Ragazzi, se c'è un tema centrale in questa storia...
e vi giuro che siamo assolutamente quasi, ma anche no, vicini alla fine...
è il tempismo.
Il tempismo è tutto.
Per esempio, non avrei mai incontrato vostra madre se non fosse stato per un matrimonio.
L'ultimo matrimonio a cui avrei mai pensato di partecipare.
Che ne pensi di questa cravatta?
Grazie a Dio. Se Barney Stinson ha bisogno di te poco prima del suo matrimonio,
uno dà per scontato che ci sia almeno una prostituta morta nell'armadio, dico bene?
Questa è meglio?
Senti, la cravatta va benissimo ed è assolutamente normale
- essere un po' agitati prima di sposarsi. - Non sono agitato.
E' solo che mi è venuto in mente che una volta messa questa cravatta,
non potrò più togliermela. Dovrò indossare questa cravatta per sempre e oltre.
E okay, ora questa cravatta è magra, ma che succede
se diventa grassa e inizia a comandarmi a bacchetta?
Ha commesso un errore? Sarei stato più felice con l'altra cravatta?
- Ted, posso dirti un segretone? - Sì, certo.
- Non sto proprio parlando della cravatta. - L'avevo capito, Barney.
Mi chiedo se tutta questa cosa non sarà un disastro.
E se questo dovesse essere il peggior matrimonio della storia?
Non è possibile. Siamo già stati al peggior matrimonio della storia.
Il matrimonio di Punchy.
Marshall scatenò proprio un gran casino quella volta lì.
La storia di come lo zio Marshall rovinò il matrimonio del mio amico Punchy,
inizia nel settembre 2011.
Punchy mi aveva chiesto di fargli da testimone.
Ragazzi, prima di andare, potreste leggere il mio discorso del brindisi?
- Sì, certo, volentieri. - Okay, se proprio devo.
Okay...
Ho scritto diverse versioni.
Ted, perchè ti stai dando così tanto da fare per questo discorso?
Punchy le ha chiesto di sposarla dal microfono del karaoke del bowling.
Okay, sentite ragazzi, non ve l'ho mai raccontato,
ma nel corso degli anni, alcuni dei miei vecchi amici delle superiori
mi hanno chiesto di fare il brindisi al loro matrimonio e...
non è mai andata tanto bene.
In un modo o nell'altro, quei matrimoni cadevano sempre
nel bel mezzo dei peggiori momenti della mia vita.
L'amore di Joel e Mora è una cosa bellissima.
Pensavo di averlo anch'io...
fino a quando la scorsa settimana la mia fidanzata mi ha lasciato sull'altare.
Mi è stato chiesto di non parlarne, e allora non lo farò.
Delle volte mi siedo fuori casa sua la sera.
Si è tagliata i capelli.
Dopo che la settimana scorsa ho perso il lavoro...
mi è stato chiesto di fare questo brindisi... No, no, no!
La coppia felice deve sapere. Le cose finiscono.
Ma dalle ceneri del vostro statisticamente probabile divorzio...
può risorgere la speranza.
Ecco perchè ho intenzione di aprire uno studio di architettura tutto mio...
la Mosbius Designs.
TRE MESI DOPO La Mosbius Designs è fallita.
Ma l'amore di Alex e Jessica ci ricorda che...
MOSBY SCOPPIA DI NUOVO A PIANGERE A UN MATRIMONIO... UN CLASSICO!
Oddio!
Tipico da Schmosby.
Punchy ha messo online i momenti piu' tristi della tua vita?
E non solo.
# La Mosbius Designs è fallita #
# Ma l'amore di Alex e Jessica ci ricorda che... #
# Che... che... che... che... #
Oddio.
Perciò adesso tutti i miei vecchi amici delle superiori pensano che sia un disastro.
E anche un gruppetto di gente della Finlandia.
L'auto-tune ha avuto un discreto successo da quelle parti.
Ecco perchè questa volta devo fare centro col brindisi.
Ted, se vuoi fare centro, in tutti i sensi, a questo matrimonio...
sbarazzati del raccoglitore.
L'unica cosa che devi portare a Cleveland... è questo.
Quell'autunno ero diventato il più giovane architetto nella storia di New York
a dare il via ai lavori di costruzione di un grattacielo.
Il che portò a un lusinghiero articolo su una rivista.
Avevo in programma di farlo incorniciare... ma lo zio Barney aveva altri programmi.
Ecco il tuo brindisi...
"In fila indiana, signore. E niente ciccione".
- E' ridicolo. - Sì, hai ragione, siamo a Cleveland.
"In fila indiana, signore".
Non voglio andare al matrimonio di Punchy e vantarmi di un articolo su una rivista..
con tanto di copertina.
Barney, non gli servono i tuoi consigli sulle donne.
Non hai nemmeno mai chiamato Nora.
Ragazzi, vi ricordate di Nora.
Ma solamente qualche giorno prima...
- Ti chiamo. - Non è mai troppo tardi, Barney.
O l'hai chiamata?
Non che mi interessi. L'hai fatto? Non mi interessa. L'hai fatto?
Non l'ho chiamata.
- Amico... - Dannazione, Barney.
Facevo davvero tantissimo il tifo per voi due.
- Chi vuole delle alette con salsa piccante? - Io. O forse dovremmo semplicemente
rovesciare la salsa piccante su Barney, dato che è un pollo fifone.
Non mi sono comportato da pollo fifone.
Nora vuole una relazione seria. Io no. Fine della storia.
E sì Robin, mangerei volentieri delle alette.
Cannibale.
Okay, il prossimo giro offro io.
- Ci pensiamo no. - No, no...
Lily e Marshall avevano saputo da poco che avrebbero avuto un bambino.
- Non vedo l'ora di dirlo a tutti. - No, piccolo.
Non possiamo dirlo a nessuno fino a che non sarò di tre mesi.
Non voglio gufarcela.
E' un tantino superstizioso, non credi?
Ogni volta che saliamo su un aereo, tu lecchi l'aeroplano.
Ci siamo mai schiantati?
Non dire una parola finché non sappiamo che è tutto a posto, va bene?
Va bene. Ma andrà tutto benissimo.
- Te lo prometto. - Come puoi garantirmelo?
Vieni qui.
Sono solo felicissimo. Non so come faremo a tenere questo segreto per tre mesi.
Rilassati. Sarà facile.
- Cosa prendete? - Quattro birre e una analcolica.
Sei incinta! Vieni qui!
E così andammo tutti nella mia città natia, dove avevamo in programma
di festeggiare il gran giorno di Punchy. Lo zio Barney aveva altri programmi.
Preparati, Cleveland.
L'ultimo uomo che ti ha fottuto così e poi se n'è andato, è stato Lebron James.
Stai cercando di rimorchiare?
- Che c'è? - Dio, Barney, stasera è una serata magica
per quell'irritante amico di Ted e quella-tipa-come-si-chiama.
Mostra un po' di rispetto.
Qui non si tratta solo di rimorchiare. Questa è ricerca di mercato.
Vedete, il mio leggendario tasso di successo dell'83 percento...
17... è sempre l'inverso.
...non è dovuto al caso.
Ogni singolo metodo che uso con le donne è stato meticolosamente testato sul campo.
Eliminando i metodi che non funzionano nei mercati più piccoli come Cleveland,
so quali funzioneranno a New York.
Per esempio, stasera c'è il volo inaugurale dell'assassino fuggito di prigione.
Gli assassini fuggiti di prigione sono sexy?
- Neanche un po'. - No.
Esattamente. Non lo sapremo mai a meno che non ci provi stasera.
Schmosby!
Facce di merda! Come butta?
Quell'anello adesso si sente proprio.
Mi fa davvero piacere che siate riusciti a venire.
Open bar. Dateci dentro, facce di merda,
tanto paga tutto il papà di Kelly e mi odia a morte.
E' vero.
Chi si fa qualche shottino? Forza, dai.
- Oh no, grazie. - Ma sei incinta o cosa?
Distruggiamoci!
Stasera berrai per due, piccolo.
Lo farò per il bambino.
- Forza Browns! - Forza Browns!
Nella stagione regolare AFC, ma se intendono il Super Bowl, forza Vikings.
L'omicida fuggito di prigione... non è sexy.
Anche se devo dire che col senno di poi, era un po' un concetto fallato alla base.
Il prossimo, il paziente zero.
Lily, stasera ci sbronziamo.
- Tutto per te, piccolo. - Quattro shottini a stomaco vuoto.
Tra nove mesi dovrò spingere fuori dalla mia patatina
un piccolo Eriksen con la testa grossa come una zucca.
Credo che papà possa sopportare qualche cocktail extra.
Ben giocata.
Hakuna Matata!
Devo... prendere una boccata d'aria.
Ragazzi, ricordate che vi ho detto che Marshall rovinò il matrimonio di Punchy?
Ma non fu in questo momento.
Dio, ma l'hai visto?
Vorrei che Barney si rimettesse con me.
No, grazie.
- Ehi, quella è la tua voce della verità. - La mia... cosa?
Ogni volta che dici una cosa vera cercando di farla passare per una battuta,
fai quella voce strana.
Vorrei tanto che le Spice Girls tornassero insieme. Erano strepitose.
Erano il peggio del peggio!
Sono stata io! Ho sganciato una puzzetta!
E' stato lui.
Il regalo di compleanno di mio padre.
Vorrei soltanto che mi dicesse che mi vuole bene.
Scherzo. Mi basta questa penna.
Non mi basta!
Mi basta assolutamente.
Oh, mio Dio!
Provi ancora qualcosa per Barney!
Ammettilo, provi ancora qualcosa per Barney.
Sei più ubriaca di quanto pensassi.
- Cioè, ma guardalo. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Prima di andartene, ti prego di rispondere a questo sondaggio
per aiutarmi a scoparti meglio in futuro.
Cosa non ha funzionato secondo te in questo metodo?
A) Non hai creduto alla cosa che sono nel libro del Guinness dei primati?
O B) le unghie ti hanno disgustato?
Non vedo l'ora di sentire il tuo discorso, Schmosby.
Già, stanno per aprirsi le cateratte.
Aspetta un po'. Speri che abbia un crollo emotivo al tuo stesso matrimonio?
Già, lo speriamo tutti. Anche quei nuovi amici dalla Finlandia.
Ehi, buona fortuna, Schmos. Buona fortuna, buona fortuna.
Prendilo. Fagli vedere che sei un grande.
Fatti pubblicità senza ritegno, così poi potrai farti senza ritegno... quella tipa lì.
Te l'ho detto, non sono qui per vantarmi, okay?
Ora basta.
Sei troppo educato per vantarti.
Va bene, okay.
Allora lo faccio io.
Perché l'unica persona sulla faccia della Terra
che vuole bene a Ted Mosby più di Marshall Eriksen
è Marshall Eriksen ubriaco.
Perciò, forza.
Ragazzi, ricordate che vi ho detto che
Marshall rovinò il matrimonio di Punchy e Kelly?
Ma non fu in questo momento.
Io e Barney ci abbiamo provato, ma non ha funzionato.
E' stato due anni fa. Perché dovrei volerci riprovare? Non avrebbe nemmeno senso.
Non deve avere senso. E' una questione di chimica.
Senti, ho sempre avuto un sesto senso per queste cose e ora che sono incinta...
di questa idea nella mia mente-utero, vedo le cose ancora più chiaramente.
Tra te e Barney c'è quel genere di chimica che non sparisce e basta.
Sul serio? Alla perchè cerca di "lebronizzare" tutto quello che si muove?
Non ha funzionato perchè: a) i vampiri non tirano più;
o B) affermare che sono anche l'inventore di Facebook
è stato un tantino esagerato?
Sei tu il motivo per cui non ha mai chiamato Nora.
Sei tu il motivo per cui stasera sta solo facendo ricerche di mercato.
E sei tu il motivo per cui continua a fallire di proposito.
Chimica.
Ted.
Sei davvero tu sulla copertina del New York Magazine?
Ora tu devi dire di sì.
- Ti prego smettila. - Schmosby.
Cosa questa storia della rivista?
Sai che ti dico, Clay? E' una cosa da niente.
Sai che ti dico? No che non è una cosa da niente.
Clay, il mio amico Ted sta progettando un grattacielo, Clay.
Tu invece che fai, Clay?
Beh, lavoro ancora alla società di autonoleggio...
Bravo, bravo, Clay.
Qualche rivista importante vuole scrivere un articolo sul tuo lavoro all'autonoleggio?
No, no, niente articoli. La mia vita è parecchio monotona.
L'unica notizia degna di nota, è questa piccolina.
Oddio, ma guardala questa piccola.
E' carinissima.
Non vorrei far altro che mettermi in bocca i suoi piedini.
Hai creato qualcosa di davvero bellissimo.
E' tutto per me.
Cioè, in realtà non è una cosa da niente...
- l'edificio, sai? - Ehi, piccola.
Quest'angioletto già dorme per tutta la notte?
Anch'io ho passato delle notti insonni...
a progettare questo edificio.
Non c'è assolutamente alcun simbolismo.
Lascia perdere. Tra me e Barney non c'è più chimica.
- Tra noi è finita. - Oh, davvero? Dimostramelo. Va' a dirglielo.
Perché dovrei dirglielo?
Perché nel profondo, anche se non se ne rende conto...
Barney vuole stare con te.
E se non succederà, ha il diritto di saperlo.
Va bene.
- Barney, giusto per essere chiari... - So cosa vuoi dire.
Facciamo a vedere a Cleveland come si fa.
Uno, due, tre.
Barney... io...
Scusa.
Oddio, è Nora.
Ha finalmente deciso di richiamarmi.
- Avevi detto che non l'avevi chiamata. - Ho mentito. L'avevo chiamata tipo 5 volte.
Aspetta, aspetta! Tu più di tutti sai quanto sono negato in queste cose.
Devi aiutarmi. Ti prego. Per una volta vorrei vedere com'è non sputtanare le cose.
- Già.. - Okay.
Ehi, Nora. Grazie per avermi richiamato.
Ehi, ciao. Il motivo per cui... di avevo chiamato...
- Era per dirti quello che provo per te. - Era per dirti quello che provo per te.
So che tra noi la prima volta non ha funzionato.
- E lo so che non ha alcun senso. - E lo so che non ha alcun senso.
Ma ho questa sensazione che dovremmo stare insieme.
C'è almeno una parte di te che vorrebbe riprovarci?
(Grazie.)
Piccola, non ce la faccio più. Devo dire a qualcuno che siamo incinti.
Eriksen, resisti. Manterremo il segreto.
Ci sono neonati ovunque. E' come un campo minato di pucciosità.
Guarda questo bastardello.
Marshall, smettila. Resisti.
Non puoi permettere che tenere in braccio un bambinello...
con delle gotine carinissime e le braccine... e le gambine...
Questo bastardo ha le fossette alle ginocchia.
- Andiamo a dire a tutti che sono incinta. - Sì!
- Stai bene? - No. Tu?
Non tantissimo.
- Ne vuoi parlare? - Neanche un po'.
Potrebbe farti sentire meglio.
Okay, va bene, senti come faremo.
Parla prima tu e poi io continuo a non volerti dire niente.
Okay.
Tutti i miei amici delle superiori sono qui con mogli e figli.
Io invece? La mia accompagnatrice stasera è una rivista appiccicosa.
Praticamente è come se fossi tornato alle superiori.
Scusa, ma me l'hai servita su un piatto d'argento.
Una volta credevo nel destino, sai?
Se andavo a prendermi un bagel e vedevo una bella ragazza in fila,
che leggeva il mio romanzo preferito o che fischiettava la canzone
che avevo in testa da tutta la settimana, pensavo...
"cavoli, ehi, potrebbe essere quella giusta".
Ora penso "lo so che quella stronza si prenderà l'ultimo bagel integrale".
- Sei solo stato concentrato sul lavoro. - No...
non è solo quello.
Ho smesso di crederci.
Non nel senso che sono depresso stile "piangerò durante il brindisi".
Ma in un modo di cui mi sono reso conto solo stasera.
E' solo che... ogni giorno penso di...
crederci un po' meno e un po' meno e un po' meno ancora. Ed è...
tremendo.
Cosa faccio, Scherbatsky?
Tu sei Ted Mosby.
Cominci a crederci di nuovo.
In cosa? Nel destino?
Nella chimica.
Se c'è chimica, ti serve solo un'altra cosa.
- Cosa? - Il tempismo.
Ma il tempismo è un bastardo.
Ehi, il nostro accordo dei 40 vale ancora, giusto?
- Se a 40 anni siamo ancora single... - Sono tutta tua.
Non c'entra niente, ma gli architetti guadagnano bene?
Diciamo abbastanza benino.
Dannazione.
Schmosby, tra due minuti tocca a te.
Okay, promettimi due cose. Uno: inizia a crederci di nuovo,
e due: non piangere durante il brindisi, Schmosby.
- Promesso. - Bene.
Avremo un bambino.
- Cosa? Per davvero? - Per davvero.
Attenzione gente!
E' giunto il momento per cui siamo venuti tutti qui stasera.
Il brindisi di Schmosby!
Stasera siamo qui per festeggiare l'amore.
L'amore ci dà nuova vita...
Ehi!
Questa non è un crollo emotivo.
Queste sono lacrime di gioia.
Ted è felice per i suoi amici...
perchè è il ragazzo migliore che conosca. E sapete perchè è felice?
Perché questa bellissima signora qui, è incinta.
Come facevi a saperlo?! Doveva essere un segreto!
A quanto pare...
- Forza Browns! - Forza Browns!
Nella stagione regolare AFC, ma se intendono il Super Bowl, forza Vikings.
Come osi.
Quella è mia figlia, rifiuto umano.
Pagherà lo stesso per tutto, vero?
"Rifiuto umano"? Quello è mio figlio.
E fu così che Marshall rovinò il matrimonio di Punchy.
Ma a noi non importava.
Presto la nostra famigliola avrebbe avuto un sesto membro.
Nessun matrimonio sarà mai e poi mai tremendo come quello, giusto?
Ho scelto la cravatta giusta, vero?
Hai fatto centro.
E dovresti essere solo contento che non è la cravatta con sopra gli anatroccoli.
Oh, la cravatta con sopra gli anatroccoli.
Quella è una bella storia, ragazzi. Ci arriveremo.
Cavoli, non siamo neanche lontanamente vicini alla fine.
Sei un buon testimone, Ted.
- Non piangerai durante il brindisi, vero? - Oh, puoi scommetterci che piangerò.
Avanti.
Ted, la sposa vuole vederti.
Okay.
Hai davvero scelto quella cravatta?
traduzione: SB synch: basces
www.subsfactory.it