1
00:00:00,790 --> 00:00:04,191
Anak-anak, pada musim bunga 2011,
saya dan Zoey berpisah.

2
00:00:04,208 --> 00:00:05,509
Tapi berita baiknya:

3
00:00:05,510 --> 00:00:06,810
Goliath National Bank

4
00:00:06,811 --> 00:00:09,212
akhirnya bersedia untuk meruntuhkan The Arcadian

5
00:00:09,213 --> 00:00:11,248
dan bina pejabat baru yang saya reka.

6
00:00:11,249 --> 00:00:12,966
Ho!

7
00:00:12,967 --> 00:00:15,385
Masalahnhya ialah--
Saya asyik berselisih faham

8
00:00:15,386 --> 00:00:18,455
dengan pengurus projek saya tentang
satu isu penting.

9
00:00:18,456 --> 00:00:20,524
Saya nak tekan butang untuk letupkan 
The Arcadian!

10
00:00:20,525 --> 00:00:22,326
Saya nak tekan butang itu!
Saya nak tekan butang itu!

11
00:00:22,327 --> 00:00:23,560
Saya nak tekan butang itu!

12
00:00:23,561 --> 00:00:25,062
Kawan, saya bercinta dengan awak berdua,

13
00:00:25,063 --> 00:00:26,763
dan seorang pun tidak pandai menekan

14
00:00:26,764 --> 00:00:28,732
atau mencari butang itu.

15
00:00:28,733 --> 00:00:29,933
Selepas bermain dengan canggung,

16
00:00:29,934 --> 00:00:31,785
bangunan itu akan mempalsukan
letupan,

17
00:00:31,786 --> 00:00:35,005
berkata, "Sayang, itu sangat hebat"
dan terus tidur.

18
00:00:35,673 --> 00:00:37,541
Dia maksudkan awak.
Saya nak tekan butang itu!

19
00:00:37,542 --> 00:00:39,293
Saya nak tekan butang itu!
Saya nak tekan butang itu!

20
00:00:39,294 --> 00:00:41,078
Saya akan tekan butang itu!
Saya akan tekan butang itu!

21
00:00:41,079 --> 00:00:42,646
Ia cuma sebuah butang, ok?

22
00:00:42,647 --> 00:00:44,715
Boleh tak kita cakap pasal
perkara lain?

23
00:00:45,883 --> 00:00:48,485
Semalam saya terserempak dengan Zoey.

24
00:00:48,486 --> 00:00:49,720
Oh.
Oh.

25
00:00:49,721 --> 00:00:51,622
Itu pertama kali sejak kamu berpisah.

26
00:00:51,623 --> 00:00:53,290
Bagaimana keadaan dia?

27
00:00:53,291 --> 00:00:54,725
Saya masih menganggur,

28
00:00:54,726 --> 00:00:56,727
jadi saya perlu mencari beberapa rakan bilik.

29
00:00:56,728 --> 00:00:59,846
Menyimpan wang.
Membuat kawan baru.

30
00:00:59,847 --> 00:01:01,498
Semuanya nampak baik.

31
00:01:01,499 --> 00:01:02,933
Mereka semua berumur 22 tahun
dan menjual dadah.

32
00:01:02,934 --> 00:01:05,235
Itu bermaksud mereka tak menghisap dadah.

33
00:01:05,236 --> 00:01:08,271
Jadi itu baik.

34
00:01:09,107 --> 00:01:10,640
Saya agak awak tentu sangat sibuk

35
00:01:10,641 --> 00:01:12,826
jadi saya perlu..
Saya akan tinggalkan awak.

36
00:01:12,827 --> 00:01:14,578
Hey.

37
00:01:14,579 --> 00:01:16,530
Awak nak keluar minum bersama?

38
00:01:16,531 --> 00:01:19,282
Awak tahu "minum" adalah kod untuk
"saya nak bersama awak semula" kan?

39
00:01:19,283 --> 00:01:20,584
Pada mulanya saya tak pasti,

40
00:01:20,585 --> 00:01:23,253
tapi dia katakan sesuatu yang
buatkan saya terfikir.

41
00:01:23,254 --> 00:01:24,688
Saya nak bersama semula.

42
00:01:24,689 --> 00:01:26,490
Oh!
Oh!

43
00:01:26,491 --> 00:01:27,791
Jangan risau, kami tak lakukannya.

44
00:01:27,792 --> 00:01:29,726
Saya cuma rasa teruk buat Zoey susah.

45
00:01:29,727 --> 00:01:33,630
Awak tahu apa yang..
boleh membantu awak?

46
00:01:33,631 --> 00:01:34,865
Saya tak akan biarkan awak tekan butang itu.

47
00:01:34,866 --> 00:01:36,233
Saya nak tekan butang itu!

48
00:01:36,234 --> 00:01:37,768
Awak tak akan tekan butang itu!
Itu butang saya!

49
00:01:37,769 --> 00:01:39,469
Sedihnya, itu saja yang awak perlu
tahu tentang musim panas saya.

50
00:01:39,470 --> 00:01:41,471
Sekarang, pada masa ini,
Pak Cik Marshall

51
00:01:41,472 --> 00:01:44,007
masih mencari perkerjaan.

52
00:01:44,008 --> 00:01:45,876
Dia pergi cetak salinan resume yang baru

53
00:01:45,877 --> 00:01:48,645
sebab dia tersalah eja "detail-oriented".

54
00:01:48,646 --> 00:01:50,564
Dan apabila dia pulang ke rumah,

55
00:01:50,565 --> 00:01:52,349
dia akan jumpa sup kegemarannya

56
00:01:52,350 --> 00:01:53,383
sedang menunggunya.

57
00:01:53,384 --> 00:01:55,485
Oh, itu sungguh baik, Lil,

58
00:01:55,486 --> 00:01:57,571
tapi bukankah awak keracunan makan di
sini sekali?

59
00:01:58,456 --> 00:01:59,823
Tiga kali.

60
00:01:59,824 --> 00:02:01,525
Tapi mereka sangat baik tentangnya.

61
00:02:01,526 --> 00:02:05,095
Polisi mereka ialah, "Awak sakit,
awak dapat 1 gelen sup percuma."

62
00:02:08,966 --> 00:02:12,302
Dan selepas Lily meninggalkan 
sup untuk Marshall

63
00:02:12,303 --> 00:02:13,536
dan pergi kerja

64
00:02:13,537 --> 00:02:16,173
untuk memperkenalkan haiwan kelas
yang baru.

65
00:02:16,174 --> 00:02:18,108
Ini ialah Mr Buttons 2.

66
00:02:18,109 --> 00:02:19,443
Sekaran, selepas apa yang terjadi

67
00:02:19,444 --> 00:02:23,013
pada Mr Buttons 1,
kita harus berhati-hati

68
00:02:23,014 --> 00:02:25,182
dengan...

69
00:02:30,688 --> 00:02:31,905
Marshall!

70
00:03:07,992 --> 00:03:10,527
Jangan makan sup tu!

71
00:03:11,779 --> 00:03:14,498
Oh, nasib baik.

72
00:03:14,499 --> 00:03:17,667
Ini adalah mangkuk ketiga saya.

73
00:03:18,803 --> 00:03:20,971
Kenapa saya tak boleh makan sup ni?

74
00:03:26,144 --> 00:03:29,646
Kenapa saya tak boleh makan sup ni?

75
00:03:29,781 --> 00:03:33,781
♪ How I Met Your Mother 6x24 ♪
Challenge Accepted
Original Air Date on May 16, 2011

76
00:03:33,806 --> 00:03:37,806
== sync, corrected by syawal ==
== www.i-share.ws ==

77
00:03:42,626 --> 00:03:43,927
Hei En. Arkitek,

78
00:03:43,928 --> 00:03:45,896
hari yang besar esok, huh?

79
00:03:45,897 --> 00:03:49,399
Ya. Berdiri di sebelah saya ketika
saya tekan butang itu.

80
00:03:49,400 --> 00:03:52,853
Ini akan menjadi legend...
tunggu ...dary bersebelahan.

81
00:03:52,854 --> 00:03:56,373
Legendary bersebelahan!

82
00:03:56,374 --> 00:03:58,074
Awak ok?

83
00:03:58,075 --> 00:04:00,243
Yeah.. tak.

84
00:04:00,244 --> 00:04:03,180
Pagi ni saya berbual dengan formen.

85
00:04:03,181 --> 00:04:05,198
Hei, hotshot.

86
00:04:05,199 --> 00:04:07,918
Awak tahu, Rod, saya suka nama itu,

87
00:04:07,919 --> 00:04:08,818
dan saya boleh kata

88
00:04:08,819 --> 00:04:10,653
ia sungguh indah,

89
00:04:10,654 --> 00:04:13,123
tapi saya lebih suka Ted.

90
00:04:13,124 --> 00:04:16,159
Yeah, tapi awak memang Hotshot,

91
00:04:16,160 --> 00:04:18,495
jadi saya akan panggil awak Hotshot.

92
00:04:19,180 --> 00:04:20,514
Pilih satu.

93
00:04:20,515 --> 00:04:22,199
Dan pastikan awak sukakannya.

94
00:04:22,200 --> 00:04:24,184
Akan ada 50,000 benda ni

95
00:04:24,185 --> 00:04:26,870
dalam bangunan awak, Hotshot.

96
00:04:26,871 --> 00:04:30,307
50,000 mentol!

97
00:04:30,308 --> 00:04:31,875
Macam mana kalau yang ini terlalu terang?

98
00:04:31,876 --> 00:04:33,443
Macam mana kalau yang ini berkelip

99
00:04:33,444 --> 00:04:35,145
dan buat semua orang sakit kepala?

100
00:04:35,146 --> 00:04:36,947
Awak tahu berapa ramai orang

101
00:04:36,948 --> 00:04:38,982
diperlukan untuk menukar 50,000 mentol?

102
00:04:38,983 --> 00:04:40,684
Adakah orang itu Irish, Polish atau blondes

103
00:04:40,685 --> 00:04:42,152
siapakah mereka?

104
00:04:42,153 --> 00:04:44,554
Ia cuma, terlalu banyak keputusan perlu dibuat.

105
00:04:44,555 --> 00:04:45,755
Macam mana kalau semua keputusan
yang saya buat salah

106
00:04:45,756 --> 00:04:47,357
dan bangunan saya teruk?

107
00:04:47,358 --> 00:04:48,325
Mustahil.

108
00:04:48,326 --> 00:04:49,743
Bangunan awak tu baru.

109
00:04:49,744 --> 00:04:53,697
Dan saya ada satu peraturan:
Benda baru sentiasa lebih baik.

110
00:04:53,698 --> 00:04:55,098
Awak tak boleh kata awak ada 1 peraturan

111
00:04:55,099 --> 00:04:56,433
kalau awak ada banyak peraturan.

112
00:04:56,434 --> 00:04:59,536
Ah, tapi peraturan ini adalah yang tertua,

113
00:04:59,537 --> 00:05:01,438
itu bermaksud ia adalah yang terhebat.

114
00:05:02,340 --> 00:05:04,007
Hi, Marsh.
Oh, hei kawan.

115
00:05:04,008 --> 00:05:05,408
Hei.

116
00:05:05,409 --> 00:05:06,676
Semuanya ok?

117
00:05:06,677 --> 00:05:09,412
Lily keracunan makanan disebabkan sup.

118
00:05:10,448 --> 00:05:11,781
Dan kemudian saya makan sup itu

119
00:05:11,782 --> 00:05:13,250
3 jam selepas itu.

120
00:05:13,251 --> 00:05:18,555
Yang bermaksud saya dapat lihat masa
depan saya 3 jam yang akan datang,

121
00:05:18,556 --> 00:05:23,693
dan ia.. nampak tak elok.

122
00:05:23,694 --> 00:05:25,862
Saya cuba untuk menyokong.

123
00:05:25,863 --> 00:05:28,498
Oh, sayang boleh tak tolong pegang saya?

124
00:05:28,499 --> 00:05:30,500
Baiklah, sayang.

125
00:05:34,438 --> 00:05:36,139
Tapi ia tak membantu Lily;

126
00:05:36,140 --> 00:05:38,908
dia kedengaran seperti Velociraptor
dalam Jurassic Park.

127
00:05:42,813 --> 00:05:45,548
Kemudian saya sedar

128
00:05:45,549 --> 00:05:48,418
seorang lelaki boleh melakukan
bermacam perkara dalam 3 jam.

129
00:05:48,419 --> 00:05:53,923
Jadi, saya keluar untuk menjalani 
permainan yang dipanggil kehidupan ni.

130
00:05:53,924 --> 00:05:55,058
Ah, makanan terakhir saya.

131
00:05:55,059 --> 00:05:58,395
Jalapeno Poppers terkenal MacClaren.

132
00:05:58,396 --> 00:05:59,562
Doktor saya kata

133
00:05:59,563 --> 00:06:01,398
saya perlu makan secara sihat, jadi saya fikir

134
00:06:01,399 --> 00:06:03,483
semua makanan yang saya akan makan ini

135
00:06:03,484 --> 00:06:06,169
akan dikeluarkan semula dri badan saya.

136
00:06:07,104 --> 00:06:08,872
Selamat tinggal, kawan.

137
00:06:10,241 --> 00:06:12,609
Ia perjalanan yang seronok.

138
00:06:14,328 --> 00:06:15,829
Saya perlu..

139
00:06:19,016 --> 00:06:20,383
Hei sayang.

140
00:06:20,384 --> 00:06:23,286
Kawan-kawan kata semoga awak cepat sembuh.

141
00:06:23,287 --> 00:06:25,588
Mm. Terima kasih. Tunggu,

142
00:06:25,589 --> 00:06:28,692
awak tak beritahu mereka yang saya 
keracunan makanan kan?

143
00:06:28,693 --> 00:06:30,260
Um, saya...

144
00:06:30,261 --> 00:06:32,562
Marshall, bila penyakit berkaitan perut,

145
00:06:32,563 --> 00:06:34,130
awak cuma kata "kurang sihat"

146
00:06:34,131 --> 00:06:37,067
atau orang akan mula membayangkan awak
melakukan perkara yang teruk.

147
00:06:37,068 --> 00:06:38,268
Saya tahu.

148
00:06:38,269 --> 00:06:40,804
Saya cuma kata awak selsema.

149
00:06:40,805 --> 00:06:43,823
Tiada siapa membayangkan apa-apa
kecuali

150
00:06:43,824 --> 00:06:45,241
awak dengan hidung merah

151
00:06:45,242 --> 00:06:47,544
berselimut dan minum teh panas.

152
00:06:47,545 --> 00:06:50,480
Dari hujung manakah yang keluar dari Lily 
sekarang ni.

153
00:06:50,481 --> 00:06:52,382
Saya rasa punggungnya.

154
00:06:52,383 --> 00:06:54,117
Saya rasa kedua-dua hujung.

155
00:06:58,155 --> 00:07:00,924
Hei, bercakap tentang letupan..

156
00:07:00,925 --> 00:07:01,992
cukuplah, Ted!

157
00:07:01,993 --> 00:07:03,293
Butang itu milik saya!

158
00:07:03,294 --> 00:07:04,894
Yeah, baiklah, okey.

159
00:07:04,895 --> 00:07:06,529
Saya yang dapatkan kerja itu untuk awak,
jadi saya...

160
00:07:06,530 --> 00:07:07,530
Awak kata apa?

161
00:07:07,531 --> 00:07:08,848
Apa sajalah.

162
00:07:08,849 --> 00:07:10,300
Ia milik awak.

163
00:07:10,301 --> 00:07:11,634
Saya perlu pergi.

164
00:07:11,635 --> 00:07:13,169
Awak...

165
00:07:16,507 --> 00:07:17,841
Hello?

166
00:07:17,842 --> 00:07:19,743
Ya, saya.

167
00:07:20,695 --> 00:07:22,846
Ia adalah Bloom, Greenberg dan Rakan.

168
00:07:22,847 --> 00:07:23,713
Mereka mahu saya pergi untuk temuduga.

169
00:07:25,449 --> 00:07:28,385
Saya tahu agak berisiko untuk saya pergi,
tapi inilah

170
00:07:28,386 --> 00:07:29,886
firma guaman alam sekitar yang terbaik
di New York.

171
00:07:29,887 --> 00:07:30,887
Ia kerja impian saya.

172
00:07:32,689 --> 00:07:34,690
Itu idea yang hebat sayang.

173
00:07:34,691 --> 00:07:36,209
Saya akan tanya mereka.

174
00:07:36,210 --> 00:07:39,896
Hei, boleh tak saya datang 
pada hari isnin.

175
00:07:40,898 --> 00:07:43,299
Baiklah, saya akan jumpa awak
pada pukul 5.00.

176
00:07:43,300 --> 00:07:44,501
Terima kasih.

177
00:07:48,539 --> 00:07:52,359
Saya sayang dan percayakan awak juga,
sayang.

178
00:07:52,360 --> 00:07:54,010
Kenapa agaknya Ted

179
00:07:54,011 --> 00:07:55,845
menyerahkan butang itu begitu saja?

180
00:07:57,214 --> 00:07:59,616
Dan dia tertinggal telefonnya.

181
00:07:59,617 --> 00:08:01,985
"Jumpa awak sejam lagi."

182
00:08:01,986 --> 00:08:02,685
Siapa yang hantar tu?

183
00:08:02,686 --> 00:08:03,686
Zoey.

184
00:08:03,687 --> 00:08:05,622
Mereka bertemu untuk minum bersama.

185
00:08:05,623 --> 00:08:08,892
Ted akan kembali bersamanya semula!

186
00:08:12,982 --> 00:08:15,683
Kenapa Ted nak bersamanya semula?
Dia sedang gembira.

187
00:08:15,858 --> 00:08:17,992
Selepas berpisah, kita semua sangka kita
sedang ok.

188
00:08:17,993 --> 00:08:21,173
Perkara yang terkecil pun mampu 
membuatkan awak

189
00:08:21,182 --> 00:08:23,217
kembali kepada perkara lama.
Tidak,

190
00:08:23,232 --> 00:08:25,533
saya tak percaya yang Ted akan kembali 
berama Zoey

191
00:08:25,534 --> 00:08:26,568
kerana mentol lampu.

192
00:08:26,569 --> 00:08:28,553
Uh, Ted pernah buat benda yang sama.

193
00:08:32,508 --> 00:08:34,025
Hai, Natalie.

194
00:08:34,026 --> 00:08:36,211
Awak nak keluar minum bersama?

195
00:08:40,232 --> 00:08:41,249
Bro.

196
00:08:41,250 --> 00:08:43,885
Ted, saya cuma ada satu peraturan.

197
00:08:43,886 --> 00:08:46,921
Tapi saya tak sampai ke bahagian yang teruk.

198
00:08:47,823 --> 00:08:49,190
Hai, karen

199
00:08:49,191 --> 00:08:51,359
Awak nak keluar minum bersama?

200
00:08:52,628 --> 00:08:55,196
Selepas ini, 2 panda tempatan,

201
00:08:55,197 --> 00:08:57,766
Ming Ming dan Bao Bao akan melahirkan anak.

202
00:08:57,767 --> 00:08:59,200
Robin awak nak keluar minum

203
00:08:59,201 --> 00:09:01,219
bila-bila?

204
00:09:01,220 --> 00:09:03,505
Bertahanlah, bro.

205
00:09:03,506 --> 00:09:05,273
Mengikut perkiraan saya,

206
00:09:05,274 --> 00:09:06,641
pada pukul 6 petang,

207
00:09:06,642 --> 00:09:08,576
badan saya akan mengeluarkan

208
00:09:08,577 --> 00:09:11,179
seperti mesin slot yang paling jijik di dunia.

209
00:09:11,180 --> 00:09:13,815
Itu memberi saya 2 jam untuk temuduga

210
00:09:13,816 --> 00:09:15,350
dan tetap balik ke rumah pada waktunya.

211
00:09:15,351 --> 00:09:17,852
Oh, tapi sayang, bagaimana pula
kalau awak sakit lebih awal?

212
00:09:17,853 --> 00:09:19,721
Jangan risau.

213
00:09:19,722 --> 00:09:22,624
Saya dah bersedia.

214
00:09:39,075 --> 00:09:41,476
Maaf, saya bercakap terlalu banyak.

215
00:09:41,477 --> 00:09:43,812
Ada apa-apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

216
00:09:45,297 --> 00:09:49,100
Boleh... saya.. pinjam..

217
00:09:49,101 --> 00:09:51,586
lampin dewasa?

218
00:09:53,923 --> 00:09:55,473
Kita mesti hentikan Ted.
Di mana mereka akan bertemu?

219
00:09:55,474 --> 00:09:58,660
Ok, Zoey tulis, "Jumpa pada 6 petang,
di tempat segalanya bermula,

220
00:09:58,661 --> 00:10:01,096
di mana awak beri saya orkid di persimpangan."

221
00:10:01,097 --> 00:10:03,314
Itu bagus.
Kita cuma perlu ingat kembali

222
00:10:03,315 --> 00:10:05,667
waktu Ted beritahu kita tentang temujanji
pertamanya dengan Zoey.

223
00:10:05,668 --> 00:10:07,669
Temujanji pertama yang sangat hebat
dengan Zoey!

224
00:10:07,670 --> 00:10:09,270
Kami bertemu di persimpangan.

225
00:10:12,441 --> 00:10:14,843
Aw, itu sungguh indah.

226
00:10:14,844 --> 00:10:16,544
Awak tak dengar juga?

227
00:10:16,545 --> 00:10:17,812
Saya dalam keadaan koma.

228
00:10:17,813 --> 00:10:20,482
Maksud saya, siapa yang dengar 
perkara macam tu?

229
00:10:20,483 --> 00:10:22,417
Lily!

230
00:10:22,418 --> 00:10:24,919
Yeah, saya tak mendengar juga.

231
00:10:24,920 --> 00:10:27,622
Ted boleh bercerita panjang tentang perempuan.

232
00:10:27,623 --> 00:10:29,891
Bagus. Dia mungkin berada dimana-mana.

233
00:10:29,892 --> 00:10:31,459
Kita dah tiada petunjuk.

234
00:10:31,460 --> 00:10:33,178
Hei, tunggu. Ted ada tinggalkan mesej.

235
00:10:33,179 --> 00:10:35,530
Saya boleh dengarnya kerana saya berada
di dalam bilik air...

236
00:10:35,531 --> 00:10:37,632
menghembuskan hinus saya--
saya sedang selsema.

237
00:10:39,435 --> 00:10:41,236
Hei, Lily, harap awak semakin sihat.

238
00:10:41,237 --> 00:10:43,471
Marshall beritahu kami awak meletup 
di kedua-dua hujung

239
00:10:43,472 --> 00:10:45,507
seperti pemadam api yang pecah.

240
00:10:45,508 --> 00:10:46,508
Celaka, Marshall.

241
00:10:46,509 --> 00:10:48,042
Bagaimanapun, saya nak

242
00:10:48,043 --> 00:10:50,078
bersama dengan Zoey semula

243
00:10:50,079 --> 00:10:52,714
tapi saya sedar dalam perjalanan keluar, jadi...

244
00:10:52,715 --> 00:10:54,115
Amaran palsu.

245
00:10:55,084 --> 00:10:56,417
Oh, tidak.

246
00:10:56,418 --> 00:10:58,253
Saya terpijak gula getah.

247
00:10:58,254 --> 00:11:00,054
Saya nak kembali bersama Zoey!

248
00:11:01,190 --> 00:11:02,724
Ok, kita tak akan jumpa dia.

249
00:11:02,725 --> 00:11:04,008
Tunggu, tunggu, tunggu.

250
00:11:04,009 --> 00:11:06,661
Itu adalah pengumuman keretapi di belakang.

251
00:11:06,662 --> 00:11:07,862
Saya cakap bahasa konduktor.

252
00:11:07,863 --> 00:11:09,330
Hei Lily, harap awak bertambah sihat.

253
00:11:09,331 --> 00:11:11,332
Marshal beritahu kami...
Dah dapat.

254
00:11:11,333 --> 00:11:13,568
Ted ada di...

255
00:11:18,390 --> 00:11:20,608
Oh...

256
00:11:21,977 --> 00:11:23,912
Ted ada di jalan Smith and Ninth.

257
00:11:23,913 --> 00:11:25,063
Itulah persimpangannya.

258
00:11:25,064 --> 00:11:26,481
Tempat tu di Brooklyn. Macam mana kita

259
00:11:26,482 --> 00:11:27,682
nak sampai di sana pada waktunya?

260
00:11:27,683 --> 00:11:29,183
Saya lebih cepat dari awak.

261
00:11:30,820 --> 00:11:32,821
Helo!

262
00:11:34,990 --> 00:11:38,042
Marshall. Jake Bloom.
Gembira bertemu awak.

263
00:11:38,043 --> 00:11:39,160
Helo, hai.

264
00:11:39,161 --> 00:11:41,262
Hei. Saya minta maaf tentang bau tu.

265
00:11:41,263 --> 00:11:43,531
Kami sedang menyaman kilang 
yang membuang sisa

266
00:11:43,532 --> 00:11:44,632
ke dalam paya.

267
00:11:44,633 --> 00:11:47,368
Yeah, 10 minit yang lalu,
saya sedalam lutut

268
00:11:47,369 --> 00:11:49,571
dalam najis manusia.

269
00:11:49,572 --> 00:11:52,574
Dan itu cuma sebahagian darinya.

270
00:11:54,476 --> 00:11:56,911
Saya tak percaya Ted nak kembali kepada Zoey.

271
00:11:56,912 --> 00:11:58,880
Saya tahu. Mereka memang bermasalah.

272
00:11:58,881 --> 00:12:00,181
Malapetaka.

273
00:12:00,182 --> 00:12:01,249
Pasangan yang paling teruk.

274
00:12:01,250 --> 00:12:03,451
Yeah, seteruk kita.

275
00:12:03,452 --> 00:12:06,354
Kita sangat teruk.

276
00:12:07,523 --> 00:12:10,725
Awak masih ingat bagaimana teruknya 
saya di akhir hunbungan kita?

277
00:12:10,726 --> 00:12:12,026
Rambut saya luruh,

278
00:12:12,027 --> 00:12:15,229
kulit saya pucat,
belakang saya bongkok.

279
00:12:15,230 --> 00:12:17,115
Macam mana dengan saya?
Saya semakin gemuk,

280
00:12:17,116 --> 00:12:20,201
di akhir temujanji, awak yang buka bra saya.

281
00:12:20,202 --> 00:12:23,538
Awak adalah satu-satunya teman lelaki
yang saya tunggangi.

282
00:12:24,974 --> 00:12:27,008
Nasiblah kita bukan sentimental macam mereka

283
00:12:27,009 --> 00:12:29,244
yang panik dan kembali bersama semula.

284
00:12:29,245 --> 00:12:30,211
Sebetulnya,

285
00:12:30,212 --> 00:12:32,213
kenapa orang lakukannya?

286
00:12:34,300 --> 00:12:36,467
Saya rasa saya dah tahu.

287
00:12:36,468 --> 00:12:37,719
Apa maksud awak?

288
00:12:37,720 --> 00:12:42,824
Tak kira berapa burukn pun perkara itu terjadi...

289
00:12:42,825 --> 00:12:45,693
Ted sangat cintakan Zoey pada ketika itu.

290
00:12:45,694 --> 00:12:47,662
Betulkah?

291
00:12:51,867 --> 00:12:54,636
Yeah.. dia memang cintakannya.

292
00:12:55,604 --> 00:13:00,742
Dan dia cintkannya juga.

293
00:13:00,743 --> 00:13:02,744
Betulkah?

294
00:13:04,246 --> 00:13:06,814
Yeah, dia memang cintakannya.

295
00:13:11,987 --> 00:13:14,522
Jalan Smith and Ninth.

296
00:13:14,523 --> 00:13:16,674
Jadi, biar saya tunjukkan

297
00:13:16,675 --> 00:13:19,093
sedikit kekejaman terhadap alam sekitar

298
00:13:19,094 --> 00:13:22,597
yang kami sedang lawan, ok?

299
00:13:22,598 --> 00:13:25,433
Sedikit pop kuiz.

300
00:13:25,434 --> 00:13:27,435
Apakah itu?

301
00:13:27,436 --> 00:13:29,237
Itu adalah anjing laut.

302
00:13:29,238 --> 00:13:32,307
Betul! Bangkai anjing laut yang dah kembung

303
00:13:32,308 --> 00:13:34,208
mereput dalam sisa kilang.

304
00:13:34,209 --> 00:13:35,410
Mm-hmm.

305
00:13:35,411 --> 00:13:37,378
Sekaran, tunggu hingga awak
tengk apa yang kami jumpa

306
00:13:37,379 --> 00:13:39,664
apabila kami belah bangkai tu.

307
00:13:41,000 --> 00:13:42,917
Ok, dimanakah mereka?

308
00:13:42,918 --> 00:13:44,002
Mungkin ini bukan persimpangannya.

309
00:13:44,003 --> 00:13:45,670
Mungkin kita terlalu lewat.

310
00:13:45,671 --> 00:13:47,672
Saya harap kita tiba lebih awal di Brooklyn.

311
00:13:47,673 --> 00:13:49,490
Saya tahu, betul?

312
00:13:49,491 --> 00:13:51,459
Sejak Trader's Joe dibuka,

313
00:13:51,460 --> 00:13:53,962
Brooklyn menjadi.. entah apa-apa.

314
00:13:53,963 --> 00:13:56,464
Tunggu. Dari mana kamu dapat tu?

315
00:13:56,465 --> 00:13:57,765
Di seberang jalan

316
00:13:57,766 --> 00:13:59,767
di persimpangan.

317
00:14:00,769 --> 00:14:07,208
Jadi, awak nak beli dadah atau...?

318
00:14:14,640 --> 00:14:16,324
Dia keseorangan!
Kita masih ada masa!

319
00:14:16,357 --> 00:14:17,774
Tapi di mana Ted?

320
00:14:17,775 --> 00:14:18,826
Tunggu sebentar.

321
00:14:18,827 --> 00:14:20,944
Pada temujanji pertama mereka,
dia bawa orkid untuk Zoey.

322
00:14:20,945 --> 00:14:24,481
Berapa awak nak bertaruh dia akan lakukannya lagi?

323
00:14:24,482 --> 00:14:25,449
Bijak. Tapi tunggu,

324
00:14:25,450 --> 00:14:27,451
dia dah lama mendahului kita.

325
00:14:27,452 --> 00:14:29,019
Tak mungkin dia masih di dalam tu

326
00:14:29,020 --> 00:14:31,121
kecuali jika dia habiskan setengah jam
untuk pilih orkid.

327
00:14:31,122 --> 00:14:32,356
Terima kasih, Julia.

328
00:14:34,159 --> 00:14:39,463
Awak tahu? Biar saya lihat pink lady slipper tu sekali lagi.

329
00:14:40,865 --> 00:14:43,267
Awak tahu apakah itu?

330
00:14:43,268 --> 00:14:46,870
Satu timbunan bangkai camar laut

331
00:14:46,871 --> 00:14:49,706
disaluti bahan toksik.Dima

332
00:14:49,707 --> 00:14:52,643
kan oleh tikus. Betul tu.

333
00:14:52,644 --> 00:14:54,077
Slide selepas ini pula...

334
00:14:54,078 --> 00:14:57,581
Oh, maafkan saya.
Itu isteri saya sedang lahirkan anak.

335
00:14:57,582 --> 00:14:59,950
Saya tak tahu macam mana ia termasuk dalam ni.

336
00:15:02,453 --> 00:15:05,656
Bagaimanapun, itu sahaja soalan saya.

337
00:15:05,657 --> 00:15:08,425
Oh tuhan, saya dah lakukannya!

338
00:15:08,426 --> 00:15:11,028
Sekaran cuma salam dengannya

339
00:15:11,029 --> 00:15:12,362
dan lari selaju mungkin!

340
00:15:14,165 --> 00:15:16,700
Sekarang, saya akan berikan 20 minit
di akhir temuduga

341
00:15:16,701 --> 00:15:18,268
untuk awak bertanyakan soalan.

342
00:15:18,269 --> 00:15:19,570
Jadi jangan simpannya.

343
00:15:19,571 --> 00:15:22,339
Apa saja yang awak nak tanya.

344
00:15:24,041 --> 00:15:25,175
Saya tak boleh lakukannya lagi.

345
00:15:25,176 --> 00:15:27,678
Saya akan beritahunya perkara sebenar.

346
00:15:28,479 --> 00:15:30,214
Apabila penyakit tentang perut,

347
00:15:30,215 --> 00:15:31,848
awak cuma kata "kurang sihat"

348
00:15:31,849 --> 00:15:35,385
atau orang akan membayangkan awak 
melakukan perkara teruk.

349
00:15:35,386 --> 00:15:38,855
Saya keracunan makanan dan saya akan 
mula mutahkan

350
00:15:38,856 --> 00:15:41,225
sisa toksik di kedua-dua hujung.

351
00:15:41,226 --> 00:15:42,526
Hebat.

352
00:15:45,263 --> 00:15:47,531
Terima kasih, Julia!

353
00:15:50,034 --> 00:15:51,101
Tidak, jika difikirkan.

354
00:15:52,971 --> 00:15:55,622
Oh! Tolonglah.
Apa semua ini?

355
00:15:55,623 --> 00:15:57,174
Awak tak boleh kembali bersama Zoey
hanya kerana

356
00:15:57,175 --> 00:15:58,342
awak risaukan tentang sebiji mentol.

357
00:15:58,343 --> 00:16:00,510
Saya bukannya risaukan sebiji mentol!

358
00:16:00,511 --> 00:16:03,096
Saya risaukan 50,000 biji mentol!

359
00:16:03,097 --> 00:16:05,082
Saya tak boleh lakukannya.

360
00:16:05,083 --> 00:16:07,718
Saya cuma dapat kerja ini kerana awak
yang beri pada saya, Barney.

361
00:16:07,719 --> 00:16:10,587
Saya tak layak!

362
00:16:10,588 --> 00:16:13,357
Ted, masa depan memang menakutkan.

363
00:16:13,358 --> 00:16:15,726
Tapi awak tak boleh lari kepada masa silam

364
00:16:15,727 --> 00:16:17,661
sebab awak sukakannya.

365
00:16:18,730 --> 00:16:20,797
Yeah, ianya seronok.

366
00:16:22,066 --> 00:16:25,435
Tapi, ia adalah satu kesilapan.

367
00:16:28,573 --> 00:16:29,773
Awak betul.

368
00:16:29,774 --> 00:16:33,310
Um, maafkan saya.

369
00:16:33,311 --> 00:16:36,280
Boleh awak berikan bunga ni kepada gadis 
yang duduk berseorangan di dalam tu

370
00:16:36,281 --> 00:16:39,349
dan beritahu dia Ted minta maaf?

371
00:16:40,468 --> 00:16:42,853
Juga.. cahaya matahari yang kurang.

372
00:16:42,854 --> 00:16:46,156
Jangan terlebih siram. Separuh cawan seminggu dah cukup.

373
00:16:58,636 --> 00:16:59,870
Tak.

374
00:17:01,606 --> 00:17:02,906
Hai.Dan anak

375
00:17:02,907 --> 00:17:06,493
-anak...

376
00:17:06,494 --> 00:17:08,645
itulah caranya saya bertemu ibu kamu.

377
00:17:08,646 --> 00:17:12,182
Tipu saja. Itu cuma seorang lagi gadis.

378
00:17:15,336 --> 00:17:17,320
Hei sayang, macam mana temuduga tu?

379
00:17:17,321 --> 00:17:22,025
Lily, tahun ini, tahun pembuli ini

380
00:17:22,026 --> 00:17:24,194
tak akan berhenti menumbuk saya di muka.

381
00:17:24,195 --> 00:17:26,797
Macam mana kita mulakan 2011?

382
00:17:26,798 --> 00:17:28,265
Ayah saya mati.

383
00:17:28,266 --> 00:17:30,634
Dan selepas 5 bulan menganggur,

384
00:17:30,635 --> 00:17:32,202
saya dah rosakkan kerja impian saya.

385
00:17:32,203 --> 00:17:33,970
Berita baiknya, beberapa saat lagi,

386
00:17:33,971 --> 00:17:35,739
saya akan mula muntah

387
00:17:35,740 --> 00:17:37,607
kerana itulah hidup saya sekarang ini;

388
00:17:37,608 --> 00:17:41,011
kehilangan segalanya hingga hidup saya menjadi kosong.

389
00:17:41,012 --> 00:17:42,479
Sayang, mari sini.

390
00:17:42,480 --> 00:17:45,282
Saya cuma nak tidur

391
00:17:45,283 --> 00:17:46,983
sekejap sebelum ia bermula.

392
00:17:57,128 --> 00:18:00,864
Dan Marshall tidur...

393
00:18:02,633 --> 00:18:04,434
sepanjang malam.

394
00:18:14,812 --> 00:18:16,880
Ok, hotshot.

395
00:18:16,881 --> 00:18:18,849
En. Stinson.

396
00:18:20,017 --> 00:18:21,518
Siapa akan lakukannya?

397
00:18:21,519 --> 00:18:23,754
Dia.

398
00:18:23,755 --> 00:18:25,072
Awak pasti?

399
00:18:25,073 --> 00:18:27,758
Ya. Awak layak.

400
00:18:29,410 --> 00:18:31,728
Semua sedia!

401
00:18:33,531 --> 00:18:37,567
Hei, baru sentiasa lebih baik kan?

402
00:18:37,568 --> 00:18:39,936
Sentiasa.

403
00:18:41,506 --> 00:18:43,573
10, 9,

404
00:18:43,574 --> 00:18:44,708
8...

405
00:18:44,709 --> 00:18:47,611
Lily ianya ajaib.

406
00:18:47,612 --> 00:18:50,580
Saya tak sakit.
Saya tak sakit.

407
00:18:50,581 --> 00:18:53,967
Saya tahu, sayang.

408
00:18:53,968 --> 00:18:56,386
Saya mengandung.

409
00:19:03,161 --> 00:19:04,394
...satu!

410
00:19:17,208 --> 00:19:22,145
♪ Let it roll across the floor ♪

411
00:19:22,146 --> 00:19:27,918
♪ Through the hall
and out the door ♪

412
00:19:27,919 --> 00:19:30,589
♪ To the fountain of
perpetual birth ♪

413
00:19:30,618 --> 00:19:32,902
Saya bangga dengan awak kerana memberi butang itu kepada Ted.

414
00:19:32,903 --> 00:19:34,654
Saya betul-betul maksudkannya.

415
00:19:34,655 --> 00:19:36,389
Ia cuma butang.

416
00:19:36,390 --> 00:19:38,925
Boleh kita cakap tentang hal lain?

417
00:19:45,732 --> 00:19:47,168
Nora.
Hai.

418
00:19:47,188 --> 00:19:48,455
Bagaimana keadaan awak?

419
00:19:48,551 --> 00:19:50,252
Baik.

420
00:19:51,818 --> 00:19:53,319
Lihat, saya tak tahu kenapa

421
00:19:53,359 --> 00:19:57,162
awak akan kata ya kepada ini, tapi awak mahu

422
00:19:57,163 --> 00:19:59,931
keluar minum bersama bila-bila masa?

423
00:20:00,900 --> 00:20:03,001
20 minit.
Saya sangat teruk pada awak.

424
00:20:03,002 --> 00:20:04,836
Awak boleh habiskan masa memanggil saya

425
00:20:04,837 --> 00:20:06,271
dengan semua cacian yang ada di dalam buku.

426
00:20:06,272 --> 00:20:07,839
Saya bercakap 4 bahasa.

427
00:20:07,840 --> 00:20:10,074
Saya memerlukan lebih dari 20 minit.

428
00:20:11,410 --> 00:20:12,711
Saya akan hubungi awak.

429
00:20:13,512 --> 00:20:15,680
Awak kelihatan cantik.

430
00:20:15,681 --> 00:20:17,683
Dan saya sangka saya dah terlewat untuk
baju matahari.

431
00:20:17,742 --> 00:20:19,910
Awak tak pernah lewat, Barney.

432
00:20:22,080 --> 00:20:25,416
Cabaran diterima.

433
00:20:38,132 --> 00:20:39,298
Pengapit?

434
00:20:39,299 --> 00:20:41,318
Awak telah dipanggil.

435
00:20:41,319 --> 00:20:43,169
Apa pula sekarang?

436
00:20:46,107 --> 00:20:48,808
Saya dengar pengatin lelaki perlukan saya.

437
00:20:51,750 --> 00:20:54,452
Apa yang awak fikir tentang tali leher ini?

438
00:20:54,477 --> 00:20:58,477
== sync, corrected by syawal ==
== www.i-share.ws ==