..در پاییز 2011 تکنولوژی بخش
جدایی ناپذیر زندگی ما رو شامل میشد
توی اینترنت ، اطلاعات هر کسی وجود داشت
هیچ چیز دیگه به صورت رمز و راز نبود
..اما, بچه ها, قبل از ایناها
مدتها قبل در دوران تاریکی
مگه دیوونه شدین؟
!رایج ترین غذا توی امریکا چیزبرگره
!امکان نداره! پیتزائه
..."نکنه "اقای فرتر
که اسمش فرانک بود رو فراموش کردین؟... (اشاره به رستوران های زنجیره ای هات داگ)
..اوم هر بچه ای تا کلاس هشتم
چی میزاه توی ظرف غذاش؟
کلوچه با مربا
!مرسی کانادا
ما دنبال غذایی میگردیم که بیشتره امریکایی ها میخورن
اره اره- اوه-
غذای چینی
..و بعدش هم که گوشی های هوشمند اومدن
..هی یادتونه
یه زمانی در مورد محبوب‌ترین غذای رایج بحث میکردیم؟
جوابش "نون"هست
هوم
و بحث و جَدَل‌هاي تويِ بار ديگه تموم شده بود
!شماها احمقين
خب ، کاملا تموم نشده بود ..جدی جدی دارین بهم میگین
..که نمیخوایین اون پاکت رو باز کنین
و بفهمین که دارین پسر دار میشین یا دختر دار؟
نوچ.دکتر سونيا فقط اينو محظِ احتياط داد که اگه خواستيم بدونيم
ولی ما نمیخواییم بدونیم
..من و ليلي‌پَد فقط ميخوايم صبر کنيم تا اين بچه بِپَرِ بيرون
و ما از اين سوپرايز لذت ببريم
ببینین, من اینقدر تظاهر به روانپزشک بودن کردم که
بدونم یچیز این وسط در مورد اینکه شما نمیخوایین
در مورد بچه بدونین مشکل داره
پشیتیبانی کن,کوین- نه نه نه نه نه-
..این روانپزشک واقعی نمیخواد با تحلیل کردن
دوستای فوق العاده ی دوست دختر جدید فوق العادش اونو ناراحت کنه
بدون توجه به اینکه اونا چقدر از نظر ذهنی میتونن نامتعادل باشن
من فهمیدم
فکر نکنم که فهمیده باشی
..ما فقط نمیخواییم فرشته کوچولومونو با انتظارات جنسیتی
محدود کنیم
پسرا میتونن برقصن و دخترا هم میتونن فوتبال بازی کنن
دهنشون سرويس ,"گرین بی پکرز" برای سالهاست
که اثباتش کردن (یک تیم فوتبال امریکایی)
تویِ بار ورزشی این همه رو به خنده مینداخت
خوب من میگم اول قانون جنسیتا رو تعریف کنین
..همه ی دخترای دیگه توی جشن تولد 14 سالگیشون
یه لباس خوشگل و یه کیک گرفتن
...من
من میخوام برم خونه بابایی
اون طرف پر از گرگه
"و چهل کیلومتری اون طرف شهر معدنی "اسمیترترزه
من میگم از طرف گرگا برو
سه روز دیگه میبینمت
خوب, صبر کن, چی-چی باید بخورم؟
هی, تو یه چاقو داری و جنگل پر از حیوونه
چی میخوای؟یه بوفه؟
باااا بااااا
!...تولدت مبارک پسرم
هیچ نظری در مورد این داری دکی؟
اگه حتی فکر کردی که بهش نزدیک هم میشم شما دیوونه این
چرا اینطوری تلفظ کردی "شما" رو؟
همینجوری تو خیلی خوشکلی
چطور با مادرتون آشنا شدم فصل هفتم - قسمت ششم کاري از تيم زيرنويس تي وي شو</font
مهدي و مهتاب تقديم ميکنند Translate By atradat & difo
...به هرحال دوست دارین فردا شب برای
بخور بخور بیاین خونه ما؟
مسلما به نظر عالی میاد
خوبه. ما میخواییم اتاق بچه رو هم رنگ کنیم
..اوه یه خبر تازه در مورده بخور بخور
اون کنسل شد هوم
..حدس بزنین کدوم حروم زاده ای
الان یه دخترو توی بار بلند کرد؟
بارنی به همین زودی داری به نورا خیانت میکنی؟
نه بچه ها اون منم
"جانت مکنتایر"
یه مکالمه رو شروع میکنی
در حالی که سفارش میدی اون حدس میزنه که نونه
ما میخندیم, یه اتفاق میوفته,بووم
فردا شب داریم میریم بیرون
پس همینجوری بله رو گفت؟- اره دقیقا همینجوری-
پس یچیزیش میشه
نه نه نه نه
دست نگه دارین. اونا همیشه اینکارو میکنن
..هر وقت که من سر قرار اولی میرم
یدفعه میرن سراغ تحقیق کردن
اولش اتفاقی شروع شد
اوه
سلام
تد ما یه کمی تحقیق اینترنتی کردیم
در مورد"میا پاملی" تو
..الان یه عکس از
6ماه قبلشو واست میفرستیم
من نمیفهمم ..میا پشت این
..چاقالوی وای خدایا
اونا کیک خامه ای داشتن
..چی داشتی در مورد زنایی که
برای غذا نخوردن به خودشون سختی زیاد میدن میگفتی؟
!اوه هات داگ ایول
<..بعد از اون چک کردن سوابق
بصورت یه روش عملیاتی استاندارد در اومد
قرارم با "نیدین" خیلی خوب پیش رفت
مگه اینکه شما رفقا چیزی پیدا کرده باشین
میخوای بشینی؟
نه
توی فلوریدا به اتهام خرید فروش کریستال تحت تقیبه
برای جنگ سگا پیت بال پرورش میده
...همچنین اف.بی.آی- اون لینک چیه؟-
اوه اون نظرشو در مورد فیلما مینویسه
بگذریم ..اون هنوز در عقد یه زندونی اعدامیه مرده ست
به فیلم"انی هال" دو از ده نمره داده؟
کند و اغراق امیز؟
جدی؟این چیزیه که تو برات مهمه؟
این در مورده مرده جنگلی توی بالاترین قدرتشه
روشی که اون با مستقیم دیالوگ گفتن به سمت دوربین دیوار چهارمو شکست
از اون به بعد مردم دائم اینکارو میکنن
واقعا این ادمو باور میکنین؟
"پائولا وینشنزو"
اون توی دستشوییه
مشکلش چیه؟
واقعا روانیه ..روی دیوار فیس بوکش
یه لینکی هست به سایتی در مورد قرار گذاشتن با اشیای بی جان
..برای تقریبا کل سال اون با یه
مینی یخچال قرار میگذاشت :یه سری عکس هم هست
اونو و مینی یخچالش توی گردش
اونو و مینی یخچالش توی مسافرت
..اینجام مینی یخچال داره با والدینش ملاقات میکنه
مثل باد فرار کن
پس...میخوای بریم خونه ی من؟
اره باشه
..خوب به لطف ما تو فریاد زنان از
اون دیوونه خونه فرار کردی نه؟
قطعا- قاتی-
خوب پس مشکل کجاست؟
تو به ما احتیاج داری
نه ندارم خوب؟
من احتیاجی به چک کردن سوابق ندارم
من ماجراجویی و هیجان میخوام
..ببین اگه انتخابی بین
..بین رمز و راز و تاریخچه باشه
من رمز و راز رو ترجیح میدم
..در حقیقت
..تد من نمی
اه جانت
من یه نظریه دارم ..مردم دیگه هیچ شانسی برای
...کشف کردن همدیگه ندارن پس
من یه ایده ای اینجا دارم
..قبل از اینکه فردا بیرون بریم
بیا هیچ تحقیق اینترنتی ای در مورد همدیگه نکنیم
به نظر میاد من دارم چیز وحشتناکی رو قایم میکنم نه؟
الان دیگه مطمئن شدم که تو یه قاتل سریالی هستی
نیستم نیستم
..فقط, میدونی, مثل وقتی پدر مادر من همدیگه رو دیدن
..اونا اینترنت نداشتن ..فقط رفتن بیرون
توی یه قرار کورکورانه و بعد عاشق هم شدن
این قشنگه اونا هنوز باهمن؟
طلاق گرفتن
..منظورم اینه که من دوست دارم تو رو
شخصا بشناسم نه روی صفحه ی کامپیوترم
دوستش دارم ..هرچند خیلی چندش شروع شد
اما بعد معلوم شد خیلی قشنگه
!این یجورایی حرکت مخصوص منه
..و اون واقعا
با این قضیه ی "بدون اینترنت" موافق بود؟
عاشقش شد
جنده داره یچیزیو قایم میکنه
جنده خانم کاملا داره یچیزو قایم میکنه
..هی,تد, قبل از اینکه بری
جانت مکنتایر با مک نوشته میشه یا با ماک؟
برای اخرین بار ..من نمیخوام
قبل از قرارم هیچ چیز در موردش بدونم
تد شاید بخوای اینا رو ببینی عکسای لختی
این که جانت نیست
کی الان؟
...جدا
... اگه شما رفقا به عنوان یه دوست بهم احترام میزارین
دست از گشتن بردارین
خوب تد کاملا در مورد این واضح حرف زد ..پس
..بیاین لپ تابا رو خاموش کنیم
و بریم کمک لیلی و مارشال همونطوری که قول دادیم
..بیاین لپ تاپارو
اینجا جا بزاریم و بریم اتاق بچه رو رنگ کنیم
بدون لپ تاپ
یا لپ تاپا رو بیاریم به هر حال
این هیجان انگیزه
..من بهت
رنگی رو میدم که بچمون قراره باهاش بزرگ بشه
زرد,مثل خورشید لیلی منظورش خورشیده ولی چون تلفظ) (خورشید و پسر عین همه مارشال جمله ی بعدی رو میگه
یا دختر جناس داشت (Son پسر - Sun خورشید)
اوه خدایا این اتاق نزیدکه اولین بالا اوردنشو تجربه کنه
!بسه دیگه اون پاکتو باز کنید
..کوین میشه خواهشا به بارنی بگی که
کاملا عادیه که ما بخوایم این راز سرپوشیده بمونه؟
من اینجا برای تحیلیل کردن نیستم من فقط اینجا به عنوان یه دوست پسر
به هر حال, شما همه تون خیلی خوب به نظر میاین مخصوصا رابین
زود باشین ..اگه جنسیت بچه رو ندونین
قراره توی جشن دنیا اومدن بچه گیج باشین
..اما اگه جنسیت رو بدونین
!شما ممکنه,اوه,نمیدونم, اینو بگیرین
!مارشال چراغا رو خاموش کن
باشه
وقتی جک کوچولو نتونه به ناحیه مورد نظر در زمین خودش رو برسونه (منظور ورزش بیسبال هستش)
میتونه با این تجهیزاتی که داره
امتیاز جمع کنه
..اما اگه یه دختر کوچولو باشه
..این لباس سلطنتی ممکنه زبونتونو بند بیاره
..اما مسلما سالی کوچولو رو به حرف میاره
مامانی من عاققتم من عاقق لباسمم
و من خیلی دوست دارم زیر دوش ببینمت
ببخشید توی تکه اخری از نقشم کمی دور شدم
...اما اگه شما جنسیت رو ندونین
..اما فران کوچولو اینجا توی گونی بدون جنسیت
جلوی همه منفور میشه
♪ ♪
!مارشال چراغا رو روشن کن
..بارنی
بارنی تو اصلا به محبوبیت بچه ی ما فکر نمیکنی
..نه تو فقط
..نمیتونی
!ندونستن چیزیو تحمل کنی
!این مسخرست
...مارشال میتونی
میتونی اینا رو یه لحظه نگه داری؟
اره حتما چرا؟
!چون من باید بدونم
!اوه,بارنی, نه !کمک! اونو از من دوش کن
!همه خفه شین !خفه شین
من فهمیدم "جانت مکنتایر" سه دفعه مجرد شده
!اون مسلما شوهراشو میکشه
!اوه خدایا
الان شش دقیقه ست که سر قرارن
!حتما تا حالا تد بهش گفته که عاشقشه
!ما باید بریم اونجا
!هیچکس هیچ جا نمیره
!چرا؟
..بچه ها در این لحظه بود که
..در مورد قانون قبلیش فکر کرد
..این روانپزشک واقعی نمیخواد با تحلیل کردن
دوستای فوق العاده ی دوست دختر جدید فوق العادش
اونو ناراحت کنه
و اون فکرو کاملا از ذهنش بیرون کرد...
..شماها وابسته ترین, درگیر ترین
و کنترل کننده ترین گروه ادمی هستین که من تاحالا دیدم
!به هر حال, همتون خیلی خوب به نظر میاین مخصوصا رابین
اوه, نه ه ه
این خیلی عالیه
..نه؟ببین, اگه راجع به همدیگه تحقیق کرده بودیم
..هر دومون مخفیانه صحبت رو از یه طرف
به اون طرف می کشوندیم
اما اینجوری هیجانش بیشتره نه؟
خیلی هیجانش بیشتره
منظورم اینه که ما میتونیم راجع به هرچیزی که میخوایم حرف بزنیم
هرچیزی
...پس
ترافیک تو مسیر به اینجا چطور بود؟
..تو دم اپارتمانم اومدی دنبالم
اره مسلما اینکارو کردم
اه خدایا
بدون اینترنت دیگه نمیتونم با دخترا حرف بزنم
مغزم کاملا بسته شده
پس شما میخوایین شام سفارش بدین یا فقط نوشیدنی؟
م-من نمیدونم
این دیگه چی بود کوین؟
..ما هممون دیوونه ایم چون
..چون من یخورده توی اینترنت دنبال چیزی میگردم
و بارنی میخواد جنسیت بچه رو بدونه؟
..خوب اگه بخوام راستشو بگم
...من یه سری دیگه چیزای
مهم نیست
مهم نیست ببخشید
!من باید بدونم
..خوب اگه فقط دیشبو در نظر بگیریم
کی-کی برمیگردی؟
!چون دلم واست تنگ شده دیوونه
صبر کن ببینم, داره با کی حرف میزنه؟
اروم باش,زود برمیگردم
باشه میخوای واست بیسکوئیت بیارم؟
تد از دستشویی بهم اس ام اس فرستاده
اوه
من نمیفهمم
ه C' این که فقط - اوه -
اوه اره
..بعضی وقتا وقتی یکیمون توی دستشوییه
...ما,ام, به همدیگه راجع به
میدونی...اس ام اس میدیم
شما از شکلکا استفاده میکنید که فعالیتهای روده تون رو توصیف کنید؟
امروز صبح من یه& داشتم
..تابستون گذشته من یه "دو خشت"داشتم
!که واقعا شبیه عدد2بود
..چهارشنبه که تا دیر وقت باید کار میکردی
...من... من خیلی تنها شده بودم و
"بدون تو ، "نجات یافته رو دیدم
..عملا تنها رفتار ناسالمی که ازتون ندیدم
خشونت فیزیکی بود
اره
حداقل اونکارو دیگه نمیکنیم
..و بیشتر از هر چی
..همه ی دخالتها توی زندگی عشقی تد
حالا اگه نخوام در مورد حاملگی لیلی بگم
اینا همش خیلی رو اعصاب منه
پس منظورت اینه که ما حالمون خوبه؟
..خوب, وقتی این فونت اغلب
..با فونت"هلوتیکا"اشتباه گرفته میشه
..حقیقت اینه که
.این "هلوتیکا" ی کجه
..واقعا میتونستم صدای
بدنشو بشنوم که حوصلش سر رفته
جانت میخوام روراست باشم
..اول از همه "این فونت"تایمز نیو رومنه
.. دوم اینکه من سر چیزی پیدا کردن
که درموردشون حرف بزنیم مشکل دارم
..تو؟من اینجا نشستم و با خودم فکر میکنم
لعنت, کاش منم یه چیزی به خوبی اون فونته داشتم
اون واقعا عالیه
بچه ها ببخشید که من چیزی گفتم
اوم م,در واقع تو دوستای من از نظر ذهنی مریض دونستی
اره, تو فک میکنی یه معذرت خواهی ساده همه چیزو حل میکنه؟
اگه بقیه ی اتاقو خودم تنهایی رنگ کنم چطور؟
معذرت خواهیت قبول شد
باشه, بیا اینکارو بکنیم
بیا-بیا در مورد چیزایی که دوست داریم و دوست نداریم حرف بزنیم
با یه چیِزِ کاملا تصادفی شروع کنیم
مثل,اوم, اه,نمیدونم
ایا تو طرفدار--مثلا
فیلم "انی هال" هستی؟
من فکر میکنم این اصلا تصادفی نیست ..تو از این فیلم استفاده میکنی تا
یه دخترو امتحان کنی تا ببینی باحاله یا نه
..نه,این -این اولین فیلمی بود که به ذهنم خطور
من عاشق "انی هال" هستم اوه خدارو شکر تو باحالی
..اما همین که اوضاع با
...جانت مکینتایر" شروع به خوب پیش رفتن کرده بوده
وای. من "جانت مکنتایر" رو پیدا کردم
"خوده"جانت مکنتایر
!هَی وایِ من
ام,خوب, من باید برم دستشویی
نری توی اینترنت,اقا
اگه راز تاریک و پنهان منو بفهمی,میکشمت
فقط دوستامن که میخوان ببینن در چه حالم
مودبانه بهشون میفهمونم که ما باهم اوقات خوبی رو میگذرونیم
باشه
"تد میگه, "من اون لینکو باز نمیکنم, پس دست از سرم بردارین
..وبعدشم یه سری شکلک بی ادبانه فرستاده
..یا مسموم شده
!و عجیب ترین کار بد دنیا رو داشته
بچه ها باید اینو ببینین
نه ما در مورد این قضیه با تد هستیم
..ما نمیخواییم در مورد جانت بفهمیم
همونجوری که نمیخواییم در مورد بچمون بدونیم
..چون ما از رمز و راز خوشمون میاد
..چه در مورد "پاگنده" ی بزرگ مودار باشه
.."یا در مورد هیولای "چوباکترا
یا جنسیت معجزه ی کوچولومون
..خیلی ممنون که همه ی اینا رو
با هم توی یه جمله اوردی عزیزم
هوم
..ببینین, اگه شما رفقا نمیخوایین بدونین,این چطوره
بزارین من نگاه کنم بعد من بهتون نمیگم
مسلما نه اشکالی نداره
..عزیزم,اگه این بتونه خفش کنه
ضررش چیه؟
منم میتونم...؟
اون ممکنه یه اشتباه میبود
!پسر
!من از بچه ها خوشم میاد
!دختر
...رفیق
!موهات به نظر عالی میاد
!دو قلو
یه فیلم خوب توی 1988 بود
بسه,بارنی,هی ,واقعا مهم نیست شما ها چی میگین
ما قرار نیست مقاومتمونو از دست بدیم
!اره معلومه که از دست میدیم
فقط چشماتو باز کن
!این زرد جنسیت خنثی مزخرفه
واضحا باید دوباره همشو رنگ کنیم
این از چیزاییه که واقعا دلت میخواد بشنوی
!من باید بدونم
اره
"...این یه"
...این یه
بقیه ی کارت کجاست؟
من نصفشو پاره کردم
..میدونستم خودتو میکشی تا اینو ببینی
و من بهت خواهم داد
تمام کاری که باید بکنی اینه که با خوندن درمورد "جنت .."مکنتایر
قبول کنی که رمز و راز احمقانست
این اصلا شبیه اخاذی عاطفی نیست
شما رفقا خیلی باحالین
باشه, ما لپ تاپو نگاه میکنیم
...هَی
وایِ من
من واقعا نمیتونم صفحه ی کامپیوترو ببینم
!فقط تو حلقم افتاد
وای
..اگه لیلی و مارشال میخوان که من اینو ببینم
شاید جانت واقعا یه راز تاریک سرپوشیده داره
چه خبره؟
من یه فاحشه م
..واقعا فکر نکردی که
جذب تو شدم ,کردی؟
یجورایی
خودتو جمع کن موزبی
اوه
، ابجو نخریدی که مالِ مردمو گرفتی
مگه نه؟
این دستشویی مردونست
میدونم
من یه مردم
گوش کن,یچیز هست که تو باید بدونی
من دروغ گفتم
راستش فقط کمی "انی هال"رو دوست دارم
!من باید بفهمم
....هَی
وایِ من
هی
تد, حالت خوبه؟ به نظر وحشت زده میای
من وحشت زده نیستم
من وحشت کرده بودم میدونین چرا؟
..."چون من کشف کردم که "جانت مکنتایر
!فوق العادست
و درست در همین لحظه بود که تصویر ایجاد شد
...باشه, اون تصویر اینترنتی
...جانت مکیتایر" رو دید"
اینم نصف دیگه ی کارت
..صبر کن.حتما باید اینکارو بکنیم؟من
نمیدونم ینی, روحم میگه نه
اما این دیوارای زشت زرد داد میزن بله
دیگه رنگ زدن بسه یا...؟
!هَی وایِ من
!یه سگ تمام راه رو از "اتاوا" تا "ساسکتون" رفته
چیه؟
ما در مورد جانت فهمیدیم
من دارم اخبار کانادا رو میبینم
تو در مورد این با من موافقی نه؟
یا, میتونم برم پایین و کارتو بیارم
کاملا
اوه ممنونم
..پس جنسیت یه راز باقی موند
اما زندگی "جانت مکنتایر" دیگه یه راز نبود
فقط یه مشکل این وسط بود
تد قضیه از چه قراره؟
هیچی
..گفته بودم که من جوونترین ارشیتکت
در تاریخ نیویورکم که یه پل رو ساخته؟
اوه ..پس, من اونقدرایی
که تو فکر میکنی پرت نیستم
چرا اصلا من باید این فکرو بکنم؟
..دلیل خاصی نداره, اما یبار توی کلاس ششم
..دیدم که یه راکون توی ناودون گیر کرده, و من به بابام گفتم
..و آتیش نشان اومد و نجاتش داد
اینجوریا نیست که یه بچه رو از رودخونه نجات داده باشم ..ولی
..اما حداقل نادیدش نگرفتم
و حشره ها رو زیر ذره بینم نکشتم
ما فقط یه قرار داشتیم و تو اونو شکستی
در مورد چی داری حرف میزنی؟
تو راجع به من خوندی و الان منو خفن تصور میکنی
چرا-چرا باید تو رو خفن تصور کنم هان؟
..اینجوریا نیست که من کلیه م رو اهدا کرده باشم
..اما یبار خون دادم
..گرچه بعدش غش کردم
و مجبور شدن همشو برگردونن
من در مورد این خیلی هیجان زده بودم
اما الان تو فقط یه حراف احمق مثل بقیشون هستی
!نه من نیستم
ینی,نه, من هیچوقت اینکارایی که میگی رو نمیکنم
تمام حرفم اینه,اینکه تو بهتر از منی
!هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه
و اینجوری شد
ارزو میکنم کاش هیچوقت روی اون لینک کلیک نمیکردم
تد من متاسفم
من فقط میخواستیم کمک کنیم
..من گفتم این کار دخالت و فضولیه
اما کوین اصرار کرد که اینکارو کنیم
نه این تقصیر خودم بود
من هیچوقت نباید اون لینکو میدیدم
در نهایت توی جنگ راز در برابر تاریخچه
بهتره که ندونیم
لیلی پد؟
چی؟
ما پسردار شدیم
ما پسر دارشدیم
!ما پسر دار شدیم !شما پسر دار شدین
..ما !ما پسر دار شدیم
ما پسر دار شدیم
من میرم یخورده رنگ ابی بگیرم
این احتیاج به تیز شدن داره
دیدی؟گفتم این سه روز سریع میگذره
!فینیاس ببرمون بالا
..خوب اگه کنجکاوی که بدونی
تمام وقتی که توی "کارابیان" بودم بارون اومد
مرسی که پرسیدی
کاری از تی‌وی‌شو Translate By atradat & difo