1
00:00:01,714 --> 00:00:04,423
بچه ها .. خونه اي رو که الان دارم رو 

2
00:00:04,523 --> 00:00:05,390
قبل از آشنايي با مادرتون خريدم

3
00:00:05,391 --> 00:00:08,226
خيلي کار ميبرد تا درست شه
اما من واسش خيال هايي داشتم

4
00:00:08,227 --> 00:00:09,894
ميز انگوريم اينجا

5
00:00:09,895 --> 00:00:11,479
هنوز تصميم نگرفتم که 
گياه هام رو کجا بذارم

6
00:00:11,480 --> 00:00:12,881
سمت راست يا سمت چپ

7
00:00:12,882 --> 00:00:14,983
اما ميدونين ... گاهي وقت ها بايد
توتصميم گيري هام کمکم کنين.. باشه ؟

8
00:00:15,884 --> 00:00:17,051
چپ

9
00:00:17,052 --> 00:00:18,218
اون بيرون

10
00:00:18,219 --> 00:00:20,471
ميخام يه حلقه بسکتبال واسه بچه ها بذارم

11
00:00:21,890 --> 00:00:24,058
اينجا محل شيطنت توست

12
00:00:24,059 --> 00:00:25,893
يه تاب سکسي اونجا

13
00:00:25,894 --> 00:00:27,795
يه وان پر از ژل روان کننده اونجا

14
00:00:27,796 --> 00:00:30,164
يه چرخ شرم ويتنامي که چند تا ويتنامي روش باشن همين جا

15
00:00:30,799 --> 00:00:32,266
نپرسين... هنوز زودتونه بفهمين چيه

16
00:00:32,267 --> 00:00:35,002
و اون حلقه بسکتبال ؟

17
00:00:35,003 --> 00:00:37,571
يه ميله استريپ

18
00:00:37,572 --> 00:00:39,807
به خانوم ها ميگيم که تو زمستون مراقب باشن

19
00:00:39,808 --> 00:00:42,943
فکر کن يه زبون چسبيده به ميله يخ زده چقدر بده

20
00:00:43,390 --> 00:00:47,527
بارني .. بيا يه دقيقه بريم بيرون

21
00:00:47,528 --> 00:00:49,278
ما بايد به يه چيزي اعتراف کنيم

22
00:00:49,279 --> 00:00:52,131
قرار نبود واقعا بيايم اينجا خونه تد رو ببينيم

23
00:00:52,132 --> 00:00:54,133
اين يه مداخله است

24
00:00:54,134 --> 00:00:55,401
خدايا شکرت

25
00:00:55,402 --> 00:00:56,769
اول من ميگم

26
00:00:56,770 --> 00:00:58,738
تد .. اين خونه اي که واسه خونواده فرضيت خريدي

27
00:00:58,739 --> 00:00:59,972
خيلي بيخوده

28
00:00:59,973 --> 00:01:01,974
ما پشتت همش راجع بش حرف ميزنيم

29
00:01:01,975 --> 00:01:03,760
اين مداخله واسه من نيست

30
00:01:03,761 --> 00:01:04,711
واسه توست

31
00:01:04,757 --> 00:01:06,358
چرا بارني به يه مداخله نياز داشت؟

32
00:01:06,427 --> 00:01:08,461
همه چي از چند شب پيش شروع شد

33
00:01:08,462 --> 00:01:09,796
بارني .. باورم نميشه

34
00:01:09,797 --> 00:01:11,915
تلويزيون خفنت خرابه
الان سريال بهار ديوونگي رو داره

35
00:01:11,916 --> 00:01:14,000
خيله خب .. فکر کنم فهميدم مشکل چيه

36
00:01:14,001 --> 00:01:15,502
بارني ... ميشه يه پيچ گوشتي بم بدي ؟

37
00:01:15,503 --> 00:01:16,770
آره حتما

38
00:01:16,771 --> 00:01:18,672
لوييس .. بارني هستم 

39
00:01:18,673 --> 00:01:20,907
صد دلار بهت ميدم اگه 5 دقيقه ديگه اينجا باشي .. مرسي

40
00:01:20,908 --> 00:01:23,343
واسه يه پيچ گوشتي به تعميرکار زنگ ميزني ؟

41
00:01:23,344 --> 00:01:25,579
آره .. يه حقيقتي بين من و ابزارآلات هستش

42
00:01:25,580 --> 00:01:28,348
تنها ابزاري که بلدم چجوري ازش استفاده کنم به من وصل شده

43
00:01:28,349 --> 00:01:30,951
و قصد ندارم که ابزارمو بکنم تو تلويزيون

44
00:01:30,952 --> 00:01:32,319
دوباره

45
00:01:32,320 --> 00:01:34,271
خيلي مسخره ست

46
00:01:34,272 --> 00:01:36,222
همه بايد بدونن که چجوري از ابزارآلات استفاده کنن

47
00:01:37,441 --> 00:01:40,527
خب ... پيچ گوشتيمون هم اومد

48
00:01:45,066 --> 00:01:47,834
بچه ها .. تقريبا مطمئنم که اين يارو لوييس نيست

49
00:01:47,835 --> 00:01:49,169
اما صد در صد مطمئن نيستم

50
00:01:49,170 --> 00:01:50,503
 يکي بياد اينجا 

51
00:01:51,706 --> 00:01:54,574
بارني ... من

52
00:01:54,575 --> 00:01:57,143
من نامه هاتو گرفتم

53
00:02:00,181 --> 00:02:02,349
بابا ؟

54
00:02:02,500 --> 00:02:16,350
www.imdb-dl.com
تقديم ميکند

55
00:02:17,646 --> 00:02:19,559
باورم نميشه بارني الان داره با باباش حرف ميزنه

56
00:02:19,920 --> 00:02:20,665
آره ... چي ميگي تو بابا

57
00:02:20,712 --> 00:02:22,862
اونها 30 ساله که همديگرو نديدن

58
00:02:27,014 --> 00:02:28,147
حالا من حس بدي دارم

59
00:02:28,148 --> 00:02:30,183
که واسه ابزار ها مسخره ش کردم

60
00:02:30,184 --> 00:02:32,518
بابام تنها کسي بود که کار کردن با ابزار رو بم ياد داد

61
00:02:32,519 --> 00:02:35,288
خب ... منصف باشيم .. هر کسي 
تو يه زمينه اي ضعف داره

62
00:02:35,289 --> 00:02:37,390
يه چيزي که خيلي سادست اما ادم هيچ جوري يادش نميگيره

63
00:02:37,391 --> 00:02:39,192
باشه ... اما آخه پيچ گوشتي ؟؟

64
00:02:39,193 --> 00:02:41,127
بي خيال .. من هيچ ضعفي در مسائل مهم ندارم

65
00:02:41,128 --> 00:02:44,264
جدا ؟؟ بذار به يادت بيارم

66
00:02:44,265 --> 00:02:46,149
دنيل بورنهام يه معمار بود

67
00:02:46,150 --> 00:02:48,134
 کسي که هميشه طرح هاي ابتکاري در رنگها داشت

68
00:02:48,135 --> 00:02:50,803
اين کار اونو يه معمار هفت زنگ واقعي کرده بود

69
00:02:52,306 --> 00:02:53,673
و تنها چيزي که يه هفت زنگ داره

70
00:02:53,674 --> 00:02:56,276
توانايي طراحي شاهکارهاي فوق زيباست

71
00:02:56,277 --> 00:02:59,879
استفاده از صفحات مدرن براق در سرتاسر سازه

72
00:02:59,880 --> 00:03:01,648
اسمشو بايد ميزاشتن

73
00:03:01,649 --> 00:03:04,867
دنيل هفت زنگ

74
00:03:04,868 --> 00:03:06,536
استاد؟

75
00:03:06,537 --> 00:03:09,656
منظورتون هفت رنگه ؟

76
00:03:11,358 --> 00:03:16,229
بتي...مطمئنم که هفت زنگ نوشته ميشه

77
00:03:18,465 --> 00:03:20,717
کلاس تعطيله

78
00:03:20,718 --> 00:03:22,535
واسه يه مدتي مشق ندارين

79
00:03:22,536 --> 00:03:25,171
اون کلمه رو ياد گرفتم ديگه

80
00:03:25,172 --> 00:03:27,340
الان ديگه درست تلفظش ميکنم

81
00:03:27,341 --> 00:03:28,574
تد ... ياد گرفتنش اصلا آسون نبود

82
00:03:28,575 --> 00:03:30,677
خيلي سخت غبول کردي

83
00:03:30,678 --> 00:03:32,679
خيله خب شرباتسکي .. ميخاي بجنگي ؟

84
00:03:32,680 --> 00:03:34,013
آره ... ميخاي بجنگي ؟

85
00:03:34,014 --> 00:03:35,848
بيا بجگيم
زيست شناس دريايي

86
00:03:35,849 --> 00:03:37,517
نه خواهش ميکنم

87
00:03:37,518 --> 00:03:39,218
خيلي چرته اما

88
00:03:39,219 --> 00:03:41,654
بايد 3 ماه آينده رو تو قطب شمال باشم

89
00:03:41,655 --> 00:03:43,189
جدا؟

90
00:03:43,190 --> 00:03:44,424
قطب شمال ؟

91
00:03:44,425 --> 00:03:46,242
خيله خب پاول .. اگه ميخاي باهام بهم بزني

92
00:03:46,243 --> 00:03:48,861
مستقيم بهم بگو
وانمود نکن ميخاي بري جاييکه

93
00:03:48,862 --> 00:03:50,630
همه ميدونيم که وجود نداره

94
00:03:50,631 --> 00:03:52,832
من دارم روي روش جفت گيري

95
00:03:52,833 --> 00:03:55,601
کي ها؟ جن و پري ها؟ از ما بهترون؟

96
00:03:55,602 --> 00:03:57,470
ميدوني چيه ؟ منم ميخام يه سفري برم اسکات

97
00:03:57,471 --> 00:03:59,205
از نارنيا شروع ميشه

98
00:03:59,206 --> 00:04:00,940
از اون مسير ميرم به سرزمين آبنبات ها

99
00:04:00,941 --> 00:04:03,176
و بعدش .. دم خودم گرم

100
00:04:03,177 --> 00:04:05,278
چون من مبارز جديد عليه استاد فنون بد هستم

101
00:04:05,279 --> 00:04:08,147
در شهر پريان .. زنده باد

102
00:04:08,148 --> 00:04:10,750
رابين .... قطب شمال واقعا وجود داره

103
00:04:10,751 --> 00:04:12,285
ميدونستي مگه نه؟

104
00:04:14,221 --> 00:04:17,023
پس ... ميخاي بعدا پيتزا بگيري ؟

105
00:04:17,024 --> 00:04:18,825
فکر کنم بهتره بهم بزنيم

106
00:04:18,826 --> 00:04:20,793
وقتي زير دوش حمومم هنوز بهش فکر ميکنم

107
00:04:22,396 --> 00:04:24,697
سلام .. همه چيزو بهمون بگو .. چطور بود؟

108
00:04:24,698 --> 00:04:26,966
از کجا شروع کنم؟

109
00:04:28,569 --> 00:04:30,536
نميدونم از کجا شروع کنم

110
00:04:30,537 --> 00:04:33,006
فکر کنم يه مشروب لازم دارم

111
00:04:33,007 --> 00:04:34,273
منم همينطور

112
00:04:36,143 --> 00:04:38,177
انتخاب خوبي بود .. بزن قدش

113
00:04:41,215 --> 00:04:44,417
ببين .. 30 سال شده

114
00:04:44,418 --> 00:04:46,652
و حالا از يه ناکجا آباد پيدات شده

115
00:04:46,653 --> 00:04:49,722
اين .. يکم زمان ميبره تا باهات راحت باشم

116
00:04:49,723 --> 00:04:51,924
ميفهمم

117
00:04:54,094 --> 00:04:56,295
بگذريم .. چه کراوات خفني .. ابريشم ايتالياييه ؟

118
00:04:56,296 --> 00:04:58,698
دوست دارم بابا .. خيلي خوشحالم
ما الان بهترين دوست هاي همديگه هستيم

119
00:05:01,368 --> 00:05:02,819
يه بازو بگير ... ايول

120
00:05:03,937 --> 00:05:06,139
بچه ها ... بابام معرکه ست

121
00:05:06,140 --> 00:05:07,874
مادر همه بابا هاست

122
00:05:07,875 --> 00:05:09,142
اينو گوش کنين

123
00:05:09,143 --> 00:05:11,077
قبلا ها وقتي من بچه بودم
عادت داشتي که هميشه تو جاده باشي

124
00:05:11,078 --> 00:05:14,147
بازم هستي ؟
نه ديگه

125
00:05:14,148 --> 00:05:17,450
سال 83 کله خر بازي در آوردم و وقتي داشتيم ميرفتيم آلمان غريي

126
00:05:17,451 --> 00:05:19,619
توي تونل چراغ اتوبوس رو خاموش کردم

127
00:05:19,620 --> 00:05:21,788
و مدير تيممون دست هاشو از دست داد

128
00:05:21,789 --> 00:05:22,922
عجب

129
00:05:22,923 --> 00:05:25,124
خلاصه که

130
00:05:25,125 --> 00:05:28,061
از اون به بعد من مدير تيم شدم

131
00:05:28,062 --> 00:05:31,731
اون يارو هم به جاي دستش با صورتش ميزنه قدش

132
00:05:31,732 --> 00:05:34,717
تو باحالي

133
00:05:34,718 --> 00:05:36,402
باباي من با حاله

134
00:05:36,403 --> 00:05:38,971
همه اين سالها يه سوالي بود

135
00:05:38,972 --> 00:05:40,690
که ميخاستم ازش بپرسم

136
00:05:40,691 --> 00:05:43,209
چرا ولم کردي؟
چرا اينقدر طولش دادي تا بام تماس بگيري؟

137
00:05:43,210 --> 00:05:45,912
تو دلمو شکوندي 
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟

138
00:05:45,913 --> 00:05:48,347
آيا تو

139
00:05:48,348 --> 00:05:50,049
زياد سکس کردي ؟

140
00:05:50,050 --> 00:05:52,118
طولاني

141
00:05:53,787 --> 00:05:56,389
نگاه کن

142
00:06:15,876 --> 00:06:19,228
خداي من 
واست 5 ثانيه طول کشيد

143
00:06:19,229 --> 00:06:20,730
اينقدر زياد طول کشيد؟

144
00:06:20,731 --> 00:06:23,483
زندگي کوتاهتر از اونيه که بخاي با اينها طلفش کني

145
00:06:24,684 --> 00:06:26,786
تو استادي

146
00:06:26,787 --> 00:06:29,589
تو بااا ... واستا

147
00:06:29,590 --> 00:06:31,124
فسانه اي

148
00:06:31,125 --> 00:06:32,592
بافسانه اي

149
00:06:32,593 --> 00:06:34,060
اين مرد خداست

150
00:06:34,061 --> 00:06:37,430
و اون هنوز اون بيرونه
رويايي زندگي ميکنه

151
00:06:37,431 --> 00:06:39,298
فردا داريم با بن جووي ميريم سيدني

152
00:06:39,299 --> 00:06:41,467
تا آخر سال تو جاده هستم

153
00:06:41,468 --> 00:06:43,336
معرکه ست

154
00:06:43,337 --> 00:06:47,607
ميخاي تو اين تور آسيايي به من ملحق بشي؟

155
00:06:47,608 --> 00:06:50,476
اين قراره دومين تور آسيايي

156
00:06:50,477 --> 00:06:52,011
خفني باشه که من تو زندگيم داشتم

157
00:06:53,881 --> 00:06:56,149
بارني .. ما ميدونيم که تحت تاثير قرار گرفتي

158
00:06:56,150 --> 00:06:58,117
مراقب خودت باش

159
00:06:58,118 --> 00:06:59,285
منظورت چيه؟

160
00:06:59,286 --> 00:07:01,354
خب اين يارو تو کل زندگيت غائب بوده


161
00:07:01,355 --> 00:07:02,722
اين طور به نظر ميرسيد

162
00:07:02,723 --> 00:07:04,056
حالا که اومده بايد چيزهايي 
رو بهت بگه که تو همه اين مدت ميخاستي بشنوي

163
00:07:04,057 --> 00:07:06,492
بارني ما فقط ميخايم که تو لطمه نخوري

164
00:07:06,493 --> 00:07:10,997
اولا...رابين.. باباي من ميتونه باباي تو رو بزنه

165
00:07:10,998 --> 00:07:12,165
ثانيا

166
00:07:12,166 --> 00:07:13,666
نميخاد نگران باشين

167
00:07:13,667 --> 00:07:15,968
اون خيلي خوبه
حالا اگه اجازه بدين

168
00:07:15,969 --> 00:07:18,788
بايد برم پاسپورتم رو تجديد کنم

169
00:07:18,789 --> 00:07:21,307
و يه چرخ شرم ويتنامي مسافرتي بگيرم

170
00:07:22,242 --> 00:07:24,243
نميخاد بپرسيد .. هنوز واستون دونستنش زوده

171
00:07:25,579 --> 00:07:27,146
فقط اميدوارم که باباي بارني

172
00:07:27,147 --> 00:07:29,382
تظاهر نکرده باشه ... ميفهمي چي ميگم؟

173
00:07:29,383 --> 00:07:33,452
آره .. اگه اينجوري باشه جري آدم هفت زنگيه

174
00:07:35,155 --> 00:07:36,656
تو هم نقص هايي داري ليلي

175
00:07:36,657 --> 00:07:38,491
هيچي عليه من نداري

176
00:07:39,326 --> 00:07:40,810
ليلي ميشه يه آبجو بندازي اينور؟


177
00:07:40,811 --> 00:07:42,595
آره عزيزم

178
00:07:45,299 --> 00:07:47,433
نشونه گيريت افتضاحه

179
00:07:47,434 --> 00:07:49,001
اين حقيقت نداره

180
00:07:49,002 --> 00:07:50,803
ليلي .. تو آپارتمونمون

181
00:07:50,804 --> 00:07:54,207
تو تنها کسي هستي که رو کف اتاق ميشاشي

182
00:07:55,042 --> 00:07:56,509
واي خدا .. باباي بارني

183
00:07:56,510 --> 00:07:59,212
سلام .. شما دوستهاي بارني هستين آره؟

184
00:07:59,213 --> 00:08:01,464
آره اما .. مگه شما نبايد
در حال برنامه ريزي

185
00:08:01,465 --> 00:08:03,683
براي تور استراليا باشين؟

186
00:08:03,684 --> 00:08:05,151
چي؟

187
00:08:05,152 --> 00:08:07,753
نه .. من مربي آموزش رانندگي
هستم و تو شرکت وايت پلينز کار ميکنم

188
00:08:08,855 --> 00:08:11,524
و به کمکتون نياز دارم .. بارني جواب تلفن منو نميده

189
00:08:16,574 --> 00:08:18,508
منظورتون چيه که جواب تلفنتون رو نميده؟

190
00:08:18,518 --> 00:08:21,052
اون گفت که شما دو تايي يه شب معرکه داشتين

191
00:08:21,076 --> 00:08:22,944
اين اون چيزي نيست که واقعا اتفاق افتاد

192
00:08:22,945 --> 00:08:24,779
نميدونم چه جوري شروع کنم

193
00:08:26,114 --> 00:08:27,999
فکر کنم يه مشروب ميخام

194
00:08:28,000 --> 00:08:29,083
منم همينطور

195
00:08:29,084 --> 00:08:30,201
نيت واسم گلن مکنا بيار

196
00:08:30,202 --> 00:08:31,886
شير .. بدون خامه

197
00:08:31,887 --> 00:08:33,888
شير؟

198
00:08:33,889 --> 00:08:36,591
ميخاي از کم شروع کني .. ديوونه بازي داريم؟

199
00:08:36,592 --> 00:08:37,959
بت ميگم

200
00:08:37,960 --> 00:08:40,895
بين خودمون باشه .. ديشب بدجوري ترش کرده بودم

201
00:08:42,264 --> 00:08:44,065
فکر کنم سوسيسش خيلي ادويه داشت

202
00:08:44,600 --> 00:08:46,734
بايد 4 تا تام بگيرم

203
00:08:46,735 --> 00:08:49,737
تا 9ونيم بيدار بودم

204
00:08:52,007 --> 00:08:54,308
وقتي من بچه بودم
تو همش تو سفر بودي

205
00:08:54,309 --> 00:08:55,610
هنوزم هستي ؟

206
00:08:55,611 --> 00:08:58,512
نه .. سالها پيش تغيير کاربري کردم

207
00:09:01,183 --> 00:09:04,252
بايد بت توضيح بدم
من مربي رانندگي هستم

208
00:09:04,253 --> 00:09:06,120
حالا گرفتي چي گفتم آره؟

209
00:09:07,356 --> 00:09:08,956
آره .. نه .. فهميدم

210
00:09:08,957 --> 00:09:10,958
اما وقتي بچه بودم

211
00:09:10,959 --> 00:09:13,160
تو .. تو خيلي کله خر بودي


212
00:09:13,161 --> 00:09:15,062
ميدونم

213
00:09:15,063 --> 00:09:16,697
خيلي کله شق بودم

214
00:09:16,698 --> 00:09:18,766
خيله خب .. بريم سر وقت چيزهاي خوب

215
00:09:18,767 --> 00:09:21,302
مواد .. مشروب .. زن

216
00:09:23,038 --> 00:09:23,971
من غير قابل کنترل بودم

217
00:09:23,972 --> 00:09:25,640
خارج از کنترل

218
00:09:25,641 --> 00:09:28,109
واسه همين وقتي مادرت 
گفت که ديگه نميخام ببينمت

219
00:09:28,110 --> 00:09:30,811
ضربه خيلي بدي بم خورد

220
00:09:32,614 --> 00:09:34,715
متاسفم

221
00:09:35,550 --> 00:09:37,852
تو با استيو نيک دعوا کردي؟

222
00:09:38,987 --> 00:09:41,022
بارني به معذرت خواهي من اهميت نداد

223
00:09:41,023 --> 00:09:42,657
اون فقط دوس داشت من باحال باشم

224
00:09:42,658 --> 00:09:46,594
و منم واسه ارتباط با اون خيلي افسرده بودم

225
00:09:46,595 --> 00:09:48,462
من کاري کردم که بابتش افتخار نميکنم

226
00:09:48,463 --> 00:09:50,097
بلوف زدم

227
00:09:50,098 --> 00:09:52,600
شرط ميبندم که اينو راجع به من نميدونستي

228
00:09:52,601 --> 00:09:55,169
من دو تا کتاب داستان تخيلي چاپ کردم

229
00:09:55,170 --> 00:09:57,238
راجع به مارچوبه

230
00:09:57,239 --> 00:09:59,040
و يه دونه هم واقعي شو

231
00:10:00,676 --> 00:10:04,312
کلمه فورگولين رو من اختراع کردم

232
00:10:04,980 --> 00:10:06,981
به معني دنبال راه حل بودن

233
00:10:08,050 --> 00:10:11,018
اونوقت همه دادگاه هاي کشور
با آهنگ داد ميزدن 

234
00:10:15,691 --> 00:10:20,528
ميتوني منو استاد طراحي پاچه شلوار خطاب کني

235
00:10:21,930 --> 00:10:25,166
ميتونم بگم که اون فقط ميخواست من يه زن باز حرفه اي باشم

236
00:10:25,167 --> 00:10:27,401
پس

237
00:10:28,904 --> 00:10:31,205
چه تيکه اي

238
00:10:31,206 --> 00:10:33,274
مطمئنم که يه حرفه اي هستي

239
00:10:33,275 --> 00:10:36,160
طولاني

240
00:10:36,161 --> 00:10:38,329
تماشا کن

241
00:10:47,756 --> 00:10:50,491
ببخشيد .. اوني که اونجاست پسر منه

242
00:10:51,460 --> 00:10:53,561
دارم تلاش ميکنم که بعد 30 سال دوباره باهم باشيم

243
00:10:53,562 --> 00:10:56,597
ميشه يه شماره 7 رقمي الکي اينجا بنويسي

244
00:10:56,598 --> 00:10:58,199
که بتونم اونو تحت تاثير قرار بدم؟

245
00:10:58,200 --> 00:11:00,101
خواهش ميکنم .. من خيلي افسرده ام

246
00:11:04,005 --> 00:11:06,807
واي خدا تو معرکه اي

247
00:11:06,808 --> 00:11:09,410
فکر کن چقدر دختر ميتونيم با رول پدر-پسر بلند کنيم

248
00:11:09,411 --> 00:11:11,078
/مثل /باباي ممه شناس


249
00:11:11,079 --> 00:11:12,079
مثل

250
00:11:12,080 --> 00:11:13,497
خاندان بوش

251
00:11:13,498 --> 00:11:15,282
/مثل پدر مثل پسر/

252
00:11:16,284 --> 00:11:17,752
من نميتونم

253
00:11:17,753 --> 00:11:18,536
چرا؟

254
00:11:18,537 --> 00:11:19,787
من الان واسه خودم خونواده دارم

255
00:11:19,788 --> 00:11:21,155
اين همسرمه

256
00:11:21,156 --> 00:11:24,592
چريل .. دخترم کارلي .. کالج ميره

257
00:11:24,593 --> 00:11:26,227
اين پسرمه .. جي جي

258
00:11:26,228 --> 00:11:27,678
اميدوار بودم که تو بتوني 

259
00:11:27,679 --> 00:11:29,096
يه شب شام بياي ببينيشون

260
00:11:29,097 --> 00:11:30,931
همتون لباس هاي يه جور پوشيدين


261
00:11:30,932 --> 00:11:32,133
قشنگه

262
00:11:32,934 --> 00:11:36,003
جري من بايد برم

263
00:11:36,004 --> 00:11:37,538
اما .. امشب خيلي عالي بود

264
00:11:37,539 --> 00:11:38,973
خوشحالم که امشب باهم بوديم

265
00:11:42,110 --> 00:11:45,813
من تمام اين سالها اونو منتظر خودم گذاشتم و

266
00:11:45,814 --> 00:11:48,582
من اوني نيستم که اون ميخاد باشم

267
00:11:49,418 --> 00:11:51,652
ميدونم که لياقتش رو ندارم اما

268
00:11:51,653 --> 00:11:54,255
من يه شانس ديگه ميخام که با پسرم باشم

269
00:11:56,391 --> 00:11:58,793
ما فکر ميکنيم که تو بايد يه شانس ديگه بهش بدي

270
00:11:58,794 --> 00:12:00,961
اين دليل اصلي که ما اينجاييم

271
00:12:00,962 --> 00:12:02,930
خونه ش تا اينجا ده دقيقه راهه

272
00:12:02,931 --> 00:12:04,432
چي؟

273
00:12:04,433 --> 00:12:06,133
امشب قراره شام بري پيشش

274
00:12:06,134 --> 00:12:08,335
نه .. مطمئنن نميرم

275
00:12:09,337 --> 00:12:10,471
من اونو ديدم

276
00:12:10,472 --> 00:12:12,039
اون مثل من نيست و همونيه که ديدم

277
00:12:12,040 --> 00:12:13,207
مطمئني که از اون چيزي که ديدي بيشتر نيست؟

278
00:12:13,208 --> 00:12:14,675
بچه ها .. اينو بکنيد تو کله تون

279
00:12:14,676 --> 00:12:18,145
من ديگه هيچوقت با بابام حرف نميزنم

280
00:12:18,146 --> 00:12:20,147
نه بارني

281
00:12:20,148 --> 00:12:22,616
منم که ديگه هيچ وقت با بابام حرف نميزنم

282
00:12:23,552 --> 00:12:25,352
باباي تو زنده ست

283
00:12:25,353 --> 00:12:28,055
و پايين همين خيابون زندگي ميکنه

284
00:12:31,827 --> 00:12:32,860
باشه .. ميرم

285
00:12:32,861 --> 00:12:33,861
ايول

286
00:12:33,862 --> 00:12:35,029
ليلي کليد ها رو بده

287
00:12:40,302 --> 00:12:42,837
من دقيقا 11 اينچيت واستادم

288
00:12:46,905 --> 00:12:49,939
و بارني قبول کرد که يه فرصت ديگه به باباش بده

289
00:12:50,040 --> 00:12:52,342
سلام .. تو بايد بارني باشي

290
00:12:52,343 --> 00:12:53,393
من چريل هستم

291
00:12:53,394 --> 00:12:55,562
خوشبختم که بالاخره ديدمت

292
00:12:55,563 --> 00:12:57,564
از کت شلوارت خوشم مياد

293
00:12:57,565 --> 00:12:58,882
خيلي ممنون

294
00:12:58,883 --> 00:13:01,284
من دوست دارم

295
00:13:03,988 --> 00:13:05,422
کتتون رو

296
00:13:05,423 --> 00:13:06,790
کتتون رو دوس دارم

297
00:13:06,791 --> 00:13:08,692
اون کت مال توست بارني

298
00:13:08,693 --> 00:13:10,694
همين الان ازت گرفته بودمش

299
00:13:10,695 --> 00:13:12,462
عاشقشم

300
00:13:12,463 --> 00:13:15,465
کار خوبي کردين که اون صندلي رو پوشوندين

301
00:13:17,201 --> 00:13:19,469
ببين حالا معطلش شديم

302
00:13:19,470 --> 00:13:21,671
من يه ايده واسه گذروندن وقت دارم

303
00:13:21,672 --> 00:13:22,922
يه بازي کوچيک

304
00:13:22,923 --> 00:13:26,443
رابين .. گوزن شمالي : واقعيه يا نه؟

305
00:13:27,445 --> 00:13:28,411
خيله خب ... من احمق نيستم

306
00:13:28,412 --> 00:13:32,082
گوزن شمالي کاملا ... سااا .. خت .. ساختگي؟

307
00:13:33,217 --> 00:13:35,151
دور و بر من يه عده گاگول جمع شدن

308
00:13:36,821 --> 00:13:39,022
خيلي خوبه که من هيچ خلائي تو دانسته هام ندارم

309
00:13:41,859 --> 00:13:44,561
من بي نقصم

310
00:13:44,562 --> 00:13:47,197
به خاطر خدا بس کنين ديگه

311
00:13:47,198 --> 00:13:48,498
چي شده عزيزم؟

312
00:13:48,499 --> 00:13:49,966
دارين مثل بچه ها بام رفتار ميکنين

313
00:13:49,967 --> 00:13:51,501
از وقتي بابام مرد

314
00:13:51,502 --> 00:13:52,569
حقيقت نداره

315
00:13:52,570 --> 00:13:53,937
رابين .. با مارشال مخالفت نکن

316
00:13:54,939 --> 00:13:57,207
اولين بار توي مشروب فروشي فهميدم

317
00:13:57,208 --> 00:13:58,174
سلام ليلي

318
00:13:58,175 --> 00:13:59,776
ميشه يه مشروب واسم بگيري؟

319
00:13:59,777 --> 00:14:01,845
در حالت معمول، شما حالمو واسه

320
00:14:01,846 --> 00:14:04,547
يک ساعت براي نازک شدن صدام که مثل دخترها ميشه ميگيرين

321
00:14:04,548 --> 00:14:05,648
اما هيچ چي

322
00:14:05,649 --> 00:14:08,084
واسه همين شروع کردم به امتحان کردن شماها

323
00:14:08,085 --> 00:14:10,954
فانتوم منس، بهترين فيلم جنگي فضاييه


324
00:14:13,424 --> 00:14:16,726
در همه دوران ها بوده

325
00:14:16,727 --> 00:14:19,596
از ريش من خوشتون مياد؟

326
00:14:19,597 --> 00:14:22,465
چقدر رديفه داداش

327
00:14:22,466 --> 00:14:24,067
و يه بار زدم به سيم آخر

328
00:14:24,068 --> 00:14:27,937
احمقانه ترين کار رو کردم تا ببينم 
ميخاين بدارين تا کجا پيش برم

329
00:14:27,938 --> 00:14:29,906
سلام بچه ها

330
00:14:30,341 --> 00:14:31,574
اين رکسه

331
00:14:31,575 --> 00:14:34,511
يه پوسومه

332
00:14:34,512 --> 00:14:36,846
تو آشغال ها پيداش کردم

333
00:14:36,847 --> 00:14:38,414
از اين به بعد با ما زندگي ميکنه

334
00:14:39,250 --> 00:14:41,417
عاشقشم

335
00:14:41,418 --> 00:14:45,321
ليلي ما الان با يه پوسوم زندگي ميکنيم

336
00:14:45,322 --> 00:14:48,057
رکس يه حيوون مهاجمه و از ما هم متنفره

337
00:14:48,058 --> 00:14:50,527
اما عزيزم .. تو تازه باباتو از دست دادي

338
00:14:50,528 --> 00:14:51,828
هيچ کدوم از ما نميخايم ناراحتت کنيم

339
00:14:51,829 --> 00:14:52,829
خواهش ميکنم

340
00:14:52,830 --> 00:14:53,930
اگه که واقعا ميخاين

341
00:14:53,931 --> 00:14:55,698
منو از بزرگترين تراژدي زندگيم نجات بدين

342
00:14:55,699 --> 00:14:57,934
توروخدا يه جور بهتر رفتار کنين

343
00:14:57,935 --> 00:15:00,837
البته نه مثل رفتار ديشب رکس که با من کرد

344
00:15:02,223 --> 00:15:04,307
جي جي 
بيا شام

345
00:15:04,308 --> 00:15:06,276
وقتي من نامه تو بم رسيد
اين عکس رو از آلبوم در آوردم

346
00:15:06,277 --> 00:15:08,378
احتمالا يادت نمياد

347
00:15:08,379 --> 00:15:12,482
اين تويي .. اين منم .. و اينم زيزي تاپه

348
00:15:12,483 --> 00:15:14,784
يادم مياد

349
00:15:14,785 --> 00:15:16,753
از شلوارش بالا ميرفتم و 

350
00:15:16,754 --> 00:15:18,188
بهش ميگفتم که واسه کريسمس چي ميخام

351
00:15:19,757 --> 00:15:22,492
عاشق اين بودم که ببرمت تو رختکن

352
00:15:22,493 --> 00:15:25,094
تو از همه بچه ها با مزه تر بودي

353
00:15:26,997 --> 00:15:29,332
سلام بارني
خوشحالم که بالاخره ميبينمت

354
00:15:29,333 --> 00:15:32,268
جي جي من دارم با پدر حرف ميزنم

355
00:15:33,470 --> 00:15:34,537
جدا

356
00:15:34,538 --> 00:15:35,588
ديگه وقتشه

357
00:15:35,589 --> 00:15:37,006
نقص هاي منو بگين

358
00:15:37,942 --> 00:15:41,544
خب .. فکر کنم تنها عيبي که داري

359
00:15:41,545 --> 00:15:43,112
نميتوني چشمک بزني

360
00:15:43,113 --> 00:15:46,282
فکر نميکني که بهتره که ما بريم خونه

361
00:15:46,283 --> 00:15:49,519
و ماشين لباس شويي رو راه بندازيم؟

362
00:15:53,057 --> 00:15:55,358
تو نميتوني قرص قورت بدي

363
00:15:57,761 --> 00:16:00,697
منم يکي دارم بگم

364
00:16:00,698 --> 00:16:04,167
فکر ميکني که جان کندي و جک کندي يکين

365
00:16:05,302 --> 00:16:06,636
درسته؟

366
00:16:07,404 --> 00:16:09,172
چي؟

367
00:16:09,173 --> 00:16:10,440
بارني .. متوجه شدم که 

368
00:16:10,441 --> 00:16:12,375
يه شغل عالي تو بانک داري

369
00:16:12,376 --> 00:16:13,309
آره دارم

370
00:16:13,310 --> 00:16:15,345
من پول ميسازم

371
00:16:15,346 --> 00:16:17,213
تو چقدر در مياري جي جي؟

372
00:16:17,214 --> 00:16:19,515
من 11 سالمه

373
00:16:19,516 --> 00:16:23,152
خوبه .. حالا ما ميدونيم که تو بهونه در مياري

374
00:16:23,153 --> 00:16:25,188
من دارم راجع به پول حرف ميزنم

375
00:16:25,189 --> 00:16:26,890
راستش جي حي يه شغل داره

376
00:16:26,891 --> 00:16:27,891
بهش بگو جي جي

377
00:16:27,892 --> 00:16:29,259
روزنامه ميرسونم

378
00:16:30,194 --> 00:16:32,295
سرگرميه خوبيه

379
00:16:32,296 --> 00:16:33,363
درست ميگم بابا؟

380
00:16:33,364 --> 00:16:34,530
ضربه خوبي بود بارني

381
00:16:34,531 --> 00:16:35,665
جري

382
00:16:35,666 --> 00:16:37,166
شوخي ميکنيم

383
00:16:37,167 --> 00:16:39,903
برادر ها سر به سر هم ميزارن

384
00:16:39,904 --> 00:16:42,739
جي جي بازيکن مدافع بسکتباله

385
00:16:42,740 --> 00:16:45,909
نميتوني تو ورزش از من جلوتر باشي جي جي


386
00:16:45,910 --> 00:16:48,878
بابا نگاه کن

387
00:16:54,501 --> 00:16:57,353
عضله

388
00:16:57,354 --> 00:16:59,188
کدوم باشگاه ميري؟

389
00:16:59,189 --> 00:17:00,790
کلاس چهارم؟

390
00:17:00,791 --> 00:17:03,026
به نظر مياد فقط کلاس 4ام باشي

391
00:17:03,027 --> 00:17:04,027
درسته بابا؟

392
00:17:04,028 --> 00:17:05,011
دوباره زديش

393
00:17:05,012 --> 00:17:06,029
جري

394
00:17:06,030 --> 00:17:07,146
باشه بارني

395
00:17:07,147 --> 00:17:08,564
بسه ديگه

396
00:17:08,565 --> 00:17:09,849
چرا؟ جي جي شروع کرد

397
00:17:09,850 --> 00:17:11,701
اصلا جي جي مخفف چيه؟

398
00:17:11,702 --> 00:17:15,038
جي ديوونه .. خل وضع؟

399
00:17:15,806 --> 00:17:17,640
جي جي مخفف جروم جونيوره

400
00:17:17,641 --> 00:17:20,276
جروم جونيور

401
00:17:25,049 --> 00:17:27,951
اسم بعد تو رو داره

402
00:17:28,786 --> 00:17:30,870
ببخشيد

403
00:17:34,558 --> 00:17:36,926
برادر داشتن رو دوس دارم

404
00:17:38,228 --> 00:17:40,096
تو هميشه تو سوپ هات زياد آب ميريزي


405
00:17:40,097 --> 00:17:41,497
آره من زياد ميريزم مادر فلان

406
00:17:41,498 --> 00:17:43,800
هميشه يکي از دکمه هاتو جابجا ميبندي

407
00:17:43,801 --> 00:17:45,168
انگار کورم

408
00:17:45,169 --> 00:17:47,303
ديگه از سنت گذشته که دوس داشته باشي اتاق خلبان ها رو ببيني

409
00:17:49,473 --> 00:17:51,574
بچه ها .. من بابام تازه مرده

410
00:17:51,575 --> 00:17:53,343
اه عزيزم

411
00:17:53,344 --> 00:17:54,644
نه شوخي کردم

412
00:17:54,645 --> 00:17:55,745
خيلي خوبه

413
00:17:55,746 --> 00:17:57,480
واقعا دلم براش تنگ شده بود

414
00:18:01,385 --> 00:18:02,652
بارني چيکار ميکني؟

415
00:18:02,653 --> 00:18:03,619
اين مال منه

416
00:18:03,620 --> 00:18:04,754
من نميفهمم

417
00:18:04,755 --> 00:18:07,023
جي جي بچگيشو داره .. پدر داره

418
00:18:07,024 --> 00:18:09,425
يه خونواده واقعي و يه حلقه بسکتبال؟

419
00:18:09,426 --> 00:18:11,127
نه نه ... حداقل حلقه رو من بر ميدارم

420
00:18:11,128 --> 00:18:12,228
اينو با خودم ميبرم

421
00:18:12,229 --> 00:18:13,763
خواهش ميکنم .. بيا پايين و باهام حرف بزن

422
00:18:13,764 --> 00:18:14,864
چرا ؟ چرا بايد اين کارو بکنم؟

423
00:18:14,865 --> 00:18:16,065
تو ضايعي

424
00:18:16,066 --> 00:18:19,102
تو فقط يه باباي ضايع دهاتي هستي

425
00:18:19,103 --> 00:18:20,436
چرا اين اينقدر عصبانيت کرده؟

426
00:18:20,437 --> 00:18:22,739
چون اگه تو يه باباي ضايع دهاتي بودي

427
00:18:22,740 --> 00:18:25,108
چرا نميتونستي واسه منم باشي؟

428
00:18:25,943 --> 00:18:29,979
ببين بارني ... ميدونم من گند زدم

429
00:18:29,980 --> 00:18:32,749
گند زدم اصلا نميتونه تعريفش کنه

430
00:18:32,750 --> 00:18:34,984
ميدونم ميدونم ميدونم

431
00:18:35,619 --> 00:18:36,619
ميخام جبران کنم

432
00:18:36,620 --> 00:18:37,620
اما نميدونم چجوري

433
00:18:37,621 --> 00:18:38,855
خواهش ميکنم بم بگو چيکار کنم

434
00:18:38,856 --> 00:18:40,056
هرکاري بگي ميکنم

435
00:18:56,406 --> 00:18:58,541
هيچوقت نميتوني اونجوري درش بياري

436
00:19:09,153 --> 00:19:10,186
بارني بارني

437
00:19:10,187 --> 00:19:14,457
سمت شيار دارشو بکن تو پيچ

438
00:19:17,061 --> 00:19:18,928
درسته ... حالا بپيچون

439
00:19:18,929 --> 00:19:20,630
به راست سفت ميشه

440
00:19:20,631 --> 00:19:21,864
به چپ باز ميشه

441
00:19:27,471 --> 00:19:29,872
هيچ عذر قابل قبولي ندارم بارني

442
00:19:29,873 --> 00:19:31,474
واسم سالها طول کشيد

443
00:19:31,475 --> 00:19:34,010
که حتي بتونم خودم رو تو آينه ببينم

444
00:19:34,011 --> 00:19:35,795
با اون کاري که با تو کردم

445
00:19:37,047 --> 00:19:39,549
خيلي شهامت ميخاست که اون نامه رو برام فرستادي

446
00:19:40,751 --> 00:19:43,352
شهامت خيلي بيشتر از اوني که من داشتم

447
00:19:43,353 --> 00:19:45,054
من همه عمر رو بهت 

448
00:19:45,055 --> 00:19:47,657
معذرت خواهي مديونم و من

449
00:19:47,658 --> 00:19:51,561
نميدونم که چجوري شروع کنم به جبران

450
00:19:57,568 --> 00:19:59,268
ميتوني بم کمک کني ؟

451
00:20:03,774 --> 00:20:05,975
گرفتمش

452
00:20:10,614 --> 00:20:13,116
ببين اگه تو

453
00:20:13,117 --> 00:20:16,252
احساس کردي که آماده اي

454
00:20:16,253 --> 00:20:19,522
من هيچي رو بيشتر از اين که 
جزئي از تو باشم نميخام

455
00:20:25,129 --> 00:20:26,596
خداحافظ

456
00:20:36,140 --> 00:20:38,641
مطمئني که نميخاي راجع بهش صحبت کني ؟

457
00:20:38,642 --> 00:20:40,042
من خوبم

458
00:20:41,862 --> 00:20:43,279
تد

459
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
چيه داداش؟

460
00:20:44,281 --> 00:20:45,548
تو هنوز ميخاي

461
00:20:45,549 --> 00:20:47,016
يه حلقه بسکتبال اونجا نصب کني؟

462
00:20:47,017 --> 00:20:50,920
خب .. راستش از ايده ميله استريپت خوشم اومد

463
00:20:50,921 --> 00:20:52,955
آره خوبه

464
00:20:52,956 --> 00:20:54,891
نه حق با نوست

465
00:20:58,128 --> 00:21:00,062
يه بچه حلقه بسکتبال ميخاد

466
00:21:00,063 --> 00:21:04,899
sonofmoon7 ترجمه از
m.aghazade@ymail.com