Barn, våren 2011 gjorde Zoey och jag slut.
De goda nyheterna var att banken var redo att riva Arcadian-
- och bygga det nya huvudkontoret som jag hade ritat.
Problemet var att jag var oense med projektledaren om en viktig detalj.
Jag vill trycka på knappen och spränga Arcadian!
Jag har dejtat er båda och ingen av er är bra på att ens hitta "knappen".
Efter lite klumpigt tafsande lär väl byggnaden fejkimplodera och somna.
- Hon syftar på dig. - Jag vill trycka på knappen!
Det är bara en knapp! Kan vi prata om nåt annat?
Jag sprang på Zoey igår.
Det var första gången sen uppbrottet. Hur mår hon?
Jag är arbetslös, så jag fick skaffa rumskompisar.
Man sparar pengar, får nya vänner. Inga nackdelar.
- Alla är 22 och säljer knark. - Då tar de inget själva. Det är bra!
Jag ser att du är upptagen, så du ska få gå.
Vill du ta en kaffe nån gång?
Det vet väl att kaffe betyder "jag vill ha tillbaka dig".
Hon sa nåt som fick mig att fundera.
- Jag vill ha tillbaka dig. - Oroa er inte. Det blir inget.
Jag har dåligt samvete för hon har det jobbigt.
Vet du vad som skulle pigga upp dig?
- Du får inte trycka på knappen. - Jag vill trycka!
Det är allt ni behöver veta om min sommar.
Marshall hade fortfarande svårt att hitta jobb.
Han trycker upp nya cv: n, för han stavade fel på "detaljorienterad".
När han kommer hem ska han få sin favoritsoppa.
Det var ju gulligt, men blev inte ni matförgiftade här en gång?
Tre gånger, men de är schysta. Blir man sjuk får man gratis soppa!
Lily lämnade av soppan och gick tillbaka till jobbet...
...för att presentera klassens nya husdjur.
Det här är mr Buttons 2. Efter det som hände med mr Buttons 1...
...måste vi vara väldigt försiktiga med...
Marshall!
Ät inte soppan!
Tack gode gud...
Det här är tredje portionen...
Varför ska jag inte äta soppan?
Hej, arkitekten! Det är en stor dag för dig imorgon.
Han får stå bredvid när jag trycker på knappen. Det blir legend...
...ariskt angränsande. Legendariskt angränsande!
- Är allt bra? - Ja... Nej...
Jag pratade med förmannen i morse.
- Hör du, Höjdaren... - Jag älskar det smeknamnet.
Jag vet att det är kärleksfullt, men jag föredrar "Ted".
Ja, men du är en sån höjdare så jag tänker kalla dig Höjdaren.
Välj en och var noga med att du gillar den.
Det blir 50000 stycken såna här i din höjdarbyggnad, Höjdaren.
50000 glödlampor! Tänk om den här är för ljus?
Tänk om den här flimrar och ger alla huvudvärk?
Hur många behövs för att byta 50000 glödlampor?
Är de irländare, polacker eller blondiner?
Det är så många beslut. Tänk om jag väljer fel och byggnaden suger?
Det är omöjligt. Din byggnad är ny. Jag har en regel:
Nytt är alltid bättre.
Du kommer ju alltid med nya regler.
Nytt är alltid bättre är min äldsta regel och därmed den bästa.
- Hallå, kompis. - Är allt som det ska?
Lily blev matförgiftad av nån soppa.
Jag åt soppan exakt tre timmar senare.
Det innebär att jag kan se tre timmar in i min framtid.
Och... den ser inte... ljus ut.
- Jag försökte vara ett stöd... - Kan du hålla om mig?
Självklart, älskling.
Det är svårt när Lily låter som en velociraptor från "Jurassic Park".
Men då insåg jag att man hinner med mycket på tre timmar.
Jag är ute och upplever den härliga, galna dansen som kallas livet.
Min sista måltid. McLarens berömda jalapeñopoppers.
Läkaren säger att jag ska äta nyttigare så den här returresan-
-lär nog stryka dem från matlistan.
Farväl, min vän.
Det har varit en jäkla resa.
Jag måste...
Hej, älskling! Gänget hälsar att du ska krya på dig.
Vänta... Du sa väl inte att jag var matförgiftad?
När det gäller magen säger man att man är krasslig-
- annars tror folk att man gör obeskrivliga saker.
Jag sa bara att du var lite snuvig.
Ingen ser nåt annat än en liten rödnosig du med en filt och varmt te.
Jag undrar ur vilken ände det kommer ut ur Lily!
- Säkert ur rumpan! - Säkert från både och!
På tal om explosioner: det räcker, Ted! Knappen är min!
- Okej, då. - Jag ordnade jobbet åt dig, så...
- Va? - Det spelar ingen roll.
Du får göra det. Jag måste dra.
Hallå? Ja, det är det.
Bloom, Greenberg and Associates vill att jag kommer på intervju!
Jag vet att det är riskabelt, men det är stans bästa miljöjuristbyrå.
En lysande idé! Jag ska fråga dem.
Finns det nån möjlighet att jag kan få komma på måndag?
Okej, vi ses klockan fem. Tack.
Jag älskar och tror på dig också.
Varför gav Ted upp knappen så lätt? Och han glömde sin telefon...
"Vi ses om en timme." Zoey. De ska ta en kaffe.
Ted tänker bli ihop med henne igen.
Varför ska Ted bli ihop med Zoey igen?
Efter ett uppbrott tror man att allt är bra.
Ibland kan den minsta anledning få dig att krypa tillbaka.
Ted skulle aldrig återförenas med Zoey på grund av glödlampor!
Hej, Natalie! Har du lust att ta en kaffe nån gång?
DEJTADE I YTTERLIGARE TRE MÅNADER
- Polarn... - Ted, jag har bara en regel.
Jag når inte de värsta delarna.
Hej, Karen! Ska vi ta en kaffe nån gång?
DEJTADE I YTTERLIGARE NIO MÅNADER
Strax: våra två pandor Ming Ming och Bao Bao väntar barn.
- Robin, ska vi ta en kaffe... - Skärp dig, polarn.
Mina beräkningar säger att kl. 18.00 kommer min kropp att ge utdelning-
- som världens äckligaste enarmade bandit.
Jag har två timmar på mig att klara intervjun.
- Tänk om du får en tidig jackpot? - Oroa dig inte...
Jag är förberedd.
Vad jag babblar. Kan jag hjälpa dig på nåt sätt?
Kan jag få låna...
...en vuxenblöja?
- Vi måste stoppa Ted! Var träffas de? - "Möt mig vid sex, där allt började."
"Där du gav mig orkidén vid korsningen."
Tänk tillbaka på när Ted berättade om Zoey.
En fantastisk första dejt med Zoey! Vi träffades vid korsningen...
Så gulligt!
- Lyssnade inte du heller? - Jag låg i koma.
Vem lyssnar på sånt romantiskt trams?
- Lily! - Jag lyssnade inte heller.
Ted kan verkligen mala på om brudar.
Han kan vara var som helst.
Ted lämnade ett meddelande. Jag hörde inte, för jag var på toa...
...och snöt mig. Jag är snuvig.
Hej, Lily. Hoppas du mår bättre.
Marshall sa att du exploderar från båda ändar som en trasig brandpost.
Jag hade tänkt att bli ihop med Zoey igen, men jag besinnade mig.
Falskt alarm! Fan också...
Jag klev precis på ett tuggummi. Jag ska bli ihop med Zoey igen!
- Vi kommer aldrig att hitta honom. - Man hör ett t-baneutrop.
Jag kan konduktörsspråket.
Hej, Lily. Hoppas att du mår bättre.
Ted är på...
- Ted är på Smith and 9th Street. - Korsningen.
- Det är i Brooklyn. Hur ska vi hinna? - Det har jag redan räknat ut.
Hallå!
Marshall! Jake Bloom, trevligt att träffas!
Ursäkta stanken. Vi stämmer en fabrik som har dumpat avloppsvatten.
För tio minuter sen stod jag upp till knäna i människoavföring.
Och det var bara på F-tåget!
Jag förstår inte varför Ted ska bli ihop med Zoey. De var en katastrof!
- Värsta paret någonsin! - Ja, nästa lika illa som vi.
Vi var förfärliga! Minns du hur ful jag var mot slutet?
Jag tappade håret, huden blev grå och ryggen var krökt.
Jag, då? Jag blev så fet att du fick knäppa loss min behå.
Du är den enda pojkvän jag har bröstnojsat.
Tur att vi inte är sentimentala ufon som genast måste bli ihop igen.
Varför gör folk så?
- Jag kan nog förstå det. - Vad menar du?
Oavsett hur illa det var...
...så älskade Ted verkligen Zoey ett tag, eller hur?
Ja... Det gjorde han.
Och... hon älskade honom också.
- Eller hur? - Ja, det gjorde hon.
Smith and 9th Street.
Jag ska visa dig några kväljande miljökatastrofer som vi vill stoppa.
Här. Frågesport...
- Vad är det där? - Det är en säl.
Bingo! Ett uppsvällt sällik som ruttnar i industriavfall.
Nu ska du få se vad vi hittade när vi öppnade honom.
- Var fan är de? - Det kanske inte är korsningen.
Jag önskar att vi hade kommit till Brooklyn tidigare.
Ända sen Trader Joe's öppnade har Brooklyn blivit så... Ja, ni vet.
Var har du fått tag på den. Tvärsöver gatan, på "Intersection".
Så... har ni lust...
...att köpa lite gräs?
Hon är ensam! Vi har tid på oss. Var fan är Ted?
På första dejten köpte han en orkidé. Ska vi slå vad att han gör det igen?
Han hade ett stort försprång. Han kan inte vara kvar.
Om det inte tar en halvtimme att välja ut rätt orkidé...
Nej, förresten... Får jag se den rosa toffelorkidén igen?
Vet du vad det där är?
En hög med ruttnande måskadaver täckt av giftig gegga.
Som äts upp av råttor. Precis.
Nästa bild... Oj, förlåt.
Det är frugans vattenförlossning. Hur hamnade den där?
Det var alla mina frågor.
Herregud, jag klarade det!
Skaka hand med honom, bit ihop och spring som fan!
Jag brukar avsätta 20 minuter för dina frågor. Håll inte tillbaka.
Vad som än finns där inne, bara ut med det!
Jag klarar inte det här. Jag får säga som det är.
Gäller det magen säger man att man är krasslig-
- annars tror folk att man gör obeskrivliga saker.
Jag är matförgiftad och kommer snart att spruta ut gift ur båda hål!
Du fixade det!
Tack, Julia!
Nej, vid närmare eftertanke...
Du får inte bli ihop med Zoey på grund av en glödlampa!
Det gäller inte en glödlampa, utan 50000 glödlampor!
Jag klarar inte det här! Jag fick jobbet enbart tack vare dig, Barney.
Ted... Framtiden är skrämmande-
- men du kan inte fly till det förflutna för att det är bekant.
Det är frestande...
Men... det är ett misstag.
Ni har rätt.
Ursäkta mig...
Kan ni ge den här till blondinen som sitter där-
- och hälsa att Ted verkligen är ledsen.
Dessutom...
Indirekt solljus, vattna inte för mycket. En halvliter i veckan räcker.
- Hej... - Och barn...
Det var så jag träffade er mor.
Skojar! Det var bara nån brud.
- Hur gick det? - Det här året...
Det här elaka mobbaråret vägrar att sluta slå mig i ansiktet.
Hur inleddes 2011? Min far dog.
Och efter fem månader som arbetslös sabbade jag mitt drömjobb.
Tur att jag snart ska börja spy, för sånt är mitt liv nu.
Jag ska bli av med allt inom mig tills jag är helt tom.
Jag vill bara blunda en stund innan det börjar.
Och Marshall sov...
...hela natten.
Okej, Höjdaren...
Mr Stinson! Vem får äran?
- Han. - Är du säker?
Du har förtjänat det.
Var beredda!
- Nytt är väl alltid bättre? - Alltid.
Tio, nio, åtta...
Lily! Det är ett mirakel. Jag blev inte sjuk!
- Jag blev inte sjuk. - Jag vet, raring...
Jag är gravid!
Jag är stolt över dig för att du lät Ted trycka på knappen.
Det är bara en knapp. Kan vi prata om nåt annat?
- Nora... - Hej.
- Hur har du haft det? - Bra.
Jag vet inte varför du skulle säga ja till det här, men...
...vill du ta en kopp kaffe med mig nån gång?
20 minuter. Jag var hemsk mot dig. Du får gärna ge mig alla öknamn.
Jag talar fyra språk och behöver mer än 20 minuter.
Jag ringer dig.
Du är så fin. Jag trodde att det var för sent för sommarklänningar.
Det är aldrig för sent, Barney.
Jag antar utmaningen!
LITE LÄNGRE FRAM I TIDEN
Best man? Du är inkallad.
Vad är det nu?
Jag hörde att brudgummen behövde mig.
Vad tycker du om den här slipsen?
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com