1
00:00:00,592 --> 00:00:04,746
Ragazzi, nell'autunno del 2011,
tutti i miei amici stavano con qualcuno.

2
00:00:04,747 --> 00:00:07,310
Perciò quando James, il fratello di Barney,
venne a trovarci...

3
00:00:07,311 --> 00:00:09,826
ci fu un piccolo problemino logistico.

4
00:00:11,657 --> 00:00:13,822
Ci servirà un tavolo più grande.

5
00:00:14,405 --> 00:00:15,669
Io vado in bagno.

6
00:00:15,670 --> 00:00:19,539
Non che ne abbia davvero bisogno,
ma voglio starmene seduta per conto mio.

7
00:00:21,605 --> 00:00:26,406
Allora, qualcuno potrebbe chiedermi
dove andremo io e Nora stasera?

8
00:00:26,407 --> 00:00:27,575
Non chiedeteglielo. E' una trappola.

9
00:00:27,576 --> 00:00:30,001
- Dove andate?
- E dai, amico, per l'amor di Dio!

10
00:00:30,002 --> 00:00:31,899
Nella Città del Sesso, Kevin.

11
00:00:31,900 --> 00:00:34,353
Andremo finalmente nella Città del Sesso.

12
00:00:34,354 --> 00:00:35,938
Ecco perché non glielo chiediamo.

13
00:00:35,939 --> 00:00:39,703
Credo che prenderò
la superstrada CosciaLunga.

14
00:00:40,012 --> 00:00:42,386
Mi fermerò per un boccone
a Porto alle Tette,

15
00:00:42,387 --> 00:00:47,106
e poi, se tutto va bene, entro mezzanotte
arriverò alla Capitaneria di Porco.

16
00:00:47,107 --> 00:00:49,462
Aspetta. Andate "finalmente"
nella Città del Sesso?

17
00:00:49,463 --> 00:00:53,483
Senti, non vogliamo correre, okay?
Così abbiamo deciso di aspettare

18
00:00:53,484 --> 00:00:56,743
fino a che lei non avesse deciso
di permettermi di fare sesso con lei.

19
00:00:56,744 --> 00:00:58,916
E sarà stanotte!

20
00:00:58,917 --> 00:01:00,292
Come fai a esserne così sicuro?

21
00:01:00,293 --> 00:01:02,509
Ah, per via di una cosa che ha detto prima.

22
00:01:02,575 --> 00:01:04,510
Indovina un po', tesorino mio?

23
00:01:04,511 --> 00:01:07,705
Ho una sorpresina speciale
per te stasera.

24
00:01:10,260 --> 00:01:12,638
Oh, sì, andrai nella Città del Sesso.

25
00:01:12,639 --> 00:01:14,454
Risalve, miei cari.

26
00:01:14,637 --> 00:01:17,121
Barney, spero tu sia pronto per stasera.

27
00:01:17,122 --> 00:01:20,157
Perché dovrai usare muscoli
che non usi da anni.

28
00:01:20,158 --> 00:01:22,244
- Davvero?
- Sì.

29
00:01:22,245 --> 00:01:26,905
E spero tu abbia dell'aspirina a casa,
perché domani il culo ti farà un male cane.

30
00:01:26,906 --> 00:01:29,244
- Sì?
- Assolutamente.

31
00:01:29,245 --> 00:01:31,836
Perché stasera... indosserò...

32
00:01:32,224 --> 00:01:33,224
questi.

33
00:01:33,525 --> 00:01:34,841
Andiamo a pattinare!

34
00:01:34,842 --> 00:01:36,604
La Capitaneria di Porco è chiusa.

35
00:01:36,605 --> 00:01:40,228
Mi sa che dovrai andare alla
Stazione Centrale "ManoAmica", fratellino.

36
00:01:40,721 --> 00:01:43,651
E' questa la tua sorpresina speciale?

37
00:01:43,699 --> 00:01:45,948
- Pattinaggio sul ghiaccio?
- Naturalmente.

38
00:01:46,730 --> 00:01:47,947
E dopo, scoperemo.

39
00:01:47,948 --> 00:01:50,372
A pattinare sul ghiaccio, gente!

40
00:02:05,282 --> 00:02:07,295
Chiedetemi cosa penso di Nora.

41
00:02:07,445 --> 00:02:10,094
- Cosa pensi di Nora?
- Ragazza adorabile.

42
00:02:10,095 --> 00:02:11,530
Chiedetemi cosa penso davvero di lei.

43
00:02:11,531 --> 00:02:12,528
Cosa pensi davvero di lei?

44
00:02:12,529 --> 00:02:16,056
Ragazzi, è fantastica, davvero.
Fatela finita.

45
00:02:16,261 --> 00:02:17,686
Chiedetemelo un'ultima volta.

46
00:02:17,687 --> 00:02:18,793
Cosa pensi davvero?

47
00:02:18,794 --> 00:02:20,783
Va bene! Se proprio volete saperlo,

48
00:02:20,784 --> 00:02:24,306
non mi piace che Barney
stia con quella donna! Contenti?

49
00:02:24,509 --> 00:02:27,603
Cosa potrebbe non piacerti di Nora?

50
00:02:27,852 --> 00:02:31,751
I capelli? Il nasino a topino? Il fatto
che riesce a fare tutto in modo perfetto?

51
00:02:31,752 --> 00:02:33,813
Cioè, cosa può non piacere?

52
00:02:34,182 --> 00:02:36,838
Non è che non mi piaccia, è solo che...

53
00:02:37,544 --> 00:02:38,903
è nostra mamma.

54
00:02:39,104 --> 00:02:40,852
Che vuoi dire che è vostra mamma?

55
00:02:40,853 --> 00:02:44,103
Tutto di lei ricorda
vagamente nostra mamma.

56
00:02:44,104 --> 00:02:45,371
L'accento britannico...

57
00:02:45,572 --> 00:02:47,185
Risalve, miei cari.

58
00:02:47,186 --> 00:02:49,906
La mamma è fissata con Julie Andrews,
perciò quando eravamo piccoli...

59
00:02:49,907 --> 00:02:52,224
Risalve, miei cari.

60
00:02:53,030 --> 00:02:54,563
- Vieni qui.
- Ehi.

61
00:02:54,604 --> 00:02:57,224
E il modo in cui lo abbraccia.
Con la mano sinistra dietro il collo,

62
00:02:57,259 --> 00:02:59,178
e tre carezze gentili
sulla schiena con la destra?

63
00:02:59,179 --> 00:03:00,368
Vieni qui.

64
00:03:00,869 --> 00:03:02,743
E' il marchio di fabbrica
di Loretta Stinson.

65
00:03:02,760 --> 00:03:04,132
Ma ecco la goccia che
fa traboccare il vaso...

66
00:03:04,133 --> 00:03:05,853
Indovina un po', tesorino mio?

67
00:03:05,854 --> 00:03:07,758
Indovina un po', tesorino mio?

68
00:03:07,759 --> 00:03:10,319
Ho una sorpresina speciale
per te stasera.

69
00:03:10,320 --> 00:03:13,085
Ho una sorpresina speciale
per te stasera.

70
00:03:13,758 --> 00:03:15,327
Gelato!

71
00:03:18,279 --> 00:03:19,960
Stanno arrivando, fate finta di niente.

72
00:03:20,027 --> 00:03:21,428
Ho dimenticato l'impermiabile.

73
00:03:21,429 --> 00:03:22,976
Tu sì, ma io no.

74
00:03:25,586 --> 00:03:27,279
Beh, andiamo?

75
00:03:27,280 --> 00:03:28,993
Sì che andiamo.

76
00:03:33,666 --> 00:03:37,074
Oh, non stancarti la lingua, Barney.

77
00:03:38,918 --> 00:03:40,524
Non aspettateci alzati.

78
00:03:42,592 --> 00:03:47,992
Cioè, certo, Barney è andato a letto
con un sacco di madri di altra gente.

79
00:03:49,289 --> 00:03:50,962
Ma adesso andrà a letto con la nostra?

80
00:03:50,963 --> 00:03:53,168
Psicologicamente parlando,
è assolutamente normale

81
00:03:53,169 --> 00:03:55,545
finire con qualcuno
come i nostri genitori.

82
00:03:55,759 --> 00:04:00,633
Grazie a mia mamma, probabilmente io finirò
con qualcuno che ama mio fratello più di me.

83
00:04:00,634 --> 00:04:03,971
Beh, psicologicamente parlando,
adesso andrò a vomitare.

84
00:04:05,884 --> 00:04:09,007
Grazie a questo bambino non posso
più abbottonarmi i pantaloni.

85
00:04:09,008 --> 00:04:13,873
Che sarà mai! Credo che in 55 anni mio papà
non se li sia abbottonati neanche una volta.

86
00:04:13,874 --> 00:04:17,526
E per qualche motivo, nonostante sviolinate
come questa, non mi sento più sexy.

87
00:04:17,527 --> 00:04:19,072
Stai scherzando?

88
00:04:19,101 --> 00:04:23,492
Cioè, adesso che stai diventando
bella rotonda, sei ancora più sexy.

89
00:04:23,881 --> 00:04:29,857
Cioè, sei molto più sexy semplicemente
perché sei molto di più in generale.

90
00:04:30,681 --> 00:04:32,165
Non mi verrà mai voglia di farlo

91
00:04:32,166 --> 00:04:36,853
mentre il tuo gigantesco seme Eriksen
mi sta facendo gonfiare come un muffin.

92
00:04:36,944 --> 00:04:41,365
Stai dicendo "niente erky-erky
fino a che non nasce il bambino?"

93
00:04:41,881 --> 00:04:46,709
Okay, basta. La mia missione sarà
aiutarti a sentirti di nuovo sexy.

94
00:04:46,710 --> 00:04:48,683
E non mi importa se dovessi
gonfiare ancora di più.

95
00:04:48,684 --> 00:04:49,771
Il prossimo giro lo offro io!

96
00:04:49,772 --> 00:04:51,884
- Kevin!
- Evviva, Kevin, grazie!

97
00:04:52,646 --> 00:04:56,289
Allora, Ted, tutto a posto con Kevin, vero?
So bene che ultimamente rimane spesso da noi.

98
00:04:56,290 --> 00:04:58,445
Oh, sì, sì, Kevin è grandioso.

99
00:04:59,230 --> 00:05:03,193
Cioè, l'altro giorno però
è successa una cosa strana...

100
00:05:07,764 --> 00:05:10,348
- Era lì in piedi in mutande?
- Già.

101
00:05:10,649 --> 00:05:11,850
Gli parlerò.

102
00:05:13,755 --> 00:05:14,852
Ted...

103
00:05:15,364 --> 00:05:16,841
sii sincero.

104
00:05:17,975 --> 00:05:19,818
Ti faresti Lily, vero?

105
00:05:20,890 --> 00:05:23,959
Così, più tardi quella sera,
Barney e Nora andarono a pattinare.

106
00:05:23,960 --> 00:05:28,568
Ehi, ragazzino, hai presente quando la mamma
non ti fa mangiare il gelato fin dopo cena?

107
00:05:28,608 --> 00:05:31,293
Però poi l'attesa gli fa avere
anche un sapore migliore?

108
00:05:31,512 --> 00:05:36,131
Beh, sono due mesi che aspetto
quella coppa di gelato.

109
00:05:36,302 --> 00:05:37,385
E stasera...

110
00:05:37,981 --> 00:05:40,066
ci farò sesso.

111
00:05:45,106 --> 00:05:47,167
Guarda, Barney, su un piede solo!

112
00:05:48,775 --> 00:05:51,110
Ragazzi, per la maggior parte degli uomini,

113
00:05:51,111 --> 00:05:53,976
questo avrebbe significato
la fine dell'appuntamento.

114
00:05:54,337 --> 00:05:57,052
Ma vostro zio Barney non
è la maggior parte degli uomini.

115
00:05:57,072 --> 00:05:58,926
Posso ribaltare la situazione.

116
00:06:05,823 --> 00:06:08,435
Beh, sono colpita dal fatto che tu conosca
un dentista aperto 24 ore su 24.

117
00:06:08,436 --> 00:06:13,897
Oh, sì. Fa anche tatuaggi, la dichiarazione
dei redditi e sa modificare i completi.

118
00:06:13,898 --> 00:06:16,603
Anche se non mi fiderei a fargli
modificare un completo, perché..

119
00:06:18,271 --> 00:06:21,571
- A proposito di bere, ti va di...?
- No, Barney.

120
00:06:21,572 --> 00:06:24,678
Questa serata è stata un disastro.
Credo sia meglio chiuderla qui.

121
00:06:24,679 --> 00:06:25,644
No!

122
00:06:26,192 --> 00:06:27,770
Andiamo, Nora...

123
00:06:28,353 --> 00:06:31,198
quel dente non può essere messo
poi così male. Fammi vedere.

124
00:06:34,287 --> 00:06:36,340
Ridimmi un po' qual è quello falso?

125
00:06:37,645 --> 00:06:38,926
Sei bellissima.

126
00:06:41,760 --> 00:06:45,066
- Okay, magari posso prendere un altro drink.
- Perfetto.

127
00:06:48,112 --> 00:06:49,317
E' buffo.

128
00:06:49,347 --> 00:06:53,475
A volte i momenti più romantici sono quelli
che arrivano quando meno te l'aspetti...

129
00:07:02,646 --> 00:07:04,224
Posso ancora ribaltare la situazione.

130
00:07:05,417 --> 00:07:06,675
Ehi...

131
00:07:06,893 --> 00:07:09,208
forse avrei dovuto dirtelo prima,
ma... io e Ted preferiamo

132
00:07:09,209 --> 00:07:13,359
che i nostri ospiti tengano tutti i vestiti
addosso nelle aree comuni dell'appartamento.

133
00:07:13,427 --> 00:07:15,089
Ci sono state delle lamentele.

134
00:07:15,658 --> 00:07:18,346
- Ted ha detto qualcosa?
- Oh, ci sono state delle lamentele.

135
00:07:18,347 --> 00:07:22,009
Non sto puntando il dito o altro, ma cerca
di tenere addosso i pantaloni, okay? A posto.

136
00:07:22,010 --> 00:07:27,692
Beh, se Ted ha detto così... anch'io devo
lamentarmi di una cosa. Che due palle, Ted.

137
00:07:28,166 --> 00:07:30,611
Okay, sì, Ted è un tantino noioso
a volte, ma non direi che...

138
00:07:30,612 --> 00:07:34,162
No, no, no, intendo
proprio le palle di Ted.

139
00:07:36,222 --> 00:07:38,442
- Ciao.
- Ehi.

140
00:07:51,990 --> 00:07:53,572
E allora? E' il suo appartamento.

141
00:07:53,573 --> 00:07:55,314
Ti schieri dalla sua parte?

142
00:07:55,615 --> 00:07:59,184
Aspetta, questa non sarà mica il classico
"provi ancora qualcosa per il tuo ex ragazzo,

143
00:07:59,185 --> 00:08:02,317
che curiosamente è anche il tuo coinquilino,
che per la cronaca, mi sta benissimo,

144
00:08:02,318 --> 00:08:05,738
anche se tutti mi dicono che sono
finito in una trappola per orsi, vero?

145
00:08:05,739 --> 00:08:08,471
No, è solo che ci sto male.

146
00:08:08,865 --> 00:08:10,689
Ted sta passando davvero
un momentaccio.

147
00:08:10,694 --> 00:08:12,463
Tu che gli vedi i gioielli di famiglia

148
00:08:12,464 --> 00:08:15,209
è il massimo che gli capita
da mesi sul fronte sesso.

149
00:08:15,947 --> 00:08:17,190
Sarò carino con lui.

150
00:08:18,377 --> 00:08:23,006
Allora, stavo pensando a come meglio
esprimerti quanto sei sexy per me.

151
00:08:23,007 --> 00:08:24,853
Una canzone? Una poesia?

152
00:08:24,854 --> 00:08:28,279
E poi mi si è accesa la lampadina:
un gioco da tavolo.

153
00:08:28,380 --> 00:08:30,960
- Tu sì che le capisci proprio le donne.
- No, no, no, questo ti piacerà.

154
00:08:30,961 --> 00:08:34,694
Dobbiamo rispondere a domande osé,
e fare punizioni sconce,

155
00:08:34,695 --> 00:08:37,394
per salire piano piano
lungo le tue gambe ben tornite.

156
00:08:37,395 --> 00:08:39,425
L'ho chiamato "Il Gioco dell'Oca Lily".

157
00:08:39,426 --> 00:08:41,961
Io avrei detto "Monopo-Lily".

158
00:08:42,176 --> 00:08:43,633
Già, quello sarebbe stato meglio.

159
00:08:43,634 --> 00:08:46,017
Okay, si gioca.
Tira il dado per vedere chi parte,

160
00:08:46,018 --> 00:08:49,379
salti un turno se passi...
da due a sei giocatori.

161
00:08:49,396 --> 00:08:52,259
Mentre Marshall spiegava a Lily
le mille regole di "Il gioco dell'Oca Lily".

162
00:08:52,260 --> 00:08:54,567
Lily ripensò a quello che
aveva detto al bar Kevin.

163
00:08:54,568 --> 00:08:57,954
E' assolutamente normale finire
con qualcuno come i nostri genitori.

164
00:08:58,095 --> 00:09:00,303
E poi pensò all'unico
altro uomo che conosceva

165
00:09:00,304 --> 00:09:02,510
a cui piacevano così
tanto i giochi da tavolo.

166
00:09:02,511 --> 00:09:04,219
Ho portato "Malattie"!

167
00:09:04,220 --> 00:09:05,410
"Marshgammon".

168
00:09:05,411 --> 00:09:07,094
"Impresario di combattimenti canini"!

169
00:09:07,095 --> 00:09:09,063
"Lilial Pursuit".

170
00:09:12,781 --> 00:09:14,627
Ed ecco come si gioca.

171
00:09:15,113 --> 00:09:19,613
Aspetta. Ho dimenticato di dirti che succede
se finisco sulla casella "Imprevisti".

172
00:09:19,614 --> 00:09:21,290
Poti-poti.

173
00:09:24,462 --> 00:09:27,457
Voglio solo andare a casa, farmi
un lungo bagno e andare a letto.

174
00:09:27,458 --> 00:09:28,670
No!

175
00:09:28,903 --> 00:09:30,945
Cioè, dai.

176
00:09:32,176 --> 00:09:35,316
Casa mia è molto più vicina.
Ti preparo un bagno caldo...

177
00:09:35,511 --> 00:09:39,146
ci beviamo un po' di champagne
e possiamo dimenticare tutto questo.

178
00:09:39,394 --> 00:09:41,070
Okay, l'idea mi piace.

179
00:09:46,895 --> 00:09:47,992
Il bagno è stato magnifico.

180
00:09:47,993 --> 00:09:49,724
- Grazie.
- Dovere.

181
00:09:50,224 --> 00:09:52,584
Che ne dici di uscire in terrazza
a prendere una boccata d'aria fresca?

182
00:09:52,585 --> 00:09:54,475
Oh, bellissima idea.

183
00:09:56,133 --> 00:09:57,975
Che vista stupenda.

184
00:09:58,208 --> 00:10:00,245
Non potrei essere più d'accordo.

185
00:10:05,271 --> 00:10:07,007
Addio, mondo crudele!

186
00:10:07,426 --> 00:10:08,290
Oddio!

187
00:10:08,325 --> 00:10:10,049
Posso ancora ribaltare la situazione.

188
00:10:15,146 --> 00:10:16,377
Seratina intima.

189
00:10:16,378 --> 00:10:19,534
Sapete che vi dico?
Me lo guarderò nella mia stanza.

190
00:10:19,710 --> 00:10:22,484
Ci ho già cenato,
perché non vederci anche un film?

191
00:10:22,691 --> 00:10:24,050
Puoi unirti a noi se vuoi.

192
00:10:24,051 --> 00:10:26,129
Già, unisciti a noi.

193
00:10:26,130 --> 00:10:28,816
No! No, no, no, no,
non voglio fare il terzo incomodo.

194
00:10:28,817 --> 00:10:31,001
E inoltre non credo che
vorreste vedere questo film.

195
00:10:31,002 --> 00:10:32,021
Mettici alla prova.

196
00:10:32,022 --> 00:10:34,441
- Beh, avete visto "Trappola di Cristallo"?
- Sì.

197
00:10:34,442 --> 00:10:36,510
Okay, il tipo che interpretava Argyle

198
00:10:36,511 --> 00:10:39,973
ha prodotto un documentario
sul collezionismo di monete.

199
00:10:42,043 --> 00:10:45,611
So bene che la mia sexyssima
signorina non può resistere

200
00:10:45,612 --> 00:10:50,208
a un bagno schiumoso,
specialmente uno con i petali di rose.

201
00:10:50,415 --> 00:10:52,495
Oh, grazie, piccolo.

202
00:10:56,834 --> 00:10:59,483
Che ne dici di un sensuale
massaggio alla schiena?

203
00:11:02,957 --> 00:11:05,345
Qual è il problema, Lilypad?
Tu adori i miei massaggi alla schiena.

204
00:11:05,379 --> 00:11:08,439
Sì... sì... moltissimo.

205
00:11:08,440 --> 00:11:12,141
Bene, perché ti ho preso una...

206
00:11:12,143 --> 00:11:13,446
nuovissima...

207
00:11:13,957 --> 00:11:15,442
spugna di luffa.

208
00:11:20,039 --> 00:11:21,849
Oh, sì!

209
00:11:22,270 --> 00:11:24,581
Massaggio... sì!

210
00:11:24,582 --> 00:11:27,911
Sto cercando di guardare
il documentario sulle monete.

211
00:11:28,144 --> 00:11:31,520
Ehi, Ted, poi hai deciso con
chi andare a quel concerto?

212
00:11:31,521 --> 00:11:32,610
No.

213
00:11:32,611 --> 00:11:34,165
- Ti va di venirci?
- Certo.

214
00:11:34,166 --> 00:11:36,018
- Sul serio?
- Strepitoso!

215
00:11:36,019 --> 00:11:37,409
Allora è deciso!

216
00:11:37,665 --> 00:11:39,603
Kevin, essendo
uno psicologo professionista,

217
00:11:39,604 --> 00:11:42,354
conosceva il modo più appropriato
per esprimere il suo disappunto.

218
00:11:42,416 --> 00:11:47,416
Credo che dovremmo discutere con tranquillità
le dinamiche di relazione in atto.

219
00:11:47,417 --> 00:11:50,448
La vostra relazione così intima
come coinquilini, mi mette molto a disagio

220
00:11:50,483 --> 00:11:53,387
considerando il vostro passato amoroso.

221
00:11:53,388 --> 00:11:55,384
Invece, adottò un approccio diverso.

222
00:11:55,385 --> 00:11:57,199
Col cavolo!

223
00:11:57,200 --> 00:11:58,978
Se tu puoi uscire con la mia ragazza,

224
00:11:58,979 --> 00:12:01,918
allora io non devo indossare i pantaloni
nel tuo appartamento!

225
00:12:02,595 --> 00:12:06,481
Non vedo l'ora che questo bambino nasca,
così potremo metterci a farne un altro.

226
00:12:07,224 --> 00:12:08,167
Ma d'altro canto...

227
00:12:08,202 --> 00:12:10,790
- perché aspettare?
- Aspetta... Toglimi le mani di dosso!

228
00:12:10,791 --> 00:12:12,164
Dannazione!

229
00:12:12,294 --> 00:12:14,998
Da quando Kevin ha detto che
è normale finire con i propri genitori,

230
00:12:14,999 --> 00:12:18,227
continuo a immaginarti come mio padre.

231
00:12:18,500 --> 00:12:22,250
- Lily, quella teoria è assurdissima.
- Come fai a saperlo?

232
00:12:22,251 --> 00:12:24,506
Perché mia madre è un metro e novanta,

233
00:12:24,507 --> 00:12:29,118
compra i vestiti al supermercato, e
preferisce catturare la propria cena.

234
00:12:29,511 --> 00:12:31,558
Ti amo più di qualsiasi altra cosa...

235
00:12:31,968 --> 00:12:33,514
e non sei affatto come lei.

236
00:12:35,961 --> 00:12:38,606
E' così che si fa eccitare una ragazza.

237
00:12:40,781 --> 00:12:43,843
Ma allora Marshall iniziò a riflettere
sul serio sulla teoria di Marshall.

238
00:12:45,467 --> 00:12:46,921
Spuntino di mezzanotte.

239
00:12:47,906 --> 00:12:49,422
Spuntino di mezzanotte.

240
00:12:50,749 --> 00:12:52,966
Oh, sì.

241
00:12:53,613 --> 00:12:57,407
Oh, sì!

242
00:12:58,624 --> 00:13:00,705
Ti sconvolgerò...

243
00:13:00,906 --> 00:13:02,340
la...

244
00:13:02,969 --> 00:13:04,746
vita.

245
00:13:10,928 --> 00:13:12,776
Se può essere di qualche consolazione,

246
00:13:12,777 --> 00:13:15,596
una volta quel tipo mi ha rubato
il Wall Street Journal.

247
00:13:15,999 --> 00:13:20,588
Perciò... credo che il mondo
sia un posto migliore senza...

248
00:13:21,840 --> 00:13:24,011
Oddio, la serata è rovinata.

249
00:13:24,624 --> 00:13:26,340
Oh, vieni qui.

250
00:13:29,902 --> 00:13:33,161
Sì, è stata una serataccia...

251
00:13:33,718 --> 00:13:36,202
ma credo che possiamo
ancora ribaltare la situazione.

252
00:13:36,468 --> 00:13:37,457
Sul serio?

253
00:13:37,558 --> 00:13:38,716
Perché no?

254
00:13:39,110 --> 00:13:41,875
Non ha senso farci abbattere
dagli avvenimenti.

255
00:13:42,154 --> 00:13:43,904
Com'è che fa quella canzone?

256
00:13:44,215 --> 00:13:49,144
# Gocce di pioggia sul verde dei prati #

257
00:13:49,145 --> 00:13:53,308
# Sciarpe di lana, guantoni felpati #

258
00:13:53,309 --> 00:13:57,641
# Più che il sapore il colore del tè #

259
00:13:57,642 --> 00:14:01,869
# Ecco le cose che piacciono a me #

260
00:14:01,870 --> 00:14:06,152
# Se son triste infelice #

261
00:14:06,153 --> 00:14:09,753
# E non so il perché #

262
00:14:09,780 --> 00:14:13,707
# Io penso alle cose che amo di più #

263
00:14:13,708 --> 00:14:16,658
# E torna il seren #

264
00:14:16,851 --> 00:14:19,626
# Per me #

265
00:14:24,312 --> 00:14:26,168
Mammina, no.

266
00:14:30,110 --> 00:14:33,308
Piccolo, voglio ringraziarti
per avermi fatto ricordare...

267
00:14:33,408 --> 00:14:35,875
che donna focosa che sono.

268
00:14:35,876 --> 00:14:38,375
Sì. No... non ce n'è bisogno, davvero.

269
00:14:38,713 --> 00:14:41,680
Ma sono stata una bambina
cattiva cattiva.

270
00:14:41,681 --> 00:14:44,149
Forse mi merito una sculacciata.

271
00:14:45,176 --> 00:14:46,481
Ottimo.

272
00:14:47,423 --> 00:14:49,479
Salteremo a piè pari
i giochi da tavolo...

273
00:14:50,012 --> 00:14:54,093
E passeremo dritti a fare l'amore.

274
00:14:57,432 --> 00:14:58,676
Okay, bene, perché..

275
00:14:59,410 --> 00:15:03,994
ti cavalcherò come uno stallone vergine.

276
00:15:05,512 --> 00:15:06,776
Okay.

277
00:15:06,985 --> 00:15:08,791
In sella, cowgirl.

278
00:15:14,432 --> 00:15:16,796
- No, non ce la faccio!
- Grazie a Dio, nemmeno io!

279
00:15:16,797 --> 00:15:18,023
Sei troppo come mio padre.

280
00:15:18,024 --> 00:15:19,688
Tu sei troppo come mio padre.

281
00:15:19,689 --> 00:15:20,976
Tuo padre?

282
00:15:22,454 --> 00:15:25,070
Okay, tirarmi giù i pantaloni...
pessima idea.

283
00:15:25,151 --> 00:15:26,793
Passiamo oltre.

284
00:15:26,797 --> 00:15:28,212
Quest'uomo è una serpe.

285
00:15:28,213 --> 00:15:33,749
Cosa? No. Ted? E' una bravo ragazzo.
Un bravissimo ragazzo.

286
00:15:34,152 --> 00:15:35,430
Dovresti essere di più come lui.

287
00:15:35,431 --> 00:15:37,234
Mamma, puntuale come al solito.

288
00:15:37,235 --> 00:15:38,484
- Cosa?
- Niente.

289
00:15:38,485 --> 00:15:41,098
Sto solo dicendo che tu pensi
che lui sia fragilissimo, eppure...

290
00:15:41,099 --> 00:15:42,433
Rallenta, rallenta, fragile?

291
00:15:42,434 --> 00:15:43,650
Pensi che sia fragile?

292
00:15:43,651 --> 00:15:46,265
Già, fragile come una volpe.

293
00:15:46,266 --> 00:15:49,305
Prima cerca di mettermi in fuga
con quello spettacolino osé.

294
00:15:49,306 --> 00:15:50,763
E poi ci rovina la serata film.

295
00:15:50,798 --> 00:15:54,172
E adesso ha dei biglietti
per un concerto super romantico.

296
00:15:54,173 --> 00:15:56,461
Sono per "Weird Al" Yankovic.
(ndt: "Al lo Strano")

297
00:15:56,861 --> 00:15:59,570
Okay. Ma comunque, qual è stata
la prima persona che ha invitato?

298
00:15:59,571 --> 00:16:00,825
La mia ragazza.

299
00:16:01,712 --> 00:16:02,899
Oh, accidenti. Okay.

300
00:16:02,900 --> 00:16:05,564
Pensi che sia la prima persona
a cui l'ha chiesto?

301
00:16:06,387 --> 00:16:08,965
Ted, sono la prima persona
a cui l'hai chiesto?

302
00:16:09,610 --> 00:16:10,761
Marshall...!

303
00:16:11,062 --> 00:16:12,574
Io, te e Weird Al.

304
00:16:12,774 --> 00:16:13,836
No, grazie, Ted.

305
00:16:13,837 --> 00:16:15,006
Barney...!

306
00:16:15,307 --> 00:16:17,309
Ho due biglietti per Weird Al Yan...

307
00:16:17,410 --> 00:16:18,424
Barney?

308
00:16:18,525 --> 00:16:19,801
Lily...!

309
00:16:20,227 --> 00:16:22,851
Andiamo! Saresti la ragazza
più sexy di tutte.

310
00:16:23,227 --> 00:16:25,541
Okay, saresti l'unica ragazza.

311
00:16:25,683 --> 00:16:27,214
Stuart...!

312
00:16:27,578 --> 00:16:29,389
Claudia...!

313
00:16:29,619 --> 00:16:30,794
Brad...!

314
00:16:30,795 --> 00:16:33,072
Nat-alie...!

315
00:16:33,103 --> 00:16:35,196
Trudy...!

316
00:16:35,197 --> 00:16:37,243
Ranjit...!

317
00:16:37,244 --> 00:16:39,588
Carl il barista...!

318
00:16:39,789 --> 00:16:41,582
Tipo del mio supermercato...!

319
00:16:42,324 --> 00:16:44,951
Tizio del buono
per le pulizie a vapore...!

320
00:16:44,980 --> 00:16:46,750
Mamma...!

321
00:16:47,151 --> 00:16:48,645
Ti prego! Ti pago il volo.

322
00:16:48,995 --> 00:16:52,319
Non credo proprio.
Mi dispiace, zucchino.

323
00:16:52,493 --> 00:16:53,961
C'è Clint?

324
00:16:55,968 --> 00:16:57,041
No.

325
00:16:58,562 --> 00:17:01,056
Cavoli, sei davvero parecchio fragile.

326
00:17:01,290 --> 00:17:04,275
Senti, sto cercando di spiegarvi che...

327
00:17:05,038 --> 00:17:08,056
Beh, come vi aspettate che mi senta?

328
00:17:08,202 --> 00:17:12,098
Cioè, vorrei solo che qualcuno
venisse al concerto di Weird Al con me,

329
00:17:12,099 --> 00:17:14,466
e mi toccherà andarci
con la mia coinquilina.

330
00:17:14,570 --> 00:17:17,335
Già, potrei doverti dare buca, amico.

331
00:17:17,343 --> 00:17:18,925
Non sono una fan di Weird Al.

332
00:17:19,026 --> 00:17:21,398
Ha solo copiato Peculiar Jacques.

333
00:17:25,185 --> 00:17:27,179
Mi sa che ci andrò da solo.

334
00:17:27,375 --> 00:17:29,024
Sarò il tipo strano.

335
00:17:29,540 --> 00:17:31,540
Cioè, l'altro tipo "strano".

336
00:17:31,541 --> 00:17:33,773
Sai, c'è ancora una persona
a cui non l'hai chiesto.

337
00:17:33,774 --> 00:17:38,545
Qualcuno che si dà il caso
sia il più grande fan al mondo di Weird Al.

338
00:17:38,633 --> 00:17:40,093
Kevin...?

339
00:17:41,061 --> 00:17:43,324
Ted...!

340
00:17:43,570 --> 00:17:47,453
Oh, ti esalterai quando vedrai i nostri
biglietti. Sono a forma di fisarmonica.

341
00:17:47,554 --> 00:17:48,992
Cosa?!

342
00:17:51,194 --> 00:17:54,021
Ti... piace Weird Al?

343
00:17:54,222 --> 00:17:55,773
Neanche un po'.

344
00:18:00,717 --> 00:18:02,914
No, bello, sono io
il più grande fan di Weird Al.

345
00:18:02,915 --> 00:18:04,523
Lo so, ti sto dando ragione.

346
00:18:04,524 --> 00:18:07,980
Lo sapevi che sono stato io
a dargli l'idea per "Like a Surgeon". Sì.

347
00:18:07,981 --> 00:18:10,537
Già. Gli scrissi una lettera
e poi qualche mese dopo...

348
00:18:10,538 --> 00:18:12,772
Bam! In cima alle classifiche!

349
00:18:13,605 --> 00:18:15,131
Subite e zitti, ragazzi.

350
00:18:15,132 --> 00:18:17,409
Già, subite e zitti.
(ndt: "eat it" canzone di "Weird Al")

351
00:18:17,530 --> 00:18:19,729
- Ehi.
- Ehi. Com'è andata con Nora?

352
00:18:19,730 --> 00:18:24,028
Beh, tra le altre cose, mi sono reso conto
che Nora assomiglia molto a mia mamma.

353
00:18:24,209 --> 00:18:26,568
Immagino che questo
abbia rovinato tutto, eh?

354
00:18:27,868 --> 00:18:30,823
Andiamo, Barney Stinson riesce
sempre a ribaltare la situazione.

355
00:18:30,824 --> 00:18:32,403
- Come?
- Semplice.

356
00:18:32,510 --> 00:18:36,476
L'ho... ribaltata.

357
00:18:39,924 --> 00:18:42,606
Perciò la cosa della mamma non ti ha fatto
venire voglia di rompere con lei?

358
00:18:42,607 --> 00:18:45,848
No! Ragazzi, mia mamma
è la persona migliore che conosca.

359
00:18:45,849 --> 00:18:49,497
Se Nora le assomiglia anche
solo un pochino, sono fortunato.

360
00:18:51,775 --> 00:18:53,092
Ehi, sapete che vi dico?

361
00:18:53,838 --> 00:18:55,601
Io sono davvero fortunato.

362
00:18:57,084 --> 00:18:58,710
Perché ho sposato mio papà.

363
00:19:00,663 --> 00:19:03,870
Ti... andrebbe di essere
ancora più fortunato?

364
00:19:06,897 --> 00:19:09,038
- Ciao, ragazzi.
- Ci vediamo.

365
00:19:11,413 --> 00:19:12,990
Allora, adesso noi che facciamo?

366
00:19:12,991 --> 00:19:14,883
"Noi" non facciamo niente.

367
00:19:15,101 --> 00:19:17,650
Voi dovreste andarvene,
andate a guardare il vostro film.

368
00:19:17,651 --> 00:19:19,338
Sto bene, davvero.

369
00:19:19,339 --> 00:19:20,802
- Sicuro?
- Sì.

370
00:19:21,101 --> 00:19:22,441
Grazie, amico.

371
00:19:26,652 --> 00:19:28,725
Ehi... ehi, Kevin.

372
00:19:29,067 --> 00:19:31,270
"Mi sa che adesso sono un clone".

373
00:19:34,443 --> 00:19:35,531
Scusa.

374
00:19:36,146 --> 00:19:38,229
Stavi per caso citando Weird Al?

375
00:19:38,278 --> 00:19:39,644
In effetti, sì.

376
00:19:40,115 --> 00:19:42,362
Sono un grandissima fan di Weird Al.

377
00:19:42,902 --> 00:19:45,274
Beh, allora devo offrirti da bere.

378
00:19:45,275 --> 00:19:47,299
Per me un bicchiere
di champagne, zucchino.

379
00:19:47,300 --> 00:19:48,979
Un bicchiere di champa...

380
00:19:49,756 --> 00:19:50,892
Zucchino?

381
00:19:51,414 --> 00:19:54,460
Ma certo. Incontrare
un altro fan di Weird Al?

382
00:19:54,461 --> 00:19:56,729
E' un buon motivo per festeggiare.

383
00:20:00,222 --> 00:20:02,389
Una bottiglia di bollicine,
arriva subito!

384
00:20:06,888 --> 00:20:08,951
Hollywood, California
21 Febbraio 1985

385
00:20:21,635 --> 00:20:25,429
"Caro signor Yankovic,
mi chiamo Ted Mosby...

386
00:20:25,886 --> 00:20:27,493
ho otto anni...

387
00:20:27,542 --> 00:20:30,439
"Eat it" mi ha cambiato la vita...
Bla, bla, bla.

388
00:20:30,894 --> 00:20:32,113
Ed eccoci.

389
00:20:32,114 --> 00:20:35,267
"Ho alcune idee per alcune
nuove canzoni che potrebbe fare".

390
00:20:35,802 --> 00:20:38,274
Perché non riescono a lasciarmi in pace?

391
00:20:38,721 --> 00:20:41,999
"Wake Me Up Before You Pogo". (ndt: svegliami
prima di pogare; parodia canzone dei Wham)

392
00:20:42,075 --> 00:20:44,562
Ci hai messo un pomeriggio intero
per pensare a questa?

393
00:20:44,893 --> 00:20:47,665
"Like a Surgeon". (ndt: Come un chirurgo,
parodia di Like a Virgin)

394
00:20:52,582 --> 00:20:55,923
# Sono finalmente riuscito
a laurearmi in medicina #

395
00:20:55,924 --> 00:20:59,401
# In qualche modo ce l'ho fatta... #

396
00:21:00,825 --> 00:21:03,056
Vinny! Inizia a registrare!

397
00:21:03,503 --> 00:21:04,457
www.subsfactory.it