1
00:00:00,517 --> 00:00:03,471
..در پاییز 2011 تکنولوژی بخش
2
00:00:03,472 --> 00:00:06,640
جدایی ناپذیر زندگی ما رو شامل میشد
3
00:00:07,706 --> 00:00:11,024
توی اینترنت ، اطلاعات هر کسی وجود داشت
4
00:00:12,392 --> 00:00:15,611
هیچ چیز دیگه به صورت رمز و راز نبود
5
00:00:18,064 --> 00:00:20,008
..اما, بچه ها, قبل از ایناها
6
00:00:20,009 --> 00:00:22,476
مدتها قبل در دوران تاریکی
7
00:00:22,478 --> 00:00:23,877
مگه دیوونه شدین؟
8
00:00:23,879 --> 00:00:26,364
!رایج ترین غذا توی امریکا چیزبرگره
9
00:00:26,366 --> 00:00:27,848
!امکان نداره! پیتزائه
10
00:00:27,850 --> 00:00:31,068
..."نکنه "اقای فرتر
11
00:00:31,070 --> 00:00:32,653
که اسمش فرانک بود رو فراموش کردین؟...
(اشاره به رستوران های زنجیره ای هات داگ)
12
00:00:32,655 --> 00:00:35,055
..اوم هر بچه ای تا کلاس هشتم
13
00:00:35,057 --> 00:00:37,224
چی میزاه توی ظرف غذاش؟
14
00:00:37,226 --> 00:00:38,892
کلوچه با مربا
15
00:00:39,695 --> 00:00:41,162
!مرسی کانادا
16
00:00:41,164 --> 00:00:43,914
ما دنبال غذایی میگردیم که بیشتره امریکایی ها میخورن
17
00:00:43,916 --> 00:00:45,399
اره اره-
اوه-
18
00:00:45,401 --> 00:00:46,701
غذای چینی
19
00:00:46,703 --> 00:00:49,170
..و بعدش هم که گوشی های هوشمند اومدن
20
00:00:51,072 --> 00:00:52,340
..هی یادتونه
21
00:00:52,342 --> 00:00:55,760
یه زمانی در مورد محبوب‌ترین غذای رایج بحث میکردیم؟
22
00:00:56,795 --> 00:00:58,045
جوابش "نون"هست
23
00:00:58,047 --> 00:00:59,797
هوم
24
00:00:59,799 --> 00:01:02,183
و بحث و جَدَل‌هاي تويِ بار ديگه تموم شده بود
25
00:01:02,185 --> 00:01:04,251
!شماها احمقين
26
00:01:04,253 --> 00:01:07,054
خب ، کاملا تموم نشده بود
..جدی جدی دارین بهم میگین
27
00:01:07,056 --> 00:01:08,556
..که نمیخوایین اون پاکت رو باز کنین
28
00:01:08,558 --> 00:01:10,758
و بفهمین که دارین پسر دار میشین یا دختر دار؟
29
00:01:10,760 --> 00:01:14,445
نوچ.دکتر سونيا فقط اينو محظِ احتياط داد که اگه خواستيم بدونيم
30
00:01:14,447 --> 00:01:16,147
ولی ما نمیخواییم بدونیم
31
00:01:16,149 --> 00:01:18,816
..من و ليلي‌پَد فقط ميخوايم صبر کنيم تا اين بچه بِپَرِ بيرون
32
00:01:18,818 --> 00:01:20,201
و ما از اين سوپرايز لذت ببريم
33
00:01:20,203 --> 00:01:22,903
ببینین, من اینقدر تظاهر به روانپزشک بودن کردم که
34
00:01:22,905 --> 00:01:25,072
بدونم یچیز این وسط در مورد اینکه شما نمیخوایین
35
00:01:25,074 --> 00:01:26,907
در مورد بچه بدونین مشکل داره
36
00:01:26,909 --> 00:01:29,160
پشیتیبانی کن,کوین-
نه نه نه نه نه-
37
00:01:29,162 --> 00:01:32,496
..این روانپزشک واقعی نمیخواد با تحلیل کردن
38
00:01:32,498 --> 00:01:36,217
دوستای فوق العاده ی دوست دختر جدید فوق العادش
اونو ناراحت کنه
39
00:01:37,219 --> 00:01:40,054
بدون توجه به اینکه اونا چقدر از نظر ذهنی میتونن نامتعادل باشن
40
00:01:40,056 --> 00:01:41,172
من فهمیدم
41
00:01:41,174 --> 00:01:42,790
فکر نکنم که فهمیده باشی
42
00:01:42,792 --> 00:01:45,726
..ما فقط نمیخواییم فرشته کوچولومونو با انتظارات جنسیتی
43
00:01:45,728 --> 00:01:49,063
محدود کنیم
44
00:01:49,065 --> 00:01:51,766
پسرا میتونن برقصن
و دخترا هم میتونن فوتبال بازی کنن
45
00:01:51,768 --> 00:01:53,576
دهنشون سرويس ,"گرین بی پکرز" برای سالهاست
46
00:01:53,601 --> 00:01:54,801
که اثباتش کردن
(یک تیم فوتبال امریکایی)
47
00:01:57,689 --> 00:02:00,491
تویِ بار ورزشی این همه رو به خنده مینداخت
48
00:02:00,493 --> 00:02:02,493
خوب من میگم اول قانون جنسیتا رو تعریف کنین
49
00:02:02,495 --> 00:02:04,745
..همه ی دخترای دیگه توی جشن تولد 14 سالگیشون
50
00:02:04,747 --> 00:02:07,365
یه لباس خوشگل و یه کیک گرفتن
51
00:02:07,367 --> 00:02:08,666
...من
52
00:02:08,668 --> 00:02:10,918
من میخوام برم خونه بابایی
53
00:02:10,920 --> 00:02:14,755
اون طرف پر از گرگه
54
00:02:16,007 --> 00:02:20,511
"و چهل کیلومتری اون طرف شهر معدنی "اسمیترترزه
55
00:02:20,513 --> 00:02:23,330
من میگم از طرف گرگا برو
56
00:02:25,600 --> 00:02:28,552
سه روز دیگه میبینمت
57
00:02:28,554 --> 00:02:31,305
خوب, صبر کن, چی-چی باید بخورم؟
58
00:02:31,307 --> 00:02:34,358
هی, تو یه چاقو داری و جنگل پر از حیوونه
59
00:02:34,360 --> 00:02:36,143
چی میخوای؟یه بوفه؟
60
00:02:36,145 --> 00:02:38,062
باااا بااااا
61
00:02:38,064 --> 00:02:41,232
!...تولدت مبارک پسرم
62
00:02:42,651 --> 00:02:45,069
هیچ نظری در مورد این داری دکی؟
63
00:02:45,071 --> 00:02:47,938
اگه حتی فکر کردی که بهش نزدیک هم میشم
شما دیوونه این
64
00:02:47,940 --> 00:02:49,907
چرا اینطوری تلفظ کردی "شما" رو؟
65
00:02:49,909 --> 00:02:52,184
همینجوری
تو خیلی خوشکلی
66
00:02:52,194 --> 00:02:56,194
چطور با مادرتون آشنا شدم
فصل هفتم - قسمت ششم
کاري از تيم زيرنويس تي وي شو 00:03:00,195
مهدي و مهتاب تقديم ميکنند
Translate By atradat & difo
68
00:03:05,006 --> 00:03:07,072
...به هرحال دوست دارین فردا شب برای
69
00:03:07,097 --> 00:03:08,297
بخور بخور بیاین خونه ما؟
70
00:03:08,478 --> 00:03:10,311
مسلما
به نظر عالی میاد
71
00:03:10,313 --> 00:03:11,929
خوبه. ما میخواییم اتاق بچه رو هم رنگ کنیم
72
00:03:11,931 --> 00:03:14,815
..اوه یه خبر تازه در مورده بخور بخور
73
00:03:14,817 --> 00:03:16,484
اون کنسل شد
هوم
74
00:03:16,486 --> 00:03:17,518
..حدس بزنین کدوم حروم زاده ای
75
00:03:17,520 --> 00:03:20,220
الان یه دخترو توی بار بلند کرد؟
76
00:03:20,222 --> 00:03:22,156
بارنی به همین زودی داری به نورا خیانت میکنی؟
77
00:03:22,158 --> 00:03:23,591
نه بچه ها اون منم
78
00:03:23,593 --> 00:03:25,392
"جانت مکنتایر"
79
00:03:25,394 --> 00:03:26,577
یه مکالمه رو شروع میکنی
80
00:03:26,579 --> 00:03:28,662
در حالی که سفارش میدی
اون حدس میزنه که نونه
81
00:03:28,664 --> 00:03:31,056
ما میخندیم, یه اتفاق میوفته,بووم
82
00:03:31,057 --> 00:03:32,230
فردا شب داریم میریم بیرون
83
00:03:32,235 --> 00:03:35,669
پس همینجوری بله رو گفت؟-
اره دقیقا همینجوری-
84
00:03:35,671 --> 00:03:36,859
پس یچیزیش میشه
85
00:03:36,884 --> 00:03:38,084
نه نه نه نه
86
00:03:38,324 --> 00:03:39,406
دست نگه دارین. اونا همیشه اینکارو میکنن
87
00:03:39,408 --> 00:03:41,625
..هر وقت که من سر قرار اولی میرم
88
00:03:41,627 --> 00:03:43,961
یدفعه میرن سراغ تحقیق کردن
89
00:03:43,963 --> 00:03:45,429
اولش اتفاقی شروع شد
90
00:03:45,431 --> 00:03:47,882
اوه
91
00:03:48,733 --> 00:03:50,100
سلام
92
00:03:50,102 --> 00:03:52,303
تد ما یه کمی تحقیق اینترنتی کردیم
93
00:03:52,305 --> 00:03:53,604
در مورد"میا پاملی" تو
94
00:03:53,606 --> 00:03:54,822
..الان یه عکس از
95
00:03:54,824 --> 00:03:56,223
6ماه قبلشو واست میفرستیم
96
00:03:56,225 --> 00:03:58,209
من نمیفهمم
..میا پشت این
97
00:03:58,211 --> 00:04:01,612
..چاقالوی
وای خدایا
98
00:04:01,614 --> 00:04:04,097
اونا کیک خامه ای داشتن
99
00:04:04,099 --> 00:04:06,283
..چی داشتی در مورد زنایی که
100
00:04:06,285 --> 00:04:08,769
برای غذا نخوردن به خودشون سختی زیاد میدن میگفتی؟
101
00:04:09,287 --> 00:04:12,122
!اوه هات داگ ایول
102
00:04:12,124 --> 00:04:14,325
<..بعد از اون چک کردن سوابق
103
00:04:14,327 --> 00:04:17,244
بصورت یه روش عملیاتی استاندارد در اومد
104
00:04:17,246 --> 00:04:19,330
قرارم با "نیدین" خیلی خوب پیش رفت
105
00:04:19,332 --> 00:04:21,215
مگه اینکه شما رفقا چیزی پیدا کرده باشین
106
00:04:21,217 --> 00:04:22,800
میخوای بشینی؟
107
00:04:22,802 --> 00:04:24,785
نه
108
00:04:26,505 --> 00:04:30,591
توی فلوریدا به اتهام خرید فروش کریستال تحت تقیبه
109
00:04:30,593 --> 00:04:33,511
برای جنگ سگا پیت بال پرورش میده
110
00:04:33,513 --> 00:04:35,346
...همچنین اف.بی.آی-
اون لینک چیه؟-
111
00:04:35,348 --> 00:04:37,398
اوه اون نظرشو در مورد فیلما مینویسه
112
00:04:37,400 --> 00:04:40,467
بگذریم
..اون هنوز در عقد یه زندونی اعدامیه مرده ست
113
00:04:40,469 --> 00:04:43,470
به فیلم"انی هال" دو از ده نمره داده؟
114
00:04:43,472 --> 00:04:45,773
کند و اغراق امیز؟
115
00:04:45,775 --> 00:04:48,325
جدی؟این چیزیه که تو برات مهمه؟
116
00:04:48,327 --> 00:04:50,494
این در مورده مرده جنگلی توی بالاترین قدرتشه
117
00:04:50,496 --> 00:04:53,447
روشی که اون با مستقیم دیالوگ گفتن به سمت دوربین دیوار چهارمو شکست
118
00:04:53,449 --> 00:04:55,332
از اون به بعد مردم دائم اینکارو میکنن
119
00:04:55,334 --> 00:04:58,953
واقعا این ادمو باور میکنین؟
120
00:04:58,955 --> 00:05:00,421
"پائولا وینشنزو"
121
00:05:00,423 --> 00:05:01,872
اون توی دستشوییه
122
00:05:01,874 --> 00:05:02,823
مشکلش چیه؟
123
00:05:02,825 --> 00:05:04,792
واقعا روانیه
..روی دیوار فیس بوکش
124
00:05:04,794 --> 00:05:07,996
یه لینکی هست به سایتی در مورد قرار گذاشتن با اشیای بی جان
125
00:05:07,997 --> 00:05:09,997
..برای تقریبا کل سال اون با یه
126
00:05:09,999 --> 00:05:12,349
مینی یخچال قرار میگذاشت
:یه سری عکس هم هست
127
00:05:12,351 --> 00:05:14,385
اونو و مینی یخچالش توی گردش
128
00:05:14,387 --> 00:05:16,437
اونو و مینی یخچالش توی مسافرت
129
00:05:16,439 --> 00:05:18,222
..اینجام مینی یخچال داره با والدینش ملاقات میکنه
130
00:05:18,224 --> 00:05:19,974
مثل باد فرار کن
131
00:05:22,228 --> 00:05:25,563
پس...میخوای بریم خونه ی من؟
132
00:05:25,565 --> 00:05:27,615
اره باشه
133
00:05:29,517 --> 00:05:31,297
..خوب به لطف ما تو فریاد زنان از
134
00:05:31,322 --> 00:05:32,522
اون دیوونه خونه فرار کردی نه؟
135
00:05:32,622 --> 00:05:34,872
قطعا-
قاتی-
136
00:05:36,408 --> 00:05:38,075
خوب پس مشکل کجاست؟
137
00:05:38,077 --> 00:05:39,126
تو به ما احتیاج داری
138
00:05:39,128 --> 00:05:40,360
نه ندارم خوب؟
139
00:05:40,362 --> 00:05:41,845
من احتیاجی به چک کردن سوابق ندارم
140
00:05:41,847 --> 00:05:43,914
من ماجراجویی و هیجان میخوام
141
00:05:43,916 --> 00:05:45,332
..ببین اگه انتخابی بین
142
00:05:45,334 --> 00:05:47,184
..بین رمز و راز و تاریخچه باشه
143
00:05:47,186 --> 00:05:49,219
من رمز و راز رو ترجیح میدم
144
00:05:49,221 --> 00:05:50,621
..در حقیقت
145
00:05:50,623 --> 00:05:52,222
..تد من نمی
146
00:05:52,224 --> 00:05:54,391
اه جانت
147
00:05:54,393 --> 00:05:56,594
من یه نظریه دارم
..مردم دیگه هیچ شانسی برای
148
00:05:56,596 --> 00:05:58,862
...کشف کردن همدیگه ندارن پس
149
00:05:58,864 --> 00:05:59,897
من یه ایده ای اینجا دارم
150
00:05:59,899 --> 00:06:01,315
..قبل از اینکه فردا بیرون بریم
151
00:06:01,317 --> 00:06:04,068
بیا هیچ تحقیق اینترنتی ای در مورد همدیگه نکنیم
152
00:06:04,070 --> 00:06:06,637
به نظر میاد من دارم چیز وحشتناکی رو قایم میکنم نه؟
153
00:06:06,639 --> 00:06:08,105
الان دیگه مطمئن شدم که تو یه قاتل سریالی هستی
154
00:06:08,107 --> 00:06:09,389
نیستم نیستم
155
00:06:09,391 --> 00:06:11,408
..فقط, میدونی, مثل وقتی پدر مادر من همدیگه رو دیدن
156
00:06:11,410 --> 00:06:13,393
..اونا اینترنت نداشتن
..فقط رفتن بیرون
157
00:06:13,395 --> 00:06:15,279
توی یه قرار کورکورانه و بعد عاشق هم شدن
158
00:06:15,281 --> 00:06:17,164
این قشنگه
اونا هنوز باهمن؟
159
00:06:17,166 --> 00:06:18,248
طلاق گرفتن
160
00:06:18,250 --> 00:06:21,335
..منظورم اینه که من دوست دارم تو رو
161
00:06:21,337 --> 00:06:23,637
شخصا بشناسم نه روی صفحه ی کامپیوترم
162
00:06:23,639 --> 00:06:25,589
دوستش دارم
..هرچند خیلی چندش شروع شد
163
00:06:25,591 --> 00:06:28,008
اما بعد معلوم شد خیلی قشنگه
164
00:06:28,010 --> 00:06:31,178
!این یجورایی حرکت مخصوص منه
165
00:06:31,180 --> 00:06:32,630
..و اون واقعا
166
00:06:32,632 --> 00:06:34,832
با این قضیه ی "بدون اینترنت" موافق بود؟
167
00:06:34,834 --> 00:06:36,800
عاشقش شد
168
00:06:37,752 --> 00:06:38,936
جنده داره یچیزیو قایم میکنه
169
00:06:38,938 --> 00:06:40,804
جنده خانم کاملا داره یچیزو قایم میکنه
170
00:06:44,998 --> 00:06:46,449
..هی,تد, قبل از اینکه بری
171
00:06:46,451 --> 00:06:49,268
جانت مکنتایر
با مک نوشته میشه یا با ماک؟
172
00:06:49,270 --> 00:06:51,304
برای اخرین بار
..من نمیخوام
173
00:06:51,306 --> 00:06:52,905
قبل از قرارم هیچ چیز در موردش بدونم
174
00:06:52,907 --> 00:06:55,825
تد شاید بخوای اینا رو ببینی
عکسای لختی
175
00:06:55,827 --> 00:06:57,660
این که جانت نیست
176
00:06:57,662 --> 00:06:59,445
کی الان؟
177
00:06:59,447 --> 00:07:01,214
...جدا
178
00:07:01,216 --> 00:07:04,333
... اگه شما رفقا به عنوان یه دوست بهم احترام میزارین
179
00:07:04,335 --> 00:07:05,885
دست از گشتن بردارین
180
00:07:10,190 --> 00:07:12,725
خوب تد کاملا در مورد این واضح حرف زد
..پس
181
00:07:12,727 --> 00:07:13,959
..بیاین لپ تابا رو خاموش کنیم
182
00:07:13,961 --> 00:07:16,462
و بریم کمک لیلی و مارشال همونطوری که قول دادیم
183
00:07:16,464 --> 00:07:17,930
..بیاین لپ تاپارو
184
00:07:17,932 --> 00:07:21,484
اینجا جا بزاریم
و بریم اتاق بچه رو رنگ کنیم
185
00:07:22,853 --> 00:07:24,837
بدون لپ تاپ
186
00:07:24,839 --> 00:07:26,489
یا لپ تاپا رو بیاریم به هر حال
187
00:07:26,491 --> 00:07:28,974
این هیجان انگیزه
188
00:07:28,976 --> 00:07:30,476
..من بهت
189
00:07:30,478 --> 00:07:33,329
رنگی رو میدم که بچمون قراره باهاش بزرگ بشه
190
00:07:33,331 --> 00:07:36,582
زرد,مثل خورشید
لیلی منظورش خورشیده ولی چون تلفظ)
(خورشید و پسر عین همه مارشال جمله ی بعدی رو میگه
191
00:07:36,584 --> 00:07:39,318
یا دختر
جناس داشت
(Son پسر - Sun خورشید)
192
00:07:39,320 --> 00:07:43,206
اوه خدایا این اتاق نزیدکه اولین بالا اوردنشو تجربه کنه
193
00:07:43,208 --> 00:07:45,341
!بسه دیگه اون پاکتو باز کنید
194
00:07:45,343 --> 00:07:47,593
..کوین میشه خواهشا به بارنی بگی که
195
00:07:47,595 --> 00:07:50,429
کاملا عادیه که ما بخوایم این راز سرپوشیده بمونه؟
196
00:07:50,431 --> 00:07:52,932
من اینجا برای تحیلیل کردن نیستم
من فقط اینجا به عنوان یه دوست پسر
197
00:07:52,934 --> 00:07:55,885
به هر حال, شما همه تون خیلی خوب به نظر میاین
مخصوصا رابین
198
00:07:55,887 --> 00:07:58,020
زود باشین
..اگه جنسیت بچه رو ندونین
199
00:07:58,022 --> 00:08:00,556
قراره توی جشن دنیا اومدن بچه گیج باشین
200
00:08:00,558 --> 00:08:02,441
..اما اگه جنسیت رو بدونین
201
00:08:02,443 --> 00:08:05,311
!شما ممکنه,اوه,نمیدونم, اینو بگیرین
202
00:08:05,313 --> 00:08:06,863
!مارشال چراغا رو خاموش کن
203
00:08:07,698 --> 00:08:09,699
باشه
204
00:08:11,369 --> 00:08:14,303
وقتی جک کوچولو نتونه به ناحیه مورد نظر در زمین خودش رو برسونه
(منظور ورزش بیسبال هستش)
205
00:08:14,305 --> 00:08:16,088
میتونه با این تجهیزاتی که داره
206
00:08:16,090 --> 00:08:18,140
امتیاز جمع کنه
207
00:08:18,142 --> 00:08:20,159
..اما اگه یه دختر کوچولو باشه
208
00:08:20,161 --> 00:08:23,696
..این لباس سلطنتی ممکنه زبونتونو بند بیاره
209
00:08:23,698 --> 00:08:25,331
..اما مسلما سالی کوچولو رو به حرف میاره
210
00:08:25,333 --> 00:08:28,551
مامانی من عاققتم
من عاقق لباسمم
211
00:08:28,553 --> 00:08:32,205
و من خیلی دوست دارم زیر دوش ببینمت
212
00:08:32,207 --> 00:08:34,557
ببخشید توی تکه اخری از نقشم کمی دور شدم
213
00:08:34,559 --> 00:08:37,577
...اما اگه شما جنسیت رو ندونین
214
00:08:37,579 --> 00:08:41,097
..اما فران کوچولو اینجا توی گونی بدون جنسیت
215
00:08:41,099 --> 00:08:44,367
جلوی همه منفور میشه
216
00:08:44,369 --> 00:08:46,469
♪ ♪
217
00:08:46,471 --> 00:08:47,937
!مارشال چراغا رو روشن کن
218
00:08:50,157 --> 00:08:51,574
..بارنی
219
00:08:51,576 --> 00:08:54,026
بارنی تو اصلا به محبوبیت بچه ی ما فکر نمیکنی
220
00:08:54,028 --> 00:08:54,777
..نه تو فقط
221
00:08:54,779 --> 00:08:55,761
..نمیتونی
222
00:08:55,763 --> 00:08:57,330
!ندونستن چیزیو تحمل کنی
223
00:08:57,332 --> 00:08:59,282
!این مسخرست
224
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
...مارشال میتونی
225
00:09:01,002 --> 00:09:02,518
میتونی اینا رو یه لحظه نگه داری؟
226
00:09:02,520 --> 00:09:03,619
اره حتما چرا؟
227
00:09:03,621 --> 00:09:05,454
!چون من باید بدونم
228
00:09:05,456 --> 00:09:07,506
!اوه,بارنی, نه
!کمک! اونو از من دوش کن
229
00:09:07,508 --> 00:09:10,126
!همه خفه شین
!خفه شین
230
00:09:10,128 --> 00:09:13,212
من فهمیدم "جانت مکنتایر" سه دفعه مجرد شده
231
00:09:13,214 --> 00:09:15,298
!اون مسلما شوهراشو میکشه
232
00:09:15,300 --> 00:09:17,934
!اوه خدایا
233
00:09:17,936 --> 00:09:19,552
الان شش دقیقه ست که سر قرارن
234
00:09:19,554 --> 00:09:21,887
!حتما تا حالا تد بهش گفته که عاشقشه
235
00:09:21,889 --> 00:09:23,439
!ما باید بریم اونجا
236
00:09:25,426 --> 00:09:27,226
!هیچکس هیچ جا نمیره
237
00:09:27,228 --> 00:09:28,260
!چرا؟
238
00:09:28,262 --> 00:09:29,779
..بچه ها در این لحظه بود که
239
00:09:29,781 --> 00:09:31,764
..در مورد قانون قبلیش فکر کرد
240
00:09:31,766 --> 00:09:34,116
..این روانپزشک واقعی نمیخواد با تحلیل کردن
241
00:09:34,118 --> 00:09:36,268
دوستای فوق العاده ی دوست دختر جدید فوق العادش
242
00:09:36,270 --> 00:09:38,437
اونو ناراحت کنه
243
00:09:38,439 --> 00:09:40,139
و اون فکرو کاملا از ذهنش بیرون کرد...
244
00:09:40,141 --> 00:09:42,375
..شماها وابسته ترین, درگیر ترین
245
00:09:42,377 --> 00:09:44,710
و کنترل کننده ترین گروه ادمی هستین که من تاحالا دیدم
246
00:09:46,446 --> 00:09:49,498
!به هر حال, همتون خیلی خوب به نظر میاین مخصوصا رابین
247
00:09:49,500 --> 00:09:51,617
اوه, نه ه ه
248
00:09:53,470 --> 00:09:56,255
این خیلی عالیه
249
00:09:56,257 --> 00:09:58,123
..نه؟ببین, اگه راجع به همدیگه تحقیق کرده بودیم
250
00:09:58,125 --> 00:10:00,226
..هر دومون مخفیانه صحبت رو از یه طرف
251
00:10:00,228 --> 00:10:01,560
به اون طرف می کشوندیم
252
00:10:01,562 --> 00:10:02,979
اما اینجوری هیجانش بیشتره نه؟
253
00:10:02,981 --> 00:10:04,096
خیلی هیجانش بیشتره
254
00:10:04,098 --> 00:10:06,148
منظورم اینه که ما میتونیم راجع به هرچیزی که میخوایم حرف بزنیم
255
00:10:06,150 --> 00:10:08,484
هرچیزی
256
00:10:11,272 --> 00:10:12,971
...پس
257
00:10:13,790 --> 00:10:16,192
ترافیک تو مسیر به اینجا چطور بود؟
258
00:10:16,194 --> 00:10:18,244
..تو دم اپارتمانم اومدی دنبالم
259
00:10:19,112 --> 00:10:20,696
اره مسلما اینکارو کردم
260
00:10:21,531 --> 00:10:23,199
اه خدایا
261
00:10:23,201 --> 00:10:25,984
بدون اینترنت دیگه نمیتونم با دخترا حرف بزنم
262
00:10:25,986 --> 00:10:28,421
مغزم کاملا بسته شده
263
00:10:28,423 --> 00:10:30,989
پس شما میخوایین شام سفارش بدین یا فقط نوشیدنی؟
264
00:10:32,293 --> 00:10:33,992
م-من نمیدونم
265
00:10:34,795 --> 00:10:37,296
این دیگه چی بود کوین؟
266
00:10:37,298 --> 00:10:38,514
..ما هممون دیوونه ایم چون
267
00:10:38,516 --> 00:10:40,016
..چون من یخورده توی اینترنت دنبال چیزی میگردم
268
00:10:40,018 --> 00:10:42,000
و بارنی میخواد جنسیت بچه رو بدونه؟
269
00:10:42,002 --> 00:10:44,603
..خوب اگه بخوام راستشو بگم
270
00:10:44,605 --> 00:10:46,772
...من یه سری دیگه چیزای
271
00:10:47,724 --> 00:10:49,508
مهم نیست
272
00:10:49,510 --> 00:10:50,893
مهم نیست ببخشید
273
00:10:50,895 --> 00:10:52,528
!من باید بدونم
274
00:10:52,530 --> 00:10:54,864
..خوب اگه فقط دیشبو در نظر بگیریم
275
00:10:54,866 --> 00:10:57,283
کی-کی برمیگردی؟
276
00:10:57,285 --> 00:10:59,702
!چون دلم واست تنگ شده دیوونه
277
00:11:02,289 --> 00:11:03,456
صبر کن ببینم, داره با کی حرف میزنه؟
278
00:11:03,458 --> 00:11:05,624
اروم باش,زود برمیگردم
279
00:11:05,626 --> 00:11:07,526
باشه میخوای واست بیسکوئیت بیارم؟
280
00:11:09,947 --> 00:11:12,298
تد از دستشویی بهم اس ام اس فرستاده
281
00:11:13,418 --> 00:11:15,501
اوه
282
00:11:15,503 --> 00:11:16,669
من نمیفهمم
283
00:11:16,671 --> 00:11:18,888
ه C' این که فقط -
اوه -
284
00:11:18,890 --> 00:11:19,922
اوه اره
285
00:11:19,924 --> 00:11:22,341
..بعضی وقتا وقتی یکیمون توی دستشوییه
286
00:11:22,343 --> 00:11:24,894
...ما,ام, به همدیگه راجع به
287
00:11:24,896 --> 00:11:26,896
میدونی...اس ام اس میدیم
288
00:11:26,898 --> 00:11:30,549
شما از شکلکا استفاده میکنید که فعالیتهای روده تون رو توصیف کنید؟
289
00:11:32,052 --> 00:11:35,938
امروز صبح من یه& داشتم
290
00:11:35,940 --> 00:11:37,556
..تابستون گذشته من یه "دو خشت"داشتم
291
00:11:37,558 --> 00:11:39,825
!که واقعا شبیه عدد2بود
292
00:11:42,530 --> 00:11:45,664
..چهارشنبه که تا دیر وقت باید کار میکردی
293
00:11:45,666 --> 00:11:49,835
...من... من خیلی تنها شده بودم و
294
00:11:49,837 --> 00:11:53,071
"بدون تو ، "نجات یافته
رو دیدم
295
00:11:55,076 --> 00:11:57,176
..عملا تنها رفتار ناسالمی که ازتون ندیدم
296
00:11:57,178 --> 00:11:59,795
خشونت فیزیکی بود
297
00:12:06,920 --> 00:12:08,387
اره
298
00:12:08,389 --> 00:12:09,805
حداقل اونکارو دیگه نمیکنیم
299
00:12:10,941 --> 00:12:12,224
..و بیشتر از هر چی
300
00:12:12,226 --> 00:12:14,059
..همه ی دخالتها توی زندگی عشقی تد
301
00:12:14,061 --> 00:12:15,427
حالا اگه نخوام در مورد حاملگی لیلی بگم
302
00:12:15,429 --> 00:12:18,764
اینا همش خیلی رو اعصاب منه
303
00:12:19,733 --> 00:12:21,951
پس منظورت اینه که ما حالمون خوبه؟
304
00:12:24,989 --> 00:12:27,656
..خوب, وقتی این فونت اغلب
305
00:12:27,658 --> 00:12:29,625
..با فونت"هلوتیکا"اشتباه گرفته میشه
306
00:12:29,627 --> 00:12:33,078
..حقیقت اینه که
307
00:12:33,080 --> 00:12:35,881
.این "هلوتیکا" ی کجه
308
00:12:36,666 --> 00:12:38,617
..واقعا میتونستم صدای
309
00:12:38,619 --> 00:12:41,353
بدنشو بشنوم که حوصلش سر رفته
310
00:12:42,839 --> 00:12:44,557
جانت میخوام روراست باشم
311
00:12:44,559 --> 00:12:47,643
..اول از همه
"این فونت"تایمز نیو رومنه
312
00:12:48,512 --> 00:12:49,962
.. دوم اینکه من سر چیزی پیدا کردن
313
00:12:49,964 --> 00:12:51,931
که درموردشون حرف بزنیم مشکل دارم
314
00:12:51,933 --> 00:12:53,799
..تو؟من اینجا نشستم و با خودم فکر میکنم
315
00:12:53,801 --> 00:12:57,019
لعنت, کاش منم یه چیزی به خوبی اون فونته داشتم
316
00:12:57,021 --> 00:12:58,487
اون واقعا عالیه
317
00:12:58,489 --> 00:13:00,523
بچه ها ببخشید که من چیزی گفتم
318
00:13:00,525 --> 00:13:04,109
اوم م,در واقع تو دوستای من از نظر ذهنی مریض دونستی
319
00:13:04,111 --> 00:13:06,612
اره, تو فک میکنی یه معذرت خواهی ساده همه چیزو حل میکنه؟
320
00:13:06,614 --> 00:13:09,331
اگه بقیه ی اتاقو خودم تنهایی رنگ کنم چطور؟
321
00:13:09,333 --> 00:13:11,750
معذرت خواهیت قبول شد
322
00:13:11,752 --> 00:13:13,118
باشه, بیا اینکارو بکنیم
323
00:13:13,120 --> 00:13:14,753
بیا-بیا در مورد چیزایی که دوست داریم و دوست نداریم حرف بزنیم
324
00:13:14,755 --> 00:13:15,955
با یه چیِزِ کاملا تصادفی شروع کنیم
325
00:13:15,957 --> 00:13:17,540
مثل,اوم, اه,نمیدونم
326
00:13:17,542 --> 00:13:20,325
ایا تو طرفدار--مثلا
327
00:13:20,327 --> 00:13:22,344
فیلم "انی هال" هستی؟
328
00:13:22,346 --> 00:13:25,297
من فکر میکنم این اصلا تصادفی نیست
..تو از این فیلم استفاده میکنی تا
329
00:13:25,299 --> 00:13:27,216
یه دخترو امتحان کنی تا ببینی باحاله یا نه
330
00:13:27,218 --> 00:13:28,934
..نه,این -این اولین فیلمی بود که به ذهنم خطور
331
00:13:28,936 --> 00:13:30,636
من عاشق "انی هال" هستم
اوه خدارو شکر تو باحالی
332
00:13:30,638 --> 00:13:32,471
..اما همین که اوضاع با
333
00:13:32,473 --> 00:13:34,523
...جانت مکینتایر" شروع به خوب پیش رفتن کرده بوده
334
00:13:34,525 --> 00:13:36,809
وای. من "جانت مکنتایر" رو پیدا کردم
335
00:13:36,811 --> 00:13:39,028
"خوده"جانت مکنتایر
336
00:13:45,235 --> 00:13:49,071
!هَی وایِ من
337
00:13:55,212 --> 00:13:56,996
ام,خوب, من باید برم دستشویی
338
00:13:56,998 --> 00:13:59,081
نری توی اینترنت,اقا
339
00:13:59,083 --> 00:14:00,866
اگه راز تاریک و پنهان منو بفهمی,میکشمت
340
00:14:00,868 --> 00:14:02,418
فقط دوستامن که میخوان ببینن در چه حالم
341
00:14:02,420 --> 00:14:04,420
مودبانه بهشون میفهمونم که ما باهم اوقات خوبی رو میگذرونیم
342
00:14:04,422 --> 00:14:05,871
باشه
343
00:14:07,257 --> 00:14:09,758
"تد میگه, "من اون لینکو باز نمیکنم, پس دست از سرم بردارین
344
00:14:09,760 --> 00:14:12,428
..وبعدشم یه سری شکلک بی ادبانه فرستاده
345
00:14:12,430 --> 00:14:13,545
..یا مسموم شده
346
00:14:13,547 --> 00:14:15,547
!و عجیب ترین کار بد دنیا رو داشته
347
00:14:15,549 --> 00:14:17,650
بچه ها باید اینو ببینین
348
00:14:17,652 --> 00:14:19,485
نه ما در مورد این قضیه با تد هستیم
349
00:14:19,487 --> 00:14:21,386
..ما نمیخواییم در مورد جانت بفهمیم
350
00:14:21,388 --> 00:14:24,056
همونجوری که نمیخواییم در مورد بچمون بدونیم
351
00:14:24,058 --> 00:14:25,407
..چون ما از رمز و راز خوشمون میاد
352
00:14:25,409 --> 00:14:27,493
..چه در مورد "پاگنده" ی بزرگ مودار باشه
353
00:14:27,495 --> 00:14:30,529
.."یا در مورد هیولای "چوباکترا
354
00:14:30,531 --> 00:14:32,364
یا جنسیت معجزه ی کوچولومون
355
00:14:32,366 --> 00:14:33,699
..خیلی ممنون که همه ی اینا رو
356
00:14:33,701 --> 00:14:35,067
با هم توی یه جمله اوردی عزیزم
357
00:14:35,069 --> 00:14:36,418
هوم
358
00:14:36,420 --> 00:14:39,121
..ببینین, اگه شما رفقا نمیخوایین بدونین,این چطوره
359
00:14:39,123 --> 00:14:41,707
بزارین من نگاه کنم بعد من بهتون نمیگم
360
00:14:41,709 --> 00:14:43,509
مسلما نه
اشکالی نداره
361
00:14:44,345 --> 00:14:45,544
..عزیزم,اگه این بتونه خفش کنه
362
00:14:45,546 --> 00:14:46,629
ضررش چیه؟
363
00:14:48,581 --> 00:14:50,683
منم میتونم...؟
364
00:14:55,806 --> 00:14:57,806
اون ممکنه یه اشتباه میبود
365
00:14:57,808 --> 00:14:59,558
!پسر
366
00:14:59,560 --> 00:15:00,926
!من از بچه ها خوشم میاد
367
00:15:01,695 --> 00:15:02,478
!دختر
368
00:15:03,063 --> 00:15:04,113
...رفیق
369
00:15:04,115 --> 00:15:05,931
!موهات به نظر عالی میاد
370
00:15:06,366 --> 00:15:08,150
!دو قلو
371
00:15:08,152 --> 00:15:10,402
یه فیلم خوب توی 1988 بود
372
00:15:10,404 --> 00:15:13,038
بسه,بارنی,هی ,واقعا مهم نیست شما ها چی میگین
373
00:15:13,040 --> 00:15:14,239
ما قرار نیست مقاومتمونو از دست بدیم
374
00:15:14,241 --> 00:15:15,574
!اره معلومه که از دست میدیم
375
00:15:15,576 --> 00:15:17,559
فقط چشماتو باز کن
376
00:15:17,561 --> 00:15:20,045
!این زرد جنسیت خنثی مزخرفه
377
00:15:20,047 --> 00:15:22,581
واضحا باید دوباره همشو رنگ کنیم
378
00:15:22,583 --> 00:15:24,616
این از چیزاییه که واقعا دلت میخواد بشنوی
379
00:15:24,618 --> 00:15:26,051
!من باید بدونم
380
00:15:26,053 --> 00:15:27,720
اره
381
00:15:27,722 --> 00:15:30,139
"...این یه"
382
00:15:30,141 --> 00:15:32,057
...این یه
383
00:15:32,059 --> 00:15:33,726
بقیه ی کارت کجاست؟
384
00:15:33,728 --> 00:15:35,477
من نصفشو پاره کردم
385
00:15:35,479 --> 00:15:37,462
..میدونستم خودتو میکشی تا اینو ببینی
386
00:15:37,464 --> 00:15:38,764
و من بهت خواهم داد
387
00:15:38,766 --> 00:15:41,934
تمام کاری که باید بکنی اینه که با خوندن درمورد "جنت .."مکنتایر
388
00:15:41,936 --> 00:15:45,404
قبول کنی که رمز و راز احمقانست
389
00:15:45,406 --> 00:15:47,139
این اصلا شبیه اخاذی عاطفی نیست
390
00:15:47,141 --> 00:15:48,524
شما رفقا خیلی باحالین
391
00:15:48,526 --> 00:15:50,659
باشه, ما لپ تاپو نگاه میکنیم
392
00:15:51,995 --> 00:15:54,446
...هَی
393
00:15:54,448 --> 00:15:57,082
وایِ من
394
00:15:58,601 --> 00:16:00,336
من واقعا نمیتونم صفحه ی کامپیوترو ببینم
395
00:16:00,338 --> 00:16:02,371
!فقط تو حلقم افتاد
396
00:16:04,709 --> 00:16:06,759
وای
397
00:16:06,761 --> 00:16:09,044
..اگه لیلی و مارشال میخوان که من اینو ببینم
398
00:16:09,046 --> 00:16:11,847
شاید جانت واقعا یه راز تاریک سرپوشیده داره
399
00:16:12,849 --> 00:16:14,266
چه خبره؟
400
00:16:14,268 --> 00:16:15,434
من یه فاحشه م
401
00:16:15,436 --> 00:16:16,352
..واقعا فکر نکردی که
402
00:16:16,354 --> 00:16:17,469
جذب تو شدم ,کردی؟
403
00:16:17,471 --> 00:16:18,887
یجورایی
404
00:16:20,975 --> 00:16:23,175
خودتو جمع کن موزبی
405
00:16:25,678 --> 00:16:27,079
اوه
406
00:16:28,482 --> 00:16:30,348
، ابجو نخریدی که
مالِ مردمو گرفتی
407
00:16:30,350 --> 00:16:31,784
مگه نه؟
408
00:16:31,786 --> 00:16:33,202
این دستشویی مردونست
409
00:16:33,204 --> 00:16:34,787
میدونم
410
00:16:34,789 --> 00:16:35,754
من یه مردم
411
00:16:45,132 --> 00:16:48,133
گوش کن,یچیز هست که تو باید بدونی
412
00:16:48,135 --> 00:16:50,386
من دروغ گفتم
413
00:16:50,388 --> 00:16:52,221
راستش فقط کمی "انی هال"رو دوست دارم
414
00:16:56,342 --> 00:16:59,261
!من باید بفهمم
415
00:17:03,733 --> 00:17:05,717
....هَی
416
00:17:05,719 --> 00:17:08,437
وایِ من
417
00:17:19,544 --> 00:17:21,695
هی
418
00:17:24,922 --> 00:17:26,923
تد, حالت خوبه؟
به نظر وحشت زده میای
419
00:17:26,925 --> 00:17:29,559
من وحشت زده نیستم
420
00:17:29,561 --> 00:17:31,995
من وحشت کرده بودم میدونین چرا؟
421
00:17:31,997 --> 00:17:34,964
..."چون من کشف کردم که "جانت مکنتایر
422
00:17:34,966 --> 00:17:37,200
!فوق العادست
423
00:17:58,372 --> 00:18:02,458
و درست در همین لحظه بود که تصویر ایجاد شد
424
00:18:02,460 --> 00:18:04,460
...باشه, اون تصویر اینترنتی
425
00:18:04,462 --> 00:18:06,329
...جانت مکیتایر" رو دید"
426
00:18:06,331 --> 00:18:08,348
اینم نصف دیگه ی کارت
427
00:18:14,138 --> 00:18:16,139
..صبر کن.حتما باید اینکارو بکنیم؟من
428
00:18:16,141 --> 00:18:18,474
نمیدونم
ینی, روحم میگه نه
429
00:18:18,476 --> 00:18:21,027
اما این دیوارای زشت زرد داد میزن بله
430
00:18:21,029 --> 00:18:23,813
دیگه رنگ زدن بسه یا...؟
431
00:18:23,815 --> 00:18:26,316
!هَی وایِ من
432
00:18:26,318 --> 00:18:29,702
!یه سگ تمام راه رو از "اتاوا" تا "ساسکتون" رفته
433
00:18:30,537 --> 00:18:31,854
چیه؟
434
00:18:31,856 --> 00:18:33,122
ما در مورد جانت فهمیدیم
435
00:18:33,124 --> 00:18:34,457
من دارم اخبار کانادا رو میبینم
436
00:18:38,162 --> 00:18:39,862
تو در مورد این با من موافقی نه؟
437
00:18:39,864 --> 00:18:42,698
یا, میتونم برم پایین و کارتو بیارم
438
00:18:42,700 --> 00:18:43,466
کاملا
439
00:18:43,468 --> 00:18:45,418
اوه ممنونم
440
00:18:47,537 --> 00:18:49,756
..پس جنسیت یه راز باقی موند
441
00:18:49,758 --> 00:18:53,176
اما زندگی "جانت مکنتایر" دیگه یه راز نبود
442
00:18:53,178 --> 00:18:55,144
فقط یه مشکل این وسط بود
443
00:18:55,146 --> 00:18:56,729
تد قضیه از چه قراره؟
444
00:18:56,731 --> 00:18:59,265
هیچی
445
00:18:59,267 --> 00:19:01,550
..گفته بودم که من جوونترین ارشیتکت
446
00:19:01,552 --> 00:19:03,987
در تاریخ نیویورکم که یه پل رو ساخته؟
447
00:19:03,989 --> 00:19:05,721
اوه
..پس, من اونقدرایی
448
00:19:05,723 --> 00:19:08,241
که تو فکر میکنی پرت نیستم
449
00:19:08,243 --> 00:19:10,276
چرا اصلا من باید این فکرو بکنم؟
450
00:19:10,278 --> 00:19:12,695
..دلیل خاصی نداره, اما یبار توی کلاس ششم
451
00:19:12,697 --> 00:19:15,665
..دیدم که یه راکون توی ناودون گیر کرده, و من به بابام گفتم
452
00:19:15,667 --> 00:19:17,533
..و آتیش نشان اومد و نجاتش داد
453
00:19:17,535 --> 00:19:20,503
اینجوریا نیست که یه بچه رو از رودخونه نجات داده باشم ..ولی
454
00:19:20,505 --> 00:19:21,754
..اما حداقل نادیدش نگرفتم
455
00:19:21,756 --> 00:19:24,674
و حشره ها رو زیر ذره بینم نکشتم
456
00:19:24,676 --> 00:19:26,793
ما فقط یه قرار داشتیم و تو اونو شکستی
457
00:19:26,795 --> 00:19:28,661
در مورد چی داری حرف میزنی؟
458
00:19:28,663 --> 00:19:30,579
تو راجع به من خوندی و الان منو خفن تصور میکنی
459
00:19:30,581 --> 00:19:32,849
چرا-چرا باید تو رو خفن تصور کنم هان؟
460
00:19:32,851 --> 00:19:35,084
..اینجوریا نیست که من کلیه م رو اهدا کرده باشم
461
00:19:35,086 --> 00:19:36,352
..اما یبار خون دادم
462
00:19:36,354 --> 00:19:37,586
..گرچه بعدش غش کردم
463
00:19:37,588 --> 00:19:39,722
و مجبور شدن همشو برگردونن
464
00:19:39,724 --> 00:19:41,941
من در مورد این خیلی هیجان زده بودم
465
00:19:41,943 --> 00:19:45,228
اما الان تو فقط یه حراف احمق مثل بقیشون هستی
466
00:19:45,230 --> 00:19:46,696
!نه من نیستم
467
00:19:46,698 --> 00:19:49,782
ینی,نه, من هیچوقت اینکارایی که میگی رو نمیکنم
468
00:19:50,952 --> 00:19:52,652
تمام حرفم اینه,اینکه تو بهتر از منی
469
00:19:52,654 --> 00:19:55,705
!هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه
470
00:19:55,707 --> 00:19:58,124
و اینجوری شد
471
00:19:58,126 --> 00:20:00,493
ارزو میکنم کاش هیچوقت روی اون لینک کلیک نمیکردم
472
00:20:00,495 --> 00:20:01,911
تد من متاسفم
473
00:20:01,913 --> 00:20:03,779
من فقط میخواستیم کمک کنیم
474
00:20:03,781 --> 00:20:06,165
..من گفتم این کار دخالت و فضولیه
475
00:20:06,167 --> 00:20:08,167
اما کوین اصرار کرد که اینکارو کنیم
476
00:20:11,889 --> 00:20:13,256
نه این تقصیر خودم بود
477
00:20:13,258 --> 00:20:14,807
من هیچوقت نباید اون لینکو میدیدم
478
00:20:14,809 --> 00:20:17,677
در نهایت
توی جنگ راز در برابر تاریخچه
479
00:20:17,679 --> 00:20:19,645
بهتره که ندونیم
480
00:20:19,647 --> 00:20:22,315
لیلی پد؟
481
00:20:22,317 --> 00:20:23,850
چی؟
482
00:20:23,852 --> 00:20:26,235
ما پسردار شدیم
483
00:20:27,421 --> 00:20:29,489
ما پسر دارشدیم
484
00:20:29,491 --> 00:20:30,806
!ما پسر دار شدیم
!شما پسر دار شدین
485
00:20:30,808 --> 00:20:32,859
..ما
!ما پسر دار شدیم
486
00:20:32,861 --> 00:20:34,360
ما پسر دار شدیم
487
00:20:34,362 --> 00:20:35,695
ما پسر دار شدیم
488
00:20:35,697 --> 00:20:38,081
من میرم یخورده رنگ ابی بگیرم
489
00:20:48,550 --> 00:20:50,551
این احتیاج به تیز شدن داره
490
00:20:50,553 --> 00:20:54,138
دیدی؟گفتم این سه روز سریع میگذره
491
00:20:54,140 --> 00:20:55,806
!فینیاس ببرمون بالا
492
00:20:55,808 --> 00:20:57,224
..خوب اگه کنجکاوی که بدونی
493
00:20:57,226 --> 00:20:59,527
تمام وقتی که توی "کارابیان" بودم بارون اومد
494
00:20:59,529 --> 00:21:03,708
مرسی که پرسیدی
495
00:21:03,710 --> 00:21:07,710
کاری از تی‌وی‌شو
Translate By atradat & difo