1
00:00:01,604 --> 00:00:05,024
Lapset, keväällä 2011
Zoey ja minä erosimme.

2
00:00:05,191 --> 00:00:09,112
Hyvää oli, että GNB oli viimein
valmis purkamaan Arcadianin -

3
00:00:09,278 --> 00:00:12,573
ja rakentamaan uuden,
suunnittelemani pääkonttorin.

4
00:00:14,033 --> 00:00:19,205
Mutta otin yhteen projektijohtajan
kanssa yhdessä tärkeässä asiassa.

5
00:00:19,372 --> 00:00:24,085
Haluan painaa nappia, joka räjäyttää Arcadianin!
- Niin minäkin!

6
00:00:24,252 --> 00:00:29,507
Tapailin teitä molempia. Kumpikaan
teistä ei edes löydä "nappia".

7
00:00:29,674 --> 00:00:32,927
Kömpelön käpälöinnin jälkeen talo
teeskentelee luhistuvansa ja sanoo:

8
00:00:33,094 --> 00:00:36,430
"Se oli upeaa, kulta"
ja menee nukkumaan.

9
00:00:36,514 --> 00:00:38,307
Hän tarkoittaa sinua.
- Hän tarkoittaa sinua.

10
00:00:38,474 --> 00:00:41,811
Minä haluan painaa sitä nappia!
- Minä painan sitä nappia!

11
00:00:41,978 --> 00:00:45,898
Se on pelkkä nappi.
Puhutaan jostain muusta.

12
00:00:46,065 --> 00:00:50,445
No, minä törmäsin eilen Zoeyyn.

13
00:00:50,611 --> 00:00:53,990
Ensimmäistä kertaa erottuanne.
Mitä hänelle kuuluu?

14
00:00:54,157 --> 00:00:57,493
Olen yhä työtön, joten
minun piti ottaa pari kämppistä.

15
00:00:57,660 --> 00:01:03,666
Säästät rahaa ja saat uusia ystäviä.
- He ovat 22 ja myyvät huumeita.

16
00:01:03,833 --> 00:01:08,963
Silloin he eivät käytä niitä itse,
joten se on plussaa.

17
00:01:10,089 --> 00:01:14,010
Näen, että olet kiireinen,
joten annan sinun mennä.

18
00:01:14,177 --> 00:01:17,513
Hei. Lähdetkö joskus kahville?

19
00:01:17,680 --> 00:01:21,100
Tiedäthän, että se on "haluan palata yhteen"?
- Ensin en ollut varma.

20
00:01:21,267 --> 00:01:24,020
Mutta sitten hän sanoi jotain,
joka sai ajattelemaan.

21
00:01:24,187 --> 00:01:26,314
Haluan palata takaisin yhteen.

22
00:01:26,481 --> 00:01:30,485
Ei hätää, emme palaa. Tuntuu vain
kurjalta, että Zoeylla on vaikeaa.

23
00:01:30,651 --> 00:01:34,447
Tiedätkö, mikä voisi tuoda
sinulle paremman mielen?

24
00:01:34,614 --> 00:01:37,867
En anna sinun painaa nappia.
- Minä haluan painaa nappia!

25
00:01:38,034 --> 00:01:40,286
Ikävä kyllä,
se oli kesäni tiivistettynä.

26
00:01:40,453 --> 00:01:44,248
Näihin aikoihin Marshallin
oli yhä vaikea löytää työtä.

27
00:01:44,415 --> 00:01:49,378
Hän tulostaa uusia cv: eitä, koska
kirjoitti väärin "pilkuntarkka".

28
00:01:49,545 --> 00:01:54,091
Kun hän tulee kotiin, hän löytää
lempikeittonsa odottamassa häntä.

29
00:01:54,258 --> 00:01:58,179
Suloista, Lil. Mutta ettekö saaneet
täältä kerran ruokamyrkytyksen?

30
00:01:59,430 --> 00:02:05,686
Kolme kertaa. Mutta jos täällä
sairastuu, saa gallonan keittoa.

31
00:02:10,483 --> 00:02:14,237
Niin Lily vei Marshallin
yllätyskeiton ja lähti töihin -

32
00:02:14,403 --> 00:02:16,989
esittelemään
luokan uuden lemmikin.

33
00:02:17,156 --> 00:02:22,411
Tässä on Mister Buttons II.
Mister Buttons I: n kohtalon jälkeen -

34
00:02:22,578 --> 00:02:25,748
meidän pitää olla hyvin varovaisia...

35
00:02:31,587 --> 00:02:34,382
Marshall!

36
00:03:08,916 --> 00:03:12,503
Älä syö sitä keittoa!

37
00:03:12,670 --> 00:03:15,298
Luojan kiitos.

38
00:03:15,465 --> 00:03:18,259
Tämä olisi ollut kolmas kulhoni.

39
00:03:19,719 --> 00:03:22,680
Miksi en saisi syödä tätä keittoa?

40
00:03:27,894 --> 00:03:30,438
Miksi en saisi syödä tätä keittoa?

41
00:03:43,493 --> 00:03:46,913
Hei, Herra Arkkitehti.
Suuri päivä huomenna, vai mitä?

42
00:03:47,079 --> 00:03:49,791
Niin. Saat seistä vierelläni,
kun painan nappia.

43
00:03:49,957 --> 00:03:54,378
Siitä tulee legenda...
daarista rinnakkaisuutta.

44
00:03:54,545 --> 00:03:57,089
Legendaarista rinnakkaisuutta.

45
00:03:57,256 --> 00:04:01,052
- Onko kaikki hyvin?
- Kyllä, tai ei...

46
00:04:01,219 --> 00:04:03,888
Puhuin aamulla työnjohtajan kanssa.

47
00:04:04,055 --> 00:04:08,726
Hei, Äijä.
- Minä pidän kovasti tuosta lempinimestä, Rod.

48
00:04:08,893 --> 00:04:11,395
Ja ymmärrän,
että se on selvästi myönteinen.

49
00:04:11,562 --> 00:04:13,856
Mutta olen mieluummin Ted.

50
00:04:14,023 --> 00:04:19,070
Niin, mutta sinä olet niin äijä,
että päätin kutsua sinua "Äijäksi".

51
00:04:20,071 --> 00:04:22,740
Valitse näistä toinen.
Varmista, että pidät siitä.

52
00:04:22,907 --> 00:04:27,912
Näitä tulee 50000 isoon
äijämäiseen rakennukseesi, Äijä.

53
00:04:28,079 --> 00:04:32,625
50000 hehkulamppua.
Entä jos tämä on liian kirkas?

54
00:04:32,792 --> 00:04:36,003
Entä jos tämä välkkyy
ja antaa kaikille oudon päänsäryn?

55
00:04:36,170 --> 00:04:39,757
Miten monta ihmistä tarvitaan
50000 hehkulampun vaihtamiseen?

56
00:04:39,924 --> 00:04:42,969
Ovatko he irlantilaisia,
puolalaisia vai blondeja?

57
00:04:43,136 --> 00:04:48,099
Niin paljon päätöksiä. Entä jos
valitsen väärin ja rakennus floppaa?

58
00:04:48,266 --> 00:04:54,522
Mahdotonta. Se on uusi. Minulla on
yksi sääntö: "Uusi on aina parempi."

59
00:04:54,689 --> 00:04:57,233
Miten "yksi sääntösi"
voi olla aina erilainen?

60
00:04:57,400 --> 00:05:02,029
Mutta "Uusi on aina parempi" on
vanhin sääntöni, joten se on paras.

61
00:05:04,365 --> 00:05:07,410
- Hei, Pätkä.
- Onko kaikki hyvin?

62
00:05:07,577 --> 00:05:13,791
Lily sairastui keitosta. Söin sitä
keittoa kolme tuntia myöhemmin.

63
00:05:13,958 --> 00:05:18,212
Eli minä näen tasan kolmen
tunnin päähän tulevaisuuteeni.

64
00:05:18,379 --> 00:05:24,469
Eikä tulevaisuuteni näytä hyvältä.

65
00:05:24,635 --> 00:05:29,974
Yritin olla tukena.
- Voisitko pidellä minua, kulta?

66
00:05:30,141 --> 00:05:32,226
Totta kai, kulta.

67
00:05:35,438 --> 00:05:39,609
Se on vaikeaa, kun Lily kuulostaa
Jurassic Parkin Velociraptorilta.

68
00:05:44,447 --> 00:05:49,368
Mutta sitten minä ymmärsin, että
kolmessa tunnissa ehtii elää paljon.

69
00:05:49,535 --> 00:05:54,624
Koen nyt tätä kaunista ja hullua
tanssia, jota elämäksi kutsutaan.

70
00:05:54,791 --> 00:05:59,128
Viimeinen ateriani. MacLarens'in
kuuluisia friteerattuja jalapenoja.

71
00:05:59,295 --> 00:06:03,800
Minun pitäisi syödä terveellisesti,
joten näiden kulkeminen lävitseni -

72
00:06:03,966 --> 00:06:06,761
vie ne pysyvästi kieltolistalle.

73
00:06:08,012 --> 00:06:10,264
Hyvästi, ystäväni.

74
00:06:11,891 --> 00:06:13,976
Tämä on ollut hitonmoinen matka.

75
00:06:16,187 --> 00:06:18,397
Minun pitää...

76
00:06:20,691 --> 00:06:25,488
Hei, kulta. Kaikki lähettivät toipumisterveisiä.
- Kiitos.

77
00:06:25,655 --> 00:06:29,408
Et kai sinä kertonut heille,
että minulla on ruokamyrkytys?

78
00:06:31,202 --> 00:06:37,792
Jos vatsavaivoista kertoo suoraan,
se herättää hyvin ikäviä mielikuvia.

79
00:06:37,959 --> 00:06:41,629
Tiedän!
Sanoin vain, että sinulla on nuha.

80
00:06:41,796 --> 00:06:48,344
He näkevät sinut punanenäisenä,
huovan alla, kuumaa teetä juomassa.

81
00:06:48,511 --> 00:06:51,180
Kummastakohan Lilyn
päästä sitä tulee juuri nyt?

82
00:06:51,347 --> 00:06:56,394
Minä veikkaan pyllyä.
- Minä veikkaan molempia!

83
00:07:00,022 --> 00:07:04,026
Räjähdyksistä puheen ollen,
jo riittää, Ted! Se nappi on minun!

84
00:07:04,193 --> 00:07:08,281
Hyvä on.
- Minä hankin sinulle sen työn, joten minä... Että mitä?

85
00:07:08,448 --> 00:07:13,035
Miten vain. Se on sinun.
Minun pitää mennä.

86
00:07:17,957 --> 00:07:21,210
Haloo? Kyllä on.

87
00:07:21,377 --> 00:07:24,464
Bloom, Greenberg ja Kumppanit
haluaa minut työhaastatteluun!

88
00:07:26,424 --> 00:07:31,637
Se on riski, mutta se on kaupungin
paras ympäristölakifirma ja unelmani.

89
00:07:33,598 --> 00:07:36,976
Tuo on loistava idea, kulta.
Minä kysyn heiltä.

90
00:07:37,143 --> 00:07:40,480
Olisiko mitenkään mahdollista,
että tulen maanantaina?

91
00:07:41,814 --> 00:07:45,234
Hyvä on, nähdään viideltä. Kiitos.

92
00:07:49,781 --> 00:07:52,784
Minäkin rakastan sinua
ja uskon sinuun, kulta.

93
00:07:53,868 --> 00:07:56,579
Miksi Ted luopuisi napista noin vain?

94
00:07:56,746 --> 00:07:59,832
- Hän...
- Ja hän unohti puhelimensa.

95
00:08:01,375 --> 00:08:07,673
"Nähdään tunnin päästä."
Se on Zoeylta. He menevät kahville.

96
00:08:07,840 --> 00:08:10,426
Ted palaa takaisin
yhteen Zoeyn kanssa.

97
00:08:15,556 --> 00:08:20,520
Miksi? Ted pärjää hienosti.
- Eron jälkeen luulemme niin.

98
00:08:20,686 --> 00:08:25,108
Joskus jokin pienenpieni asia
voi panna matelemaan takaisin.

99
00:08:25,274 --> 00:08:31,114
Ted tuskin palaa hehkulamppujen vuoksi.
- Hän palaa vähemmästäkin.

100
00:08:35,159 --> 00:08:39,163
Hei, Natalie!
Lähdetkö joskus kahville?

101
00:08:42,834 --> 00:08:46,462
Kaveri?
- Ted, minulla on vain yksi sääntö.

102
00:08:46,546 --> 00:08:49,257
Mutta minä en yllä
pahimpaan paikkaan.

103
00:08:50,466 --> 00:08:54,512
Hei, Karen?
Lähdetkö joskus kahville?

104
00:08:55,763 --> 00:09:01,144
Seuraavaksi, pandat Ming Ming
ja Bao Bao odottavat pienokaista.

105
00:09:01,310 --> 00:09:06,107
Robin, lähdetkö joskus kahville?
- Yritä ryhdistäytyä.

106
00:09:06,274 --> 00:09:09,652
Laskelmieni mukaan kello kuudelta -

107
00:09:09,819 --> 00:09:14,365
kehoni antaa jättipotin kuin maailman
iljettävin kolikkoautomaatti.

108
00:09:14,532 --> 00:09:17,869
Minulla on kaksi tuntia aikaa
tehdä haastattelu ja palata kotiin.

109
00:09:18,035 --> 00:09:25,168
Entä jos jättipotti tulee etuajassa?
- Ei hätää. Minä varaudun siihen.

110
00:09:41,684 --> 00:09:46,147
Minä tässä vain höpötän.
Miten voin auttaa, kultaseni?

111
00:09:48,149 --> 00:09:53,905
Saisinko lainata aikuisten vaipan?

112
00:09:56,616 --> 00:10:01,245
Ted pitää pysäyttää! Missä he ovat?
- "Tule sinne, missä kaikki alkoi."

113
00:10:01,412 --> 00:10:04,749
"Risteyksessä, jossa annoit minulle orkidean."
- Se on hyvä!

114
00:10:04,916 --> 00:10:08,127
Muistellaan vain, mitä Ted
kertoi heidän ensitreffeistään.

115
00:10:08,294 --> 00:10:12,548
Mahtavat ensitreffit Zoeyn kanssa!
Tapasimme risteyksessä...

116
00:10:15,009 --> 00:10:17,345
- Hienoa.
- Todella suloista.

117
00:10:17,512 --> 00:10:20,181
Etkö sinäkään kuunnellut?
- Olin koomassa.

118
00:10:20,348 --> 00:10:24,227
Kuka tuollaista siirappista
romanttista sontaa kuuntelee?

119
00:10:24,393 --> 00:10:27,396
- Lily!
- Ei, minäkään en kuunnellut.

120
00:10:27,563 --> 00:10:33,903
Ted jaksaa jaaritella eukoista.
- Eli hän voi olla missä vain.

121
00:10:34,070 --> 00:10:38,366
Odottakaa. Ted jätti viestin. En
kuullut sitä, koska olin vessassa...

122
00:10:38,533 --> 00:10:42,328
...niistämässä nenääni.
Minulla on nuha.

123
00:10:42,495 --> 00:10:47,959
Miten voit, Lily? Marshall kertoi,
että purkaudut molemmista päistä.

124
00:10:48,042 --> 00:10:49,418
Hemmetti, Marshall!

125
00:10:49,502 --> 00:10:56,551
Olin palaamassa Zoeyn luo,
mutta tulin järkiini. Väärä hälytys.

126
00:10:57,844 --> 00:11:02,557
Voi rähmä, astuin juuri purkkaan.
Minä palaan yhteen Zoeyn kanssa!

127
00:11:03,891 --> 00:11:05,268
Emme ikinä löydä häntä.

128
00:11:05,351 --> 00:11:10,398
Taustalta kuului metrokuulutus.
Minä puhun konduktöörin kieltä.

129
00:11:10,565 --> 00:11:14,569
Miten voit, Lily? Marshall kertoi...
- Selvä juttu! Ted on...

130
00:11:24,620 --> 00:11:28,583
Ted on Smithin ja 9thin risteyksessä.
- Se on Brooklynissa.

131
00:11:28,666 --> 00:11:31,502
Miten ehdimme sinne ajoissa?
- Minä tiedän.

132
00:11:33,463 --> 00:11:36,007
Hei.

133
00:11:37,633 --> 00:11:41,637
Marshall. Olen Jake Bloom. On mahtavaa tavata sinut.
- Hei.

134
00:11:41,804 --> 00:11:47,226
Valitan löyhkää. Haastamme tehtaan,
joka dumppaa viemärivettä suolle.

135
00:11:47,393 --> 00:11:52,106
10 minuuttia sitten olin polvia
myöten nestemäisessä ulosteessa.

136
00:11:52,273 --> 00:11:55,067
Ja se oli vasta F-junassa!

137
00:11:57,278 --> 00:11:59,781
En voi uskoa, että he palaavat yhteen.
- Tiedän.

138
00:11:59,947 --> 00:12:02,658
He olivat täystuho.
- Täydellinen katastrofi.

139
00:12:02,825 --> 00:12:07,914
Huonoin pari koskaan.
- Melkein yhtä huono kuin me.

140
00:12:09,165 --> 00:12:13,169
Me olimme sotku. Muistatko,
miten kauhealta näytin lopussa?

141
00:12:13,336 --> 00:12:17,715
Hiukseni putosivat, ihoni oli harmaa,
selkäni oli köyryssä.

142
00:12:17,882 --> 00:12:22,720
Entä minä? Olin niin lihava, että
treffien lopuksi avasit rintsikkani.

143
00:12:22,887 --> 00:12:26,015
Olit ainoa poikaystäväni,
jonka tisseillä olen leikkinyt.

144
00:12:27,642 --> 00:12:34,524
Onneksi emme ole niitä tolloja, jotka
palaavat yhteen. Miksi niin tehdään?

145
00:12:37,276 --> 00:12:40,238
Minä tavallaan ymmärrän heitä.
- Mitä tarkoitat?

146
00:12:40,321 --> 00:12:43,533
Vaikka siinä kävi lopulta huonosti...

147
00:12:45,409 --> 00:12:49,997
...Ted todella rakasti Zoeya
jonkin aikaa. Eikö rakastanutkin?

148
00:12:54,377 --> 00:12:56,963
Kyllä, hän rakasti.

149
00:12:59,590 --> 00:13:03,845
Ja Zoeykin rakasti häntä.

150
00:13:04,011 --> 00:13:08,766
Eikö rakastanutkin?
- Kyllä, hän rakasti.

151
00:13:14,647 --> 00:13:16,983
Smithin ja 9th Streetin risteys.

152
00:13:17,150 --> 00:13:20,236
Näytän sinulle
joitakin vatsaa vääntäviä -

153
00:13:20,403 --> 00:13:25,074
ympäristökauheuksia,
joita me yritämme estää.

154
00:13:25,241 --> 00:13:27,910
Tässä. Tehdään pieni visailu.

155
00:13:28,077 --> 00:13:31,789
- Mikä tuo on?
- Se on hylje.

156
00:13:31,873 --> 00:13:37,962
Bingo! Se on teollisuusjätteessä
mätänevä turvonnut hylkeen ruumis.

157
00:13:38,045 --> 00:13:42,008
Odotahan kun näet,
mitä löysimme, kun avasimme sen.

158
00:13:43,676 --> 00:13:45,052
Missä pirussa he ovat?

159
00:13:45,136 --> 00:13:48,055
Ehkä tämä on väärä risteys.
- Tai ehkä olemme myöhässä.

160
00:13:48,139 --> 00:13:52,059
Olisimmepa tulleet nopeammin Brooklyniin.
- Aivan.

161
00:13:52,226 --> 00:13:56,439
Siitä asti kun Trader Joe's avautui,
Brooklyn on ollut ihan... miten vain.

162
00:13:57,774 --> 00:14:02,278
Mistä sait tuon?
- Vastapäätä. "Risteyksestä".

163
00:14:03,446 --> 00:14:09,535
Niin että haluatteko te
ostaa hieman ruohoa tai...

164
00:14:18,878 --> 00:14:21,839
Zoey on yksin. Vielä on aikaa.
Mutta missä Ted on?

165
00:14:22,006 --> 00:14:25,051
Hetkinen. Ensitreffeillä
Ted toi Zoeylle orkidean.

166
00:14:25,218 --> 00:14:29,013
Mitä lyödään vetoa, että hän tekee taas niin?
- Nerokasta.

167
00:14:29,180 --> 00:14:32,225
Hänellä oli iso etumatka.
Hän ei voi olla enää tuolla.

168
00:14:32,391 --> 00:14:36,062
Ellei hän ole etsinyt täydellistä kukkaa puoli tuntia.
- Kiitos, Julia!

169
00:14:38,648 --> 00:14:43,152
Tai oikeastaan, näytä vielä
sitä vaaleanpunaista tikankonttia.

170
00:14:44,946 --> 00:14:51,452
Tiedätkö, mikä tuo on?
- Kasa mätäneviä lokin raatoja -

171
00:14:51,619 --> 00:14:56,499
myrkkyjätteen peitossa.
- Rottien syötävinä. Aivan oikein.

172
00:14:56,666 --> 00:15:00,169
Sitten tämä seuraava dia...
Voi, anteeksi.

173
00:15:00,336 --> 00:15:04,590
Se on vaimoni vesisynnytys.
En tiedä, miten se eksyi joukkoon.

174
00:15:07,593 --> 00:15:12,306
Minulla ei ole muuta kysyttävää.
- Voi luoja, minä selvisin.

175
00:15:12,473 --> 00:15:16,060
Kättele nyt häntä, purista
sieluasi ja juokse kuin riivattu!

176
00:15:18,229 --> 00:15:21,482
Varaan aina 20 minuuttia
haastattelun loppuun kysymyksillesi.

177
00:15:21,649 --> 00:15:26,028
Eli älä pidättele. Mitä sisälläsi
sitten onkaan, anna tulla vain.

178
00:15:27,905 --> 00:15:31,367
En pysty tähän enää.
Kerron hänelle totuuden.

179
00:15:32,493 --> 00:15:40,334
Jos vatsavaivoista kertoo suoraan,
se herättää hyvin ikäviä mielikuvia.

180
00:15:40,501 --> 00:15:46,215
Minulla on ruokamyrkytys ja alan purkautua molemmista päistä!
- Noin!

181
00:15:50,011 --> 00:15:52,346
Kiitos, Julia!

182
00:15:53,973 --> 00:15:56,893
Ei, tarkemmin ajatellen...

183
00:15:57,059 --> 00:16:02,273
Mitä hittoa?
- Et voi palata yhteen Zoeyn kanssa hehkulampun takia!

184
00:16:02,440 --> 00:16:07,236
En tee tätä yhden hehkulampun,
vaan 50000 hehkulampun takia!

185
00:16:07,403 --> 00:16:14,410
En pysty tähän. Sain työn vain sinun
avullasi, Barney. En ansainnut sitä.

186
00:16:14,577 --> 00:16:17,663
Ted, tulevaisuus on pelottava.

187
00:16:17,830 --> 00:16:21,375
Mutta et voi palata menneisyyteen
vain siksi, että se on tuttu.

188
00:16:22,752 --> 00:16:25,630
Kyllä, se on houkuttelevaa.

189
00:16:25,797 --> 00:16:29,133
Mutta se on virhe.

190
00:16:32,345 --> 00:16:37,225
Olette oikeassa. Anteksi.

191
00:16:37,391 --> 00:16:43,064
Antakaa tämä tuolle blondille ja
sanokaa, että Ted on tosi pahoillaan.

192
00:16:44,232 --> 00:16:49,862
Ja... Ei suoraa auringonvaloa,
puoli kuppia vettä viikossa riittää.

193
00:17:02,625 --> 00:17:06,796
Ei... Hei.

194
00:17:06,963 --> 00:17:13,094
Ja lapset,
niin minä tapasin äitinne.

195
00:17:13,261 --> 00:17:15,888
Halpaan menitte!
Se oli vain joku tyttö.

196
00:17:19,350 --> 00:17:22,353
Hei, kulta, miten se meni?
- Lily, tämä vuosi -

197
00:17:22,520 --> 00:17:28,067
tämä ilkeä ja öykkärimäinen vuosi
ei lopeta lyömästä minua naamaan!

198
00:17:28,234 --> 00:17:32,155
Miten vuosi 2011 alkoi?
Minun isäni kuoli!

199
00:17:32,321 --> 00:17:36,117
Ja nyt, viiden kk: n työttömyyden
jälkeen, menetin unelmatyöni.

200
00:17:36,284 --> 00:17:41,205
Onneksi alan pian yrjötä sisuksiani,
koska sitä elämäni nyt on.

201
00:17:41,372 --> 00:17:46,335
Menetän sisimpäni, kunnes olen tyhjä.
- Kulta, tule tänne.

202
00:17:47,837 --> 00:17:52,341
Haluan vain ummistaa silmäni
hetkeksi, ennen kuin se alkaa.

203
00:18:01,642 --> 00:18:03,895
Ja Marshall nukkui.

204
00:18:07,231 --> 00:18:09,609
Koko yön.

205
00:18:18,826 --> 00:18:22,538
No niin, Äijä. Herra Stinson.

206
00:18:24,040 --> 00:18:27,585
- Kuka saa kunnian?
- Hän.

207
00:18:27,752 --> 00:18:31,464
Oletko varma?
- Olen. Sinä ansaitsit sen.

208
00:18:34,258 --> 00:18:36,469
Kaikki valmista.

209
00:18:37,553 --> 00:18:43,643
Hei. Uusi on aina parempi, vai mitä?
- Aina.

210
00:18:45,520 --> 00:18:48,564
10, 9, 8...

211
00:18:48,731 --> 00:18:52,610
Lily, tämä on ihme.
En tullutkaan sairaaksi.

212
00:18:52,777 --> 00:18:56,906
En tullutkaan sairaaksi.
- Et niin, kulta.

213
00:18:57,990 --> 00:19:00,076
Minä olen raskaana.

214
00:19:34,485 --> 00:19:39,907
Olen ylpeä sinusta, kun annoit Tedille napin.
- Se on vain nappi.

215
00:19:40,074 --> 00:19:43,369
Voisimmeko puhua jostain muusta?

216
00:19:47,957 --> 00:19:50,501
- Nora.
- Hei.

217
00:19:50,668 --> 00:19:53,588
- Mitä sinulle kuuluu?
- Hyvää.

218
00:19:55,882 --> 00:20:03,139
En tiedä, miksi suostuisit, mutta
lähtisitkö joskus kahville kanssani?

219
00:20:04,515 --> 00:20:09,604
20 minuuttia. Olin niin törppö, että
voit haukkua minua kaikilla nimillä.

220
00:20:09,771 --> 00:20:13,274
Osaan neljää kieltä.
20 minuuttia ei riitä.

221
00:20:15,109 --> 00:20:18,780
Soitan sinulle.
Näytät muuten upealta.

222
00:20:18,946 --> 00:20:21,449
Luulin, että on liian
myöhäistä kesämekoille.

223
00:20:21,532 --> 00:20:23,576
Koskaan ei ole liian myöhäistä,
Barney.

224
00:20:25,703 --> 00:20:29,290
Haaste vastaanotettu.

225
00:20:38,674 --> 00:20:41,552
JOSKUS MYÖHEMMIN...

226
00:20:41,719 --> 00:20:44,680
Bestman. Sinua kutsutaan.

227
00:20:44,847 --> 00:20:47,141
Jestas, mitä nyt?

228
00:20:50,561 --> 00:20:53,106
Kuulin,
että sulhanen tarvitsee minua?

229
00:20:55,608 --> 00:20:57,693
Mitä mieltä olet tästä solmiosta?

230
00:21:23,511 --> 00:21:25,888
Suomennos: Tommi Lupunen
www.sdimedia.com