Crianças, quando o tio Marshall finalmente demitiu-se
do GNB para fazer algo melhor com sua vida,
ele saiu com boa impressão do seu chefe.
Boa sorte, Marshall. E prometa que me incluirá como referência.
O qual fez a grande entrevista dele com uma respeitada
organização ambiental um pouco mais confusa.
Sinto muito, não acho que seja o tipo de pessoa que procuramos.
Acabei de falar ao telefone com Arthur Hobbs do GNB.
Sim, trabalhei com Marshall Eriksen.
Ao menos trabalhei quando ele realmente aparecia.
Marshall! São 14:30.
Se não for problema, adoraríamos
se ao menos chegasse antes do almoço.
Sério? E eu adoraria não dar a mínima.
Sr. Eriksen...
Você não está vestindo calças.
Sua vez.
Mas Marshall, e o meio ambiente?
Dane-se o meio ambiente!
"Dane-se o meio ambiente"?
Com certeza.
O demitimos quando o pegamos batendo numa foca no escritório.
Com uma foca ainda mais bonita.
O cara é um maníaco.
Ele é apenas um racista horrível e flatulento.
- Senhor, nada disso é... - Sinto, acabou a entrevista.
Então Marshall correu até o GNB, onde encontrou-se com Zoey.
Se quer se vingar daqueles babacas,
tenho uma proposta para você.
Convites para a demolição do Arcadian.
Como chefe do projeto, tenho que decidir como derrubá-lo.
Estou dividido entre treinar um coiote
para usar um detonador de dinamite ACME,
ou ligar um fusível à guitarra do Eddie Van Halen
que se apaga no segundo que tocar a última nota
da música "Hot For Teacher."
Barney! Barney! Bar...
Não, não. Vou com o coiote.
Enquanto ninguém quer ver
um coiote usando um capacete
tanto quanto eu, lembre-se:
O protesto da Zoey ainda pode acabar com todo o seu projeto.
Fala sério. Zoey não está acabando com nada.
Ficando lá com aquele megafone idiota gritando com o vento.
Com as bochechas tremendo de raiva.
Com aqueles seios ousados saltitando.
Com aqueles mamilos moralistas.
Cara, aquela é a minha namorada.
A questão é, derrubaremos ela e o Arcadian.
Não estou certo, Teddy Westside?
Está certo.
Isso é tão estranho para mim.
Em um segundo, está defendendo Zoey,
e no seguinte, está falando em derrubá-la.
Fico feliz que ela também seja uma bocuda, no bom sentido.
E aí?
Cara, aquela é a namorada dele.
Não é difícil namorar uma mulher
que está tentando impedir seu prédio ser construído?
A princípio, sim, mas encontramos
um bom jeito de lidar com isto: nunca falamos sobre isso.
E desde então, curtimos a companhia um do outro.
Então, cada vez que o Arcadian surge,
vocês estranhamente mudam de assunto?
Sim, mas ficaria surpresa.
Ele não surge tão frequentemente.
- Olá, pessoal. - Olá!
Conheçam o novo advogado que contratei pra salvar o Arcadian.
Então a Oprah está se aposentando.
Como será o mundo?
6ª temporada | Episódio 22 -= The Perfect Cocktail =-
Tradução e sincronia: Tardellifc Hugo, Leela, Julie e Cesar Filho
Revisão: Fer
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Espere, agora o Marshall está ajudando a salvar o Arcadian?
Sim, tendo um ex-funcionário do GNB
ao nosso lado é demais para nós.
- GNB está indo abaixo. - Sim, totalmente.
Então, eles encontraram água em Marte. O quê?
Ouçam, odeio ter que enfrentar meus dois melhores amigos...
Eu realmente preciso disto agora.
Digo, estamos bem, certo?
Não basta só se demitir e eu por o meu pescoço pra fora por você,
agora você sabota o projeto o qual sou responsável?
É porque esfreguei os seios da Lily com o meu cotovelo?
- Aquilo foi intencional! - Como é?
- Isso é... - Barney, por favor.
Então começou uma guerra entre Barney e Marshall.
Entrega do Sr. Stinson.
Barney mandou fotos dele mesmo.
Minha nossa. O que ele está fazendo com esse megafone?
Mais tarde, de volta ao bar...
Outra guerra estava apenas começando.
Querido, quer que eu traga uma bebida?
Não, ainda não estou...
Pronto pra por minha boca em nada.
Eu sei.
Quer saber? Pro inferno.
Hora do jogo.
Dá pra acreditar nessa?
Quer nossa mesa.
Fica nos rodeando.
Aquela vadia não pode estar nos rodeando.
Rodeando com o olho torto.
Rodeando com olho torto?
Não é possível!
Espero que isto não seja doente,
porque vai ser remediado.
Barney! Sua esposa acabou de ligar do hospital!
É um garoto!
Não.
Isso continuou por dias.
Parabéns.
Você está prestes a ser a 250ª garota com quem Barney dormiu.
Tente 283.
250 foi há meses. Não, não, não.
Não, quer dizer, você é a 250, querida.
Não vá.
Tchau.
Sr. Stinson...
Corri assim que soube dos seus resultados.
Me desculpe,
mas seu chato tem super-herpes.
Minha nossa.
Olha quem voltou.
Ouça, Lily, acho que essa mulher quer nossos lugares.
Deveríamos sair... Ou ficar aqui
no estilo Lionel Richie "All Night Long"?
Garçonete, vou querer um mojito!
E você um "de-pé-jito".
Sim...
o doce e perfumado gosto da vitória.
Tem certeza que não tem gosto de nenhuma outra coisa?
Já chega!
Kent! Kent!
Meu Deus!
Por que faria isso na própria jaqueta?
É o que você ganha, seu traidor!
- É assim? Mesmo? - É. Mesmo.
Mesmo. Isso que...
Tudo bem, já chega! Vocês estão expulsos.
Ejetados!
Isso vale pra todos vocês.
Estão todos banidos do bar. Fora!
Carl!
Não tinha nada a ver conosco.
Está sendo ridículo.
Não olhe, querida. Não olhe. Venha.
Essa disputa idiota não acaba até que Marshall e Barney
falem dos sentimentos, chorem,
e então se abracem, como acontece na Oprah.
Cara, o que vamos fazer sem ela?
Sabe, esses dois não vão se abrir estando sóbrios.
Precisamos deixá-los bêbados.
Sim, mas o tipo correto de bêbado.
Devíamos começar com algo suave.
Talvez um vinho tinto?
Não sei.
Vinho tinto faz um efeito esquisito no Barney.
Ele atinge uma certa consciência depressiva.
- Dez, nove, oito... - Sou um 9,5.
A vida toda, sempre sonhei ser um 10,
mas sou um 9,5.
E me conformo com isso.
Feliz Ano Novo!
Se queremos que eles se abram, melhor partirmos direto pro gim.
Da última vez que Marshall ficou bêbado com gim
foi naquele bar idiota que o Barney gosta de ir.
Marshall quase entrou numa briga naquela noite.
Olha pra esse babaca.
Vindo na minha direção, sem mostrar nenhum respeito.
Se ele quer brincar de galo, então a briga está armada!
Espelho.
- Que tal martinis? - Absolutamente não.
Não vou a lugar algum com você e um martini.
Por que não?
Sabe o que seria idiota? Se nós nos beijássemos.
Seria tão idiota.
Ei, desafio vocês nos desafiarem a nos beijar.
Toda vez.
Só disse aquilo porque seria idiota se a gente fizesse.
Tão idiota.
E que tal quando você bebe absinto?
Não sei. Podemos beber água, refrigerante, o negócio roxo.
Somos um sonho que um bebê está tendo.
Um sonho que um bebê está tendo.
- Continuo dizendo, aquilo... - Aconteceu e me mudou.
Que tal daiquiris?
Talvez. Quando Marshall bebe daiquiris...
Ele fica muito obcecado no quão bonito ele é.
Ei. Desafio vocês a nos desafiarem a nos beijar.
Marsh, sabe que é outro espelho, né?
Schnapps de menta?
Não. Schnapps transformam Barney no Richard Dawson.
- Quem? - Aquele velho louco
que apresentava Family Feud e beijava as mulheres na boca.
Olá, querida.
Como vai?
É sua irmã?
Linda.
Onde estão nossas asinhas?
Mostrem as asinhas!
Belo pedido, Ted! Belo pedido!
Vou buscar a Zoey e nós vamos embora.
- Até domingo. - Espera, Ted.
Tem alguma reação específica a alguma bebida alcoólica?
Uísque.
Quando bebo uísque...
fico estranhamente bom em fazer beatbox.
Paz, vou nessa.
Ted, odeio dizer isso,
mas o uísque só faz aquilo parecer bom pra você.
Paz, vou nessa.
Tinha que tirar isso de mim, não é?
Aproveitem o hotel.
Com sorte quando voltarem, já poderemos ir no MacLaren's.
- O que quer dizer? - A briga dos dois
nos fez ser banidos do bar. Perdemos nossa mesa.
Para.
Cara, como as coisas ficaram tão complicadas?
Claro que eu sabia a resposta. Estava namorando ela.
Mas não ia estragar nossa primeira viagem romântica
trazendo à tona o assunto que concordamos evitar.
Você e o Arcadian arruinaram minha vida!
O quê? Achei que não iríamos falar...
Vamos falar sobre isso.
Posso aguentar você tentando evitar que meu sonho se realize.
Isso é estar num relacionamento.
Mas agora? Colocou meu melhor amigo contra mim?
Ele mesmo decidiu. Por que não está bravo com ele?
Porque ele está passando por muito, procurando algo
para acreditar e você tirou vantagem disso.
É como os caras da internet que cobraram $300
pela mecha do pelo do Pé Grande.
Não pode comparar o Arcadian
a um saco cheio de pelos de axilas de turcos.
O Arcadian é um belo e magnífico hotel.
Certo. Quer saber? Resolveremos isto de uma vez por todas.
Certo.
Cruzamos todas as bebidas
com as reações do Marshall e do Barney.
Qual a bebida certa para esta situação?
Bem, eles não estão conversando.
Não estão sequer se olhando.
Isso me lembra daqueles constrangedores jantares
com minha mãe, meu pai e sua amante.
Famílias, não é mesmo?
É, mas isso...
parece algo bem diferente.
Precisamos de uma bebida que inicie uma briga.
GIM
Sabe o que fiz para te conseguir aquele emprego?
Sabe o que fiz para conseguir aparecer lá todo dia?
O quê? Usar um terno amassado
e não ligar para a aparência do seu cabelo?
Fui com o cabelo molhado uma vez!
- Uma vez! - Meu Deus.
Estou tentando dizer...
HOTEL ARCADIAN
Bem, aqui estamos.
Tinha reserva em uma pousada quatro estrelas,
com vista para o oceano, mas...
Como competir com um hotel tão belo e magnífico?
Bem-vinda ao Arcadian.
Eis o acordo.
Se aguentar até o nascer do sol em seu precioso Arcadian,
- passarei para o seu lado. - Está valendo.
Esse lugar é fantástico.
Deixaram até um chocolate no travesseiro.
Não é chocolate.
Agora precisamos dar-lhes algo
que os fará vulneráveis emocionalmente
e completa e pateticamente honestos.
Precisamos de uma bebida
que torne a mensagem subliminar em principal.
WHISKY
Desde a morte do meu pai,
tenho sido tomado pela ideia de preservação.
Por isso que o Arcadian é significativo para mim.
Desde que meu pai me abandonou na infância,
tenho sérios problemas com abandono.
Você me deixando daquele jeito...
Meu Deus, nem pensei nisso...
Pensei: "O que poderia ter feito para ele ficar?"
Não fez nada errado. Não foi com você, Barney.
É isso que todos sempre dizem,
mas as pessoas vivem me abandonando.
Isso ficou bem sério...
Precisam ficar animados e se divertir.
DAIQUIRIS
Dancem, marionetes, dancem!
Agora entende porque sempre interfiro
- na vida dos outros? - Meu Deus, com certeza!
Passaremos a noite aqui.
Podemos muito bem nos divertir um pouco.
Quer se juntar a mim?
Areia voou desse colchão na forma de um crânio.
Alguma coisa passou por mim.
Dá para pegar DST do fantasma de uma prostituta?
O que faz em nosso banheiro?
Esse banheiro é para todo o andar.
Certo. Última rodada.
Que ato simples fará os garotos finalmente se perdoarem?
Dividir um conhaque.
Que foi o que peguei meus pais fazendo uma vez.
Conhaque era a amante do papai. Pais, não é mesmo?
Novamente, isso é algo bem diferente, querida.
Aonde eles foram?
Não! Tomaram umas doses.
O quê? De que eram?
Qual a pior coisa que poderiam beber agora?
TEQUILA
Sua casa ou a mi...
Vamos para sua casa.
Crianças, não bebam tequila.
Estes deveriam ser para um jantar romântico
na nossa sacada, ao som do oceano.
Acho que teremos que nos contentar
com dois homens muito grandes fazendo sexo na porta ao lado.
Com um terceiro homem muito pequeno.
Acho que o homem pequeno ficou muito emocionado
- com a beleza do Arcadian. - Certo. O que é isso?
E não me venha com "é bonito".
Não me venha com "é magnífico".
O que tem com esse lugar que a faz tão apaixonada
para preservá-lo?
Bem...
Quando eu era pequena minha família vivia aqui.
- Por que nunca me contou isso? - Nunca contei a ninguém isso.
Parece ser impossível
que eu seja objetiva, mas...
A verdade é que amei crescer aqui.
Tínhamos acabado de nos mudar para Nova York.
Estávamos completamente falidos.
Mas minha mãe disse para a minha irmã e para mim
que o Arcadian foi um castelo.
E acreditamos nela.
Sei que ele não está como antes.
Mas esse prédio é parte de quem eu sou.
Por isso que estou preocupada se você ia gostar.
Crianças, vocês nunca esquecerão a primeira vez, ou lugar,
que dirão a uma garota:
- Eu amo você. - Eu também amo você.
Entrem, não estão mais banidas.
Dei a eles algumas bebidas, se acalmaram e fizeram as pazes.
E qual bebida fez o truque?
CERVEJA
- Claro, cerveja. - Cerveja.
- Eu amo você. - Eu amo você.
Não. Não, está resolvido.
Sabe, acho que esse lugar não é tão ruim.
Com um pouco de renovação poderíamos restaurar isso
e o seu passado... O que foi isso?
- O que foi o quê? - Foi para debaixo da cama.
Não vejo nada.
Isso, isso foi... Isso!
Meu Deus!
É um barrato!
- Um o quê? - Barrato.
Parte barata, parte rato.
Costumava viver no nosso apartamento.
Deve morar aqui. Veja, tem bebês! Que legal.
Eca.
Desisto. Você ganhou. Vamos!
Fiquem bem, meus amigos.
Estão como os deixamos.
- Bom dia. - Quem quer café?
Tem um pouco de café?
Então, posso jogar isso na cara do traidor?
Como é? Ei, ei! Vocês tem de panquecas?
Por que adoraria se tivesse algumas panquecas.
Elas são ótimas. Sejamos honestos, amo elas.
Mas eu odeio esse cara!
Pensei que eles tivessem feito as pazes ontem.
Droga, sei o que aconteceu.
- Eu amo você. - Eu amo você.
Não. Não, está resolvido.
Carl, uma rodada de champanhe!
- O champanhe. - Demos a eles bebida demais.
Devem ter apagado e esquecido de tudo.
Que tipo de babaca não apoia um amigo
mas sim uma cadela hipócrita
com uma causa inútil e um megafone?
Cara, essa é a minha namorada.
E quer saber? Estou do lado dela agora.
Deve estar de brincadeira comigo. Ted!
Certo, que bebida pode consertar isso?
A mamãe cansou desse drama.
Que bebida conserta a dor de cabeça
que estes palhaços estão me dando?
Entendi.
Certo?
Tempo é música feita pelos planetas.
O que é isso?
www.insubs.com