1
00:00:00,503 --> 00:00:03,271
بچه ها، اگه این داستان فقط
... یک اصل کلی داشته باشه
2
00:00:03,325 --> 00:00:05,426
و قسم می خورم
...که ما کلا، اصلا، یه ذره هم
3
00:00:05,428 --> 00:00:07,928
به آخر داستان نزدیک نشدیم
!اون اصل - زمانبندیه
4
00:00:08,442 --> 00:00:09,739
زمانبندی همه چیزه
5
00:00:09,764 --> 00:00:11,847
اگه به خاطر یه عروسی نبود
6
00:00:11,848 --> 00:00:13,280
من امکان نداشت با مادرتون
...آشنا بشم اگر
7
00:00:13,282 --> 00:00:16,200
آخرین عروسی ای که
فکر کنم تا حالا رفتم
8
00:00:16,202 --> 00:00:18,869
به نظرت این کروات چطوره؟
9
00:00:18,871 --> 00:00:20,120
اوه، خدا رو شکر
10
00:00:20,122 --> 00:00:21,906
بارنی استینسون ... درست قبل از عروسیش ... بهت نیاز داره
11
00:00:21,908 --> 00:00:24,491
تو هم فکر می کنی که حداقل یه
فاحشه اینجا تو کمد قایم شده
12
00:00:24,493 --> 00:00:25,525
درسته؟
13
00:00:25,527 --> 00:00:27,995
14
00:00:29,831 --> 00:00:32,082
این یکی بهتر نیست؟
15
00:00:32,084 --> 00:00:34,585
...ببین، کروات عالیه، و خودتم می دونی که خیلی عادیه که
16
00:00:34,587 --> 00:00:36,370
قبل از عروسی استرس داشته باشی
17
00:00:36,372 --> 00:00:38,038
من استرس ندارم
18
00:00:38,040 --> 00:00:39,557
...فقط فکر می کنم که
19
00:00:39,559 --> 00:00:42,509
به محض اینکه این کروات رو بزنم
دیگه هیچوقت نمی تونم عوضش کنم
20
00:00:42,511 --> 00:00:45,346
مجبورم که تا ابد بپوشمش
21
00:00:45,348 --> 00:00:46,931
البته، این کروات لاغره الان
22
00:00:46,933 --> 00:00:49,650
اما اگر چاق بشه و شروع کنه به من امر و نهی کردن چی؟
23
00:00:49,652 --> 00:00:51,185
اشتباه نکردم؟
24
00:00:51,187 --> 00:00:53,687
با این یکی خوشحال تر نمی شدم؟
25
00:00:55,240 --> 00:00:58,609
تد، می تونم یه رازی رو بهت بگم؟
26
00:00:58,611 --> 00:01:00,578
.آره، البته
27
00:01:01,562 --> 00:01:03,948
...من واقعا درباره ی کروات حرف نمی زنم
28
00:01:03,950 --> 00:01:05,416
نه، فهمیدم، بارنی
29
00:01:05,418 --> 00:01:08,919
فکر می کنم شاید تمام قضیه ی این ازدواج یه اشتباه باشه
30
00:01:08,921 --> 00:01:11,705
اگر این بدترین عروسی تاریخ بشه چی؟
31
00:01:11,707 --> 00:01:12,873
...امکان نداره
32
00:01:12,875 --> 00:01:14,592
...ما قبلا به بدترین عروسی تاریخ رفتیم
33
00:01:14,594 --> 00:01:16,710
...عروسی پانچی
34
00:01:16,712 --> 00:01:19,380
مارشال حقیقتا گند زد به اون عروسی
35
00:01:19,382 --> 00:01:21,398
داستان اینکه چطوری عمو مارشال
گند زد به عروسی دوستم پانچی
36
00:01:21,398 --> 00:01:22,967
داستان اینکه چطوری عمو مارشال
گند زد به عروسی دوستم پانچی
37
00:01:22,969 --> 00:01:25,019
توی سپتامبر سال 2011 اتفاق افتاد
38
00:01:25,021 --> 00:01:27,554
پانچی ازم خواسته بود که
توی عروسیش ساقدوشش بشم
39
00:01:27,556 --> 00:01:28,606
.هی
.هی
40
00:01:28,608 --> 00:01:30,224
بچه ها، قبل از اینکه راه بیفتیم
...حال دارید که
41
00:01:30,226 --> 00:01:31,558
سخنرانی عروسی من رو بخونیم؟
42
00:01:31,560 --> 00:01:32,559
اوه، آره، مشکلی نیست
حتما
43
00:01:32,561 --> 00:01:33,894
باشه
فکر کنم مجبوریم
44
00:01:33,896 --> 00:01:36,113
!!!واو
45
00:01:36,931 --> 00:01:39,566
فقط چند تا نسخه ی متفاوته
46
00:01:39,568 --> 00:01:41,952
تد، چرا انقدر به این سخنرانی عروسی اهمیت می دی؟
47
00:01:41,954 --> 00:01:43,454
حالا پانچی هم یه چیزی گفت
48
00:01:43,456 --> 00:01:45,456
اونم توی میکروفون کارائوکی بولینگ
49
00:01:45,458 --> 00:01:47,408
باشه، ببینید بچه ها
من تا حالا اینو بهتون نگفته بودم
50
00:01:47,410 --> 00:01:50,911
اما در طی این سالها
چندتا از دوستای دبیرستان
51
00:01:50,913 --> 00:01:53,163
ازم خواستن که توی عروسیشون سخنرانی کنم
52
00:01:53,165 --> 00:01:57,468
و... خوب خیلی عالی از آب در نیومدن
53
00:01:57,470 --> 00:02:00,304
یه جورایی همه ی اون عروسی ها
...دقیقا افتاده بودن وسط
54
00:02:00,306 --> 00:02:02,473
بدترین اتفاقهای زندگیم
55
00:02:02,475 --> 00:02:05,509
عشق جول و مورا خیلی قشنگه
56
00:02:05,511 --> 00:02:08,612
...منم فکر می کردم که این عشقو دارم
57
00:02:08,614 --> 00:02:12,483
تا اینکه نامزدم منو توی محراب کلیسا ترک کرد
58
00:02:12,485 --> 00:02:15,552
ازم خواستن درباره ی این حرفی نزنم
خوب منم نمی زنم
59
00:02:19,057 --> 00:02:22,092
شبها می نشستم بیرون خونش
60
00:02:22,094 --> 00:02:25,296
موهاشو کوتاه کرده بود
61
00:02:25,298 --> 00:02:27,531
بعد از اینکه هفته ی پیش کارم رو از دست دادم
62
00:02:27,533 --> 00:02:29,867
آه... ازم خواستن درباره ی این حرف نزنم
63
00:02:29,869 --> 00:02:31,335
!!!نه، نه، نه
64
00:02:31,337 --> 00:02:33,203
این زوج خوشبخت باید اینو بدونن
65
00:02:33,205 --> 00:02:35,239
همه چیز یه روز تموم می شه
66
00:02:35,241 --> 00:02:38,876
اما از خاکستر طلاق احتمالی شما دو تا
67
00:02:38,878 --> 00:02:41,879
امید... می تونه یکی دیگه بسازه
68
00:02:41,881 --> 00:02:43,247
69
00:02:43,249 --> 00:02:46,050
به همین دلیل بود که تصمیم گرفتم
شرکت معماری خودم رو تاسیس کنم
70
00:02:46,052 --> 00:02:47,951
"موزبیوس دیزاین"
71
00:02:47,953 --> 00:02:51,155
موزبیوس دیزاین" ورشکسته شد"
72
00:02:51,157 --> 00:02:55,426
اما عشق الکس و جسیکا
...به ما یادآوری می کنه که
73
00:02:57,062 --> 00:02:59,697
!اوه، خدای من
74
00:03:01,649 --> 00:03:04,151
!!اشموزبی" خیلی باحاله"
75
00:03:04,153 --> 00:03:07,905
واو، پانچی نقطه ضعف زندگیت رو گذاشته توی اینترنت؟
76
00:03:07,907 --> 00:03:09,490
اوه، فقط این نیست
77
00:03:09,492 --> 00:03:12,692
♪ موزبیوس دیزان ورشکسته شد ♪
78
00:03:12,694 --> 00:03:15,245
♪ ...اما عشق الکس و جسیکا به ما یادآوری می کنه که ♪
79
00:03:15,245 --> 00:03:18,031
♪ ...اما عشق الکس و جسیکا به ما یادآوری می کنه که ♪
80
00:03:18,033 --> 00:03:20,901
!!اوه، خدایا
81
00:03:20,903 --> 00:03:23,837
حالا من واسه دوستای دبیرستانم
82
00:03:23,839 --> 00:03:25,872
شدم یه جشن خراب کن
83
00:03:25,874 --> 00:03:27,474
!!و البته برای چندتا آدم فلاندی
84
00:03:27,476 --> 00:03:30,511
اون کلیپ اینترنتی اونجا هم طرفدار پیدا کرده
85
00:03:30,513 --> 00:03:33,597
واسه همینه که این یکی رو باید بترکونم
86
00:03:33,599 --> 00:03:36,483
تد، اگر می خوای چیزی رو توی این عروسی بترکونی
87
00:03:36,485 --> 00:03:38,569
!!این مزخرفات رو بزار کنار
88
00:03:38,571 --> 00:03:40,720
...تنها چیزی که باید با خودت به "کلیولند" بیاری
89
00:03:40,722 --> 00:03:42,489
...اینه
90
00:03:42,491 --> 00:03:43,807
...پائیز اون سال من
91
00:03:43,809 --> 00:03:46,560
جوونترین معمار تاریخ
شهر نیویورک شده بودم
92
00:03:46,562 --> 00:03:48,195
اون هم برای خراب کردن
.یه آسمان خراش
93
00:03:48,197 --> 00:03:50,848
که باعث شده بود
توی یه مجله عکسم رو چاپ کنن
94
00:03:50,850 --> 00:03:52,332
تصمیم گرفتم اینو قاب کنم
95
00:03:52,334 --> 00:03:54,084
عمو بارنی
نقشه های دیگه ای داره.
96
00:03:54,086 --> 00:03:55,536
:اینم از متن سخنرانی تو
97
00:03:55,538 --> 00:03:57,955
"فقط خانومهای مجرد"....چاق ها برن کنار"
98
00:03:57,957 --> 00:03:59,456
!!مسخره ست
99
00:03:59,458 --> 00:04:00,839
آره، راست می گی
توی "کلیولند" همه لاغرن
100
00:04:00,840 --> 00:04:03,741
"فقط خانومهای مجرد"
101
00:04:03,788 --> 00:04:07,788
♪ تقدیم می کند Puyan.f ♪
::::Bitkadeh.Net:::
102
00:04:07,788 --> 00:04:10,913
♪ تقدیم می کند Puyan.f ♪
::::Bitkadeh.Net:::
103
00:04:17,258 --> 00:04:19,092
...من نمام عروسی ــه پانچی تا
104
00:04:19,094 --> 00:04:21,280
.لاف جلد یه مجله رو بزنم
105
00:04:21,278 --> 00:04:23,280
106
00:04:23,282 --> 00:04:25,765
بارنی، تد به توصیه های دختر بازی تو احتیاج نداره
107
00:04:25,767 --> 00:04:27,785
تو خودت هنوز یه زنگ به نورا نزدی
108
00:04:27,787 --> 00:04:29,436
...بچه ها، نورا رو که یادتونه
109
00:04:29,438 --> 00:04:31,905
...اما چنر روز بعد
110
00:04:31,907 --> 00:04:35,075
بهت زنگ می زنم
هیچ وقت دیر نیست، بارنی
111
00:04:35,077 --> 00:04:36,794
یا... بهش زنگ زدی؟
112
00:04:36,796 --> 00:04:38,612
برای من که مهم نیست
زدی؟
113
00:04:38,614 --> 00:04:40,214
برام مهم نیست.... زدی؟
114
00:04:40,216 --> 00:04:42,416
من به نورا زنگ نزدم
115
00:04:42,418 --> 00:04:44,418
رفیق... لعنت به این شانس... بارنی
116
00:04:44,420 --> 00:04:46,119
من واقعا، واقعا، واقعا
به شما دوتا امید داشتم
117
00:04:46,121 --> 00:04:47,337
کی بال جوجه می خوره؟
118
00:04:47,339 --> 00:04:48,555
من
119
00:04:48,557 --> 00:04:50,757
...یا شاید... فقط لازم باشه سس رو بریزیم رو بارنی
120
00:04:50,759 --> 00:04:52,142
واسه اینکه... مثل جوجه ترسیده
121
00:04:52,144 --> 00:04:53,844
من نترسیدم
122
00:04:53,846 --> 00:04:55,813
نورا دنبال یه رابطه ی واقعی بود
123
00:04:55,815 --> 00:04:56,879
من نبودم. همین
124
00:04:56,880 --> 00:04:58,856
و ... آره رابین... منم می خورم
125
00:04:58,881 --> 00:05:00,081
!!!همزاد خوار
(یعنی بارنی جوجه می خواد جوجه بخوره)
126
00:05:00,269 --> 00:05:01,902
باشه، من حساب میکنم
127
00:05:01,904 --> 00:05:03,337
اوه، نه نه... فهمیدم
128
00:05:03,339 --> 00:05:05,139
لیلی و مارشال
تازه فهمیده بودن که
129
00:05:05,141 --> 00:05:06,640
دارن بچه دار می شن
130
00:05:06,642 --> 00:05:09,493
من نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم که به کسی نگم عزیزم
131
00:05:09,495 --> 00:05:11,912
ما نمی تونیم به کسی بگیم
حداقل تا سه ماهگی بچه
132
00:05:11,914 --> 00:05:13,313
نمی خوام باعث بدشانسی بشه
133
00:05:13,315 --> 00:05:15,499
فکر نمی کنی که این کار
خرافات باشه؟
134
00:05:15,501 --> 00:05:18,452
هروقت می خوایم سوار هواپیما بشیم
تو هواپیما رو لیس می زنی
135
00:05:18,454 --> 00:05:20,037
تا حالا شده سقوط کنیم؟
136
00:05:20,039 --> 00:05:23,340
چیزی نمی گیم تا مطمئن بشیم همه چیز درسته، قبول؟
137
00:05:23,342 --> 00:05:26,293
قبول، اما همه چیز باید عالی باشه
138
00:05:26,295 --> 00:05:28,295
قول می دم
139
00:05:28,297 --> 00:05:30,464
چطوری حرفت رو گارانتی می کنی؟
140
00:05:32,433 --> 00:05:34,885
بیا اینجا
141
00:05:38,005 --> 00:05:39,940
.من فقط خیلی خوشحالم
...نمی دونم چطوری می خوایم
142
00:05:39,942 --> 00:05:42,609
سه ماه این رازو نگه داریم
143
00:05:42,611 --> 00:05:43,977
فکرش هم نکن. آسونه
144
00:05:43,979 --> 00:05:46,012
چی می خورید؟
145
00:05:46,014 --> 00:05:48,115
چهارتا آبجو، ... یه دونه هم بی الکل بده
146
00:05:48,117 --> 00:05:51,768
!!!تو حامله ای
!!!بیا بغلم
147
00:05:51,770 --> 00:05:53,620
و همه ی ما رفتیم به
زادگاه من
148
00:05:53,622 --> 00:05:55,021
جایی که قرار بود عروسی پانچی رو
149
00:05:55,023 --> 00:05:56,290
.جشن بگیریم
150
00:05:56,292 --> 00:05:57,941
عمو بارنی
.یه نقشه های دیگه ای داشت
151
00:05:57,943 --> 00:05:59,326
"کلیولند، آماده باش"
152
00:05:59,328 --> 00:06:01,161
...آخرین کسی که اینطوری ترتیبت رو داد
153
00:06:01,163 --> 00:06:03,130
...بعدم یهو غیبش زد
لابران جیمز" بود"
154
00:06:03,132 --> 00:06:06,250
اینجا هم می خوای مخ بزنی؟
155
00:06:06,252 --> 00:06:08,552
چی؟
...تو رو خدا بارنی
156
00:06:08,554 --> 00:06:09,920
امشب یه شب رویایی ــــه
157
00:06:09,922 --> 00:06:11,889
واسه دوست مزاحم تد و اون دختره ی قیافـــه
158
00:06:11,891 --> 00:06:13,090
یکم احترام بزار
159
00:06:13,092 --> 00:06:15,041
مسئله فقط مخ زنی نیست
160
00:06:15,043 --> 00:06:16,710
این یه تحقیقه
161
00:06:16,712 --> 00:06:21,047
...درصد 83% افسانه ای من در
162
00:06:21,049 --> 00:06:23,183
همیشه برعکس می گه... 17% درسته
163
00:06:23,185 --> 00:06:24,985
الکی به دست نیومده...
164
00:06:24,987 --> 00:06:27,070
هر نمایشی که رو ی زنها پیاده کردم
165
00:06:27,072 --> 00:06:28,605
با دقت فوق العاده ای برنامه ریزی شده
166
00:06:28,607 --> 00:06:29,940
توی این عروسی
167
00:06:29,942 --> 00:06:32,892
نمایش های بد ... توی جای کوچیکی مثل کلیولند
مشخص می شن
168
00:06:32,894 --> 00:06:35,061
و می فهمم که کدوم ها رو توی نیویورک پیاده کنم
169
00:06:35,063 --> 00:06:36,029
برای مثال
170
00:06:36,031 --> 00:06:38,398
امشب افتتاحیه ی برنامه ی
171
00:06:38,400 --> 00:06:40,751
زندانی فراری ــــه
172
00:06:41,703 --> 00:06:43,787
زندانی فراری سکسی ــــه؟
173
00:06:43,789 --> 00:06:44,904
ابدا
نه، نه
174
00:06:44,906 --> 00:06:47,574
دقیقا
...ما هرگز نمی فهمیم تا اینکه
175
00:06:47,576 --> 00:06:48,792
من امشب امتحانش کنم
176
00:06:48,794 --> 00:06:50,460
!اشموزبی
177
00:06:50,462 --> 00:06:53,180
پشکل چهره ها ، چه خبر؟
178
00:06:53,182 --> 00:06:54,932
داری حال می کنی ها
179
00:06:54,934 --> 00:06:56,416
خیلی خوشحالم که اومدید
180
00:06:56,418 --> 00:06:58,685
بخورید و حالشو ببرید، پشکل چهره ها
181
00:06:58,687 --> 00:07:00,854
واسه اینکه پول همه ی اینا رو بابای کلی داده
182
00:07:00,856 --> 00:07:03,140
و حالش هم از من بهم می خوره
183
00:07:03,142 --> 00:07:04,558
درسته
184
00:07:04,560 --> 00:07:06,643
کی پایه ست؟
بیا، بزن روشن شی
185
00:07:06,645 --> 00:07:07,927
اوه، نه، ممنونم نمی خوام
186
00:07:07,929 --> 00:07:09,179
مگه حامله ای؟
187
00:07:09,181 --> 00:07:10,480
!!به سلامتی
188
00:07:10,482 --> 00:07:12,115
189
00:07:12,117 --> 00:07:13,767
تو امشب جای دوتامون می خوری عزیزم
190
00:07:13,769 --> 00:07:17,204
من واسه بچه اینکارو می کنم
191
00:07:17,206 --> 00:07:19,272
به سلامتی
به سلامتی-
192
00:07:19,274 --> 00:07:21,825
...اگر منظور از ای.اف.سی
193
00:07:21,827 --> 00:07:24,294
!!!سوپر باول ـــه، بریم بالا وایگینگ ها
194
00:07:24,296 --> 00:07:25,796
!!!یاوزا
195
00:07:25,798 --> 00:07:26,997
196
00:07:26,999 --> 00:07:29,666
قاتل فراری،... اصلا سکسی نیست
197
00:07:29,668 --> 00:07:31,501
...با وجود اینکه در اصل
198
00:07:31,503 --> 00:07:34,004
یجورایی هم نا مفهومه
199
00:07:34,006 --> 00:07:36,456
!!!نمایش بعدی، بیماری مرموز
200
00:07:36,458 --> 00:07:38,625
201
00:07:39,978 --> 00:07:42,729
لیلی، ما امشب داریم ول می چرخیم
202
00:07:43,681 --> 00:07:44,798
تو اینطوری هستی ، عزیزم
203
00:07:44,800 --> 00:07:46,733
من چهار تا پیک زدم و هیچی غذا هم نخوردم
204
00:07:46,735 --> 00:07:49,398
...نه ماه دیگه، من باید یه اریکسون کله کدویی
205
00:07:49,423 --> 00:07:50,623
از اونجام هل بدم بیرون
206
00:07:51,106 --> 00:07:53,357
فکر کنم بابای بچه می تونه چند تا "کاکتیل" دیگه بخوره
207
00:07:53,359 --> 00:07:55,158
خوب بود
208
00:07:59,914 --> 00:08:01,498
!!!آکونا ماتاتا
(از کارتون شیر شاه گرفته شده)
209
00:08:01,500 --> 00:08:04,751
من... باید برم یکم هوا بخورم
210
00:08:06,671 --> 00:08:08,822
...بچه ها، یادتونه که بهتون گفتم
211
00:08:08,824 --> 00:08:11,074
عمو مارشال عروسی پانچی رو خراب کرد؟
212
00:08:11,076 --> 00:08:12,342
!!!اینجا نبود
213
00:08:12,344 --> 00:08:14,645
خدایا، یه نگاه به این آدم بندازید
214
00:08:14,647 --> 00:08:17,014
ای کاش بارنی
215
00:08:17,016 --> 00:08:18,382
دوباره دوست پسرم می شد
216
00:08:18,384 --> 00:08:19,716
نه، ممنون
217
00:08:19,718 --> 00:08:21,558
!!!وایسا ببینم
این صدای راستگویی ـــه توئه
218
00:08:21,583 --> 00:08:22,783
!!!چیه من؟
219
00:08:23,355 --> 00:08:25,772
...هروقت که می خوای یه چیزی رو بگی که حقیقت داره
220
00:08:25,774 --> 00:08:29,126
اما می خوای دیگران نفهمن
این صدا رو در میاری
221
00:08:29,128 --> 00:08:32,011
ای کاش گروه اسپاسی گرلز دوباره بر میگشتن
(گروه موسیقی انگلیسی که از هم جدا شدند)
222
00:08:32,013 --> 00:08:33,647
اونا محشر بودن
223
00:08:33,649 --> 00:08:35,449
بدترین بودن
224
00:08:39,821 --> 00:08:41,872
!!!من بودم
225
00:08:41,874 --> 00:08:44,357
!!!یکی ول کردم
226
00:08:44,359 --> 00:08:47,360
اون مرده بود
227
00:08:47,362 --> 00:08:49,746
کادوی تولد از طرف پدرم
228
00:08:49,748 --> 00:08:50,992
...تنها چیزی که ازش می خوام
229
00:08:51,017 --> 00:08:52,817
اینه که به من بگه دوستم داره
230
00:08:53,752 --> 00:08:55,085
شوخی کردم
231
00:08:55,087 --> 00:08:56,420
این خودکار کافیه
232
00:08:56,422 --> 00:08:58,204
کافی نیست
233
00:08:58,206 --> 00:09:00,373
خیلی هم خوبه
234
00:09:01,375 --> 00:09:03,310
اوه، خدای من
235
00:09:03,312 --> 00:09:06,763
تو هنوز هم بارنی رو دوست داری
236
00:09:09,180 --> 00:09:12,447
تائید کن که هنوزم دوستش داری
237
00:09:12,476 --> 00:09:15,377
تو مستی
238
00:09:15,379 --> 00:09:16,345
منظورم اینه که
239
00:09:16,347 --> 00:09:18,564
اونو نگاه کن
صبر کن، صبر کن، صبر کن
240
00:09:18,566 --> 00:09:21,216
قبل از اینکه بری به این سوالات پاسخ بده
241
00:09:21,218 --> 00:09:23,269
تا بعدا بهتر بتونم ترتیبت رو بدم
242
00:09:23,271 --> 00:09:26,438
کجای این نمایشنامه نقص داشت؟
243
00:09:26,440 --> 00:09:27,940
الف) تو باور نکردی که من یه رکورد توی کتاب گینس دارم
244
00:09:27,940 --> 00:09:30,693
الف) تو باور نکردی که من یه رکورد توی کتاب گینس دارم؟
245
00:09:30,695 --> 00:09:34,330
یا ب) ناخن ها تو رو ترسوند؟
246
00:09:34,332 --> 00:09:36,365
247
00:09:36,367 --> 00:09:38,617
منتظر سخنرانیم موزبی
248
00:09:38,619 --> 00:09:41,069
اینجاست که اشکهات سرازیر می شه
249
00:09:41,071 --> 00:09:43,706
صبر کن ببینم. تو برای من نقشه کشیدی
که توی عروسیت از خجالت آبم کنی؟
250
00:09:43,708 --> 00:09:45,090
آره، همه نقشه ریختن
251
00:09:45,092 --> 00:09:47,176
!!!چند تا فلاندی هم اینجا هستن
252
00:09:50,580 --> 00:09:51,964
هی، موفق باشی... اشموز
253
00:09:51,966 --> 00:09:53,799
موفق باشی
254
00:09:53,801 --> 00:09:55,935
بگیرش
255
00:09:55,937 --> 00:09:58,187
بهشون نشون بده که چقدر فوق العاده هستی
256
00:09:58,189 --> 00:10:02,858
بی شرمانه خودت رو بچسبون
!!!تا بتونی بی شرمانه بچسبی
257
00:10:02,860 --> 00:10:04,977
بزار اینطوری بگم
...بهت گفتم که
258
00:10:04,979 --> 00:10:06,695
اینجا نیومدم که لاف بزنم، باشه؟
259
00:10:06,697 --> 00:10:08,030
!!اینــــه
260
00:10:08,032 --> 00:10:10,115
واسه لاف زدن تو زیادی مودبی
261
00:10:10,117 --> 00:10:11,867
خوب، باشه
262
00:10:11,869 --> 00:10:13,402
بزار من این کارو بکنم
263
00:10:13,404 --> 00:10:16,538
...بخاطر اینکه تنها آدمی روی زمین
264
00:10:16,540 --> 00:10:18,791
...که تد موزبی رو بیشتر از مارشال اریکسون دوست داره
265
00:10:18,793 --> 00:10:21,243
!!!مارشال اریکسون ـــه مسته
266
00:10:21,245 --> 00:10:22,995
پس، بازی شروع می شه
267
00:10:28,501 --> 00:10:30,653
بچه ها، یادتونه که بهتون گفتم
268
00:10:30,655 --> 00:10:33,188
عموم مارشال عروسی کلی و پانچی رو نابود کرد؟
269
00:10:34,674 --> 00:10:36,792
این یکی هم نبود
270
00:10:36,794 --> 00:10:39,979
بارنی و من سعی کردیم و شکست خوردیم
271
00:10:39,981 --> 00:10:41,296
اون مال دو سال پیش بود
272
00:10:41,298 --> 00:10:43,465
چرا دوباره باید از همین سوراخ گزیده بشم؟
273
00:10:43,467 --> 00:10:44,900
من که متوجه نمی شم
274
00:10:44,902 --> 00:10:47,319
مجبور نیست که با عقل جور در بیاد
این واکنش شیمیائیه
275
00:10:47,321 --> 00:10:51,273
ببین، من همیشه درباره ی این چیزا حس ششم قوی ای داشتم
276
00:10:51,275 --> 00:10:53,158
...و حالا که حامله هستم
277
00:10:53,160 --> 00:10:55,995
یعنی با این ایده توی فکر رحمم
278
00:10:55,997 --> 00:10:57,312
چیزها رو شفاف تر می بینم
279
00:10:57,314 --> 00:11:00,249
تو و بارنی یه نوع واکنش شیمیایی مشابه دارید
280
00:11:00,251 --> 00:11:02,584
که ازتون دور نمی شه
281
00:11:02,586 --> 00:11:07,456
واقعا؟ پس واسه چی داره این کارو می کنه؟
282
00:11:07,458 --> 00:11:08,674
آیا این نمایش به این دلیل روی تو جواب نداد که
283
00:11:08,676 --> 00:11:10,492
الف) خون آشام ها وجود ندارن
284
00:11:10,494 --> 00:11:13,462
یا اینکه ب) گفتم من فیس بوک رو ساختم؟
285
00:11:13,464 --> 00:11:16,215
یه جور کلاه برداری تو کلاهبرداری بود
286
00:11:18,151 --> 00:11:19,668
تو دلیل اینی که
287
00:11:19,670 --> 00:11:21,169
اون هرگر به نورا زنگ نزده
288
00:11:21,171 --> 00:11:23,505
به خاطر توئه که اون امشب فقط داره بازی در میاره
289
00:11:23,507 --> 00:11:25,274
و تو دلیل اینی که
290
00:11:25,276 --> 00:11:27,059
عمدا خودش نمایشش رو خراب می کنه
291
00:11:27,061 --> 00:11:28,494
!!شیمی
292
00:11:29,362 --> 00:11:31,897
!واو! تد
293
00:11:31,899 --> 00:11:33,699
خودتی؟
294
00:11:33,701 --> 00:11:36,685
روی جلد مجله ی نیویورک؟
295
00:11:36,687 --> 00:11:38,203
حالا که شما می گید.... بله خودمم
296
00:11:38,205 --> 00:11:40,322
بس کنید
!!!اشموزبی
297
00:11:40,324 --> 00:11:41,373
قضیه ی این مجله چیه؟
298
00:11:41,375 --> 00:11:43,325
می دونی چیه کلی؟
اصلا مهم نیست
299
00:11:43,327 --> 00:11:45,461
می دونی چیه؟
خیلی هم مهمه
300
00:11:45,463 --> 00:11:50,249
کِلی، دوست من تد... داره یه آسمون خراش طراحی می کنه...کِلی
301
00:11:50,251 --> 00:11:51,884
تو چکار می کنی ؟ کِلی؟
302
00:11:51,886 --> 00:11:54,386
خوب ، من هنوز دارم توی آزانس کار می کنم
303
00:11:54,388 --> 00:11:56,004
آفرین، آفرین کِلی
304
00:11:56,006 --> 00:11:59,040
...انتشاراتی بزرگی بوده که درباره ی ماشینت
305
00:11:59,042 --> 00:12:01,060
مطلبی بنویسه؟
306
00:12:01,062 --> 00:12:02,511
نه، هیچ مقاله ای نیست
307
00:12:02,513 --> 00:12:03,512
قشنگترین چیز زندگیم
308
00:12:03,514 --> 00:12:07,716
فکر کنم این دختر کوچولوئه
309
00:12:07,718 --> 00:12:10,102
وای خدایا
این نی نی موچولو رو نگا کنین
310
00:12:10,104 --> 00:12:11,854
خیلی نازه
311
00:12:11,856 --> 00:12:14,723
...تنها کاری که می خوام بکنم اینه که پای کوچولوش رو
312
00:12:14,725 --> 00:12:17,392
بکنم تو دهنم
313
00:12:17,394 --> 00:12:19,561
تو چیز واقعا قشنگی درست کردی
314
00:12:19,563 --> 00:12:21,580
اون همه چیزمه
315
00:12:21,582 --> 00:12:25,400
...منظورم اینه که، اینم مسئله ی مهمیه
316
00:12:25,402 --> 00:12:26,735
آسمون خراش رو می گم... متوجهی که؟
317
00:12:26,737 --> 00:12:28,237
سلام، کوچولو
318
00:12:28,239 --> 00:12:29,872
خوب، این فرشته خانم شبها
319
00:12:29,874 --> 00:12:30,906
می خوابه دیگه؟
320
00:12:30,908 --> 00:12:32,791
چند تا شب بی خوابی کشیدم
321
00:12:32,793 --> 00:12:35,677
تا ساختمون رو طراحی کنم
322
00:12:35,679 --> 00:12:38,180
323
00:12:38,182 --> 00:12:40,466
ربطی نداشت به این موضوع
324
00:12:41,468 --> 00:12:43,051
ولش کن
325
00:12:43,053 --> 00:12:45,637
هیچ وابستگی شیمیایی ای بین من و بارنی باقی نمونده
326
00:12:45,639 --> 00:12:46,755
تموم شده
327
00:12:46,757 --> 00:12:49,641
اِاِ، واقعا؟
ثابت کن، برو بهش بگو
328
00:12:49,643 --> 00:12:51,059
واسه چی باید این کارو بکنم؟
329
00:12:51,061 --> 00:12:54,563
...چون، حتی اگر خود بارنی هم متوجه نباشه
330
00:12:54,565 --> 00:12:56,715
بارنی می خواد که با تو باشه
331
00:12:56,717 --> 00:12:58,150
و اگر هم قرار نیست که با هم باشید
332
00:12:58,152 --> 00:12:59,768
حق داره که بدونه
333
00:12:59,770 --> 00:13:01,086
باشه
334
00:13:04,190 --> 00:13:07,242
...بارنی، واسه اینکه همه چیز کاملا روشن بشه
335
00:13:07,244 --> 00:13:08,794
می دونم چی می خوای بگی
336
00:13:08,796 --> 00:13:11,797
بیا به این کلیولندی ها نشون بدیم که قضیه چیه
337
00:13:12,832 --> 00:13:15,634
♪ اون لرزه ای که به اندامم انداختی ♪
338
00:13:15,636 --> 00:13:17,252
♪ منو پر از احساس رضایت کرد ♪
339
00:13:17,254 --> 00:13:20,088
♪ وقتی که کارمون تموم شد ♪
340
00:13:20,090 --> 00:13:24,243
♪ نمی تونستم یه بار دیگه ازت بخوام ♪
341
00:13:28,464 --> 00:13:32,351
♪ حالا نمی تونم یبار دیگه بخوامr ♪
342
00:13:36,556 --> 00:13:38,607
♪ قلبم ترک برداشته ♪
343
00:13:39,859 --> 00:13:43,111
♪ قلبم ترک برداشته ♪
344
00:13:44,581 --> 00:13:48,283
♪ قلبم ترک برداشته ♪
♪ از مامانت بپرس ♪
345
00:13:48,285 --> 00:13:51,152
♪ قلبم ترک برداشته ♪
346
00:13:57,677 --> 00:14:00,512
♪ یک، دو، سه ♪
347
00:14:06,886 --> 00:14:08,420
♪ قلبم ترک برداشته ♪
348
00:14:08,422 --> 00:14:11,023
349
00:14:11,941 --> 00:14:16,111
350
00:14:16,113 --> 00:14:18,864
351
00:14:19,732 --> 00:14:23,402
352
00:14:32,194 --> 00:14:34,963
353
00:14:34,965 --> 00:14:37,332
...بارنی...من
354
00:14:37,334 --> 00:14:39,200
355
00:14:39,202 --> 00:14:41,753
ببخشید
356
00:14:43,723 --> 00:14:46,191
اوه، خدای من، نورا ـــه
357
00:14:50,409 --> 00:14:51,943
نورا بالاخره جواب تماسهام رو داد
358
00:14:51,945 --> 00:14:53,361
صبر کن ببینم، تو که گفتی بهش زنگ نزدی
359
00:14:53,363 --> 00:14:55,580
دروغ گفتم، من پنج بار بهش زنگ زدم
360
00:14:55,582 --> 00:14:57,165
وایسا، وایسا
361
00:14:57,167 --> 00:14:59,117
...همتون می دونید که من
362
00:14:59,119 --> 00:15:02,003
چقدر توی این کارا بدم
کمکم می کنی؟ خواهش می کنم
363
00:15:02,005 --> 00:15:03,204
فقط همین یه بار
364
00:15:03,206 --> 00:15:05,039
می خوام ببینم گند نزدن به همه چیز چه حالی داره
365
00:15:05,041 --> 00:15:07,208
باشه
366
00:15:07,210 --> 00:15:08,659
باشه
367
00:15:08,661 --> 00:15:11,296
سلام نورا، مرسی که بهم زنگ زدی
368
00:15:11,298 --> 00:15:15,666
...سلام، دلیل اینکه بهت
369
00:15:15,668 --> 00:15:17,168
..زنگ زدم اینه که
370
00:15:17,170 --> 00:15:18,936
بهت بگم چه حسی بهت دارم
371
00:15:18,938 --> 00:15:20,338
که بهت بگم چه حسی بهت دارم
372
00:15:20,340 --> 00:15:21,973
می دونم که بار اولا خیلی خوب پیش نرفت
373
00:15:21,975 --> 00:15:23,808
...می دونم که بار اولا خیلی خوب پیش نرفت
374
00:15:23,810 --> 00:15:25,443
و می دونم که اصلا توجیهی نداره
375
00:15:25,445 --> 00:15:27,228
...و می دونم که اصلا توجیهی نداره
376
00:15:27,230 --> 00:15:29,731
اما نمی تونم این حس رو انکار کنم که ما بهم تعلق داریم
377
00:15:29,733 --> 00:15:31,149
...اما نمی تونم این حس رو انکار کنم
378
00:15:31,151 --> 00:15:32,233
که ما به هم تعلق داریم...
379
00:15:32,235 --> 00:15:34,986
تو هم می خوای که دوباره با هم باشیم؟
380
00:15:34,988 --> 00:15:37,521
تو هم می خوای که دوباره با هم باشیم؟
381
00:15:44,963 --> 00:15:47,281
عزیزم، نمی تونم بیشتر از این راز نگه دار باشم
382
00:15:47,283 --> 00:15:49,033
باید به یکی بگیم که داریم بچه دار می شیم
383
00:15:49,035 --> 00:15:50,301
اریکسون، قوی باش
384
00:15:50,303 --> 00:15:51,886
ما این راز رو نگه می داریم
385
00:15:51,888 --> 00:15:53,388
همه جا بچه هست
386
00:15:53,390 --> 00:15:54,972
مثل معدن بچه ی با مزه شده اینجا
387
00:15:54,974 --> 00:15:56,474
این حرومزاده ی کوچولو رو نگاه کن
388
00:15:56,476 --> 00:15:58,810
مارشال، بس کن
قوی باش
389
00:15:58,812 --> 00:16:02,213
نمی تونی بزاری که یه بچه ناز کوچولو
390
00:16:02,215 --> 00:16:05,316
با این گونه های کوچولو
391
00:16:05,318 --> 00:16:07,485
و این بازوهای کوچولو
392
00:16:07,487 --> 00:16:09,020
...و این پاهای کوچولو
393
00:16:09,022 --> 00:16:12,073
این حرومزاده فرورفتگی زانو داره
394
00:16:12,075 --> 00:16:13,741
بیا بریم به همه بگیم که من حامله هستم
395
00:16:13,743 --> 00:16:15,193
آره
396
00:16:35,247 --> 00:16:36,347
تو خوبی؟
397
00:16:36,349 --> 00:16:37,632
نه، تو؟
398
00:16:37,634 --> 00:16:39,801
زیاد نه
399
00:16:39,803 --> 00:16:40,935
می خوای دربارش حرف بزنی؟
400
00:16:40,937 --> 00:16:42,420
نه ... حتی یه ذره
401
00:16:42,422 --> 00:16:45,556
ممکنه حالتو بهتر کنه
402
00:16:45,558 --> 00:16:48,443
باشه، باهات یه معامله می کنم
403
00:16:48,445 --> 00:16:51,946
...اول تو بگو، بعد من هم
404
00:16:51,948 --> 00:16:53,448
روی حرفم می مونم که نمی خوام دربارش حرف بزنم
405
00:16:53,450 --> 00:16:55,800
باشه
406
00:16:56,869 --> 00:16:58,069
همه ی دوستای دبیرستانم
407
00:16:58,071 --> 00:16:59,871
همه با زن و بچه هاشون اینجا هستن
408
00:16:59,873 --> 00:17:03,607
من چی؟ امشب قرارم با یه مجله ست
409
00:17:03,609 --> 00:17:06,160
!!! انگار دوباره برگشتم به دوران دبیرستان
410
00:17:06,162 --> 00:17:07,795
ببخشید، همینجا بود
411
00:17:09,765 --> 00:17:12,667
من به سرنوشت باور داشتم، می دونی؟
412
00:17:12,669 --> 00:17:16,587
می رفتم شیرینی فروشی
یه دختری رو دیدم
413
00:17:16,589 --> 00:17:19,557
رمان مورد علاقه م رو می خوندم
آهنگ مورد علاقه م رو زمزمه می کردم
414
00:17:19,559 --> 00:17:21,976
تمام طول هفته دختره تو فکرم بود و با خودم می گفتم
415
00:17:21,978 --> 00:17:25,263
واو... شاید این همون باشه
416
00:17:25,948 --> 00:17:27,648
حالا فکر میکنم که فقط
417
00:17:27,650 --> 00:17:28,966
اون ...نده خانوم داشت شیرینی
418
00:17:28,968 --> 00:17:30,685
با آرد گندم درست می کرد
419
00:17:30,687 --> 00:17:33,020
و تو فقط روی کار خودت تمرکز کردی
420
00:17:33,022 --> 00:17:37,074
نه، بیشتر از این حرفهاست
421
00:17:37,076 --> 00:17:39,477
من باورم رو از دست دادم
422
00:17:40,279 --> 00:17:41,696
افسردگی تا حدی اومده سراغم
423
00:17:41,698 --> 00:17:44,165
به هر حال من امشب دوباره موقع سخنران گریم می گیره
424
00:17:44,167 --> 00:17:46,667
تا امشب واقعا متوجه این موضوع نبودم
425
00:17:46,669 --> 00:17:53,157
فقط... هر روز... فکر میکنم باورم کمرنگ تر می شه
426
00:17:53,159 --> 00:17:55,493
کمرنگ تر و... کمرنگ تر
427
00:17:55,495 --> 00:17:58,479
و این... افتضاحه
428
00:18:00,665 --> 00:18:03,634
چکار می تونم بکنم... شرباتسکی؟
429
00:18:03,636 --> 00:18:05,336
تو تد موزبی هستی
430
00:18:05,338 --> 00:18:07,355
دوباره باور پیدا می کنی
431
00:18:07,357 --> 00:18:10,141
به چی؟ به سرنوشت؟
432
00:18:10,143 --> 00:18:12,860
به علم شیمی
433
00:18:13,962 --> 00:18:16,314
اگر شیمی وجودت رو داشته باشی
فقط یه چیز دیگه کم داری
434
00:18:16,316 --> 00:18:17,532
چی؟
435
00:18:17,534 --> 00:18:19,016
زمان
436
00:18:19,635 --> 00:18:21,686
اما زمان... یه حرومزادست
437
00:18:21,688 --> 00:18:23,137
438
00:18:24,173 --> 00:18:27,625
هی، ما هنوز سر قرار چهل سالگیمون هستیم دیگه، مگه نه؟
439
00:18:27,627 --> 00:18:29,160
اگه هر دومون تا چهل سالگی مجرد موندیم
440
00:18:29,162 --> 00:18:31,028
من مال توئم
441
00:18:31,030 --> 00:18:34,081
با اینکه بی ربطه... اما معمارها درامد خوبی دارن؟
442
00:18:34,083 --> 00:18:36,667
به شدت متوسط
443
00:18:36,669 --> 00:18:39,720
لعنت به این شانس
444
00:18:39,722 --> 00:18:41,522
اشموزبی... دو دقیقه دیگه نوبت تو می شه
445
00:18:43,208 --> 00:18:44,559
خیلی خوب، دو تا قول بهم بده
446
00:18:44,561 --> 00:18:46,511
یک: دوباره شروع به باور کن
447
00:18:46,513 --> 00:18:50,615
و دو: وسط سخنرانیت گریه نکن... اشموزبی
448
00:18:50,617 --> 00:18:53,050
قول می دم
449
00:18:53,052 --> 00:18:54,819
خوبه
450
00:18:57,556 --> 00:18:59,740
ما داریم بچه دار می شیم
451
00:18:59,742 --> 00:19:01,409
چی؟ واقعا؟
452
00:19:01,411 --> 00:19:02,527
واقعا
453
00:19:02,529 --> 00:19:03,578
454
00:19:03,580 --> 00:19:05,696
455
00:19:05,698 --> 00:19:07,231
دقت کنید...همه لطفا
456
00:19:07,233 --> 00:19:09,083
الان همون وقتیه که همه منتظرش بودیم
457
00:19:09,085 --> 00:19:11,836
سخنرانی اشموزبی
458
00:19:11,838 --> 00:19:14,388
ما امشب اینجا جمع شدیم تا عشق رو جشن بگیریم
459
00:19:14,390 --> 00:19:17,692
460
00:19:17,694 --> 00:19:19,794
عشق به ما زندگی تازه می ده
461
00:19:19,796 --> 00:19:21,262
462
00:19:21,264 --> 00:19:22,930
هی
463
00:19:26,852 --> 00:19:28,786
اینا اشک الکی نیستن
464
00:19:29,605 --> 00:19:31,639
اینا اشک شوقه
465
00:19:31,641 --> 00:19:36,093
تد واسه دوستاش خوشحاله
466
00:19:36,095 --> 00:19:39,146
واسه اینکه اون بهترین ادمیه که من می شناسم
467
00:19:39,148 --> 00:19:40,448
و می دونید واسه چی خوشحاله؟
468
00:19:40,450 --> 00:19:43,267
....واسه اینکه این خانم زیبا که اینجاست حامله ست
469
00:19:43,269 --> 00:19:44,702
تو از کجا فهمیدی؟
470
00:19:44,704 --> 00:19:46,904
قرار بود یه راز بمونه
471
00:19:46,906 --> 00:19:49,006
...معلوم شده که
472
00:19:49,008 --> 00:19:49,957
به سلامتی
473
00:19:49,959 --> 00:19:52,326
به سلامتی
474
00:19:52,328 --> 00:19:53,777
اگه منظورشون از ای . اف. سی همون
475
00:19:53,779 --> 00:19:55,796
سوپر باوله... پس بزنید وایکینگها
476
00:19:55,798 --> 00:19:57,448
چطور جرات کردی؟
477
00:19:57,450 --> 00:19:59,800
اون دختر منه... آشغال
478
00:19:59,802 --> 00:20:01,769
هنوز هم باید همه ی مخارج رو تو بدی
479
00:20:01,771 --> 00:20:04,672
آشغال؟
اون پسر منه
480
00:20:04,674 --> 00:20:08,109
و اینطوری بود که عمو مارشال
.عروسی پانچی رو خراب کرد
481
00:20:08,111 --> 00:20:09,477
482
00:20:09,479 --> 00:20:11,462
اما برای ما مهم نبود
483
00:20:11,464 --> 00:20:15,516
قرار بود به خانواده ی کوچیک ما
.یه نفر ششم اضافه بشه
484
00:20:17,369 --> 00:20:19,487
...هیچ عروسی ای تا حالا از
485
00:20:19,489 --> 00:20:21,772
اون بدتر نبوده... درسته؟
486
00:20:21,774 --> 00:20:24,825
من کروات درست رو انتخاب کردم، مگه نه؟
487
00:20:24,827 --> 00:20:27,328
تو ترکوندی
488
00:20:27,330 --> 00:20:30,848
و هی... خوشحال باش که این کروات اردکی نیست
489
00:20:30,850 --> 00:20:32,266
!اوووو، کروات اردکی
490
00:20:32,268 --> 00:20:34,468
داستان قشنگی داره بچه ها
.به اون هم می رسم
491
00:20:34,470 --> 00:20:37,204
پسر، ما هنوز یه ذره هم به آخر ماجرا نزدیک نشدیم
492
00:20:37,206 --> 00:20:39,490
493
00:20:39,492 --> 00:20:42,059
تو یه ساقدوش خوبی، تد
494
00:20:43,045 --> 00:20:45,096
تو قراره وسط سخنرانی گریه کنی، مگه نه؟
495
00:20:45,098 --> 00:20:45,996
اوه، معلومه که گریم می گیره
496
00:20:45,998 --> 00:20:47,882
بیا داخل
497
00:20:49,718 --> 00:20:51,385
تد... عروس می خواد تو رو ببینه
498
00:20:52,688 --> 00:20:54,605
باشه
499
00:20:56,942 --> 00:20:58,609
واقعا؟ می خوای اون کروات رو بپوشی؟
500
00:21:00,182 --> 00:21:01,382
501
00:21:02,175 --> 00:21:06,175
♪ Puyan.f : زیرنویس و ترجمه♪
::::forum2.Bitkadeh.Net:::
puyan.farahani@gmail.com