بچه ها، اگه این داستان فقط ... یک اصل کلی داشته باشه
و قسم می خورم ...که ما کلا، اصلا، یه ذره هم
به آخر داستان نزدیک نشدیم !اون اصل - زمانبندیه
زمانبندی همه چیزه
اگه به خاطر یه عروسی نبود
من امکان نداشت با مادرتون ...آشنا بشم اگر
آخرین عروسی ای که فکر کنم تا حالا رفتم
به نظرت این کروات چطوره؟
اوه، خدا رو شکر
بارنی استینسون ... درست قبل از عروسیش ... بهت نیاز داره
تو هم فکر می کنی که حداقل یه فاحشه اینجا تو کمد قایم شده
درسته؟
این یکی بهتر نیست؟
...ببین، کروات عالیه، و خودتم می دونی که خیلی عادیه که
قبل از عروسی استرس داشته باشی
من استرس ندارم
...فقط فکر می کنم که
به محض اینکه این کروات رو بزنم دیگه هیچوقت نمی تونم عوضش کنم
مجبورم که تا ابد بپوشمش
البته، این کروات لاغره الان
اما اگر چاق بشه و شروع کنه به من امر و نهی کردن چی؟
اشتباه نکردم؟
با این یکی خوشحال تر نمی شدم؟
تد، می تونم یه رازی رو بهت بگم؟
.آره، البته
...من واقعا درباره ی کروات حرف نمی زنم
نه، فهمیدم، بارنی
فکر می کنم شاید تمام قضیه ی این ازدواج یه اشتباه باشه
اگر این بدترین عروسی تاریخ بشه چی؟
...امکان نداره
...ما قبلا به بدترین عروسی تاریخ رفتیم
...عروسی پانچی
مارشال حقیقتا گند زد به اون عروسی
داستان اینکه چطوری عمو مارشال گند زد به عروسی دوستم پانچی
توی سپتامبر سال 2011 اتفاق افتاد
پانچی ازم خواسته بود که توی عروسیش ساقدوشش بشم
.هی .هی
بچه ها، قبل از اینکه راه بیفتیم ...حال دارید که
سخنرانی عروسی من رو بخونیم؟
اوه، آره، مشکلی نیست حتما
باشه فکر کنم مجبوریم
!!!واو
فقط چند تا نسخه ی متفاوته
تد، چرا انقدر به این سخنرانی عروسی اهمیت می دی؟
حالا پانچی هم یه چیزی گفت
اونم توی میکروفون کارائوکی بولینگ
باشه، ببینید بچه ها من تا حالا اینو بهتون نگفته بودم
اما در طی این سالها چندتا از دوستای دبیرستان
ازم خواستن که توی عروسیشون سخنرانی کنم
و... خوب خیلی عالی از آب در نیومدن
یه جورایی همه ی اون عروسی ها ...دقیقا افتاده بودن وسط
بدترین اتفاقهای زندگیم
عشق جول و مورا خیلی قشنگه
...منم فکر می کردم که این عشقو دارم
تا اینکه نامزدم منو توی محراب کلیسا ترک کرد
ازم خواستن درباره ی این حرفی نزنم خوب منم نمی زنم
شبها می نشستم بیرون خونش
موهاشو کوتاه کرده بود
بعد از اینکه هفته ی پیش کارم رو از دست دادم
آه... ازم خواستن درباره ی این حرف نزنم
!!!نه، نه، نه
این زوج خوشبخت باید اینو بدونن
همه چیز یه روز تموم می شه
اما از خاکستر طلاق احتمالی شما دو تا
امید... می تونه یکی دیگه بسازه
به همین دلیل بود که تصمیم گرفتم شرکت معماری خودم رو تاسیس کنم
"موزبیوس دیزاین"
موزبیوس دیزاین" ورشکسته شد"
اما عشق الکس و جسیکا ...به ما یادآوری می کنه که
!اوه، خدای من
!!اشموزبی" خیلی باحاله"
واو، پانچی نقطه ضعف زندگیت رو گذاشته توی اینترنت؟
اوه، فقط این نیست
♪ موزبیوس دیزان ورشکسته شد ♪
♪ ...اما عشق الکس و جسیکا به ما یادآوری می کنه که ♪
!!اوه، خدایا
حالا من واسه دوستای دبیرستانم
شدم یه جشن خراب کن
!!و البته برای چندتا آدم فلاندی
اون کلیپ اینترنتی اونجا هم طرفدار پیدا کرده
واسه همینه که این یکی رو باید بترکونم
تد، اگر می خوای چیزی رو توی این عروسی بترکونی
!!این مزخرفات رو بزار کنار
...تنها چیزی که باید با خودت به "کلیولند" بیاری
...اینه
...پائیز اون سال من
جوونترین معمار تاریخ شهر نیویورک شده بودم
اون هم برای خراب کردن .یه آسمان خراش
که باعث شده بود توی یه مجله عکسم رو چاپ کنن
تصمیم گرفتم اینو قاب کنم
عمو بارنی نقشه های دیگه ای داره.
:اینم از متن سخنرانی تو
"فقط خانومهای مجرد"....چاق ها برن کنار"
!!مسخره ست
آره، راست می گی توی "کلیولند" همه لاغرن
"فقط خانومهای مجرد"
♪ تقدیم می کند Puyan.f ♪ ::::Bitkadeh.Net:::
...من نمام عروسی ــه پانچی تا
.لاف جلد یه مجله رو بزنم
بارنی، تد به توصیه های دختر بازی تو احتیاج نداره
تو خودت هنوز یه زنگ به نورا نزدی
...بچه ها، نورا رو که یادتونه
...اما چنر روز بعد
بهت زنگ می زنم هیچ وقت دیر نیست، بارنی
یا... بهش زنگ زدی؟
برای من که مهم نیست زدی؟
برام مهم نیست.... زدی؟
من به نورا زنگ نزدم
رفیق... لعنت به این شانس... بارنی
من واقعا، واقعا، واقعا به شما دوتا امید داشتم
کی بال جوجه می خوره؟
من
...یا شاید... فقط لازم باشه سس رو بریزیم رو بارنی
واسه اینکه... مثل جوجه ترسیده
من نترسیدم
نورا دنبال یه رابطه ی واقعی بود
من نبودم. همین
و ... آره رابین... منم می خورم
!!!همزاد خوار (یعنی بارنی جوجه می خواد جوجه بخوره)
باشه، من حساب میکنم
اوه، نه نه... فهمیدم
لیلی و مارشال تازه فهمیده بودن که
دارن بچه دار می شن
من نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم که به کسی نگم عزیزم
ما نمی تونیم به کسی بگیم حداقل تا سه ماهگی بچه
نمی خوام باعث بدشانسی بشه
فکر نمی کنی که این کار خرافات باشه؟
هروقت می خوایم سوار هواپیما بشیم تو هواپیما رو لیس می زنی
تا حالا شده سقوط کنیم؟
چیزی نمی گیم تا مطمئن بشیم همه چیز درسته، قبول؟
قبول، اما همه چیز باید عالی باشه
قول می دم
چطوری حرفت رو گارانتی می کنی؟
بیا اینجا
.من فقط خیلی خوشحالم ...نمی دونم چطوری می خوایم
سه ماه این رازو نگه داریم
فکرش هم نکن. آسونه
چی می خورید؟
چهارتا آبجو، ... یه دونه هم بی الکل بده
!!!تو حامله ای !!!بیا بغلم
و همه ی ما رفتیم به زادگاه من
جایی که قرار بود عروسی پانچی رو
.جشن بگیریم
عمو بارنی .یه نقشه های دیگه ای داشت
"کلیولند، آماده باش"
...آخرین کسی که اینطوری ترتیبت رو داد
...بعدم یهو غیبش زد لابران جیمز" بود"
اینجا هم می خوای مخ بزنی؟
چی؟ ...تو رو خدا بارنی
امشب یه شب رویایی ــــه
واسه دوست مزاحم تد و اون دختره ی قیافـــه
یکم احترام بزار
مسئله فقط مخ زنی نیست
این یه تحقیقه
...درصد 83% افسانه ای من در
همیشه برعکس می گه... 17% درسته
الکی به دست نیومده...
هر نمایشی که رو ی زنها پیاده کردم
با دقت فوق العاده ای برنامه ریزی شده
توی این عروسی
نمایش های بد ... توی جای کوچیکی مثل کلیولند مشخص می شن
و می فهمم که کدوم ها رو توی نیویورک پیاده کنم
برای مثال
امشب افتتاحیه ی برنامه ی
زندانی فراری ــــه
زندانی فراری سکسی ــــه؟
ابدا نه، نه
دقیقا ...ما هرگز نمی فهمیم تا اینکه
من امشب امتحانش کنم
!اشموزبی
پشکل چهره ها ، چه خبر؟
داری حال می کنی ها
خیلی خوشحالم که اومدید
بخورید و حالشو ببرید، پشکل چهره ها
واسه اینکه پول همه ی اینا رو بابای کلی داده
و حالش هم از من بهم می خوره
درسته
کی پایه ست؟ بیا، بزن روشن شی
اوه، نه، ممنونم نمی خوام
مگه حامله ای؟
!!به سلامتی
تو امشب جای دوتامون می خوری عزیزم
من واسه بچه اینکارو می کنم
به سلامتی به سلامتی-
...اگر منظور از ای.اف.سی
!!!سوپر باول ـــه، بریم بالا وایگینگ ها
!!!یاوزا
قاتل فراری،... اصلا سکسی نیست
...با وجود اینکه در اصل
یجورایی هم نا مفهومه
!!!نمایش بعدی، بیماری مرموز
لیلی، ما امشب داریم ول می چرخیم
تو اینطوری هستی ، عزیزم
من چهار تا پیک زدم و هیچی غذا هم نخوردم
...نه ماه دیگه، من باید یه اریکسون کله کدویی
از اونجام هل بدم بیرون
فکر کنم بابای بچه می تونه چند تا "کاکتیل" دیگه بخوره
خوب بود
!!!آکونا ماتاتا (از کارتون شیر شاه گرفته شده)
من... باید برم یکم هوا بخورم
...بچه ها، یادتونه که بهتون گفتم
عمو مارشال عروسی پانچی رو خراب کرد؟
!!!اینجا نبود
خدایا، یه نگاه به این آدم بندازید
ای کاش بارنی
دوباره دوست پسرم می شد
نه، ممنون
!!!وایسا ببینم این صدای راستگویی ـــه توئه
!!!چیه من؟
...هروقت که می خوای یه چیزی رو بگی که حقیقت داره
اما می خوای دیگران نفهمن این صدا رو در میاری
ای کاش گروه اسپاسی گرلز دوباره بر میگشتن (گروه موسیقی انگلیسی که از هم جدا شدند)
اونا محشر بودن
بدترین بودن
!!!من بودم
!!!یکی ول کردم
اون مرده بود
کادوی تولد از طرف پدرم
...تنها چیزی که ازش می خوام
اینه که به من بگه دوستم داره
شوخی کردم
این خودکار کافیه
کافی نیست
خیلی هم خوبه
اوه، خدای من
تو هنوز هم بارنی رو دوست داری
تائید کن که هنوزم دوستش داری
تو مستی
منظورم اینه که
اونو نگاه کن صبر کن، صبر کن، صبر کن
قبل از اینکه بری به این سوالات پاسخ بده
تا بعدا بهتر بتونم ترتیبت رو بدم
کجای این نمایشنامه نقص داشت؟
الف) تو باور نکردی که من یه رکورد توی کتاب گینس دارم
الف) تو باور نکردی که من یه رکورد توی کتاب گینس دارم؟
یا ب) ناخن ها تو رو ترسوند؟
منتظر سخنرانیم موزبی
اینجاست که اشکهات سرازیر می شه
صبر کن ببینم. تو برای من نقشه کشیدی که توی عروسیت از خجالت آبم کنی؟
آره، همه نقشه ریختن
!!!چند تا فلاندی هم اینجا هستن
هی، موفق باشی... اشموز
موفق باشی
بگیرش
بهشون نشون بده که چقدر فوق العاده هستی
بی شرمانه خودت رو بچسبون !!!تا بتونی بی شرمانه بچسبی
بزار اینطوری بگم ...بهت گفتم که
اینجا نیومدم که لاف بزنم، باشه؟
!!اینــــه
واسه لاف زدن تو زیادی مودبی
خوب، باشه
بزار من این کارو بکنم
...بخاطر اینکه تنها آدمی روی زمین
...که تد موزبی رو بیشتر از مارشال اریکسون دوست داره
!!!مارشال اریکسون ـــه مسته
پس، بازی شروع می شه
بچه ها، یادتونه که بهتون گفتم
عموم مارشال عروسی کلی و پانچی رو نابود کرد؟
این یکی هم نبود
بارنی و من سعی کردیم و شکست خوردیم
اون مال دو سال پیش بود
چرا دوباره باید از همین سوراخ گزیده بشم؟
من که متوجه نمی شم
مجبور نیست که با عقل جور در بیاد این واکنش شیمیائیه
ببین، من همیشه درباره ی این چیزا حس ششم قوی ای داشتم
...و حالا که حامله هستم
یعنی با این ایده توی فکر رحمم
چیزها رو شفاف تر می بینم
تو و بارنی یه نوع واکنش شیمیایی مشابه دارید
که ازتون دور نمی شه
واقعا؟ پس واسه چی داره این کارو می کنه؟
آیا این نمایش به این دلیل روی تو جواب نداد که
الف) خون آشام ها وجود ندارن
یا اینکه ب) گفتم من فیس بوک رو ساختم؟
یه جور کلاه برداری تو کلاهبرداری بود
تو دلیل اینی که
اون هرگر به نورا زنگ نزده
به خاطر توئه که اون امشب فقط داره بازی در میاره
و تو دلیل اینی که
عمدا خودش نمایشش رو خراب می کنه
!!شیمی
!واو! تد
خودتی؟
روی جلد مجله ی نیویورک؟
حالا که شما می گید.... بله خودمم
بس کنید !!!اشموزبی
قضیه ی این مجله چیه؟
می دونی چیه کلی؟ اصلا مهم نیست
می دونی چیه؟ خیلی هم مهمه
کِلی، دوست من تد... داره یه آسمون خراش طراحی می کنه...کِلی
تو چکار می کنی ؟ کِلی؟
خوب ، من هنوز دارم توی آزانس کار می کنم
آفرین، آفرین کِلی
...انتشاراتی بزرگی بوده که درباره ی ماشینت
مطلبی بنویسه؟
نه، هیچ مقاله ای نیست
قشنگترین چیز زندگیم
فکر کنم این دختر کوچولوئه
وای خدایا این نی نی موچولو رو نگا کنین
خیلی نازه
...تنها کاری که می خوام بکنم اینه که پای کوچولوش رو
بکنم تو دهنم
تو چیز واقعا قشنگی درست کردی
اون همه چیزمه
...منظورم اینه که، اینم مسئله ی مهمیه
آسمون خراش رو می گم... متوجهی که؟
سلام، کوچولو
خوب، این فرشته خانم شبها
می خوابه دیگه؟
چند تا شب بی خوابی کشیدم
تا ساختمون رو طراحی کنم
ربطی نداشت به این موضوع
ولش کن
هیچ وابستگی شیمیایی ای بین من و بارنی باقی نمونده
تموم شده
اِاِ، واقعا؟ ثابت کن، برو بهش بگو
واسه چی باید این کارو بکنم؟
...چون، حتی اگر خود بارنی هم متوجه نباشه
بارنی می خواد که با تو باشه
و اگر هم قرار نیست که با هم باشید
حق داره که بدونه
باشه
...بارنی، واسه اینکه همه چیز کاملا روشن بشه
می دونم چی می خوای بگی
بیا به این کلیولندی ها نشون بدیم که قضیه چیه
♪ اون لرزه ای که به اندامم انداختی ♪
♪ منو پر از احساس رضایت کرد ♪
♪ وقتی که کارمون تموم شد ♪
♪ نمی تونستم یه بار دیگه ازت بخوام ♪
♪ حالا نمی تونم یبار دیگه بخوامr ♪
♪ قلبم ترک برداشته ♪
♪ از مامانت بپرس ♪
♪ قلبم ترک برداشته ♪
♪ یک، دو، سه ♪
♪ قلبم ترک برداشته ♪
...بارنی...من
ببخشید
اوه، خدای من، نورا ـــه
نورا بالاخره جواب تماسهام رو داد
صبر کن ببینم، تو که گفتی بهش زنگ نزدی
دروغ گفتم، من پنج بار بهش زنگ زدم
وایسا، وایسا
...همتون می دونید که من
چقدر توی این کارا بدم کمکم می کنی؟ خواهش می کنم
فقط همین یه بار
می خوام ببینم گند نزدن به همه چیز چه حالی داره
باشه
سلام نورا، مرسی که بهم زنگ زدی
...سلام، دلیل اینکه بهت
..زنگ زدم اینه که
بهت بگم چه حسی بهت دارم
که بهت بگم چه حسی بهت دارم
می دونم که بار اولا خیلی خوب پیش نرفت
...می دونم که بار اولا خیلی خوب پیش نرفت
و می دونم که اصلا توجیهی نداره
...و می دونم که اصلا توجیهی نداره
اما نمی تونم این حس رو انکار کنم که ما بهم تعلق داریم
...اما نمی تونم این حس رو انکار کنم
که ما به هم تعلق داریم...
تو هم می خوای که دوباره با هم باشیم؟
عزیزم، نمی تونم بیشتر از این راز نگه دار باشم
باید به یکی بگیم که داریم بچه دار می شیم
اریکسون، قوی باش
ما این راز رو نگه می داریم
همه جا بچه هست
مثل معدن بچه ی با مزه شده اینجا
این حرومزاده ی کوچولو رو نگاه کن
مارشال، بس کن قوی باش
نمی تونی بزاری که یه بچه ناز کوچولو
با این گونه های کوچولو
و این بازوهای کوچولو
...و این پاهای کوچولو
این حرومزاده فرورفتگی زانو داره
بیا بریم به همه بگیم که من حامله هستم
آره
تو خوبی؟
نه، تو؟
زیاد نه
می خوای دربارش حرف بزنی؟
نه ... حتی یه ذره
ممکنه حالتو بهتر کنه
باشه، باهات یه معامله می کنم
...اول تو بگو، بعد من هم
روی حرفم می مونم که نمی خوام دربارش حرف بزنم
باشه
همه ی دوستای دبیرستانم
همه با زن و بچه هاشون اینجا هستن
من چی؟ امشب قرارم با یه مجله ست
!!! انگار دوباره برگشتم به دوران دبیرستان
ببخشید، همینجا بود
من به سرنوشت باور داشتم، می دونی؟
می رفتم شیرینی فروشی یه دختری رو دیدم
رمان مورد علاقه م رو می خوندم آهنگ مورد علاقه م رو زمزمه می کردم
تمام طول هفته دختره تو فکرم بود و با خودم می گفتم
واو... شاید این همون باشه
حالا فکر میکنم که فقط
اون ...نده خانوم داشت شیرینی
با آرد گندم درست می کرد
و تو فقط روی کار خودت تمرکز کردی
نه، بیشتر از این حرفهاست
من باورم رو از دست دادم
افسردگی تا حدی اومده سراغم
به هر حال من امشب دوباره موقع سخنران گریم می گیره
تا امشب واقعا متوجه این موضوع نبودم
فقط... هر روز... فکر میکنم باورم کمرنگ تر می شه
کمرنگ تر و... کمرنگ تر
و این... افتضاحه
چکار می تونم بکنم... شرباتسکی؟
تو تد موزبی هستی
دوباره باور پیدا می کنی
به چی؟ به سرنوشت؟
به علم شیمی
اگر شیمی وجودت رو داشته باشی فقط یه چیز دیگه کم داری
چی؟
زمان
اما زمان... یه حرومزادست
هی، ما هنوز سر قرار چهل سالگیمون هستیم دیگه، مگه نه؟
اگه هر دومون تا چهل سالگی مجرد موندیم
من مال توئم
با اینکه بی ربطه... اما معمارها درامد خوبی دارن؟
به شدت متوسط
لعنت به این شانس
اشموزبی... دو دقیقه دیگه نوبت تو می شه
خیلی خوب، دو تا قول بهم بده
یک: دوباره شروع به باور کن
و دو: وسط سخنرانیت گریه نکن... اشموزبی
قول می دم
خوبه
ما داریم بچه دار می شیم
چی؟ واقعا؟
واقعا
دقت کنید...همه لطفا
الان همون وقتیه که همه منتظرش بودیم
سخنرانی اشموزبی
ما امشب اینجا جمع شدیم تا عشق رو جشن بگیریم
عشق به ما زندگی تازه می ده
هی
اینا اشک الکی نیستن
اینا اشک شوقه
تد واسه دوستاش خوشحاله
واسه اینکه اون بهترین ادمیه که من می شناسم
و می دونید واسه چی خوشحاله؟
....واسه اینکه این خانم زیبا که اینجاست حامله ست
تو از کجا فهمیدی؟
قرار بود یه راز بمونه
...معلوم شده که
به سلامتی
اگه منظورشون از ای . اف. سی همون
سوپر باوله... پس بزنید وایکینگها
چطور جرات کردی؟
اون دختر منه... آشغال
هنوز هم باید همه ی مخارج رو تو بدی
آشغال؟ اون پسر منه
و اینطوری بود که عمو مارشال .عروسی پانچی رو خراب کرد
اما برای ما مهم نبود
قرار بود به خانواده ی کوچیک ما .یه نفر ششم اضافه بشه
...هیچ عروسی ای تا حالا از
اون بدتر نبوده... درسته؟
من کروات درست رو انتخاب کردم، مگه نه؟
تو ترکوندی
و هی... خوشحال باش که این کروات اردکی نیست
!اوووو، کروات اردکی
داستان قشنگی داره بچه ها .به اون هم می رسم
پسر، ما هنوز یه ذره هم به آخر ماجرا نزدیک نشدیم
تو یه ساقدوش خوبی، تد
تو قراره وسط سخنرانی گریه کنی، مگه نه؟
اوه، معلومه که گریم می گیره
بیا داخل
تد... عروس می خواد تو رو ببینه
باشه
واقعا؟ می خوای اون کروات رو بپوشی؟
♪ Puyan.f : زیرنویس و ترجمه♪ ::::forum2.Bitkadeh.Net::: puyan.farahani@gmail.com