Jos tarinassa on jokin teema... Vannon, että loppu on kaukana.
Teema on, että ajoitus ratkaisee.
En olisi koskaan tavannut äitiänne ilman häitä.
Vihoviimeisiä häitä, joihin luulin päätyväni.
Mitä pidät solmiosta? - Luojan kiitos.
Jos pyydät apua häiden alla, oletan, että kaapissa on kuollut hutsu.
Onko tämä parempi? - Solmio on hyvä.
On ihan normaalia jännittää häiden alla.
En minä jännitä. Tajusin vain, että valitsemani solmio on ikuinen.
Sitä samaa on pidettävä ikuisesti.
Se on nyt kyllä kapea, mutta entä, jos se lihoo ja alkaa komentaa?
Teinkö virheen? Olisinko onnellisempi toisen solmion kanssa?
Ted, voinko kertoa salaisuuden? - Tietysti.
En puhu solmiosta. - Tajusin sen kyllä.
Entä, jos tämä on katastrofi? Jos häät ovatkin hirveimmät ikinä?
Ei onnistu. Koimme ne jo. - Punchyn häät.
Marshall onnistui pilaamaan ne täysin.
Tarina ystäväni Punchyn häistä alkaa syyskuussa 2011.
Punchy pyysi minua bestmaniksi.
Hei, voisitteko lukea maljapuheeni ennen lähtöä?
Tietysti. - Jos on pakko.
Siitä on pari eri versiota. - Miksi näet noin paljon vaivaa?
Punchy röyhtäisi kosintansa keilaradan karaokessa.
En ole kertonut tästä, mutta vuosien varrella -
useampi high school -kaverini on pyytänyt minulta maljapuhetta.
Ne eivät ole menneet hyvin.
Jotenkin kaikki ne häät osuivat elämäni hirveimpiin hetkiin.
Joelin ja Moran rakkaus on upea.
Luulin, että minullakin oli sitä. Sitten morsiameni jätti alttarille.
Pyydettiin, etten puhu siitä, joten en puhu.
Istun joskus hänen talonsa edustalla. Hän on leikannut hiuksensa.
Kun menetin isäni viime viikolla, pyydettiin, etten pitäisi puhetta...
Ei, ei! Onnellisen parin on kuultava tämä.
Tilastollisesti todennäköisen avioeronne tuhkista nousee toivo.
Siksi perustan oman arkkitehtifirman. Mosbius Designs.
Mosbius Designs epäonnistui.
Alexin ja Jessican rakkaus muistuttaa meitä, että...
Voi, luoja!
Klassista Schmosbya!
Julkaisiko Punchy heikot hetkesi netissä? - Ei vain sitä.
Mosbius Designs epäonnistui
Alexin ja Jessican rakkaus muistuttaa meitä, että...
Voi, luoja!
Nyt kaikki luokkakaverini pitävät minua ihmisrauniona.
Ja joukko suomalaisia.
Auto-tune on siellä kova juttu. Siksi puheen on mentävä putkeen.
Haluatko jonkun putkeen näissä häissä? Unohda mappi.
Tarvitset Clevelandiin vain tämän.
Sinä syksynä olin New Yorkin nuorin pilvenpiirtäjä-arkkitehti.
Ajattelin kehystää lehtiartikkelin. Barney-setä aikoi muuta.
Tässä on maljapuheesi. Jonoon, neidit. Ei läskejä.
Naurettavaa. - Totta, se on Cleveland. Jonoon, neidit.
En mene Punchyn häihin kehuskelemaan kansijutulla.
Ei hän kaipaa vinkkejä sinulta. Et koskaan soittanut Noralle.
Muistatte kai Noran? Tässä hiljattain...
Soitan sinulle. - Koskaan ei ole myöhäistä.
Vai soititko? En välitä. Soititko? - En soittanut hänelle.
Hitto, Barney! Pidin todella peukkuja. Kuka haluaa ruokaa?
Minä. Tai kaadetaan kastike Barneyn päälle. Hän jänisti.
Enpä jänistänyt. Nora haluaa jotain vakavaa, minä en. Se siitä.
Ja kyllä, Robin, haluan ruokaa. - Kannibaali.
Seuraava kierros on minun. - Me haemme.
Lily ja Marshall saivat vasta tietää odottavansa lasta.
Haluan kertoa kaikille. - Vasta kolmen kuukauden jälkeen.
Eikö tuo ole taikauskoista? - Joka lennolla nuolaiset konetta.
Onko se koskaan tippunut? - Kerrotaan, kun kaikki on hyvin.
Sopii. Kaikki järjestyy kyllä. Lupaan sen.
Miten voit luvata sen?
Olen niin onnellinen. Miten voimme salata asian kolme kuukautta?
Mitä otatte? - Neljä olutta ja yksi alkoholiton.
Olet raskaana! Anna hali.
Niin suuntasimme kotikaupunkiini juhlimaan häitä. Barney aikoi muuta.
No nyt, Cleveland. Viimeksi teitä pani yhtä halvalla LeBron James.
Yritätkö päästä pukille täällä? - Mitä?
Luoja! Tämä ilta on Tedin ärsyttävää ystävää ja kuka-se-olia varten.
En aio vain päästä pukille. Tämä on markkinatutkimusta.
Legendaarinen onnistumisprosenttini on 83. - Eli 17. Aina käänteisesti.
Se ei ole sattumaa. Jokainen pelini on testattu huolella käytännössä.
Karsimalla huonot pelit pois -
tällaisilla markkinoilla tiedän, mitä käyttää New Yorkissa.
Esimerkiksi tänään on "Karanneen murhaajan" ensiesitys.
Ovatko karanneet murhaajat seksikkäitä? - Eivät.
Aivan! Emme voi tietää, ellen kokeile sitä tänään.
Schmosby! Kakkanaamat!
Sormus tuntuu todella. - Ihanaa, että pääsitte tulemaan.
Avoin baari! Juokaa pois, kakkanaamat.
Kellyn isä maksaa, ja hän inhoaa minua. - Se on totta.
Kuka ottaa shotin? - Ei, kiitos.
Oletko raskaana? - Nakit silmille!
Juot tänään kahden edestä, kulta. - Teen sen lapsemme vuoksi.
Hyvä, Browns! - Hyvä, Browns!
AFC: ssä kyllä, mutta jos he kohtaavat Super Bowlissa, hyvä Vikings.
Karannut murhaaja ei ole seksikäs. Konsepti oli ehkä viallinen.
Seuraavana "Nollapotilas".
Lily, tänään juodaan kännit.
Sinä hoidat. - Olen juonut jo neljä syömättä mitään.
Alle vuodessa työnnän isopäisen Eriksen-vauvan alakerrastani.
Isukki kestää kyllä pari drinkkiä.
Hyvin pelattu.
Hakuna matata! - Tarvitsen raitista ilmaa.
Muistattehan, että Marshall pilasi Punchyn häät? Se ei käynyt näin.
Katso tuota miestä.
"Olisipa Barney taas poikaystäväni!" Ei, kiitos.
Hetkinen. Tuo on totuusäänesi.
Mikä? - Kun yrität esittää totuuden vitsinä, käytät tuota ääntä.
"Palaisivatpa Spice Girlsit yhteen! He olivat parhaita." Hirveää.
"Se olin minä, joka paukautti!"
Tuo tyyppi.
Lahja isältäni. "Haluaisin vain kuulla, että hän rakastaa minua."
Vitsi, vitsi. Kynä riittää.
"Ei se riitä!" Todellakin riittää.
Jestas! Sinulla on yhä tunteita Barneyta kohtaan.
Myönnä pois, sinulla on tunteita Barneyta kohtaan.
Olet pahemmassa humalassa kuin luulin. Katso tuota.
Odota. Vastaa kyselyyn, jotta isken sinut paremmin tulevaisuudessa.
Mikä meni pieleen? A. Etkö uskonut maailmanennätystäni -
vai B. ällöttivätkö kynteni?
En malta odottaa puhettasi. - Kohta itketään!
Toivotko, että romahdan omissa häissäsi?
Kaikki toivovat. Myös uudet ystävämme Suomesta.
Onnea matkaan, Schmos!
Ota se. Näytä, kuinka upea olet.
Korosta häpeämättä itseäsi, jotta voit häpeämättä saada tuota.
Sanoinhan, etten tullut kehuskelemaan.
Aivan! Olet liian kohtelias kehuskelemaan.
Hyvä on. Anna minun.
Ainoa, joka rakastaa Ted Mosbya -
enemmän kuin Marshall on humalainen Marshall.
Peli alkakoon.
Muistattehan, että Marshall pilasi Punchyn ja Kellyn häät?
Se ei mennyt noinkaan.
Barney ja minä epäonnistuimme. Siitä on kaksi vuotta.
Miksi yrittäisin sitä uudestaan? Siinä ei ole järkeä.
Ei siinä tarvitse olla järkeä. Se on kemiaa.
Olen aina osannut vaistota nämä asiat.
Nyt, kun olen raskaana... tästä ideasta mieleni kohdussa-
näen asiat selvemmin.
Sinulla ja Barneylla on kemiaa, joka ei katoa.
Miksi hän sitten yrittää lebronata kaikkea, mikä liikkuu?
Eikö tuo toiminut, koska A. vampyyrit ovat vanha juttu -
vai B. väitteeni Facebookin perustamisesta oli vähän liikaa?
Sinun vuoksesi hän ei soittanut Noralle, ja tekee tänään tutkimusta.
Sinun vuoksesi hän epäonnistuu tarkoituksella. Se on kemiaa.
Ted! Oletko sinä todella New York Magazinen kannessa?
Nyt sanot "kyllä". - Lopeta.
Schmosby, mikä tuo lehtijuttu on? - Ei se ole mitään, Clay.
Onhan se iso juttu, Clay.
Ystäväni Ted suunnittelee pilvenpiirtäjän. Mitä sinä teet?
Työskentelen yhä autovuokraamossa. - Bravo, Clay.
Haluavatko suuret lehdet kirjoittaa vuokra-autokeikoistasi? - Eivät.
Elämäni on aika tylsää. Ainoa uutisemme on tämä tyttö.
Voi, miten ihana vauva! Se on niin söpö.
Haluan vain laittaa hänen jalkansa suuhuni.
Olette luoneet jotain upeaa. - Hän on kaikkeni.
On tämä rakennus aika iso juttu. - Kuulkaas...
Nukkuuko tämä enkeli yöt läpeensä?
Minäkin olen valvonut, tämän rakennuksen vuoksi.
Tuossa ei olekaan mitään symbolista.
Anna olla. Minun ja Barneyn välillä ei ole kemiaa. Se on ohi.
Niinkö? Todista se. Kerro se hänelle.
Miksi? - Vaikkei hän tiedosta sitä itse, Barney haluaa sinut.
Jos niin ei käy, hän ansaitsee tietää. - Hyvä on.
Barney, jotta kaikki on selvää... - Tiedän, mitä sanot.
Näytetään Clevelandille mallia.
Yy, kaa, koo. - Yy, kaa, koo.
Barney, minä... - Sori.
Jestas. Se on Nora.
Nora soittaa takaisin.
Sanoit, ettet soittanut. - Valehtelin. Soitin viidesti.
Odota! Sinä jos joku tiedät, miten huono olen tässä. Auta minua.
Olisi hienoa kerrankin olla mokaamatta.
Hei, Nora! Kiitos, että soitit takaisin.
Soitin sinulle...
Kertoakseni tunteistani. - Kertoakseni tunteistani.
Edellinen kertamme ei onnistunut.
Tiedän, ettei tässä ole mitään järkeä.
En pääse eroon tunteesta, että me kuulumme yhteen.
Haluaako mikään osa sinusta yrittää uudelleen?
Lily, en kestä enää. Meidän on kerrottava raskaudesta.
Pysy vahvana, Eriksen. Se pysyy salassa.
Vauvoja on kaikkialla. Katso tätäkin söpöläistä.
Lopeta, Marshall. Pysy vahvana.
En saa antaa jonkun vauvan söpöine pikku poskineen -
ja pikku käsineen ja jalkoineen...
Tällä pirulaisella on polvikuopat.
Kerrotaan kaikille raskaudesta.
Oletko kunnossa? - En. Sinä?
En erityisen. Haluatko puhua siitä?
En pätkääkään. - Se voisi parantaa oloa.
Hyvä on. Tehdään sopimus.
Kerro sinä ensin, ja sitten minä pidän kiinni siitä, etten puhu.
Kaikilla luokkakavereillani on vaimot ja lapset.
Minun deittini tänään on tahmainen lehti.
Kuulostaa ihan high schoolilta. Sori, oli pakko.
Uskoin ennen kohtaloon.
Jos bagel-kahvilan jonossa seisoi nätti tyttö -
lukien lempikirjaani ja viheltäen laulua, joka soi päässäni -
ajattelin: "Ehkä hän on se oikea."
Nyt ajattelen, että se narttu vie viimeisen täysjyväbagelin.
Olet keskittynyt töihin. - Ei, siinä on muutakin.
Olen lakannut uskomasta.
Ei niin, että itkisin puheeni aikana. En edes huomannut ennen tätä.
Joka päivä uskon vain vähemmän -
ja taas vähemmän. Se on syvältä.
Mitä teen asialle, Scherbatsky?
Olet Ted Mosby. Alat uskoa taas.
Mihin? Kohtaloonko?
Kemiaan. Jos kemiaa löytyy, tarvitaan vain yksi asia.
Mikä? - Ajoitus. Mutta se on surkea.
Pitäähän sopimus yhä? Jos olemme sinkkuja 40-vuotiaana. - Olen sinun.
Tienaavatko arkkitehdit paljon?
Erittäin keskinkertaisesti. - Hitto!
Schmosby, puheeseesi on kaksi minuuttia.
Lupaa kaksi asiaa. Ensinnäkin alat uskoa taas.
Toiseksi, et itke puheen aikana. - Lupaan.
Me saamme vauvan.
Oikeastiko? - Oikeasti.
Huomio! Olemme kaikki täällä tämän vuoksi: Schmosbyn puhe.
Olemme täällä juhlimassa rakkautta. Rakkaus tuo uutta elämää.
Hei!
Ei tämä ole romahdus. Nuo ovat ilon kyyneleitä.
Ted on onnellinen ystäviensä puolesta. Hän on paras tyyppi.
Tiedättekö, miksi hän on iloinen? Tämä kaunis nainen on raskaana.
Miten tiedät sen? Sen piti olla salaisuus!
Kävi ilmi... - Hyvä, Browns!
AFC: ssä kyllä, mutta jos he kohtaavat Super Bowlissa, hyvä Vikings.
Miten kehtaat? Hän on tyttäreni, senkin jätekasa.
Kai maksat silti kaiken? - "Jätekasa"? Puhut pojastani.
Niin Marshall tuhosi Punchyn häät.
Meitä ei haitannut. Perheemme oli saamassa kuudennen jäsenen.
Mitkään häät eivät voi olla niin huonot.
Kai valitsin oikean solmion? - Napakymppi.
Ole onnellinen, ettei se ole ankkasolmio.
Ankkasolmio. Se on hyvä tarina, kerron sen vielä.
Emme ole lähelläkään loppua.
Olet hyvä bestman, Ted.
Kai itket puheesi aikana? - Todellakin itken.
Sisään. - Ted, morsian haluaa nähdä.
Aiotko valita tuon solmion?
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com