Lapset, syksyllä 2011 kaikki ystäväni seurustelivat.
Kun Barneyn veli James tuli kylään, se aiheutti logistisen ongelman.
Tarvitsemme suuremman loosin.
Menen vessaan. Ei minulla ole hätä, mutta haluan kokonaisen istuimen.
Kysyisikö joku, minne minä ja Nora menemme? - Älä kysy, se on ansa.
Minne menette? - Panolaan, Kevin.
Käymme vihdoin Panolassa. - Tuon vuoksi emme kysy.
Kuljen ehkä Long Islandin reittä ja näykkäisen syötävää matkalla.
Jos tuuri käy, saavun keskiyöllä Port Haarovälin terminaaliin.
Sanoitko "vihdoin" Panolassa? - Emme halua kiirehtiä.
Päätimme odottaa, kunnes hän päättää, että voimme panna.
Se on tänään!
Mistä tiedät? - Hän sanoi jotain aiemmin.
Arvaa mitä, poikakulta. Minulla on erikoisyllätys illaksi.
Kyllä vain, menette Panolaan.
Hei taas, murut. Olethan valmis iltaan, Barney?
Käytät lihaksia, jotka ovat levänneet tovin.
Niinkö? - Kyllä.
Toivottavasti sinulla on aspiriinia. Takapuoleesi sattuu huomenna.
Sattuuko? - Todellakin.
Tänään minä sidon nämä.
Menemme luistelemaan! - Port Haaroväli on suljettu.
Taidat jäädä yksin asemalle, kamu.
Luisteluko on erikoisyllätyksesi? - Tietysti.
Sen jälkeen me naimme. - Me menemme luistelemaan!
Kysykää, mitä mieltä olen Norasta.
Mitä mieltä olet Norasta? - Ihana tyttö.
Kysy, mitä oikeasti ajattelen. - No, mitä?
Hän on mahtava, oikeasti. Lopettakaa.
Kysykää vielä. - Mitä mieltä oikeasti olet?
Jos kerran haluatte tietää, en pidä Barneysta hänen kanssaan.
Mistä muka et pidä Norassa?
Hiuksistako? Hiirennenästäkö? Kuinka hän on kaikessa täydellinen?
Ei sillä, ettenkö pidä hänestä. Hän vain on äitimme.
Miten niin? - Kaikki muistuttaa äidistämme. Brittiaksentti.
Hei taas, murut. - Julie Andrews on pakkomielle äidille.
Kun olimme lapsia... - Hei taas, murut.
Tulehan tänne. - Se, miten hän halaa Barneyta.
Vasen käsi niskassa, kolme silitystä selkään oikealla.
Tulehan tänne. - Tyypillistä Loretta Stinsonia.
Huippu on tässä. - Arvaa mitä, poikakulta.
Arvaa mitä, poikakulta. - Minulla on erikoisyllätys illaksi.
Minulla on erikoisyllätys illaksi. - Jäätelöä!
He tulevat.
Unohdin sadetakkini. - Minä en.
Mennäänkö? - Mennään.
Älä väsytä kieltäsi, Barney.
Älä suotta valvo.
Barney on toki maannut muiden äitien kanssa.
Nytkö hän kellistää omamme? - Psykologian kannalta...
on normaalia päätyä vanhempansa kaltaisen kumppanin luo.
Kiitos äitini, löydän kai jonkun, joka rakastaa veljeäni enemmän.
Psykologian kannalta menen oksentamaan.
Vauvan vuoksi en saa enää housuja kiinni.
Entä sitten? 55 vuodessa isä ei laittanut housuja koskaan kiinni.
Tuollaisista sulopuheista huolimatta en enää koe itseäni seksikkääksi.
Vitsailetko? Sinähän olet seksikkäämpi nyt, kun pyöristyt.
Olet seksikkäämpi, koska sinua on paljon enemmän.
Minun ei tee mieli niin kauan kuin mammuttisiemenesi paisuttaa minua.
Eikö luvassa ole yhtään muhinointia ennen vauvan syntymää?
Se siitä. Otan tehtäväkseni, että tunnet itsesi seksikkääksi.
Ihan sama, kuinka paljon turpoat.
Haen seuraavat. - Kiitos, Kevin.
Ted, kai pidät Kevinistä? Hän on ollut paljon paikalla.
Joo, Kevin on huippu.
Oli kyllä yksi outo juttu hiljattain.
Seisoiko hän boksereissa? Puhun hänelle.
Ole rehellinen, Ted.
Kai sinä panisit Lilyä?
Myöhemmin illalla Barney ja Nora luistelivat.
Hei, poika. Tiedät sen, miten äitisi antaa jäätelöä vasta ruoan jälkeen.
Odotus saa sen maistumaan vielä paremmalta.
Olen odottanut sitä jäätelöä kaksi kuukautta.
Tänään aion harrastaa seksiä sen kanssa.
Katso, Barney! Yhdellä jalalla.
Lapset, monelle muulle tämä olisi merkinnyt treffien loppua.
Barney-setä ei ole kuin moni muu. - Voin kääntää asian parhain päin.
Vaikuttavaa, että tiedät ympäri- vuorokautisen hammaslääkärin.
He tekevät myös tatuointeja, veroilmoituksia ja pukuja.
En tosin uskoisi heille pukujani, koska...
Juomisesta puheen ollen, haluatko... - Ei, Barney. Päivä oli katastrofi.
Ehkä pitäisi mennä nukkumaan. - Ei.
Ei hammas niin paha voi olla. Näytä.
Mikä se tekohammas noista olikaan? Näytät kauniilta.
Ehkä voimme käydä yksillä. - Hienoa.
Hassua. Joskus romanttisimmat hetket hiipivät yllättäen kimppuun.
Voin kääntää tilanteen.
Hei, olisi pitänyt puhua tästä aiemmin.
Ted ja minä haluamme, että vieraat ovat pukeissa yleisissä tiloissa.
Onko Ted sanonut jotain? - Ei, joku vain valitti.
En osoittele sormella, mutta pidetään nuo housut jalassa.
Sitten minäkin valitan. Tedin munat eivät pysy korissa.
Ted on neuroottinen. En silti sanoisi hulluksi. - Ei, kun munat.
Entä sitten? Asunto on hänen. - Oletko hänen puolellaan?
Et kai ole yhä pihkassa eksääsi, joka on myös kämppiksesi -
mikä muuten sopii minulle täysin, vaikka kaikki varoittavat siitä?
Ei. Minulla on vain paha mieli.
Tedillä on vaikeaa. Hänellä ei ole ollut säpinää kuukausiin.
Olen kiltti hänelle.
Yritin keksiä, kuinka ilmaista, miten seksikäs olet.
Lauluko? Runo? Sitten keksin. Lautapeli!
Sinä se tajuat naisia. - Ei, pidät tästä kyllä.
Vastaamme rohkeisiin kysymyksiin ja siirrymme ylös kurvijalkojasi.
Sen nimi on Käärmeet ja Lily-puut. - Olisin arvannut Monopo-Lily.
Se olisi ollut parempi. Säännöt.
Vuorot heitetään nopalla. Kahdesta kuuteen pelaajaa.
Marshall selitti pelin säännöt. Lily mietti Kevinin sanoja baarissa.
On normaalia päätyä vanhempansa kaltaisen kumppanin luo.
Sitten hän mietti ainoaa toista miestä, joka rakasti lautapelejä.
Toin Taudit! - Marshgammon.
Koiratappelumanageri! - Lily-al Pursuit.
Niin peliä pelataan.
Unohdin sanoa, miten käy, jos osun vapaaseen pysäköintiin.
Haluan vain kotiin, kylpyyn ja nukkumaan. - Ei!
Tai siis, äläs nyt.
Asuntoni on lähempänä. Kylpy ja samppanjaa. Unohdetaan tämä.
Se kuulostaa hyvältä.
Kylpy oli ihana, kiitos. - Eipä kestä.
Nauttisimmeko raitista ilmaa parvekkeella? - Ihana idea.
Onpa kaunis näköala. - Niin on.
Hyvästi, julma maailma! - Voin kääntää tilanteen.
Ai, treffi-ilta. Ehkä katson tämän huoneessani.
Nautin jo illallisen siellä, miksei elokuvaakin.
Tulisit seuraamme. - Niin, tule toki.
Ei, kolme on liikaa. Ette te haluaisi nähdä tätä.
Kokeile. - Oletteko nähneet Die Hardin?
Argylen esittäjä tuotti dokumentin kolikoiden keräämisestä.
Tiedän, että seksikäs rouvani ei voi vastustaa vaahtokylpyä.
Etenkään ruusun terälehdillä. - Kiitos, kulta.
Kävisikö aistikas selkähieronta?
Mitä nyt? Rakastat hierontojani. - Niin rakastan, paljon.
Hyvä, sillä hankin sinulle aivan uuden pesusienen.
Oi, kyllä! Robin, ihanaa.
Yritän katsoa kolikkodokumenttia.
Ted, keksitkö jo, kenet viet konserttiin? - En.
Haluatko mukaan? Mahtavaa! Sovittu.
Psykologina Kevin tiesi, miten ilmaista tunteensa oikein.
Voisimme keskustella rauhallisesti ihmissuhdedynamiikastamme.
Läheisyytenne kämppiksinä häiritsee minua romanttisen historianne vuoksi.
Sen sijaan hän lähestyi asiaa toisin. - Et hitossa!
Jos menet treffeille tyttöni kanssa, en käytä housuja asunnossasi.
En malta odottaa syntymää, jotta voimme laittaa toisen alulle.
Miksi odottaisimme? - Irti minusta! Hemmetti.
Sen jälkeen, kun Kevin puhui vanhemmista, näen sinussa isäni.
Se teoriahan on sekopäinen. - Mistä tiedät?
Äitini on pitkä, ostaa vaatteensa marketista ja pyydystää ruokansa.
Rakastan sinua yli kaiken. Et ole yhtään kuin äitini.
Noin tyttö saadaan oikealle tuulelle.
Sitten Marshall alkoi ajatella Kevinin teoriaa.
Yöpalaa. - Yöpalaa.
Oi, kyllä! - Oi, kyllä!
Aion laittaa pääsi...
Sekaisin.
Jos yhtään lohduttaa, mies varasti kerran Wall Street Journalini.
Ehkä maailma on parempi paikka ilman...
Ilta on pilalla. - Äläs nyt.
Ilta on ollut vaikea, mutta voimme kääntää tämän parhain päin.
Niinkö? - Miksi ei?
Ei kannata antaa sen masentaa. Miten se laulu meneekään?
Kissojen viikset ja kasteiset kukat
Kuparipannut ja viirukkaat sukat
Ystävän kirjeen kun postista saa
Mikä voi olla sen mukavampaa
Jos saan haavan - Taikka kaadun
Tai jos itkettää
Niin jotakin mukavaa ajattelen
Ja ankeus pois
Jo jää
Äiti, ei!
Haluan kiittää, koska muistutit... - Kuinka naisellinen nainen olen.
Ei ole tarpeen.
Mutta olen ollut tuhma tyttö. - Ehkä minua pitää piiskata.
Kiva. Jätetään lautapeli väliin -
ja edetään suoraan rakasteluun.
Okei, hyvä, koska... - Ratsastan sinulla kuin villioriilla.
Satulaan vaan.
En pysty tähän! - Lujan kiitos.
Olet liikaa kuin isäni. - Ja sinä kuin minun isäni.
Housujen riisuminen oli huono idea. Unohdetaan se.
Tuo mies on käärme. - Mitä? Ted on mukava mies.
Todella mukava mies.
Olisit enemmän kuin hän. - Äiti, ihan ajallaan.
Mitä? - Ei mitään. Sanon vain, että pidät häntä niin hauraana...
Pidätkö minua hauraana? - Kuin kettu.
Ensin hän pelottelee paljastelullaan, sitten tunkee elokuvailtaamme.
Nyt hänellä on liput romanttiseen konserttiin. - Weird Al Yankoviciin.
Okei, mutta ketä hän pyytää ensimmäisenä? Tyttöystävääni.
Luuletko, että Ted kysyi minua ensimmäisenä?
Ted, olenko ensimmäinen?
Marshall! Sinä, minä, Weird Al. - Ei kiitos, Ted.
Barney! Sain kaksi lippua Weird Al... Barney?
Lily! Ole kiltti! Olisit kuumin tyttö paikalla.
Okei, olisit ainoa tyttö.
Stuart! Claudia!
Brad! Natalie!
Trudy! Ranjit!
Baarimikko-Carl!
Tyyppi bodegasta!
Höyrypesulakuponkimies!
Äiti! Ole kiltti, maksan lentosi.
Enpä usko. Olen pahoillani, kulta.
Onko Clint siellä? - Ei.
Olet aika hauras. - Yritän selittää, että...
Miltä minusta pitäisi tuntua?
Haluan vain kaverin konserttiin, ja joudun valitsemaan kämppikseni.
Minun on ehkä peruttava.
En pidä Weird Alista. Hän on vain kopio Peculiar Jacquesista.
Kai menen sitten yksin. Olen se outo kaveri. Toinen niistä.
On joku, ketä et ole pyytänyt. Joku, joka fanittaa Weird Alia.
Kevin? - Ted!
Sekoat, kun näet liput. Ne ovat haitarin muotoiset. Täh?
Pidätkö Weird Alista? - En tippaakaan.
Ei, minä olen suurin Weird Al -fani. - Olen samaa mieltä.
Minä annoin hänelle idean Like a Surgeon -biisiin.
Kirjoitin fanipostia. Pari kuukautta myöhemmin... - Pam, listaykkönen!
Te voitte suksia kuuseen.
Hei! Miten Noran kanssa meni?
Tajusin, että Nora muistuttaa äitiäni. - Se varmaan pilasi illan.
Barney Stinson kääntää tilanteen parhain päin.
Käänsin sen parhain päin.
Eli äitijuttu ei pilannut hetkeä? - Ei.
Äitini on paras ihminen. Jos Nora muistuttaa häntä, olen onnekas.
Kuule, olen onnenpekka.
Menin naimisiin isäni kanssa.
Haluatko olla vielä onnekkaampi?
Hei vaan. - Nähdään.
Mitä teemme nyt? - Emme me tee mitään.
Menkää te katsomaan elokuvanne. Pärjään kyllä.
Oletko varma? - Kiitti, kaveri.
Hei, Kevin! "Taidan olla klooni!"
Anteeksi, siteerasitko juuri Weird Alia? - Niin tein.
Olen suuri fani. - Sitten tarjoan sinulle juotavaa.
Lasi samppanjaa, kulta. - Yksi lasillinen sam... Kulta?
Toki. Tapasin toisen Weird Al -fanin. Sitä on syytä juhlia.
Pullo kuohuvaa tulee tuota pikaa.
"Hyvä herra Yancovic, olen Ted Mosby, kahdeksan vuotta."
"Eat it muutti elämäni." Blaa blaa.
No nyt. "Keksin ideoita uusiksi lauluiksesi."
Mikseivät he jätä minua rauhaan?
"Wake me up before you pogo." Hän mietti koko päivän tuota.
"Like a Surgeon."
Lääkiksestä valmistuin
Jotenkin mä onnistuin
Vinny, käynnistä nauhuri!
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com