1
00:00:09,061 --> 00:00:11,355
Den här vägen!
2
00:00:14,483 --> 00:00:17,445
- Jag klarade mig.
- Inte riktigt.
3
00:00:17,611 --> 00:00:20,531
Amuletten, mr Stinson.
4
00:00:24,702 --> 00:00:26,787
- Varför?
- Hjälp!
5
00:00:26,954 --> 00:00:29,248
- Hjälp!
- Ungen.
6
00:00:35,546 --> 00:00:37,840
- Hjälp!
- Håll ut, grabben.
7
00:00:50,269 --> 00:00:54,148
- Ta tag i slipsen.
- Du får ju inte ta av dig slipsen.
8
00:00:54,315 --> 00:00:59,236
Du förlorade ett vad
med dina vänner Lily och Marshall.
9
00:00:59,403 --> 00:01:02,907
Ditt liv är viktigare.
De kommer att förstå.
10
00:01:03,074 --> 00:01:08,079
- De verkar trevliga.
- Ja, ta tag i den nu.
11
00:01:11,415 --> 00:01:13,709
Så där ja.
12
00:01:17,672 --> 00:01:23,052
- Hur ska jag kunna tacka dig?
- Fortsätt gå till skolan.
13
00:01:25,221 --> 00:01:27,348
Nej!
14
00:01:27,515 --> 00:01:33,938
En sann berättelse. Men jag kommer
att sakna den där ankslipsen.
15
00:01:34,105 --> 00:01:38,067
- Titta vad jag hittade bland soporna.
- Nej!
16
00:01:58,129 --> 00:02:04,969
Ni har inte levt förrän nån sätter
upp en skylt för nåt ni har gjort.
17
00:02:05,136 --> 00:02:08,180
Har ni sett skylten
mot bodyboarding?
18
00:02:08,347 --> 00:02:12,226
- Vad menar de med det?
- Det är en jättebra historia.
19
00:02:12,393 --> 00:02:19,358
Jag ska på mammas födelsekalas,
så gör den så lång som du bara kan.
20
00:02:19,525 --> 00:02:22,153
Det var i samband med orkanen.
21
00:02:22,320 --> 00:02:24,613
Det var den 26 augusti år 2011-
22
00:02:24,780 --> 00:02:28,159
- och orkanen Irene
kom allt närmare New York.
23
00:02:28,326 --> 00:02:31,662
Den här stormen
får inte nonchaleras.
24
00:02:31,829 --> 00:02:35,499
Som tur är er vän scout.
Och vad är en scout?
25
00:02:35,666 --> 00:02:38,127
- Opopulär?
- Blåslagen?
26
00:02:38,294 --> 00:02:41,797
- Han är alltid redo.
- Att sitta i skåpet på rasten?
27
00:02:41,964 --> 00:02:46,552
- Redo att dö som en oskuld?
- Redo för krissituationer.
28
00:02:46,719 --> 00:02:51,474
- När Irene bara var ett lågtryck...
- Det är du som är ett lågtryck.
29
00:02:51,641 --> 00:02:57,897
...skaffade jag en akutväska
och en hyrbil med fem sittplatser.
30
00:02:58,064 --> 00:03:02,652
Vi kan åka upp till Westchester.
Ni har blivit scoutade. Varsågoda.
31
00:03:02,818 --> 00:03:07,948
Ted har rätt. Vi borde åka.
Kan vi stanna till vid mig på vägen?
32
00:03:10,034 --> 00:03:14,872
- Vad ville du ta med dig?
- Här ska drickas! Vi ska ingenstans.
33
00:03:15,039 --> 00:03:18,542
Vi har inte tid med det här!
Vi måste åka.
34
00:03:18,709 --> 00:03:21,962
- Jag är äldre och längre än dig.
- Bara äldre.
35
00:03:22,129 --> 00:03:25,966
När du når min ålder inser du
att orkaner är ofarliga.
36
00:03:26,133 --> 00:03:29,762
De kommer att stänga broarna!
Vi måste åka.
37
00:03:29,929 --> 00:03:33,057
Jag håller med Blondie.
Det är en fjuttstorm.
38
00:03:33,224 --> 00:03:37,144
Jag är från Vancouver.
Det här är grillväder där uppe.
39
00:03:37,311 --> 00:03:41,565
Ja, jag dricker hellre öl
och ser på Barneys tv än lyssnar-
40
00:03:41,732 --> 00:03:44,527
-på "En geishas memoarer" i bilen.
41
00:03:44,694 --> 00:03:46,946
Nästa scen är ju den bästa.
42
00:03:47,113 --> 00:03:50,324
Det är mamma
som vill se hur jag mår.
43
00:03:50,491 --> 00:03:55,705
- Hej, mamma.
- "Det duggregnar! Jag är livrädd."
44
00:03:55,871 --> 00:04:00,042
- Det är bikiniväder!
- Du är väl på min sida, Marshall?
45
00:04:00,209 --> 00:04:05,756
Förlåt, min vän.
Jag kan inte utmana ödet just nu.
46
00:04:05,923 --> 00:04:09,510
Javisst ja! Jag var jättekonstig.
Jag kan förklara.
47
00:04:09,677 --> 00:04:14,348
Jag slutade på jobbet i somras
och en vecka innan orkanen...
48
00:04:14,515 --> 00:04:17,810
Min sjukförsäkring har gått ut.
49
00:04:17,977 --> 00:04:24,859
Jag är oförsäkrad i två veckor.
Det är lugnt. Aj! Jag skar mig.
50
00:04:27,236 --> 00:04:30,698
Döden finns överallt.
51
00:04:30,865 --> 00:04:36,120
Under två veckor var han
som en klibbig Edgar Allan Poe.
52
00:04:36,287 --> 00:04:39,206
Det är ett tecken från liemannen.
53
00:04:39,373 --> 00:04:46,213
Jag kan känna hans iskalla struptag,
andedräkten från hans hundar-
54
00:04:46,380 --> 00:04:53,054
- och det ihärdiga ljudet av hans lie
på dörren till min kammare.
55
00:04:53,220 --> 00:04:59,602
Och du med din tanklösa önskan
har bara påskyndat hans triumf.
56
00:05:00,895 --> 00:05:07,568
- Är det vad du vill, Lily?
- Jag vill bara att du köper beiglar.
57
00:05:07,735 --> 00:05:14,575
Inser du vad som skulle kunna hända
medan jag köper beiglar?
58
00:05:21,248 --> 00:05:24,001
Nej, låt det inte sluta så här!
59
00:05:24,168 --> 00:05:28,464
- Visst. Jag går och köper dem.
- Nej!
60
00:05:28,631 --> 00:05:34,887
Kom ihåg.
Inte för mycket mjuk gräddost. Tack.
61
00:05:37,515 --> 00:05:40,267
Nej, låt det inte sluta så här!
62
00:05:40,434 --> 00:05:44,522
- Nu är du bara löjlig.
- Livet är löjligt, Lily.
63
00:05:44,689 --> 00:05:50,319
Folk blir överkörda av bussar
och bitna av bebisar.
64
00:05:50,486 --> 00:05:53,614
Men ingen tror
att de ska hamna på YouTube.
65
00:05:53,781 --> 00:05:57,034
- Det har du sagt många gånger.
- Lily...
66
00:05:57,201 --> 00:06:02,081
De kommande två veckorna
måste du beskydda mig.
67
00:06:02,248 --> 00:06:07,294
- Vad skulle kunna hända?
- Svar: en orkan.
68
00:06:07,461 --> 00:06:13,467
Låt mig ta av slipsen! Snälla!
Jag måste ha den på jobbet.
69
00:06:13,634 --> 00:06:17,638
Om SEC kommer med anklagelser
är det kört för oss alla.
70
00:06:17,805 --> 00:06:21,100
Ingen tar det här allvarligare
än vad jag gör.
71
00:06:22,268 --> 00:06:24,937
Snälla! Kan jag ta av den?
72
00:06:25,104 --> 00:06:29,692
Det får du... inte Göran.
73
00:06:29,859 --> 00:06:33,195
Med ett N på slutet.
En liten ordvits.
74
00:06:33,362 --> 00:06:38,826
Det är inte över än. Jag tänker
hitta din svaga punkt, Eriksen.
75
00:06:38,993 --> 00:06:44,206
När dagens slut är nära
kommer jag slipsen i handen bära.
76
00:06:44,373 --> 00:06:47,835
Jag kommer att tycka om
mitt utseende. Så det så!
77
00:06:49,920 --> 00:06:53,632
- Bodyboardingen?
- Jag försökte få dem att följa med.
78
00:06:53,799 --> 00:06:57,637
Nörden! Vad är så upphetsande
med säkerhet?
79
00:06:57,803 --> 00:07:01,432
Nödutrustning, bil och tjejstövlar?
80
00:07:01,599 --> 00:07:06,020
De är för män. Rosa syns bättre
från räddningshelikoptern.
81
00:07:06,187 --> 00:07:12,777
Förlåt om jag bryr mig om er.
Jag vill bara skydda mina vänner.
82
00:07:12,943 --> 00:07:18,157
- Ted! Du är en stor gnällspik.
- Barney...
83
00:07:18,324 --> 00:07:22,244
Lägg av, Ted!
Det är bara en liten storm.
84
00:07:22,411 --> 00:07:28,000
Det är en stor storm. Det här är
bilder på Irene i North Carolina.
85
00:07:34,507 --> 00:07:38,260
- Vi måste fly!
- Raska på.
86
00:07:40,554 --> 00:07:43,808
- Låt mig ta av den. 5000 dollar?
- Nej.
87
00:07:43,975 --> 00:07:47,019
- 10000 dollar?
- Ni borde ta pengarna.
88
00:07:47,186 --> 00:07:52,191
- 20000 dollar? En smäll i ansiktet?
- Du har fångat min uppmärksamhet.
89
00:07:52,358 --> 00:07:54,986
Ni minns väl deras smällvad?
90
00:07:55,152 --> 00:07:57,697
Barney förlorade ett vad
mot Marshall.
91
00:07:57,863 --> 00:08:01,367
Straffet var fem smällar
var och när som helst.
92
00:08:01,534 --> 00:08:06,789
Marshall har smällt till Barney fyra
gånger. Det är bara en smäll kvar.
93
00:08:06,956 --> 00:08:10,876
Tänker du ta vara på smälligheten-
94
00:08:11,043 --> 00:08:13,671
- eller låta den
smälla dig ur händerna?
95
00:08:13,838 --> 00:08:18,175
- Låt dig inte bli frestad, Marshall.
- Vi ska ju få barn, Lily.
96
00:08:18,342 --> 00:08:24,390
En extra smäll kan vara bra att ha.
Nej! Det här är galenskap.
97
00:08:24,557 --> 00:08:29,437
Det räcker att du har på dig
den där slipsen i tio månader till.
98
00:08:29,603 --> 00:08:34,608
Jag har dessutom en smäll kvar,
vilket känns väldigt bra.
99
00:08:34,775 --> 00:08:39,613
Om jag skulle få dig
att smälla till mig i kväll-
100
00:08:39,780 --> 00:08:42,450
-skulle det förändra allt.
101
00:08:43,951 --> 00:08:46,037
Jag antar det.
102
00:08:47,913 --> 00:08:51,292
Le jeu commence.
103
00:08:51,459 --> 00:08:56,213
Je m'appelle Marshall.
104
00:08:58,382 --> 00:09:00,468
- Bodyboarding.
- Bodyboarding.
105
00:09:00,635 --> 00:09:03,512
Det uppstod ett problem
när vi skulle åka.
106
00:09:03,679 --> 00:09:07,433
- Kom. Nu åker vi.
- Jag tänker stanna hemma.
107
00:09:07,600 --> 00:09:11,062
Tänk om alla kläder på nån brud
skulle blåsa bort.
108
00:09:11,228 --> 00:09:15,983
Vem skulle filma det och ladda upp
på internet om jag inte vore här?
109
00:09:16,150 --> 00:09:20,363
Nej, du följer med oss.
Vi tänker inte överge nån.
110
00:09:21,697 --> 00:09:25,159
Hej, mamma.
Ja, stövlarna var jättefina.
111
00:09:26,952 --> 00:09:30,373
Jag måste kissa,
men när jag och Lily kommer ut...
112
00:09:30,539 --> 00:09:34,669
- Måste vi kissa ihop?
- Ska jag gå till "badrummet" själv?
113
00:09:34,835 --> 00:09:37,672
Det är det farligaste rummet
i hela huset.
114
00:09:37,838 --> 00:09:40,299
Inser du
vad som skulle kunna hända?
115
00:09:42,760 --> 00:09:45,680
Mitt öga! Jag kan inte se nåt!
116
00:09:48,599 --> 00:09:51,894
Nej, låt det inte sluta så här.
117
00:09:52,061 --> 00:09:55,898
Vi verkar ha olika bilder av
hur stor risken för det är.
118
00:09:57,900 --> 00:10:04,657
- Det är pappa som ringer!
- Jag vill också ha likadana stövlar.
119
00:10:04,824 --> 00:10:07,785
Okej, pappa. Det ska jag göra. Tack.
120
00:10:07,952 --> 00:10:12,790
Pappa säger att orkanen är större
än vad vi trodde. Vi måste åka.
121
00:10:12,957 --> 00:10:17,253
Varför ringer alla era föräldrar
för att se hur ni mår?
122
00:10:17,420 --> 00:10:23,092
Det är bara lite regn.
Gräsklipparväder, bocciaväder.
123
00:10:23,259 --> 00:10:26,178
Du är sur
för att din far inte oroar sig.
124
00:10:26,345 --> 00:10:32,184
Vad skulle min pappa oroa sig för?
Att jag inte använder solkräm?
125
00:10:33,227 --> 00:10:37,523
- Det är husmålarväder.
- Du är tillbaka, Ted.
126
00:10:37,690 --> 00:10:42,486
- Jag har ändrat mig. Kom, så åker vi.
- Jag med. Du får inte följa med.
127
00:10:43,863 --> 00:10:47,700
- Det var brutalt.
- Ultraviolett ljus är också brutalt.
128
00:10:47,867 --> 00:10:51,329
Jag somnade i solariet
och blev solbränd på kinden.
129
00:10:51,495 --> 00:10:56,959
Den är väldigt öm.
Nästan som efter en riktig fullträff.
130
00:10:57,126 --> 00:11:00,129
- Aj!
- Har du stulit min rouge?
131
00:11:01,547 --> 00:11:04,383
- Bodyboarding?
- Bodyboarding.
132
00:11:04,550 --> 00:11:08,262
- Du kan inte lämna honom, Ted.
- Jo, det kan jag visst.
133
00:11:08,429 --> 00:11:11,807
Du kallade mig för gnällspik.
Du får inte åka med-
134
00:11:11,974 --> 00:11:17,229
- och höra hur det går för geishan.
Det handlar om principer.
135
00:11:19,440 --> 00:11:22,735
- Jag kan åka nu, Ted.
- Du måste vara Princip.
136
00:11:22,902 --> 00:11:26,656
Det här är Maya.
Vi träffades precis i trapphuset.
137
00:11:26,822 --> 00:11:31,827
Vi gillar country, NASCAR
och Jeff Foxworthy båda två.
138
00:11:31,994 --> 00:11:36,999
Hon behövde skjuts
och vi har en plats över. Då drar vi!
139
00:11:37,166 --> 00:11:40,002
Har du sänkt dig så lågt?
140
00:11:40,169 --> 00:11:44,715
Du skulle kunna hjälpa en vän,
men väljer tjejen i en tajt topp.
141
00:11:46,258 --> 00:11:50,221
Din träning är fullbordad.
Jag är så stolt över honom!
142
00:11:50,388 --> 00:11:53,975
Men stormen är på ingående,
så dumpa bruden nu.
143
00:11:54,141 --> 00:11:58,104
- Du lovade mig en plats.
- Ni kan åka. Jag stannar.
144
00:11:58,270 --> 00:12:00,982
Nej! Lily får följa med.
145
00:12:01,148 --> 00:12:03,859
- Nej, jag stannar hellre.
- Varför då?
146
00:12:04,026 --> 00:12:06,821
Jag vill bara vara ifrån dig ett tag.
147
00:12:08,114 --> 00:12:12,284
- Varför då?
- Förlåt, Marshall. Jag älskar dig.
148
00:12:12,451 --> 00:12:15,788
Jag har inte varit för mig själv
på flera veckor.
149
00:12:15,955 --> 00:12:22,253
Det är sommarlov. Jag vill bara
sitta i badkaret och läsa. Men nu...
150
00:12:22,420 --> 00:12:26,173
Älskling...
Jag glömde att ta med en egen bok.
151
00:12:26,340 --> 00:12:29,302
Skulle du kunna läsa högt?
152
00:12:29,468 --> 00:12:34,932
Det är inte så lätt för mig heller.
Du slipper ju förställa rösten.
153
00:12:35,850 --> 00:12:38,769
Blockerat nummer. Hallå?
154
00:12:38,936 --> 00:12:43,941
- RJ? Det är pappa.
- Pappa?
155
00:12:44,108 --> 00:12:47,778
Jag älskar dig.
Jag är glad att du ringde.
156
00:12:47,945 --> 00:12:50,948
Jag visste att du ville bli uppringd!
157
00:12:51,115 --> 00:12:53,701
Var det där du?
158
00:12:53,868 --> 00:12:57,038
- Du borde smälla till honom.
- Smäll till honom.
159
00:12:57,204 --> 00:12:59,290
Vad väntar du på?
160
00:12:59,457 --> 00:13:03,711
- Jag kommer att smälla till honom!
- Bodyboarding?
161
00:13:03,878 --> 00:13:08,174
Tänker du ta med en slampa
och lämna kvar Barney?
162
00:13:08,341 --> 00:13:12,470
- Om hon kommer följer jag inte med.
- Du stannar, Lily. Kom.
163
00:13:12,637 --> 00:13:15,556
- Jag stannar om Lily stannar.
- Då åker jag.
164
00:13:15,723 --> 00:13:19,352
- Nej, jag ska åka.
- Om Barney kommer åker inte jag.
165
00:13:19,518 --> 00:13:22,063
- Då stannar jag.
- Jag också.
166
00:13:22,229 --> 00:13:25,483
- Då kommer inte jag.
- Jag tänker åtminstone åka.
167
00:13:25,650 --> 00:13:30,404
Jag har varit redo i en vecka,
men ni gjorde narr av mig.
168
00:13:30,571 --> 00:13:33,491
Den här scouten drar nu. Hej då!
169
00:13:36,410 --> 00:13:40,665
- Kan det bli nåt mellan oss, Maya?
- Jag har en pojkvän.
170
00:13:40,831 --> 00:13:44,627
- Hej då.
- Ted.
171
00:13:44,794 --> 00:13:47,046
Evakueringen är nu över.
172
00:13:47,213 --> 00:13:52,510
Alla som är kvar bör hålla sig
inomhus tills vädret blir bättre-
173
00:13:52,677 --> 00:13:56,097
- vilket troligtvis dröjer
till söndag eftermiddag.
174
00:13:57,139 --> 00:14:00,434
- Vi sitter fast.
- Grips inte av panik.
175
00:14:04,271 --> 00:14:07,274
Eller förresten...
Vi borde gripas av panik.
176
00:14:15,741 --> 00:14:19,286
Om vi inte överlever natten-
177
00:14:19,453 --> 00:14:23,165
- vill jag att ni ska veta
att jag önskar-
178
00:14:23,332 --> 00:14:27,878
- att jag hade skaffat fler vänner
när jag var i 20-årsåldern.
179
00:14:28,045 --> 00:14:32,216
Jag tänker gå på toaletten.
180
00:14:32,383 --> 00:14:37,221
- Ensam, antar jag.
- Se upp för björnarna.
181
00:14:41,809 --> 00:14:48,024
- Får jag också erkänna en sak?
- Kör hårt.
182
00:14:49,650 --> 00:14:54,113
Barney och jag
har gökat alla dessa år.
183
00:14:54,280 --> 00:14:59,702
Förutom under en kort period
när han var med Marshalls mamma.
184
00:14:59,869 --> 00:15:03,539
Men med en trekant på menyn...
185
00:15:03,706 --> 00:15:09,754
- Du vet väl att hon inte sa det?
- Ja, men jag vill smälla till honom.
186
00:15:09,920 --> 00:15:14,967
Fast slipsen ser så dum ut.
Men en smäll vore också underbar.
187
00:15:15,134 --> 00:15:17,219
Jag kan kanske hjälpa dig.
188
00:15:17,386 --> 00:15:20,973
Ställ dig följande fråga:
"Varför just i dag?"
189
00:15:23,392 --> 00:15:29,023
Han har haft den i flera veckor,
men nu kan han plötsligt inte ha den.
190
00:15:30,316 --> 00:15:33,486
Det finns en orsak.
Du ska göra nåt viktigt.
191
00:15:33,653 --> 00:15:39,992
Nåt där du kommer att bli synad
och är sårbar och blottad.
192
00:15:41,535 --> 00:15:45,748
Det har inget med jobbet att göra.
Det gäller ett förhållande.
193
00:15:45,915 --> 00:15:48,501
Du försöker imponera på nån.
194
00:15:48,668 --> 00:15:52,838
Du sa att du jagades av två hejdukar,
så det är två personer.
195
00:15:53,005 --> 00:15:59,470
Ett par kanske? Du ska träffa
Noras föräldrar i morgon.
196
00:15:59,637 --> 00:16:01,722
Fel!
197
00:16:01,889 --> 00:16:07,353
Fel, fel, fel! Det är om två dagar
och jag vill att de ska tycka om mig.
198
00:16:07,520 --> 00:16:12,149
Terapeutad! Eller vad det nu heter.
199
00:16:12,316 --> 00:16:14,902
- Bodyboarding?
- Bodyboarding.
200
00:16:15,069 --> 00:16:19,448
Får jag prata med dig
en kort stund, Lily?
201
00:16:21,742 --> 00:16:23,828
Om du ska borsta tänderna...
202
00:16:26,372 --> 00:16:32,211
Förlåt, jag vet att du behöver vara
för dig själv ibland.
203
00:16:32,378 --> 00:16:36,799
- Jag är där ute.
- Du går ingenstans.
204
00:16:43,764 --> 00:16:48,602
Vi kommer aldrig att vara ensamma
efter den där natten.
205
00:16:48,769 --> 00:16:53,149
- Gjorde ni det i mitt badrum?
- Hoppsan.
206
00:16:53,316 --> 00:16:58,779
- En orkanbebis.
- Hurricane Eriksen. Det vore coolt.
207
00:16:58,946 --> 00:17:02,742
- Det vore supercoolt!
- Tack, Ted.
208
00:17:02,908 --> 00:17:05,661
Nästa dag var faran över.
209
00:17:07,246 --> 00:17:12,043
- Det är stängt.
- En scout är alltid redo.
210
00:17:13,794 --> 00:17:18,049
- Schyst!
- Skål för att vi överlevde orkanen.
211
00:17:19,258 --> 00:17:21,802
- Jag älskar er.
- Jag med.
212
00:17:21,969 --> 00:17:28,017
Jag åkte till huset senare i veckan
och fann en ek i vardagsrummet.
213
00:17:28,184 --> 00:17:30,895
Vi skulle ha blivit mosade av den.
214
00:17:31,062 --> 00:17:35,024
Det är omöjligt att veta
var man är säker.
215
00:17:35,191 --> 00:17:38,527
Det bästa man kan hoppas på
är trevligt sällskap.
216
00:17:38,694 --> 00:17:41,947
Hur långt tror ni
att jag glider på bodyboarden?
217
00:17:42,114 --> 00:17:49,080
- Du är oförsäkrad tills i morgon.
- Ja, men det gäller att leva i nuet.
218
00:17:59,006 --> 00:18:02,009
Han gjorde inte illa sig
första gången.
219
00:18:02,176 --> 00:18:04,595
Andra gången
for han genom fönstret.
220
00:18:04,762 --> 00:18:07,932
Därav skylten mot bodyboarding.
221
00:18:08,099 --> 00:18:11,769
Jag måste dra. Lycka till
med Noras föräldrar, Barney.
222
00:18:11,936 --> 00:18:15,690
- Hej då.
- Vi ses.
223
00:18:17,483 --> 00:18:22,488
Barney...
Vårt barn kom till i ditt badrum.
224
00:18:22,655 --> 00:18:25,324
Vi är skyldig dig en tjänst.
225
00:18:25,491 --> 00:18:29,453
Du kan ta av dig ankslipsen.
226
00:18:31,706 --> 00:18:35,751
- I utbyte mot tre smällar.
- Tre smällar?
227
00:18:35,918 --> 00:18:42,258
Alltså tre ytterligare smällar,
vilket ger Marshall fyra stycken.
228
00:18:42,425 --> 00:18:45,845
Överenskommet!
229
00:18:46,012 --> 00:18:51,267
Jag är fri! Det här är så skönt!
230
00:18:52,810 --> 00:18:58,149
Det var ett misstag.
Jag vill ta på mig slipsen igen.
231
00:19:00,526 --> 00:19:04,071
- Tre smällar kvar!
- Tre smällar. Det låter trevligt.
232
00:19:04,238 --> 00:19:08,993
- Jag sparar dem till en regnig dag.
- Bra. Det värsta är över nu.
233
00:19:12,246 --> 00:19:14,623
Två smällar kvar!
234
00:19:16,250 --> 00:19:20,713
Det är ingen fara. Det är över nu.
För den här gången.
235
00:19:20,880 --> 00:19:24,717
Jag måste gå hem och tänka över
mina beslut här i livet.
236
00:19:24,884 --> 00:19:29,096
Kom nu. Jag måste till jobbet.
Vi kan dela på en taxi.
237
00:19:35,853 --> 00:19:41,317
Berättade du för dem om den där
andra grejen som nästan hände?
238
00:19:41,484 --> 00:19:45,279
Den där andra grejen?
239
00:19:45,446 --> 00:19:48,240
- Jaha, den. Nej, gjorde du det?
- Nej.
240
00:19:48,407 --> 00:19:52,453
- Jag ber om ursäkt för samtalet.
- Ingen fara.
241
00:19:52,620 --> 00:19:54,914
Det var töntigt gjort av mig.
242
00:19:55,081 --> 00:19:59,960
Och det var idiotiskt av din pappa
att inte ringa dig.
243
00:20:00,127 --> 00:20:06,384
Han borde ringa dig varenda dag.
De dagar jag inte pratar med dig...
244
00:20:09,220 --> 00:20:12,473
...är inte alls bra.
245
00:20:18,187 --> 00:20:20,272
Förlåt.
246
00:20:21,732 --> 00:20:25,403
- Det är pappa. Visa händerna.
- Här är de.
247
00:20:26,737 --> 00:20:29,240
Hej, pappa!
248
00:20:29,407 --> 00:20:32,910
Jag sa samma sak. Rena golfvädret!
249
00:20:33,077 --> 00:20:36,205
- Tänka sig att vi nästan...
- Jag vet.
250
00:20:36,372 --> 00:20:40,626
- Bra att vi inte gjorde det.
- Du blev ihop med Nora efter det.
251
00:20:40,793 --> 00:20:44,880
- Och du träffade Kevin.
- Katastrofen avvärjdes.
252
00:20:45,047 --> 00:20:47,967
Det hade förstört allting
om vi hade...
253
00:20:48,134 --> 00:20:51,262
Jag vet. Så idiotiskt.
254
00:21:16,620 --> 00:21:20,207
Text: Lars Öberg
www.sdimedia.com