono!
Prima di trasferirci nella nuova casa in Florida
volevamo dare una cosina alla nostra nipote preferita.
Oh, è piccolissimo. Lo adoro!
- Una chiave? - Vi regaliamo la casa.
Lily, lo so che hai sempre odiato la periferia...
La prendiamo!
Al primo appuntamento con la zucca birichina, la portai in un posto speciale.
Ted, è romanticissimo.
Il punto in cui ci siamo conosciuti dieci anni fa.
Ricordi la canzone che c'era quella sera?
Mi ricordo che eri bellissima.
Sono... i Barenaked Ladies, eh?
Ragazzi, mi ci erano voluti dieci anni, ma finalmente la baciai. E fu...
tremendo.
Lily, tu odi la periferia.
Lo so, ma i miei nonni che ci regalano una casa
proprio quando sta per arrivare il bambino? E' un tempismo perfetto.
E' grandioso, potrò finalmente grigliare con la giusta ventilazione.
Marshall!
Ci trasferiamo in periferia, piccolo!
- Torno subito. - Okay.
- Piccolo, non vi trasferirete in periferia. - Perché no?
Lily sta acconsentendo a tutto questo solo perché ha il "cervello da gravidanza".
Il cervello da gravidanza?
- Non esiste niente del genere. - Esiste eccome.
Il cervello le sta marinando in un cocktail di ormoni,
sbalzi d'umore e incasinati istinti di nidificazione.
Cioè, sì, ora come ora Lily è una dea col potere di donare la vita,
ma cavoli se è rintronata!
Beh, qualcosina l'ho notata anch'io.
Non riesco a trovare da nessuna parte le chiavi e il portafogli!
Li ho trovati...
qui nel congelatore.
Ehi, ma dove sono le vaschette per il ghiaccio?
Non ne ho idea.
Poveri cubetti di ghiaccio!
Mi sa che è un po' fuori fase ultimamente.
Un po'? Mi ha appena mandato un SMS
per chiedermi indicazioni per tornare dal bagno.
Siamo qui!
Stai andando alla grande, tesoro!
Quella stordita non dovrebbe prendere decisioni così importanti ora come ora.
Permetterle di trasferirsi in periferia, sarebbe come approfittarsi
- di una tipa ubriaca e indifesa. - Cosa? Dove?
Oh, ho la ragazza, giusto.
Piccola, dovremmo rimandare l'idea di trasferirci.
- Perché? - Perché credo che la gravidanza
stia influenzando la tua capacità di giudizio.
No, Marshall, questa è un'opportunità meravigliosa di cui dobbiamo approfittare!
Solo perché nella mia pancia sta crescendo un fungo...
- Un feto. - non significa che le mie facoltà materiali,
- Facoltà mentali. - siano in qualche modo funicate.
Non ho capito.
Buono, cos'è?
E' whisky canadese.
Voglio dello scotch!
Scotch americano proveniente dalla Scozia!
Allontanate da me quell'intruglio!
Perché mi stai facendo questo?
Insulti il Canada da quando Justin Bieber era alto come una bottiglia di sciroppo d'acero.
Perciò adesso questa Canuck ti romperà
come il batterista degli Yukon Blonde drogato di Timbits.
- Ehi. - Ehi!
Com'è andato l'appuntamentone con la zecca bugiardina?
Con la ciucca bastardina?
Con la zappa malatina?
Lily, nanna.
E' andata ben... ino.
Guarda, quella è la Cintura di Orione.
Perché tenerci per mano fa così strano?
Forse le nostre dita non dovrebbero intrecciarsi?
Cos'è che mi provoca questa sensazione di pizzicore?
Mi limiterò a tenerle stretta la mano...
Ecco, così va...
non tanto meglio.
Ho i suoi capelli nel naso.
E la spalla conficcata nella trachea.
Magari se cambiamo posizione.
Devo dire qualcosa.
Deve essersene accorta anche lei.
E' bellissimo.
Siamo come due pezzi di un puzzle che si incastrano alla perfezione.
Già.
Ted, lo so che hai aspettato dieci anni per questa ragazza,
ma alcune cose non è semplicemente destino che accadano.
Non così in fretta.
A fine serata, quando mi sono chinato verso di lei e, non so come,
le ho baciato accidentalmente un occhio aperto, c'è stato un breve guizzo di qualcosa
che potrei persino chiamare feeling...
O qualcosa che ci si avvicina.
Grazie.
Aspetta.
Dove sono i miei soldi?
Oh, già, Te ne ho cambiati un po', canadesino caro.
Questo dollaro canadese si chiama "loonie".
E questa moneta da due dollari? Un "toonie". E' una storia vera.
E' valuta federale e voialtri ne parlate come se fossero
personaggi di Hannah e Barbera.
Non voialtri, Barney.
Noialtri.
Anche se il primo appuntamento con Naomi era stato un po' strano,
il nostro secondo appuntamento fu molto strano.
E' il peggior modo di baciare di tutti i tempi!
Com'è possibile che le piaccia?
Fa gli stessi versi di quelle mucche nella macchina per gli abbracci di Temple Grandin.
Ti va di ascoltare un po' di musica?
Ted, questa è la nostra canzone.
Facciamo l'amore con questa canzone.
Sì, devo andare in bagno.
Ehi, scemotto!
Sono io: te all'età di quindici anni. E avevamo fatto un accordo,
ovvero che ci saremmo sempre sbattuti qualsiasi tipa volesse sbattersi noi!
Sì, è bellissima, ma non c'è proprio feeling tra noi.
Non riesco a entrare in intimità con lei.
"Intimità"? Lascia che ti ricordi alcune delle cose
con cui sei entrato in intimità quando avevi quindi anni.
Un guantone da ricevitore, un guantone da forno, un bicchiere d'acqua calda,
un divano-letto mezzo aperto, il vano cassette di un video-registratore!
Non succederà!
Andiamo!
Ci vorranno tipo 30 secondi!
Naomi, senti...
Ti piace, Ted?
Ti piace quando ti carezzo i capelli?
Hai dei capelli bellissimi da carezzare.
Perché usa quella parola?
Mi piace carezzarti i capelli.
Di nuovo! "Carezzare". Chi usa quel termine?
Carezzare.
Il fatto è che mi piace, okay? Mi piace davvero tanto.
E' solo che non sembra piacermi alcuna delle cose che dice o che fa.
Devo rompere con lei, vero?
- Sì! - Dopo esserci andato a letto, sì!
Marshall, ho ripensato a quello che hai detto.
Hai ragione, non dovremmo trasferirci in periferia.
Ora come ora non è il momento di prendere decisioni del genere.
E' perché stamattina hai cercato di fare dei waffle col portatile?
Comunque, chiamo un agente immobiliare che venga a dare un'occhiata alla casa domani.
E tra parentesi, ho ordinato quelle tende dei Minnesota Vikings.
Hai ragione, daranno sicuramente un tocco di classe all'appartamento.
Okay, sì, scoparsi una tipa ubriaca è sbagliato.
Ma sarebbe da idioti non sfruttare almeno un minimo la cosa.
Yo, Canada!
Cosa?
- Maledizione! - Ah! Adesso rispondi a "Canada".
Ti faccio una proposta.
Tu indossi questo costume alla festa di Halloween di domani sera,
e io non ti darò mai più fastidio con questa cosa.
Non puoi fare sul serio.
Oh, sono seria come una carenza di poutine a Chicoutimi durante un bonspiel di curling.
Non so cosa voglia dire nessuna di quelle parole.
Sì che lo sai.
Oh, dev'essere l'agente immobiliare. Marshall, vai tu?
Certo, sì.
Dolcetto o scherzetto!
Oddio, che carini!
Mi dispiace, non abbiamo dolcetti.
Non ci abbiamo proprio pensato. Dove viviamo non viene nessuno a fare dolcetto scherzetto.
Già, tanta tenerezza la si vede solo in periferia.
Guarda quanto sono dolci e contenti e non armati!
Stai usando degli adorabili bambini mascherati
- per manipolarmi? - Ciao!
Cioè, almeno l'hai chiamato l'agente immobiliare?
No.
Il mio cervello da gravidanza è furbo come un pollo e ti ho fregato come una volpe.
# Oh, Canada... #
# Nostra patria e terra natia... #
Sapevo che rompere con Naomi sarebbe stata dura.
Ma quando non c'è feeling, c'è poco da fare.
Buon Halloween.
E in un attimo, fui riportato a dieci anni prima...
a quel ragazzino pieno di speranze vestito da scheda elettorale malpunzonata,
che perdeva la testa per la zucca birichina.
Ti ho fatto una cosa.
Il costume che indossavi quella sera.
Anche se immagino tu ti renda conto che anche dieci anni fa,
il riferimento alle schede malpunzonate era già vecchio di quasi un anno.
Cavoli... riesco a credere che tu abbia fatto una cosa del genere per me.
Io non riesco a credere che tu mi abbia trovata.
Fatti forza, Teddy, possiamo farcela.
Io...
"Devo rompere con te", dillo e basta.
ti...
Aspetta, cosa? No, no, no, no, no, no, no!
Dì ammiro, ringrazio, qualsiasi cosa! Ma non dire...
amo.
No!
Barney? Dove sei? Sei più lento di John Diefenbaker
che scala il monte Hungabee per il Boxing Day.
Sono tutti riferimenti reali alla terra natia che condividiamo.
Arrivo subito.
Non vedo l'ora di vederti con quel costume, Dudley Do-Right.
Se ci trasferiamo qui, una volta partorito il bambino,
- mi odierai per averti permesso di farlo. - Mi piacerà tantissimo stare qui.
E qui in periferia avremmo molto più spazio.
Potremmo prendere il flipper che hai sempre desiderato.
E potrai metterlo dove vuoi.
Fermati, non ti rendi conto di quello che dici.
Dove vuoi.
Al piano di sopra, di sotto...
puoi infilarlo anche nel retro.
Lily, muoio dalla voglia di essere dentro questa casa.
USA! USA! USA!
Andiamo!
Quindi piuttosto che vestirti da poliziotto canadese a cavallo
e farla finita per sempre, ti presenti a torso nudo a una festa all'aperto?
E' praticamente novembre.
Che sarà mai, non ho freddo.
Interessante.
E' affascinante. Quasi come se il tuo corpo si fosse abituato alle basse temperature
dopo generazioni di adattamento.
- Canada. - No.
Ragazzi, ehi, Robin, Barney, lei è Naomi.
- Ehi. - Ehi.
Piacere di conoscervi, ragazzi.
Vado a preparare qualche Caramella Gommosa. E' un drink che ho inventato io.
Ci sono anche una canzoncina e un balletto che l'accompagnano,
ma prima di farli, devo averne bevuti almeno tre.
Okay, passa tu.
Da questa parte.
Sembra delizioso. In teoria.
Ma non puoi mai saperlo finché non lo assaggi.
Ted... hai assaggiato la sua caramella gommosa?
Ma certo che no.
Aspetta, l'hai fatto?
Hai fatto sesso con qualcuno per cui non provi niente di niente!
- U-S-A! U-S... - Smettila.
Non è stato affatto come dovrebbe essere.
All'inizio ci guardavamo troppo negli occhi, poi troppo poco.
Dove si guarda mentre si fa sesso?
Nelle telecamera nascosta, al futuro me che guarderà quel video.
Okay, aspetta. Com'è possibile che dirle
"voglio rompere con te", sia stato seguito dal sesso?
Non le ho detto "voglio rompere con te", non esattamente.
Cosa le hai detto, esattamente?
"Ti amo".
Tipico da Schmosby.
Marshall, questa casa ti desidera da morire.
"Rasami il pratino".
"Rastrella le mie foglie".
"Stura le mie tubature per l'inverno".
Sì!
Sì! Sto venendo...
a una decisione.
Dolcetto o scherzetto!
Okay.
Buon Halloween.
- Lily. - Sì?
Hai appena dato a quei bambini, una spillatrice, un paio di forbici affilate
e un Pinot Nero niente male.
Davvero?
Oddio.
Quella spillatrice mi mancherà tantissimo.
Non me la sto passando granché bene, vero?
Forse no.
Non dovremmo prendere decisioni così importanti ora come ora, vero?
Ehi, senti, ti amo e amo l'idea di crescere i nostri figli
in una casa con un giardino e uno steccato bianco,
ma abbiamo davanti tutta la vita per decidere quando e se vogliamo farlo.
Fare cosa?
Ti porto a casa.
Questo è per la spillatrice!
Odio la periferia.
Naomi...
Dobbiamo rompere.
C...
Mi dispiace, le Caramelle Gommose mi fanno diventare onestissima.
Ted...
lo so che sei presissimo da me.
Ma siamo tremendi insieme.
Aspetta, cosa?
Ci ho provato, mi dicevo che le cose stavano andando bene, ma non...
Pensavo che dire che le cose andavano bene, le avrebbe fatte andare bene, ma...
continuava a essere strano.
Perché non la smette di annusarmi i capelli?
E cos'è questo modo di tenersi per mano?
E' come se stesse cercando di vincere una guerra dei pollici.
Ted, questa è la nostra canzone.
Oh, no, pensa davvero che mi piaccia questa canzone. Non lo coglie il sarcasmo?
Facciamo l'amore con questa canzone.
Devo essere ancora più ridicola, per chiarirgli che è una battuta.
Io...
Dove vuoi andare a parare, bello?
- ti... - No, troppo presto.
- Dì apprezzo, qualunque cosa, ma non... - amo.
Oddio, bacialo prima che ti chieda di sposarlo.
Ted, ho passato gli ultimi nove Halloween a cercare la sexy scheda malpunzonata.
Mi sono fatta largo attraverso una soffocante parata di Grandi Lebowski,
Harry Potter, Antoine Dodson, e quel coglione che si veste sempre da panni sporchi.
Oh, lo odio quel tizio.
Ecco perché, quando sono finalmente riuscita a trovarti...
è stato così difficile lasciarti andare.
Addio, Ted.
Non tocchiamoci mai più.
E' probabilmente una buona idea, sì.
Ragazzi, dopo aver passato un decennio a sognare la ragazza sbagliata,
desideravo più che mai che la prossima donna che avrei conosciuto, fosse quella giusta.
COSE DA FARE: ME
Già, non saprei, Barney, non mi sembra il mio tipo.
Ti ammazzo.
Vedrò che riesco a fare.
Oh, ehilà. Sono Barney, come stai?
No, Barney sono io!
Hai un bel destro.
Spero tu non ti sia fatto male alla mano.
Perché sei così gentile?
Scusa se ho un capoccione bello duro.
Che ne dici di smezzarci il costo del vaso?
Per tutte le Zamboni!
Caspita, ci hai messo proprio tutto il peso su quello. Era proprio un bel colpo.
Oh, santo Gretzky, quella è stata davvero una cannonata.
www.subsfactory.it