Nak, jika ada satu tema besar dalam kisah ini...
dan sumpah, kita benar-benar, hampir...
tak terlalu dekat dengan akhirnya, adalah waktu.
Waktu adalah segalanya.
Contohnya, aku takkan pernah bertemu ibu kalian...
jika bukan karena pernikahan.
Pernikahan yang kukira takkan mungkin terjadi.
Bagaimana pendapatmu soal dasi ini?
Oh, syukurlah.
Barney Stinson membutuhkanmu tepat sebelum pernikahannya,
kau mengira setidaknya ada mayat pelacur di lemari, kan?
- Apakah yang ini lebih baik? - Dengar...
Dasinya hebat, dan, kau tahu, benar-benar wajar...
untuk merasa sangat gugup sebelum pernikahan.
Aku tak gugup.
Hanya baru terpikir bagiku...
bahwa begitu aku memakai dasi ini, aku takkan pernah bisa melepasnya.
Aku harus memakai dasi ini terus, selamanya.
Dan memang, dasi ini sekarang kurus,
tapi bagaimana jika dasinya menggemuk dan mulai memerintahku?
Apakah aku membuat kesalahan?
Apakah aku akan lebih bahagia bersama dasi lain?
Ted, bisa kuberitahu rahasia besar?
Yeah, tentu saja.
- Sebenarnya aku tak membicarakan dasi. - Aku sudah tahu.
Aku bertanya-tanya apakah seluruh hal ini adalah bencana.
Bagaimana jika ini adalah pernikahan terburuk yang ada?
Tak mungkin.
Kita sudah pernah menghadiri pernikahan terburuk yang ada.
Pernikahan Punchy.
Marshall benar-benar mempermalukan dua orang di sana.
Kisah bagaimana Paman Marshall merusak...
pernikahan temanku Punchy, terjadi pada September, 2011.
Punchy memintaku untuk menjadi pendampingnya.
- Hey. - Hey.
Guys, sebelum berangkat, apakah kalian bersedia...
membaca pidatoku?
- Oh, yeah, tak masalah. - Tentu.
- Baiklah. - Jika terpaksa.
Baiklah.
- Ada beberapa versi berbeda. - Ted...
Kenapa kau bekerja sangat keras untuk ini?
Punchy melamar sambil bersendawa lewat mic karaoke di arena bowling.
Okay, dengar, aku tak pernah memberitahu kalian ini, tapi...
selama bertahun-tahun, beberapa teman SMA-ku...
memintaku memberi pidato pernikahan, dan tak berjalan bagus.
Entah bagaimana semua pernikahan itu bertepatan dengan...
saat-saat terburuk dalam hidupku.
Cinta Joel dan Mora indah.
Kukira aku memilikinya...
hingga tunanganku meninggalkanku di altar pekan lalu.
Aku diminta tak membicarakan ini, jadi takkan kubahas.
Aku duduk di luar rumahnya, terkadang.
Dia memotong rambutnya.
Usai aku kehilangan pekerjaan pekan lalu,
aku diminta tak memberi pidato tentang ini...
Tidak, tidak, tidak!
Pasangan bahagia perlu mendengar ini.
Hal-hal berakhir.
Namun dari sisa-sisa kemungkinan perceraian kalian secara statistik,
bisa tumbuh harapan baru.
Itulah kenapa aku mendirikan firma arsitekturku sendiri...
Mosbius Designs.
Mosbius Designs telah gagal.
Tapi cinta Alex dan Jessica mengingatkan kita bahwa...
Oh, Tuhan!
Schmosby Klasik.
Punchy memposting titik terendah dalam hidupmu secara online?
Oh, tak hanya itu.
♪ Mosbius Designs telah gagal ♪
♪ Tapi cinta Alex dan Jessica mengingatkan kita bahwa... ♪
♪ Tha-tha-tha-tha-tha... ♪
Oh, Tuhan!
Sekarang aku tampak kacau sekali bagi seluruh teman SMA-ku.
Dan sekelompok orang di Finlandia.
Lagunya lumayan terkenal di sana.
Itulah kenapa pidato ini harus sukses.
Ted, kau ingin berhasil di pernikahan ini...
tinggalkan arsip ini.
Satu-satunya hal yang harus kau bawa ke Cleveland...
...adalah ini.
Musim gugur itu aku menjadi...
arsitek termuda dalam sejarah New York...
yang membangun gedung pencakar langit.
Yang membuatku ditampilkan dengan bersinar di majalah.
Aku berencana membingkainya...
Paman Barney memiliki rencana lain.
Ini pidatomu...
"Mengantrilah, ladies. Yang gemuk dilarang."
Itu konyol.
Yeah, kau benar. Itu Cleveland.
"Mengantrilah, ladies."
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Aku tak pergi ke pernikahan Punchy...
untuk membanggakan tentang...
...sampul majalah.
Barney, dia tak butuh saran berkencan darimu.
Kau bahkan tak pernah menelepon Nora.
Nak, kalian ingat Nora.
Tapi beberapa waktu lalu...
- Aku akan meneleponmu. - Tak pernah terlambat, Barney.
Ataukah kau sudah meneleponnya?
Bukan aku peduli. Kau menelepon?
Aku tak peduli. Kau menelepon?
Aku belum meneleponnya.
- Kawan. - Sial, Barney!
Aku tadinya, benar, benar berharap pada kalian berdua.
Siapa mau sayap panas?
Aku mau.
Atau mungkin kita harus menuangkan saus panas ke Barney,
karena dia benar-benar chicken.
Aku tidak takut.
Nora mencari keseriusan. Aku tidak. Akhir kisah.
Dan ya, Robin, aku mau sayap.
Dasar kanibal.
- Okay, kutraktir minuman. - Biar kami saja.
Jadi, Lily dan Marshall baru mengetahui...
mereka akan punya bayi.
- Aku tak sabar memberitahu semua orang. - Sayang, jangan,
kita tak boleh memberitahu siapapun. Tidak sampai tiga bulan.
Aku tak mau kualat.
Itu takhayul, bukan?
Tiap kali kita akan terbang, kau menjilat pesawatnya.
Pernahkah kita jatuh?
Jangan katakan apapun hingga kita tahu semuanya baik. Sepakat?
Sepakat. Tapi semuanya akan hebat.
Aku janji.
Bagaimana kau menjamin itu?
Kemarilah.
Aku sangat bahagia. Aku tak tahu bagaimana...
kita akan menyimpan rahasia ini tiga bulan lagi.
Tenang. Itu akan mudah.
Mau pesan apa?
Empat bir, plus satu non-alkohol.
Kau hamil! Kemari!
Kemudian kami semua menuju ke kampung halamanku,
di mana kami akan merayakan...
hari istimewa Punchy.
Paman Barney punya rencana lain.
Bersiaplah, Cleveland.
Pria terakhir yang menidurimu begini keras...
lalu menghilang, hanya LeBron James.
Kau mencoba berhubungan seks di sini?
- Apa? - Tuhan, Barney,
malam ini adalah malam ajaib...
antara teman Ted yang menyebalkan dan entah-siapa-namanya.
Hormatilah.
Ini bukan sekadar berhubungan seks.
Ini adalah penelitian pasar.
Kalian tahu, angka kesuksesan legendarisku sebesar 83%...
17, selalu kebalikannya.
...tak terjadi tanpa disengaja.
Semua permainan yang kujalankan pada wanita...
telah kuuji di lapangan secara cermat.
Dengan cara menghilangkan...
kegagalan permainan di pasar kecil seperti Cleveland,
aku tahu mana yang akan berhasil di New York.
Sebagai contoh,
malam ini peringatan penerbangan perdana...
dari pembunuh yang kabur.
Apakah pembunuh yang kabur itu seksi?
- Tak sedikitpun. - Tidak. Tidak.
Tepat sekali. Kita takkan pernah tahu, kecuali...
aku mencobanya malam ini.
Schmosby!
Muka jelek! Apa kabar?!
Kau sungguh merasakan cincinnya sekarang.
Senang sekali kalian datang.
Open bar. Minumlah, muka jelek,
karena ayah Kelly membayar semua ini,
dan dia sangat membenciku.
Itu benar.
- Siapa mau minum? - Ayolah.
Oh, tidak, terima kasih.
Kenapa, memangnya kau hamil?
Mari mabuk!
Kau minum untukku malam ini, sayang.
Akan kulakukan ini demi si anak.
- Go Browns! - Go Browns!
Untuk musim reguler AFC,
tapi jika yang mereka maksud Super Bowl, go Vikings.
Yowza!
Pembunuh yang kabur, tak seksi.
Walaupun jika dilihat lagi,
konsepnya agak bermasalah.
Selanjutnya, pasien awal.
Lily, kita akan mabuk malam ini.
Kau minum semua, sayang.
Aku akan minum empat gelas dan belum makan.
Dalam 9 bulan, aku akan mengeluarkan bayi Eriksen berkepala-labu...
keluar dari vaginaku.
Kurasa Papa bisa mengatasi beberapa minuman lagi.
Bagus.
Hakuna Matata!
Aku harus mencari udara segar.
Nak, ingat bagaimana aku memberitahu kalian...
Marshall merusak pernikahan Punchy?
Bukan itu.
Tuhan, lihatlah pria itu.
Kuharap Barney jadi pacarku lagi.
Tidak, terima kasih.
Tunggu sebentar. Itu suara aslimu.
Apaku?
Setiap kali kau melontarkan sesuatu sebagai lelucon...
tapi itu sesungguhnya nyata, kau menggunakan suara itu.
Kuharap Spice Girls akan bersatu kembali. Mereka keren.
Yang terburuk.
Itu aku. Aku yang kentut.
Pria itu.
Hadiah ultah dari ayahku.
Yang kuinginkan hanyalah dia mengatakan bahwa dia menyayangiku.
Bercanda.
Pena ini cukup.
Tidak cukup.
Benar-benar cukup.
Oh, Tuhan.
Kau masih punya perasaan ke Barney.
Akuilah, kau masih punya perasaan ke Barney.
Kau lebih mabuk dari perkiraanku.
Maksudku,
- lihat pria itu. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Sebelum kau pergi, tolong jawab survey berikut ini...
untuk membantuku menidurimu dengan lebih baik di masa depan.
Apa yang tak kau sukai dari permainan ini?
Apakah kau: A) Tak percaya...
bahwa aku adalah pemegang rekor Guinness Book?
atau B) Apakah kuku tanganku membuatmu jijik?
Aku tak sabar mendengar pidatomu, Schmosby.
Yeah, ini dia tangisannya.
Tunggu. Kau mengharapku menangis di pernikahanmu sendiri?
Yeah, semua orang begitu.
Plus teman-teman baru dari Finlandia.
Hey, semoga beruntung, Schmos.
Semoga beruntung, semoga beruntung.
Ambillah.
Tunjukkan pada mereka betapa kerennya kau.
Banggakan dirimu sendiri, agar kau bisa meniduri,
- katakan saja... dia. - Sudah kuberitahu,
aku kemari bukan ingin pamer, okay?
Cukup.
Kau terlalu sopan untuk pamer.
Well, baiklah.
Biar aku saja.
Karena satu-satunya orang di Bumi...
yang menyayangi Ted Mosby lebih dari Marshall Eriksen,
adalah Marshall Eriksen yang mabuk.
Jadi mari mulai.
Nak, ingat saat kukatakan...
Marshall merusak pernikahan Punchy dan Kelly?
Bukan itu juga.
Barney dan aku mencoba lalu gagal.
Itu dua tahun lalu.
Kenapa aku harus mengulangi lagi?
Itu bahkan tak masuk akal.
Tak harus masuk akal. Itu chemistry.
Dengar, aku selalu punya indera keenam soal ini.
Dan karena sekarang aku hamil...
berisi ide ini di otak-rahimku,
Aku melihat semuanya dengan lebih jernih.
Kau dan Barney memiliki chemistry...
yang tak kunjung hilang.
Benarkah? Lalu kenapa dia mencoba meniduri semuanya yang bergerak?
Ini tak bekerja untukmu...
karena A) vampir sudah basi,
atau B) mengaku bahwa aku juga menciptakan Facebook...
agak berlebihan?
Kaulah alasan... dia tak pernah menelepon Nora.
Kaulah alasan kenapa dia hanya menguji pasar malam ini.
Dan kaulah alasan dia terus mencari perhatian dengan sengaja.
Chemistry.
Ted!
Apakah itu benar kau di sampul majalah New York?
Sekarang, katakan "ya".
- Kumohon hentikan. - Schmosby.
Majalah tentang apa ini?
Kau tahu apa, Clay? Bukan apa-apa.
Kau tahu apa? Ini apa-apa.
Clay, temanku Ted merancang gedung pencakar langit, Clay.
Apa yang sudah kau capai, Clay?
Well, aku masih bekerja di persewaan mobil...
Bravo, bravo, Clay.
Apakah ada penerbit besar yang mau menulis artikel...
tentang persewaan mobilmu yang manis?
Tidak, tak ada artikel. Hidupku cukup membosankan.
Kurasa satu-satunya hal baru hanyalah gadis kecil ini.
Oh, Tuhan, lihat bayi kecil ini.
Dia sangat lucu.
Yang ingin kulakukan hanyalah meletakkan kaki kecilnya...
di dalam mulutku.
Kau menciptakan sesuatu yang sangat indah.
Dialah segalanya bagiku.
Maksudku, itu agak penting...
gedungnya, kau tahu?
Hey, anak kecil.
Jadi, malaikat kecil ini sudah tidur sepanjang malam?
Aku sering begadang...
...merancang gedung ini.
Tak ada yang simbolis soal itu.
Relakanlah.
Tak ada sisa chemistry antara aku dan Barney.
- Kami sudah selesai. - Benarkah? Buktikan. Katakan padanya.
Kenapa aku harus mengatakannya?
Karena di lubuk hatinya, bahkan walau ia tak menyadarinya,
Barney ingin bersamamu.
Dan jika itu takkan terjadi,
ia berhak untuk tahu.
Baik.
Barney, agar semuanya jelas...
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Mari tunjukkan pada Cleveland bagaimana caranya.
Kau buat bulu kuduk punggungku meremang
Mengisiku dengan kepuasan
Saat kita selesai kepuasan akan masa depan
Tiada lain yang kuinginkan
Kini tiada lain yang kuinginkan
Nada berada di hati
(Tanya mamamu)
Nada berada di hati
Satu, dua, tiga
Nada berada di hati
Barney... aku...
Permisi.
Oh, Tuhan, ini Nora.
Nora akhirnya meneleponku kembali.
Tunggu, katamu kau tak pernah meneleponnya.
Aku bohong. Aku meneleponnya, sekitar, lima kali.
Tunggu, tunggu!
Dari semua orang,
kau yang paling tahu aku payah soal ini. Kau harus membantuku. Kumohon?
Untuk sekali saja, aku ingin...
tahu bagaimana rasanya tak mengacaukan sesuatu.
Yeah.
Okay.
Hey, Nora. Terima kasih sudah menelepon kembali.
Alasanku...
menelepon adalah...
Untuk mengatakan bagaimana perasaanku padamu.
...untuk mengatakan bagaimana perasaanku padamu.
Aku tahu kita tak berhasil saat pertama kali...
...dan aku tahu ini tak masuk akal...
...tapi aku tak bisa menyingkirkan perasaan bahwa kita seharusnya bersama.
Adakah bagian dirimu yang ingin mencobanya lagi?
Sayang, aku tak tahan lagi.
Aku harus memberitahu seseorang bahwa kita hamil.
Eriksen, kuatkan dirimu. Kita harus menjaga rahasia.
Ada bayi di mana-mana.
Seperti tambang bayi lucu.
Lihatlah keparat kecil ini.
Marshall, hentikan. Kuatkan dirimu.
Kau tak boleh menggendong, bayi kecil...
oh, pipinya yang kecil...
dan... tangannya yang kecil...
dan kakinya yang kecil...
Bajingan ini punya lesung lutut.
Mari beritahu semua orang aku hamil.
Yeah!
Kau tak apa-apa?
Tidak. Kau?
Tak terlalu.
- Kau mau membicarakannya? - Tak sedikit pun.
Mungkin membuatmu merasa lebih baik.
Okay, baik, ini kesepakatannya:
Kau duluan, kemudian aku tetap pada pendirian...
tentang tak membicarakannya.
Okay.
Semua teman SMA-ku,
datang bersama istrinya, anak-anaknya.
Aku? Kencanku malam ini adalah majalah lengket.
Terdengar seperti SMA lagi.
Maaf, ada di sana.
Dulu aku percaya takdir, kau tahu?
Aku akan pergi beli bagel, melihat gadis cantik di antrian...
membaca novel favoritku, menyiulkan lagu favoritku...
yang ada di benakku sepanjang pekan dan kupikir,
"Wow. Hey, mungkin dialah jodohku."
Kini aku berpikir, "Pasti jalang itu akan membeli...
bagel whole-wheat terakhir."
Kau hanya sedang fokus pada pekerjaan.
Tidak, lebih dari itu.
Aku sudah berhenti percaya.
Tidak dalam cara, "Aku akan menangis saat pidato."
Tidak dalam cara yang baru kuketahui malam ini.
Hanya saja, setiap hari, keyakinanku mulai berkurang...
dan berkurang dan berkurang.
Dan itu... menyebalkan.
Apa yang harus kulakukan, Scherbatsky?
Kau Ted Mosby.
Kau akan kembali meyakini.
Pada apa, takdir?
Chemistry.
Jika kau punya chemistry, kau hanya butuh satu lagi.
Apa itu?
Waktu.
Tapi waktu menyebalkan.
Hey, kita masih punya kesepakatan usia 40, kan?
Jika kita berdua masih lajang di usia 40...
Aku milikmu sepenuhnya.
Tak berkaitan, apakah arsitek menghasilkan banyak uang?
Sedang-sedang saja.
Sialan.
Schmosby, giliranmu dua menit lagi.
Okay, berjanjilah dua hal,
satu) kau akan percaya lagi,
dan dua) jangan menangis saat berpidato, Schmosby.
Aku berjanji.
Bagus.
Kami akan punya bayi.
Apa, sungguhan?
Sungguhan.
Perhatian, semuanya!
Kini giliran "alasan" mengapa kita semua datang ke sini.
Pidato Schmosby!
Kita semua di sini merayakan cinta.
Cinta memberi kita hidup yang baru...
Ini bukan kesedihan.
Ini tangisan bahagia.
Ted bahagia untuk temannya...
karena dia pria terbaik yang kukenal.
Dan kalian tahu kenapa dia bahagia?
Karena wanita cantik itu sedang hamil.
Bagaimana kau tahu itu?!
Itu adalah rahasia!
Ternyata...
Go Browns!
Untuk musim AFC regular,
tapi jika maksud mereka Super Bowl, go Vikings.
Beraninya kau.
Itu putriku, dasar sampah.
Kau masih tetap akan membiayai semua, kan?
"Dasar sampah"? Itu putraku.
Dan itulah bagaimana Marshall menghancurkan pernikahan Punchy.
Tapi kami tak peduli.
Akan ada anggota keenam dalam keluarga kecil kami.
Takkan ada pernikahan, yang bisa seburuk itu, kan?
Aku memilih dasi yang tepat, kan?
Kau berhasil.
Dan hey, bersyukurlah itu bukan dasi bebek.
Ooh, dasi bebek.
Itu adalah kisah bagus, Nak. Kita akan sampai di sana.
Man, kita tak sedikit pun mendekati akhir.
Kau pendamping yang baik, Ted.
Kau akan menangis saat pidato, kan?
Oh, aku benar-benar akan menangis.
Masuklah.
Ted, mempelai wanita ingin menemuimu.
Okay.
Benarkah? Kau akan memilih dasi itu?