Barn, farbror Barney hånade jämt moster Robins kanadensiska arv.
Tänk att växa upp i Kanada, när USA låg så nära.
Ett helt land utan skräddare.
Varför? Varför låter vi dig vara ett land?
Men det skulle förändras.
Jag har något viktigt att säga.
- Jag läste på Facebook. - Facebook är inte coolt längre.
Nuförtiden har alla föräldrar Facebook.
Och jag är vän med Barneys förlorade pappa.
- Mr. Jerome Whitaker. - Han är bra på Bejeweled Blitz.
Gissa vem som tyckte att min status om Manitoba var intressant-
-då hans mamma är född i Manitoba?
- Va? - Vilket betyder att din farmor...
- Och det gör dig... - Säg det inte.
...en fjärdedels kanadensare!
- Välkommen in i gänget, kanadick! - Nej.
Det är inte sant! Det är omöjligt!
En gång på ett Halloweenparty-
- mötte jag en fantastisk tjej som var utklädd till en slampig pumpa.
Hon skrev sitt telefonnummer på en kexchoklad som gick förlorad.
Jag hoppades varje år att få möta henne igen-
- men för varje oktober sjönk hoppet allt mer.
Och plötsligt en dag, efter 10 års sökande...
Herregud, den slampiga pumpan.
Det här låter nog knäppt, men vet du vem som hyrde den 2001?
- Det var lätt. - Du är inte vår första trånande kund.
Tre flickor blev gifta tack vare min frus slampiga kronärtskocka-dräkt.
Två försvann, men jag fokuserar på det positiva.
Jag fick hennes adress och nu var nästa drag kritiskt.
Jag kunde ju inte bara knacka på hennes dörr.
- Du minns nog inte mig... - Halloween, 10 år sen.
Du tog tid på dig.
Nästa dag åkte Lily och Marshall på middag hos Lilys morföräldrar.
- Kolla vad många eldflugor jag har. - Glöm inte att göra hål i burken.
Vi har en överraskning åt er.
- Vad det än är, tackar vi nej. - Varför?
Varje gång vi kommer hit, prackar de på oss något gammalt skräp.
Det är som världens sämsta auktion.
Det är en otroligt användbar åkgräsklippare!
Vi bor i en lägenhet.
- Men om vi flyttar till förorten... - Aldrig.
Ni får även en långsmal mikrofon!
Innan vi åker till Florida-
- ville vi ge vårt favoritbarnbarn något speciellt.
Den är så liten. Jag älskar den.
- En nyckel? - Du får huset.
- Du har ju alltid avskytt förorten... - Vi tar det!
Jag ville göra första dejten med slampiga pumpan speciell.
Det här är så romantiskt, Ted. Vi träffades ju här för 10 år sen.
- Minns du sången de spelade? - Jag minns hur vacker du var.
It's been one week since you looked at me
Cocked your head and said I'm angry
- Är det Barenaked Ladies? - Five days since you laughed at me
Det tog mig 10 år, men äntligen fick jag kyssa henne.
Och det var hemskt.
- Du hatar förorten, Lily. - Ja, men vi ska ha barn snart.
- Det är perfekt tajming. - Nu kan jag äntligen grilla.
Marshall!
Vi ska flytta till förorten, älskling!
Jag kommer snart tillbaka.
- Ni ska inte flytta. - Varför inte?
Lily har graviditetshjärna.
- Sånt finns inte. - Jo, det gör det.
Hennes hjärna marineras i hormoner, humörsvängningar och ägandebehov.
Lily är en gudinna som bär på livets mirakel-
-men hon är korkad.
Ja, jag har lagt märke till några saker.
- Jag hittar inte mina nycklar. - Här är de.
- De ligger i frysen. Var är islådan? - Jag vet inte.
Stackars istärningar!
Hon har varit lite ur balans.
Hon smsade mig just att hon inte hittar hit från badrummet.
Vi är här borta.
Den där idioten får inte fatta några viktiga beslut just nu.
Att flytta till förorten är som att utnyttja en hjälplös, full tjej.
Va? Var då? Just det, jag har en flickvän.
- Vi borde inte flytta just nu. - Varför inte?
- Graviditeten påverkar ditt omdöme. - Nej.
Det är en otrolig möjlighet som vi måste ta vara på.
- Bara för att jag bär på ett föl... - Foster.
- ...är inte min metall förmån... - Mentala förmåga.
- ...på något sätt kabellagd. - Jag har ingen aning.
- Gott, vad är det? - Kanadensisk whisky.
Jag vill ha amerikansk whisky! Från Skottland!
Ta bort den här sörjan.
Varför gör du så mot mig?
Du har trackat Kanada sen Justin Bieber var mindre än en snöslunga.
Så nu ska den här kanadicken trumma dig värre än Yukon Blonde.
Hej, hur var din dejt med snurre-lurran?
Soffiga strumpan? Sega förhuden? Lilly är nattinatti.
Den var okej.
Titta, där är Orions bälte.
Varför känns händerna så konstiga? Ska våra fingrar inte flätas samman?
Varför kommer huden i kläm? Jag håller om hennes hand i stället.
Såja, nu känns det... inte bättre.
Jag får hennes hår i näsan.
Hennes axel stryper mig. Jag borde nog byta ställning.
Jag måste säga något. Hon känner nog likadant.
- Vi passar ihop som två pusselbitar. - Ja.
Du har väntat i 10 år på henne, men vissa saker är inte menade.
Vänta, när jag senare råkade kyssa hennes öppna öga-
- kände jag något som kan liknas vid något personkemi-aktigt.
Tack. Vänta.
- Var är mina pengar? - Just det.
Jag växlade åt dig, kanadagås.
Den här kanadensiska dollarn kallas för loonie.
Tvådollar-myntet kallas toonie. Det är sant.
Det är en federal valuta, men ditt folk ger dem gulliga namn.
Inte mitt folk, Barney. Vårt folk.
Min första dejt med Naomi var dålig. Vår andra dejt var katastrofal.
Det är tidernas sämsta kyss.
Hur kan hon gilla det här? Hon låter som en brunstig kossa.
Vill du lyssna på lite musik?
Det här är vår sång. Låt oss ha sex till den.
Chickety China the Chinese Chicken Have a drumstick...
- Jag måste gå på toa. - ... dans le maison.
Hörru, idiot. Det är jag som 15-åring.
Vi svor att ligga med alla brudar som ville ligga med oss.
Hon är vacker, men jag vill inte vara intim med henne.
Minns du vilka saker du var intim med när du var 15?
En basebollhandske. En ugnsvante. Ett vattenglas.
- En bäddsoffa, en video... - Det kommer inte att hända.
Kom igen! Det tar högst 30 sekunder!
Hör här, Naomi.
Gillar du det, Ted.
Gillar du när jag smeker ditt hår?
Ditt hår är så trevligt att smeka.
- Varför säger hon det ordet? - Jag gillar att smeka ditt hår.
Vem säger "smeka" nuförtiden?
Smeka.
Saken är att jag verkligen gillar henne.
Jag gillar bara inget hon gör.
- Jag måste göra slut, va? - Ja, efter du har legat med henne.
Jag har tänkt på vad du sa och du har rätt.
Vi ska inte flytta till förorten. Vi tar inga stora beslut nu.
För att du försökte göra våfflor med laptopen?
Jag ska ringa en mäklare som får värdera huset.
Och jag beställde Minnesota Vikings-gardinerna.
Du hade rätt, de kommer att piffa till vår lägenhet.
Okej, det är fel att utnyttja henne, men lite kul måste jag ha.
Du, Kanada. Du reagerade på Kanada!
Om du har den här kostymen på dig i morgon, slutar jag att reta dig.
- Du kan inte mena allvar. - Jag är lika allvarlig...
...som brist på poutine i Chicoutimi under en curling-bonspiel.
- Jag vet inte vad det betyder. - Jo, det gör du.
- Det är mäklaren. Öppnar du? - Självklart.
Bus eller godis!
Oj, vad ni är gulliga. Vi har tyvärr inget godis.
Vi glömde att det är Halloween.
Såna här gulliga saker händer bara i förorten.
Varsågoda. Vad söta och glada ni är.
Och helt obeväpnade.
Använder du utklädda barn för att manipulera mig?
- Ringde du ens en mäklare? - Nej.
Jag har graviditetshjärna som en fiol och har spelat dig som en räv.
Åh, Kanada
Vårt hem och fosterland
Att göra slut är jobbigt, men ibland har man inget val.
- Glad Halloween. - Jag fördes 10 år tillbaka i tiden.
Och blev den hoppfulla mannen som föll för den slampiga pumpan.
Jag har gjort något till dig.
Kostymen du hade den kvällen. Även om skämtet var ett år gammalt.
Tänk att du gjorde en sån här.
Tänk att du hittade mig.
Var stark, Teddy. Vi kan klara det här.
- Jag... - Måste göra slut med dig. Säg det.
- Älskar... - Va? Nej! Säg soldnedgångar.
- Säg bara inte... - Dig.
Nej!
Var är du, Barney. Du är segare än John Diefenbaker på Mt. Hungabee.
- Det är referenser till vårt hemland. - Jag är på väg.
Jag ser fram emot att se dig i din kostym, Dudley Do-right.
Om vi flyttar hit, kommer du att hata mig sen.
Jag skulle älska att bo här. Vi har så många rum i förorten.
Du kan köpa det där flipperspelet du alltid har önskat dig.
Och du kan ställa det var du vill.
Sluta, du vet inte vad du säger.
Varsomhelst. På övervåningen, på undervåningen eller där bak.
Jag vill verkligen vara i det här huset, Lily.
- USA! - USA!
Så hellre än att ha en ridande polisuniform och avsluta det här-
- dyker du upp med bar överkropp i november?
Ingen fara, jag fryser inte.
Intressant och fascinerande.
Som om din kropp är van vi kyla tack vare dina nedärvda gener.
- Kanada. - Nej.
Hej, det här är Naomi.
- Hej. - Trevligt att träffas.
Jag ska blanda Tootsie Rolls. Det är min drink.
Jag har även en sång, men den sjunger jag bara efter tre drinkar.
- Varsågod. - Okej.
Låter smaskens. I teorin.
Men man måste smaka först.
Har du smakat på hennes Tootsie Roll, Ted?
Självklart inte. Har du?
Hade du sex med någon du inte gillar?
- USA! US... - Sluta!
Det kändes jättekonstigt. All ögonkontakt blev fel.
- Vart tittar man när man har sex? - I den dolda kameran.
Hur kan "jag vill göra slut" leda till sex?
- Jag sa inte riktigt de orden. - Vad sa du då?
- "Jag älskar dig". - Klassisk replik.
Det här huset vill verkligen ha dig, Marshall.
Klipp min gräsmatta. Kratta mina löv. Rensa mina stuprännor.
Ja! Ja! Jag kommer att bli tillfreds med den här lösningen.
- Bus eller godis! - Okej.
Glad Halloween.
Du gav just de där barnen en häftapparat-
- en vass sax och ett bra årgångsvin.
Gjorde jag? Herregud.
Jag kommer att sakna häftapparaten.
- Det går inte så bra för mig, va? - Inte direkt.
Vi borde inte fatta några stora beslut nu, eller hur?
Jag älskar dig.
Jag vill att vi ska bo i ett hus med vitt staket-
- men vi har hela livet på oss att fatta såna beslut.
- Fatta vadå? - Dags att åka hem.
- Där fick ni för häftapparaten. - Jag hatar förorten.
- Naomi. - Vi måste göra slut.
- Va? - Tootsie Rolls gör mig brutalt ärlig.
Jag vet att du gillar mig jättemycket, Ted.
- Men vi passar inte ihop. - Va?
Jag har gjort mitt bästa och försökt säga rätt saker.
Jag försökte låtsas att allt var bra, men...
...det kändes alltid fel.
Varför sniffar han på mitt hår? Och vad gör han med händerna?
Vill han leka tumkrig?
Det här är vår sång, Ted.
Han tror att jag gillar sången. Fattar han inte sarkasm?
Låt oss ha sex till den här sången.
Jag överdriver så att han förstår.
- Chickety China the Chinese chicken. - Jag...
- Oj, vad tänker du säga? - Älskar...
Det är för tidigt. Säg något om hundar eller chips.
- Dig. - Kyss honom innan han friar.
Jag har letat efter dig på Halloween i nio år.
Jag har mött otaliga Big Lebowskis, Harry Potters och Antoine Dodsons...
- ...och killen med tvätt-kostym. - Jag hatar honom.
Så när jag äntligen hittat dig...
...är det svårt att släppa taget om dig.
Farväl, Ted.
- Vi borde aldrig röra varann igen. - Bra idé.
Efter att ha drömt om fel flicka i 10 år-
- ville jag att nästa kvinna skulle vara den rätta.
ATT GÖRA: MIG
Hon verkar inte vara min typ.
- Jag ska döda dig. - Jag gör ett försök.
Hej, Jag är Barney. Hur mår du?
Nej, jag är Barney.
Vilken råsop. Du gjorde väl inte illa handen?
Varför är du så trevlig?
Ursäkta min hårda sopprot. Ska vi ersätta vasen tillsammans?
Heliga Zamboni.
Vilken slagkraft. Det gjorde du bra.
Heliga Gretzky, vilken tjottablängare.
Översättning: Cecilia Lilja www.sdimedia.com