1
00:00:00,000 --> 00:00:05,730
Nell'autunno 2011 la tecnologia
aveva ormai tolto molto fascino alla vita.

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,616
Internet aveva la schermata
delle informazioni di tutti.

3
00:00:12,323 --> 00:00:14,502
Niente era più un mistero.

4
00:00:17,950 --> 00:00:21,925
Ma ragazzi, prima di quel periodo,
praticamente nel medioevo...

5
00:00:21,926 --> 00:00:25,978
Ma siete fuori di testa? Il cibo più
popolare d'America è il cheeseburger!

6
00:00:25,979 --> 00:00:27,950
Non esiste! E' la pizza!

7
00:00:27,951 --> 00:00:32,833
Ci stiamo dimenticando di un certo
signor Furter, che di nome fa Frank?

8
00:00:32,834 --> 00:00:37,483
Cos'aveva nel cestino della merenda
ogni bambino fino alla terza media?

9
00:00:37,484 --> 00:00:39,533
Pancake e sciroppo d'acero.

10
00:00:39,652 --> 00:00:41,338
Grazie, Canada.

11
00:00:41,669 --> 00:00:44,599
Stiamo cercando un cibo
mangiato dall'americano medio.

12
00:00:45,411 --> 00:00:47,021
Il cibo cinese.

13
00:00:47,022 --> 00:00:49,189
E poi arrivarono gli smartphone.

14
00:00:51,974 --> 00:00:56,284
Ehi, vi ricordate quella volta in cui
stavamo discutendo sul cibo più popolare?

15
00:00:57,089 --> 00:00:58,549
E' il pane.

16
00:01:00,178 --> 00:01:02,364
E le dispute da bar morirono.

17
00:01:02,365 --> 00:01:04,366
Siete degli idioti!

18
00:01:04,367 --> 00:01:06,046
Okay, non morirono del tutto.

19
00:01:06,047 --> 00:01:08,563
Mi state dicendo sul serio che
non volete aprire quella busta

20
00:01:08,564 --> 00:01:10,613
per scoprire se avrete
un maschietto o una femminuccia?

21
00:01:10,614 --> 00:01:14,468
No. La dottoressa Sonya ce l'ha data
in caso volessimo saperlo.

22
00:01:14,469 --> 00:01:15,973
Ma noi non vogliamo.

23
00:01:15,974 --> 00:01:20,103
Io e Lilypad aspetteremo l'arrivo
del bambino e ci godremo la gran sorpresa.

24
00:01:20,104 --> 00:01:23,971
Sentite, ho finto abbastanza volte
di essere uno psicoterapista, da sapere

25
00:01:23,972 --> 00:01:27,839
che c'è qualcosa di malsano riguardo
il fatto che non volete saperlo.

26
00:01:27,840 --> 00:01:30,038
- Dammi una mano, Kev.
- No, no, no, no, no.

27
00:01:30,039 --> 00:01:32,774
Il vero psicoterapista non correrà
il rischio di turbare

28
00:01:32,775 --> 00:01:36,903
la sua meravigliosa nuova ragazza,
psicoanalizzando i suoi meravigliosi amici.

29
00:01:37,004 --> 00:01:40,059
Per quanto possano essere
mentalmente instabili.

30
00:01:40,060 --> 00:01:41,240
Come ti capisco.

31
00:01:41,241 --> 00:01:43,204
Non credo proprio.

32
00:01:43,411 --> 00:01:49,193
E' solo che non vogliamo caricare il nostro
angioletto di aspettative legate al genere.

33
00:01:49,194 --> 00:01:52,036
I ragazzi possono fare danza classica
e le ragazze possono giocare a football.

34
00:01:52,037 --> 00:01:55,435
Che cavolo, i Green Bay Packers
lo stanno dimostrando da anni.

35
00:01:57,744 --> 00:02:00,286
Se fosse stato un bar dello sport
ci sarebbe stata una bella risata.

36
00:02:00,287 --> 00:02:03,037
Beh, io vi direi di definire
i ruoli di genere il prima possibile.

37
00:02:03,038 --> 00:02:05,294
Tutte le altre ragazze
ricevettero un bel vestito

38
00:02:05,295 --> 00:02:07,480
e una torta per il loro 14esimo compleanno.

39
00:02:07,641 --> 00:02:08,688
Io...

40
00:02:09,089 --> 00:02:11,190
Voglio andare a casa, papà!

41
00:02:12,067 --> 00:02:15,265
In quella direzione
incontrerai solo lupi.

42
00:02:15,880 --> 00:02:20,673
A 40 km in quella direzione
c'è la città di minatori di Smithers.

43
00:02:21,082 --> 00:02:23,450
Fossi in te me la giocherei con i lupi.

44
00:02:25,851 --> 00:02:28,887
Ci vediamo tra tre giorni.

45
00:02:29,287 --> 00:02:31,471
Aspetta... cosa dovrei mangiare?

46
00:02:31,472 --> 00:02:34,443
Ehi, hai un coltello,
la foresta è piena di animali...

47
00:02:34,444 --> 00:02:36,789
- Cosa volevi, un buffet?
- Papà...!

48
00:02:38,724 --> 00:02:42,452
Buon compleanno, figliolo!

49
00:02:43,368 --> 00:02:45,162
Qualche considerazione
in proposito, doc?

50
00:02:45,163 --> 00:02:48,424
Se pensate che faccia qualche
commento in proposito, siete pazzi.

51
00:02:48,425 --> 00:02:52,189
- Perché hai pronunciato con enfasi "siete"?
- Nessun motivo. Sei carina.

52
00:03:05,070 --> 00:03:08,542
Comunque, vi va di venire da noi
per sangria e tapas domani sera?

53
00:03:08,543 --> 00:03:10,087
- Si. Muchas gracias.
- Bellissima idea.

54
00:03:10,088 --> 00:03:11,967
Ottimo. Imbiancheremo
anche la nursery.

55
00:03:11,968 --> 00:03:16,363
Oh, e un piccolo aggiornamento
su sangria e tapas... non ci saranno.

56
00:03:16,978 --> 00:03:19,884
Indovinate chi è il gran bastardo
che ha appena rimorchiato una al bar?

57
00:03:19,885 --> 00:03:21,978
Barney, stai già tradendo Nora?

58
00:03:21,979 --> 00:03:23,953
No, ragazzi, io.

59
00:03:24,123 --> 00:03:25,509
Janet McIntyre.

60
00:03:25,510 --> 00:03:28,653
Ho attaccato bottone al bar mentre ordinavo,
ha subito indovinato la cosa del pane,

61
00:03:28,654 --> 00:03:32,492
abbiamo riso, e bim bum bam,
domani sera usciamo.

62
00:03:32,493 --> 00:03:35,611
- Quindi ti ha detto di sì così su due piedi?
- Così su due piedi.

63
00:03:35,820 --> 00:03:37,526
- Ha qualcosa che non va.
- Ha qualcosa che non va.

64
00:03:37,527 --> 00:03:40,381
No, no, no, no.
Smettetela. Fanno sempre così.

65
00:03:40,382 --> 00:03:44,304
Ogni volta che ho un primo appuntamento,
loro entrano in modalità ricerca.

66
00:03:44,383 --> 00:03:46,095
Era iniziato tutto per caso.

67
00:03:49,240 --> 00:03:50,164
Pronto?

68
00:03:50,165 --> 00:03:54,177
Ted, abbiamo fatto una ricerchina
su internet sulla tua Mia Plumley.

69
00:03:54,178 --> 00:03:56,682
Ti abbiamo appena mandato
una sua foto di sei mesi fa.

70
00:03:56,683 --> 00:04:02,234
Non capisco. Mia è quella dietro questa
donna patologicamente obesa... Oddio!

71
00:04:02,717 --> 00:04:04,353
Ce l'avevano al gusto "cookies and cream".

72
00:04:04,354 --> 00:04:06,823
E quello che stavi dicendo
sul fatto che le donne

73
00:04:06,824 --> 00:04:09,490
pensano di dover patire la fame,
ha tantissimo senso.

74
00:04:09,571 --> 00:04:12,050
Oh, hot dog. Voglio!

75
00:04:12,945 --> 00:04:15,212
Dopo quella volta,
le indagini sulla storia personale

76
00:04:15,213 --> 00:04:17,101
diventarono la procedura
operativa standard.

77
00:04:17,193 --> 00:04:19,707
L'appuntamento con Nadine
è andato alla grande.

78
00:04:19,756 --> 00:04:21,508
A meno che non abbiate trovato qualcosa.

79
00:04:21,509 --> 00:04:23,256
Vuoi sederti?

80
00:04:23,505 --> 00:04:24,904
No.

81
00:04:27,915 --> 00:04:30,610
E' ricercata in Florida
per spaccio di metanfetamine.

82
00:04:30,611 --> 00:04:33,386
Alleva pitbull per i combattimenti tra cani.

83
00:04:33,387 --> 00:04:35,510
- E inoltre l'FBI...
- Cos'è questo link?

84
00:04:35,511 --> 00:04:37,635
Oh, scrive anche recensioni di film.

85
00:04:37,636 --> 00:04:40,531
Comunque, è ancora sposata
con un detenuto nel braccio della morte...

86
00:04:40,532 --> 00:04:46,025
Ha dato due stelle su 10 a "Io e Annie"?
"Lento e sopravvalutato"?

87
00:04:46,026 --> 00:04:48,462
Sul serio? Per te è quella
l'informazione più importante?

88
00:04:48,463 --> 00:04:50,482
E' Woody al massimo
del suo splendore.

89
00:04:50,483 --> 00:04:53,543
Il modo in cui ha rotto la quarta parete
parlando direttamente in camera?

90
00:04:53,544 --> 00:04:55,339
Da allora l'hanno copiato tutti.

91
00:04:55,340 --> 00:04:57,396
Riuscite a crederci?

92
00:04:59,220 --> 00:05:01,777
Paula Vincenzo. E' in bagno.

93
00:05:01,778 --> 00:05:03,125
Cos'ha che non va?

94
00:05:03,126 --> 00:05:05,096
- Una psicopatica completa.
- Sulla sua bacheca di Facebook

95
00:05:05,097 --> 00:05:07,729
c'è un link a un sito di gente
che esce con oggetti inanimati.

96
00:05:07,730 --> 00:05:11,184
Per la maggior parte dello scorso anno
è stata fidanzata... col suo minifrigo.

97
00:05:11,185 --> 00:05:14,669
Ci sono anche delle foto, lei e
il suo minifrigo che fanno un'escursione,

98
00:05:14,670 --> 00:05:16,508
lei e il suo minifrigo nella Wine Country,

99
00:05:16,509 --> 00:05:18,261
e qui il suo minifrigo
che conosce i suoi genitori...

100
00:05:18,262 --> 00:05:19,911
Corri come il vento.

101
00:05:22,637 --> 00:05:25,865
Allora... ti va di andare da me?

102
00:05:26,667 --> 00:05:27,902
Sì, certo.

103
00:05:29,753 --> 00:05:32,510
Beh, grazie a noi fuggisti urlando
da quella pazzoide, giusto?

104
00:05:32,511 --> 00:05:35,304
Assolutamente.
Matta da legare.

105
00:05:37,044 --> 00:05:38,947
Allora, qual è il problema?
Hai bisogno di noi.

106
00:05:38,948 --> 00:05:41,884
No, invece, okay?
Non voglio indagini della storia personale.

107
00:05:41,885 --> 00:05:44,041
Voglio avventura ed emozioni forti.

108
00:05:44,042 --> 00:05:48,988
Sentite, se devo scegliere
tra mistero e storia... voglio il mistero.

109
00:05:49,731 --> 00:05:50,863
Infatti...

110
00:05:51,064 --> 00:05:52,334
Ted, io non...

111
00:05:52,854 --> 00:05:53,945
Janet.

112
00:05:54,362 --> 00:05:55,460
Ho una teoria.

113
00:05:55,495 --> 00:05:58,806
La gente non ha più la possibilità
di conoscersi un po' alla volta, perciò...

114
00:05:58,807 --> 00:06:04,536
ecco la mia idea. Prima di uscire domani,
non cerchiamoci a vicenda su internet.

115
00:06:04,706 --> 00:06:06,506
Sembra stia nascondendo
chissà quale cosa tremenda, vero?

116
00:06:06,507 --> 00:06:09,199
- Sei quasi sicuramente un serial killer.
- Non lo sono, non lo sono.

117
00:06:09,200 --> 00:06:11,775
E' solo che, insomma,
quando i miei genitori si sono conosciuti,

118
00:06:11,776 --> 00:06:15,250
internet non esisteva. Andarono semplicemente
ad un appuntamento al buio e si innamorarono.

119
00:06:15,251 --> 00:06:17,133
Che carini. Stanno ancora insieme?

120
00:06:17,134 --> 00:06:18,852
Fino a che non hanno divorziato.

121
00:06:18,853 --> 00:06:23,853
Il punto è che vorrei conoscerti
di persona, non dal mio computer.

122
00:06:23,854 --> 00:06:26,601
Mi piace. Quella che era partita
come una roba raccapricciante

123
00:06:26,602 --> 00:06:28,302
si è rivelata una cosa dolcissima.

124
00:06:28,399 --> 00:06:30,645
E' un po' la mia tattica.

125
00:06:31,557 --> 00:06:34,659
E ha accettato tutta la cosa
del "niente internet"?

126
00:06:34,800 --> 00:06:36,884
L'ha adorata.

127
00:06:37,842 --> 00:06:41,354
- La stronza nasconde qualcosa.
- La stronza nasconde sicuramente qualcosa.

128
00:06:45,073 --> 00:06:49,635
Ehi, Ted, prima di andartene,
Janet McIntyre con M-A-C o M-C?

129
00:06:49,636 --> 00:06:53,166
Per l'ultima volta, non voglio sapere
niente di lei prima dell'appuntamento.

130
00:06:53,167 --> 00:06:56,415
Forse queste le vuoi vedere, Ted...
foto senza vestiti.

131
00:06:57,125 --> 00:06:58,401
Quella non è Janet.

132
00:06:58,602 --> 00:06:59,854
Chi?

133
00:07:00,627 --> 00:07:04,471
Sul serio ragazzi,
se mi rispettate come amico...

134
00:07:04,759 --> 00:07:06,395
smettetela di cercare.

135
00:07:10,479 --> 00:07:12,946
Beh, Ted è stato piuttosto chiaro, perciò...

136
00:07:12,947 --> 00:07:17,323
chiudiamo quei portatili e andiamo
ad aiutare Lily e Marshall come promesso.

137
00:07:17,666 --> 00:07:22,135
Lasciamo qui i portatili e andiamo
a imbiancare la camera del bambino.

138
00:07:22,916 --> 00:07:25,120
Senza portatili.

139
00:07:25,365 --> 00:07:27,393
O portate i portatili. Come preferite.

140
00:07:28,165 --> 00:07:29,725
Che emozione.

141
00:07:29,726 --> 00:07:30,945
Ecco a voi...

142
00:07:30,946 --> 00:07:34,768
il colore con cui
crescerà nostro figlio.

143
00:07:34,883 --> 00:07:36,945
Giallo, come il sole.

144
00:07:36,946 --> 00:07:39,698
O figlia. Battutina.

145
00:07:39,699 --> 00:07:42,987
Oddio, questa stanza sta
per ricevere il primo sputazzo.

146
00:07:43,322 --> 00:07:45,759
Aprite quella busta e finiamola!

147
00:07:45,760 --> 00:07:47,819
Kevin, per favore,
puoi dire a Barney che

148
00:07:47,820 --> 00:07:50,740
è perfettamente normale voler
mantenere l'alone di mistero.

149
00:07:50,741 --> 00:07:53,528
Non sono qui per psicoanalizzare nessuno,
sono qui per guadagnare punti fidanzato.

150
00:07:53,563 --> 00:07:56,322
E comunque, siete tutti bellissimi,
soprattutto Robin.

151
00:07:56,373 --> 00:07:58,418
Dai, se non conoscete il sesso,

152
00:07:58,419 --> 00:08:01,089
al baby shower riceverete
un sacco di stronzate generiche.

153
00:08:01,090 --> 00:08:05,630
Ma se conoscete il sesso invece
riceverete... non lo so, questo!

154
00:08:05,631 --> 00:08:07,487
Marshall! La luce!

155
00:08:12,565 --> 00:08:15,030
Quando il piccolo Jack non riuscirà
a fare un doppio gioco in campo,

156
00:08:15,031 --> 00:08:18,641
farà sicuramente girare la gente
con questo completino da "fuoricampo".

157
00:08:18,696 --> 00:08:20,288
E se è una bambina...

158
00:08:21,039 --> 00:08:23,740
questo completo regale potrà
anche lasciare te senza parole,

159
00:08:23,741 --> 00:08:26,178
ma sono sicuro che
farà dire alla piccola Sally...

160
00:08:26,179 --> 00:08:29,279
"Ti adovo, mamma,
e adovo il mio vestito,

161
00:08:29,280 --> 00:08:32,415
e adorerei tantissimo
vederti mentre fai la doccia".

162
00:08:32,570 --> 00:08:35,214
Scusate, sono un po' uscito
dal personaggio nell'ultima parte.

163
00:08:35,215 --> 00:08:37,352
Ma se non conoscete il sesso...

164
00:08:38,617 --> 00:08:41,786
il piccolo Fran sarà sicuramente
il paria del parco-giochi

165
00:08:41,787 --> 00:08:44,663
quando indosserà questo
sacco di tela da ermafrodita.

166
00:08:45,064 --> 00:08:46,517
COSTUMISTA Barney Stinson
SCRITTO DA Barney Stinson

167
00:08:46,571 --> 00:08:49,393
DIRETTO DA McG
Marshall! La luce!

168
00:08:51,084 --> 00:08:54,223
Barney, non te ne frega niente
del guardaroba del nostro bambino.

169
00:08:54,258 --> 00:08:57,691
No, è solo che non sopporti
di non sapere qualcosa.

170
00:08:57,692 --> 00:08:59,578
E' ridicolo!

171
00:09:00,309 --> 00:09:03,005
Marshall, puoi...
puoi tenerli un secondo?

172
00:09:03,006 --> 00:09:04,022
Sì, certo, perché?

173
00:09:04,352 --> 00:09:06,131
Perché devo saperlo!

174
00:09:06,132 --> 00:09:07,848
Oh, Barney, no!
Aiuto! Toglietemelo di dosso!

175
00:09:07,849 --> 00:09:10,256
Fermi, tutti! Fermatevi! Fermatevi!
- No!

176
00:09:10,291 --> 00:09:13,777
Ho scoperto che Janet McIntyre
è rimasta vedova tre volte.

177
00:09:13,778 --> 00:09:15,962
E' ovvio che uccide i mariti!

178
00:09:16,163 --> 00:09:18,205
Oddio!

179
00:09:18,506 --> 00:09:22,413
L'appuntamento è iniziato da sei minuti. Ted
probabilmente le avrà già detto che la ama!

180
00:09:22,414 --> 00:09:24,175
Dobbiamo andare lì!

181
00:09:25,879 --> 00:09:27,855
Nessuno andrà da nessuna parte!

182
00:09:27,856 --> 00:09:29,063
Perché?

183
00:09:29,064 --> 00:09:32,595
Ragazzi, in quel momento Kevin ripensò alla
regola che si era imposto in precedenza...

184
00:09:32,596 --> 00:09:35,345
Il vero psicoterapista non correrà
il rischio di turbare

185
00:09:35,380 --> 00:09:38,906
la sua meravigliosa nuova ragazza,
psicoanalizzando i suoi meravigliosi amici.

186
00:09:39,107 --> 00:09:40,219
...e la gettò fuori dalla finestra.

187
00:09:40,220 --> 00:09:43,092
Siete il gruppo di persone
più codipendente, chiuso

188
00:09:43,093 --> 00:09:45,854
o maniaco del controllo
che abbia mai conosciuto!

189
00:09:46,856 --> 00:09:49,922
E comunque, siete tutti bellissimi,
soprattutto Robin.

190
00:09:54,940 --> 00:09:58,606
E' grandioso. Vero? Se avessimo
fatto ricerca l'uno sull'altro,

191
00:09:58,607 --> 00:10:01,825
staremmo entrambi segretamente cercando
di pilotare in qualche modo la conversazione.

192
00:10:01,826 --> 00:10:04,794
- Ma così è più eccitante, vero?
- Molto più eccitante.

193
00:10:04,795 --> 00:10:08,240
- Possiamo parlare di quello che vogliamo.
- Di quello che vogliamo.

194
00:10:11,667 --> 00:10:13,258
Allora...

195
00:10:14,122 --> 00:10:16,440
com'era il traffico venendo qui?

196
00:10:16,441 --> 00:10:18,763
Sei passato a prendermi
al mio appartamento.

197
00:10:19,512 --> 00:10:21,366
Ah, già.

198
00:10:22,516 --> 00:10:26,398
Oddio, ho perso la capacità di parlare
con le ragazze senza l'ausilio di internet.

199
00:10:26,480 --> 00:10:28,534
Ho il cervello completamente in panne.

200
00:10:28,535 --> 00:10:31,786
Allora gente, cenate
o bevete solo un drink?

201
00:10:32,486 --> 00:10:34,235
Io... non lo so.

202
00:10:35,673 --> 00:10:37,580
Che cavolo era quello, Kevin?

203
00:10:37,581 --> 00:10:40,094
Siamo tutti pazzi solo perché
sto cercando delle cose su internet,

204
00:10:40,095 --> 00:10:42,702
e perché Barney vuole sapere
il sesso del bambino?

205
00:10:42,703 --> 00:10:47,246
Beh, a essere onesti,
ho notato altri comportamenti dist...

206
00:10:48,412 --> 00:10:51,138
Non importa.
Non è niente, mi dispiace.

207
00:10:51,139 --> 00:10:53,423
Devo saperlo!

208
00:10:53,640 --> 00:10:55,316
Okay, ieri sera per esempio...

209
00:10:55,516 --> 00:10:57,672
Quando... quando ritorni?

210
00:10:58,265 --> 00:11:00,525
Perché mi manchi, sciocchino!

211
00:11:02,315 --> 00:11:03,597
Aspettate, con chi sta parlando?

212
00:11:04,284 --> 00:11:06,305
Torno presto.

213
00:11:06,406 --> 00:11:07,917
Ehi, vuoi che ti porti un pretzel?

214
00:11:08,114 --> 00:11:09,886
ANSIA DA SEPARAZIONE

215
00:11:10,722 --> 00:11:13,075
Ted mi sta mandando sms dal bagno.

216
00:11:16,575 --> 00:11:19,511
Non capisco.
E' solo una C con un apostrofo.

217
00:11:19,512 --> 00:11:22,625
Ah, già. A volte quando siamo al cesso,

218
00:11:22,626 --> 00:11:25,848
diamo una sbirciatina
e poi ci mandiamo degli SMS...

219
00:11:25,849 --> 00:11:27,484
hai capito.

220
00:11:27,735 --> 00:11:31,304
I simboli descrivono l'aspetto
dei vostri "movimenti di pancia"?

221
00:11:32,201 --> 00:11:35,680
Stamattina, ho fatto una "e commerciale".

222
00:11:36,170 --> 00:11:40,435
La scorsa estate ne ho sganciato uno
che assomigliava davvero al numero 1.

223
00:11:40,952 --> 00:11:42,929
COMPORTAMENTO SOCIALE INAPPROPRIATO

224
00:11:43,234 --> 00:11:49,523
Mercoledì quando hai lavorato
fino a tardi, mi sentivo sola e...

225
00:11:51,297 --> 00:11:53,862
ho guardato Survivor senza di te.
(ndt: survivor= sopravvissuto)

226
00:11:53,929 --> 00:11:55,398
SINDROME DEL SOPRAVVISSUTO

227
00:11:55,638 --> 00:11:57,910
Praticamente l'unico
comportamento disfunzionale

228
00:11:57,911 --> 00:12:00,367
che non ho visto
è stata la violenza fisica.

229
00:12:08,073 --> 00:12:10,575
Già. Almeno non ci picchiamo.

230
00:12:11,043 --> 00:12:14,183
E per concludere, tutto questo ficcare
il naso nella vita sentimentale di Ted,

231
00:12:14,184 --> 00:12:16,324
per non parlare della gravidanza di Lily.

232
00:12:16,325 --> 00:12:19,272
Mi sembra tutto molto
profondamente disfunzionale.

233
00:12:20,611 --> 00:12:23,417
Quindi quello che stai dicendo
è che siamo a posto?

234
00:12:23,452 --> 00:12:24,898
NEGAZIONE

235
00:12:25,199 --> 00:12:30,296
Perciò, anche se spesso questo font
viene scambiato per l'Helvetica...

236
00:12:30,599 --> 00:12:32,429
in realtà è...

237
00:12:33,856 --> 00:12:36,272
l'Helvetica Bold.

238
00:12:37,233 --> 00:12:41,631
Riesco letteralmente a sentire il rumore
della sua vagina che si barrica dentro.

239
00:12:43,201 --> 00:12:45,432
Devo essere onesto, Janet.
Prima di tutto...

240
00:12:46,069 --> 00:12:48,385
questo font è il Times New Roman.

241
00:12:48,671 --> 00:12:52,407
E secondo sto avendo problemi
a trovare argomenti di cui parlare.

242
00:12:52,408 --> 00:12:54,169
Tu? Io me ne sto seduta qui
a pensare:

243
00:12:54,170 --> 00:12:58,943
"Dannazione, vorrei avere una bella storiella
come quella del font. E' spettacolare".

244
00:12:59,044 --> 00:13:01,394
Ragazzi, mi spiace moltissimo
per quello che ho detto.

245
00:13:01,409 --> 00:13:04,137
Hai praticamente definito
malati di mente i miei amici.

246
00:13:04,138 --> 00:13:07,365
Già, pensi che basterà scusarsi
così per sistemare le cose?

247
00:13:07,407 --> 00:13:09,556
E se imbiancassi
il resto della stanza da solo?

248
00:13:09,557 --> 00:13:11,681
Scuse accettate.

249
00:13:12,199 --> 00:13:14,982
Okay, proviamo. Scopriamo
cosa ci piace e cosa non ci piace.

250
00:13:14,983 --> 00:13:17,915
Iniziamo con qualcosa di completamente
casuale. Tipo... non saprei.

251
00:13:17,916 --> 00:13:21,167
Sei una fan di... non so...

252
00:13:21,283 --> 00:13:22,855
"Io e Annie"?

253
00:13:22,918 --> 00:13:27,572
Direi che non è affatto casuale, e usi
quel film per capire se una ragazza è cool.

254
00:13:27,573 --> 00:13:29,196
No, è... è il primo film
che mi è venuto in...

255
00:13:29,197 --> 00:13:31,520
- Adoro "Io e Annie".
- Oh, grazie a Dio, sei cool.

256
00:13:31,762 --> 00:13:34,844
Ma proprio quando le cose con
Janet McIntyre iniziavano ad andare bene...

257
00:13:34,845 --> 00:13:37,551
Ho appena trovato Janet McIntyre.

258
00:13:37,605 --> 00:13:39,692
La vera Janet McIntyre.

259
00:13:45,354 --> 00:13:48,895
- Santa... Maria... madre di Dio!
- Santa... Maria... madre di Dio!

260
00:13:53,313 --> 00:13:55,229
Ted, clicca subito
su questo link di Janet McIntyre.

261
00:13:55,323 --> 00:13:59,135
Beh, devo andare un attimo alla toilette.
Niente internet, signorino.

262
00:13:59,136 --> 00:14:01,054
Se scopri il mio segreto oscuro
e misterioso, dovrò ucciderti.

263
00:14:01,055 --> 00:14:02,770
Sono solo i miei amici che
chiedono come sta andando.

264
00:14:02,771 --> 00:14:04,932
Gli dirò educatamente che
ci stiamo divertendo molto.

265
00:14:04,933 --> 00:14:06,009
Okay.

266
00:14:07,688 --> 00:14:09,932
Ted dice: "non cliccherò
sul link, perciò lasciatemi in pace".

267
00:14:09,933 --> 00:14:13,073
E poi mi ha mandato un mucchio di simboli
che potrebbero essere parolacce,

268
00:14:13,074 --> 00:14:14,666
oppure si è preso
un'intossicazione alimentare

269
00:14:14,667 --> 00:14:16,530
e ha sganciato lo stronzo
più strano di tutti i tempi.

270
00:14:16,531 --> 00:14:19,967
- Ragazzi, dovete assolutamente guardare.
- No. Questa volta siamo con Ted.

271
00:14:19,968 --> 00:14:21,620
Non vogliamo sapere niente di Janet

272
00:14:21,621 --> 00:14:24,012
proprio come non vogliamo
sapere il sesso del bambino.

273
00:14:24,013 --> 00:14:25,728
Perché a noi piace il mistero,

274
00:14:25,729 --> 00:14:27,839
che si tratti del BigFoot
in tutta la sua maestosa pelosità,

275
00:14:27,840 --> 00:14:33,322
o del feroce Chupacabra succhiasangue,
o del sesso del nostro piccolo miracolo.

276
00:14:33,323 --> 00:14:36,723
Grazie per aver messo queste tre cose
nella stessa frase, tesoro.

277
00:14:36,807 --> 00:14:39,807
Sentite, se non volete saperlo,
che ne dite di fare così?

278
00:14:39,808 --> 00:14:41,915
Fate guardare me e non ve lo dirò.

279
00:14:41,916 --> 00:14:44,038
- Assolutamente no.
- Va bene.

280
00:14:44,481 --> 00:14:47,385
Piccola, se questo lo farà tacere,
che male c'è?

281
00:14:50,012 --> 00:14:51,051
Posso...?

282
00:14:51,052 --> 00:14:52,371
Vieni qui, vieni qui.

283
00:14:56,687 --> 00:14:58,122
Potrebbe essere stato un errore.

284
00:14:58,323 --> 00:14:59,396
Ragazzi...

285
00:14:59,497 --> 00:15:01,365
se mi piacciono i bambini!

286
00:15:02,027 --> 00:15:03,126
Ragazza...

287
00:15:03,271 --> 00:15:06,342
mia, hai dei capelli magnifici.

288
00:15:06,637 --> 00:15:07,777
I gemelli!

289
00:15:07,778 --> 00:15:11,007
Ovvero il feel-good movie del 1988.

290
00:15:11,510 --> 00:15:14,712
Okay, Barney, ehi, potete dire tutto
quello che volete. Non cederemo.

291
00:15:14,713 --> 00:15:16,510
Sì, invece!

292
00:15:16,511 --> 00:15:17,603
Oh, apri gli occhi.

293
00:15:17,604 --> 00:15:20,371
Questo giallo da genere neutro è tremendo!

294
00:15:20,372 --> 00:15:22,508
E' chiaro che poi dovremo
rimbiancare di nuovo tutto!

295
00:15:22,509 --> 00:15:25,066
Proprio quello che uno
vuole sentirsi dire.

296
00:15:25,156 --> 00:15:27,206
- Devo saperlo!
- Sì.

297
00:15:28,948 --> 00:15:30,046
E' un...

298
00:15:30,716 --> 00:15:31,897
E' un...

299
00:15:32,636 --> 00:15:36,155
- Dov'è il resto del biglietto?
- L'ho strappato in due.

300
00:15:36,156 --> 00:15:39,028
Lo sapevo che avresti voluto
vederlo, e te lo darò.

301
00:15:39,029 --> 00:15:42,196
Non dovete far altro che ammettere
che il mistero è stupido,

302
00:15:42,197 --> 00:15:45,656
leggendo di Janet McIntyre.

303
00:15:45,657 --> 00:15:49,181
Non è affatto un ricatto emotivo.
Siete mitici, ragazzi.

304
00:15:49,182 --> 00:15:51,353
Va bene, guarderemo sul tuo portatile.

305
00:15:53,198 --> 00:15:57,865
- Santa... Maria... madre di Dio!
- Santa... Maria... madre di Dio!

306
00:15:59,196 --> 00:16:02,865
Da qui non vedo lo schermo del computer.
Mi è solo andata di traverso.

307
00:16:04,974 --> 00:16:07,450
Io e Lily INSISTIAMO affinché tu clicchi
su questo link di Janet McIntyre.

308
00:16:07,456 --> 00:16:09,518
Se Lily e Marshall vogliono
che clicchi, allora forse

309
00:16:09,553 --> 00:16:11,663
Janet ha davvero
un segreto oscuro e misterioso.

310
00:16:13,256 --> 00:16:15,955
- Che succede?
- Sono una prostituta.

311
00:16:15,956 --> 00:16:18,172
Non avrai mica creduto che
mi piacessi sul serio, vero?

312
00:16:18,173 --> 00:16:19,727
Un pochino.

313
00:16:21,546 --> 00:16:23,027
Datti una regolata, Mosby.

314
00:16:29,016 --> 00:16:32,379
La birra non si beve,
si prende in affitto. Dico bene?

315
00:16:32,380 --> 00:16:34,972
- E' il bagno degli uomini.
- Lo so.

316
00:16:35,111 --> 00:16:36,807
Sono un maschio.

317
00:16:45,484 --> 00:16:48,357
Senti, c'è una cosa che dovresti sapere.

318
00:16:49,171 --> 00:16:50,640
Ho mentito.

319
00:16:50,859 --> 00:16:53,046
"Io e Annie" mi è piaciuto solo un po'.

320
00:16:57,920 --> 00:16:59,706
Devo saperlo!

321
00:17:04,154 --> 00:17:08,836
Santa... Maria... madre di Dio.

322
00:17:19,504 --> 00:17:20,520
Ehi.

323
00:17:25,168 --> 00:17:27,774
Ted, va tutto bene?
Mi sembri un tantino agitato.

324
00:17:28,815 --> 00:17:29,940
Non sono agitato.

325
00:17:30,141 --> 00:17:32,387
Ero agitato. Perché?

326
00:17:32,388 --> 00:17:37,203
Perché avevo appena scoperto che
Janet McIntyre era... stupenda!

327
00:17:37,527 --> 00:17:39,950
"Janet McIntyre si laurea
a Princeton all'età di 15 anni"

328
00:17:41,648 --> 00:17:44,886
"Il prodigio di Princeton, Janet McIntyre,
dona un rene a una completa estranea".

329
00:17:44,977 --> 00:17:47,676
"Ragazza che ha donato
un rene scala l'Everest".

330
00:17:47,841 --> 00:17:51,220
"La più giovane donna ad aver scalato
l'Everest salva un neonato da un torrente".

331
00:17:51,271 --> 00:17:54,358
"Il genio che salvò un neonato
eredita la fortuna miliardaria dei McIntyre".

332
00:17:54,459 --> 00:17:58,032
"Voglio solo qualcuno con cui
accoccolarmi e guardare Io e Annie".

333
00:17:59,245 --> 00:18:02,119
E poi comparve
la schermata delle informazioni.

334
00:18:02,604 --> 00:18:06,710
Okay, avete guardato tutto l'ambaradan
internettiano di Janet McIntyre.

335
00:18:06,711 --> 00:18:08,820
Ecco l'altra metà del biglietto.

336
00:18:14,495 --> 00:18:16,363
Aspetta. Dovremmo farlo? Io...

337
00:18:16,371 --> 00:18:20,743
Non lo so. Cioè, il mio cuore dice no,
ma queste orrende pareti gialle urlano "sì".

338
00:18:20,744 --> 00:18:23,120
Volete che mi fermi o...?

339
00:18:23,684 --> 00:18:26,158
Santa Maria madre di Dio!

340
00:18:26,199 --> 00:18:29,961
Un cane di Ottawa è andato
di corsa fino a Saskatoon!

341
00:18:30,773 --> 00:18:34,703
Che c'è? Abbiamo scoperto la cosa
di Janet. Mi sto aggiornando sul Canada.

342
00:18:39,852 --> 00:18:42,607
Sei d'accordo con me, vero? Altrimenti
posso scendere a raccogliere il biglietto.

343
00:18:42,608 --> 00:18:45,066
- Assolutamente.
- Grazie, piccola.

344
00:18:47,712 --> 00:18:50,085
E così il sesso del bambino
rimase un segreto,

345
00:18:50,086 --> 00:18:53,034
ma la vita di Janet McIntyre
non lo era più.

346
00:18:53,586 --> 00:18:55,323
C'era un solo problema.

347
00:18:55,324 --> 00:18:56,955
Ted, che succede?

348
00:18:58,118 --> 00:18:59,505
Niente.

349
00:18:59,950 --> 00:19:02,619
Ti ho detto che sono il più giovane
architetto nella storia di New York,

350
00:19:02,620 --> 00:19:04,045
ad aver progettato un grattacielo?

351
00:19:04,046 --> 00:19:08,533
Perciò non sono poi così indegno
di te come potresti pensare.

352
00:19:08,886 --> 00:19:10,474
E perché dovrei pensare
una cosa del genere?

353
00:19:10,475 --> 00:19:13,042
Per nessun motivo, ma
una volta in prima media

354
00:19:13,043 --> 00:19:15,803
ho visto un procione intrappolato
in una grondaia, e l'ho detto a mio papà,

355
00:19:15,804 --> 00:19:17,433
e poi sono venuti i pompieri
e l'hanno liberato,

356
00:19:17,434 --> 00:19:20,395
e anche se non è come salvare
un neonato da un torrente,

357
00:19:20,396 --> 00:19:21,626
almeno non ho ignorato la cosa

358
00:19:21,627 --> 00:19:24,659
per continuare a dar fuoco
agli insetti con la lente d'ingrandimento.

359
00:19:25,242 --> 00:19:27,867
Ci eravamo fatti una promessa
e tu l'hai infranta.

360
00:19:27,868 --> 00:19:29,705
- Di che stai parlando?
- Mi hai cercato su internet

361
00:19:29,706 --> 00:19:33,023
- e ora ti intimidisco.
- Perché dovresti intimidirmi, eh?

362
00:19:33,024 --> 00:19:37,180
Non ho mica donato un rene,
però una volta ho donato il sangue,

363
00:19:37,181 --> 00:19:40,105
anche se poi sono svenuto,
così hanno dovuto rimettermelo dentro.

364
00:19:40,761 --> 00:19:42,907
Ero davvero entusiasta della cosa.

365
00:19:43,047 --> 00:19:45,160
Ma ora sei solo un idiota
piagnucoloso come tutti gli altri.

366
00:19:45,161 --> 00:19:46,679
No, che non lo sono!

367
00:19:46,930 --> 00:19:50,304
Cioè, no, non faccio mai
quella cosa che dire tu.

368
00:19:50,982 --> 00:19:54,241
Quello che voglio dire è che,
tu meglio di me, no differenza!

369
00:19:56,741 --> 00:19:58,187
E questo è tutto.

370
00:19:58,365 --> 00:20:00,709
Vorrei tanto non aver mai
cliccato su quel link.

371
00:20:00,710 --> 00:20:03,824
Mi dispiace, Ted.
Stavamo solo cercando di aiutarti.

372
00:20:03,825 --> 00:20:06,145
Io l'avevo detto che
sarebbe stata un'ingerenza,

373
00:20:06,146 --> 00:20:09,674
ma Kevin ha insistito
perché ci immischiassimo.

374
00:20:09,732 --> 00:20:11,370
BUGIARDO PATOLOGICO

375
00:20:11,695 --> 00:20:13,504
No, è colpa mia.

376
00:20:13,631 --> 00:20:15,068
Non avrei mai dovuto guardare.

377
00:20:15,069 --> 00:20:19,501
Nella battaglia tra mistero e storia,
è meglio non sapere.

378
00:20:21,350 --> 00:20:22,432
Lilypad?

379
00:20:22,433 --> 00:20:24,133
MASCHIETTO
Che c'è?

380
00:20:24,585 --> 00:20:25,765
Avremo un maschietto.

381
00:20:27,646 --> 00:20:29,553
Avremo un maschietto.

382
00:20:29,554 --> 00:20:32,068
- Avremo un maschietto.
- Avrete un maschietto.

383
00:20:36,522 --> 00:20:38,492
Vado a comprare della vernice blu.

384
00:20:48,707 --> 00:20:50,054
Ha bisogno di essere affilato.

385
00:20:50,055 --> 00:20:53,677
Visto? Te l'avevo detto che tre
giorni sarebbero volati.

386
00:20:54,145 --> 00:20:56,127
Phineas, decolla!

387
00:20:56,427 --> 00:20:59,489
Beh, in caso te lo stessi chiedendo,
nei Caraibi ha piovuto per tutto il tempo.

388
00:20:59,490 --> 00:21:01,406
Grazie per avermelo chiesto.

389
00:21:04,713 --> 00:21:07,339
www.subsfactory.it