Lapset, kun ostin kotitalomme, se vaati työtä. Minulla oli visio.
Tähän tulee rulolipasto. En tiedä, kummalle puolelle saniainen tulee.
Mutta joskus pitää vain improvisoida. Se tulee vasemmalle.
Ja ulos minä haluan korirenkaan lapsia varten.
Ted, tämä on sinun viettelyhuoneesi. Tuohon tulee seksikeinu.
Tuohon värähtelevä hyytelöamme, tuohon vietnamilainen häpeäpyörä.
Älkää kysykö, ette ole valmiita. Ja korirengas?
Ulos tulee stripparin tanko. Talvella naisten pitää vain varoa.
Luuletteko, että tankoon jäätynyt kieli on paha juttu?
Barney, mennään ulos hetkeksi.
Meidän pitää tunnustaa jotain. Emme tulleet katsomaan Tedin taloa.
Tämä on väliintulo. - Luojan kiitos. Minä aloitan.
Ted, tämä kuvitteelliselle perheellesi ostama talo on tosi outo.
Puhumme siitä aina selkäsi takana. - Tämä väliintulo on sinua varten.
Miksi Barney tarvitsi väliintuloa? Kaikki alkoi pari päivää aiemmin.
Barney, en voi uskoa, että jätti-tv: si on rikki pleijareissa.
Näen, missä ongelma on. Barney, voitko antaa ruuvimeisselin? - Toki.
Luis, Barney Stinson, 12H. Saat satasen, jos tulet heti. Kiitos.
Soititko talonmiehelle? - Ainoa kalu, jota osaan käyttää, on osa minua.
Enkä aio yrittää työntää sitä tv: hen. Uudelleen.
Tuo on naurettavaa. Jokaisen pitäisi osata käyttää työkaluja.
Sieltä ruuvimeisselimme tulee.
Tuo ei taida olla Luis, mutta en ole varma. Esitelkää joku itsenne.
Barney, minä sain kirjeesi.
Isä?
Barney puhuu isänsä kanssa... - Mitä voi sanoa 30 vuoden jälkeen?
Mitä pidit 30 viimeisestä Super Bowlista?
Kaduttaa, että pilkkasin häntä työkaluista. Isäni opetti minua.
Jokaisella on jokin räikeä aukko, jota ei ole jostain syystä oppinut.
Mutta ruuvimeisseli? Minulla ei ole noin räikeitä aukkoja.
Todellako? Minä satun muistamaan...
Daniel Burnhamin vaihteleva tyyli teki hänestä todellisen kameliontin.
Vain lahjakkain kameliontti voi luoda uusbarokkisia mestariteoksia -
virtaviivaisten ja modernien "silitysrautatalojen" rinnalla.
Hänen nimensä voisi yhtä hyvin olla Daniel Kameliontti.
Professori, tarkoitatteko "kameleontti"?
Betty, olen aika varma, että se on "kameliontti", joten...
Luento on päättynyt. Ei kotitehtäviä vähään aikaan.
Olin aina luullut, että niin se sanotaan.
Ted, vaati paljon "luonteenleveyttä" myöntää tuo.
Haluatko ottaa yhteen, Scherbatsky? - Otetaan vain.
- Meribiologi. - Älä, ole kiltti.
Tämä on kurjaa, mutta olen pohjois- navalla seuraavat kolme kuukautta.
Oikeasti? Pohjoisnavalla?
Jos haluat jättää minut, sano niin. Älä keksi olemattomia paikkoja.
Menen tutkimaan... - Joulupukin tonttuja? Petteriä?
Minäkin lähden matkalle, Scott. Narnian kautta Karkkimaahan.
Sitten minusta tulee Tylypahkan uusi aseistariisuntaopettaja. Karkotaseet!
Robin, pohjoisnapa on todellinen paikka. Tiedäthän sen?
Haetaanko vielä pizzat vai...? - Minusta meidän pitäisi erota.
Ajattelen häntä yhä suihkussa.
- Kerro kaikki. - Mistä aloittaisin?
En tiedä, miten aloittaisin tämän. - Niin.
- Tarvitsen juotavaa. - Niin minäkin.
Glen McKennaa, raakana. - Glen McKennaa, raakana. Ylävitonen!
Kuule, on kulunut 30 vuotta.
Ja nyt sinä vain ilmestyt tyhjästä.
Minun pitää hieman sulatella tätä. - Tiedän. Ymmärrän.
Upea solmio. Italialaista silkkiä? - Rakastan sinua, isä! Olet bestis!
Näytä lihaksiasi.
Minun isäni on mahtava! Hän on kaikkien isien äiti. Kuunnelkaa tätä.
Kun olin pieni, olit roudari. Teetkö vielä sitä työtä? - En enää.
1983 raahasin Stonesin vahvistimia Länsi-Saksan halki.
Managerilta meni kädet surfatessa bussin katolla tunnelissa. - Rankkaa.
Pitemmittä puheitta, olen tehnyt kiertuemanagerin työtä siitä asti -
ja se kaveri tekee ylävitosia nyt kasvoillaan.
Sinä olet hauska. Minun isäni on hauska.
Olen aina kuollakseni halunnut kysyä häneltä yhtä asiaa.
Miksi hylkäsit minut? - Miksi tulit vasta nyt?
Loukkasit minua aiemmin, miksi luottaisin sinuun nyt?
Saatko sinä... paljon seksiä?
Todella paljon.
Tarkkaile.
Voi hyvä luoja. Se kesti viisi sekuntia. - Niin kauan?
Elämä on liian lyhyt puheliaille mimmeille.
Sinä olet mestari. Sinä olet legenda. Odota...
Isukki! Legendaisukki! Se mies on jumala!
Ja hän elää yhä unelmaansa.
Lähden huomenna Sydneyyn Bon Jovin kanssa loppuvuodeksi.
Sehän on hienoa.
Haluatko tulla mukaan kiertueen Aasian-osuudelle?
Siitä tulee toiseksi hauskin aasialaiskokemukseni!
Barney, me tiedämme, että olet innoissasi, mutta pidä varasi.
Mitä tarkoitat? - Hän on tehnyt oharit koko elämällesi.
Ehkä hän sanoo, mitä haluat kuulla.
Emme halua, että poltat siipesi.
Ensinnäkin, Robin, minun isäni voisi hakata sinun isäsi.
Ja toiseksi, teidän ei tarvitse murehtia. Hän on hyvä tyyppi.
Minun pitää nyt uusia passini ja hankkia matkakokoinen häpeäpyörä.
Älkää kysykö. Ette ole valmiita.
Toivottavasti Barneyn isä ei esitä olevansa jotain, mitä ei ole.
Niin, se tekisi Jerrystä todellisen "kameliontin".
Sinultakin löytyy aukkoja, Lily. - Et voi minulle mitään.
- Lily, heitätkö oluen? - Toki, kulta.
Sinulla on surkea sihti. - Se ei ole totta.
Lily, meidän asunnossamme sinä olet se, joka pissaa lattialle.
Voi luoja. Barneyn isä. - Hei, tehän olette Barneyn ystäviä?
Kyllä, mutta eikö sinun pitäisi johtaa kiertuetta Australiassa?
Mitä? Ei, olen ajo-opettaja White Plainsissa.
Tarvitsen apuanne. Barney ei vastaa soittoihini.
Miksi Barney ei vastaisi soittoihisi? Hän sanoi, että teillä oli mahtavaa.
Ei se mennyt niin. - En tiedä, miten aloittaisin tämän.
- Tarvitsen juotavaa. - Niin minäkin.
Glen McKennaa, raakana. - Rasvatonta maitoa.
Maitoa? Otat rauhallisesti. Oliko hurja ilta? - Niin voi sanoa.
Näin meidän kesken, minulla oli paljon happoa eilen illalla. - Vau.
Se johtui kai chilihodarista. Minun oli otettava neljä närästystablettia.
Olin valveilla varmaan puoli kymmeneen.
Kun olin pieni, olit roudari. Teetkö vielä sitä työtä? - En.
Vaihdoin kaistaa vuosia sitten.
Minun pitäisi kai selittää. Olen ajo-opettaja. Nyt ymmärrät, vai mitä?
Kyllä, minä ymmärrän. Mutta kun olin pieni, olit hurja tyyppi.
Tiedän. Minä juhlin rankasti... - Nyt alamme päästä asiaan.
Huumeet, alkoholi, naiset... - Kyllä, kyllä, kyllä!
Olin aivan holtiton. - Aivan holtiton!
Joten kun äitisi sanoi, etten saa nähdä sinua enää, vajosin pohjalle.
Olen todella pahoillani.
Kiksautitko koskaan Stevie Nicksiä?
Pahoitteluni ei kiinnostanut. Hän halusi, että olen kiinnostava.
Halusin epätoivoisesti luoda häneen yhteyden.
Tein jotain, mistä en ole ylpeä. Aloin kehuskella.
Et tiedä tätä, mutta olen julkaissut kaksi tietokirjaa parsasta.
Ja yhden kaunokirjan.
Minä keksin sanan "hapulointi".
Se tarkoittaa avainten hapuilua.
Maatalousnäyttelyn tuomarit alkoivat huutaa: "Lisää piirakkaa!"
Minua voisi kai kutsua verhojen Lebron Jamesiksi.
Näin, että hän halusi minun olevan suuri naistenmies.
Joten...
Kuuma pakkaus, vai mitä? - Olet varmasti kova pelimies.
Todella kova.
Tarkkaile.
Anteeksi, tuolla on minun poikani.
Yritän luoda häneen taas yhteyden 30 vuoden jälkeen.
Kirjoita tähän jokin numero, niin teen häneen vaikutuksen.
Ole kiltti. Olen epätoivoinen.
Voi hyvä luoja. Olet luonnonlahjakkuus.
Ajattele, millaista iskupaikkaa voisimme johtaa isänä ja poikana.
Sen nimi voisi olla "Sex Express" tai "Tuherodynastia".
"Isälle ja pojalle myös." - Ei, en voisi tehdä sitä.
Miksi? - Minulla on nyt perhe. Tuossa on vaimoni Cheryl.
Tyttäreni Carly opiskelee collegessa. Tässä on poikani JJ.
Toivoin, että tulisit joskus syömään kanssamme.
Teillä kaikilla on samanlaiset villapaidat. Söpöä.
Minun pitää mennä, mutta tämä oli mahtavaa. Onneksi teimme tämän.
Odotutin häntä kaikki nämä vuodet enkä ollut sellainen kuin hän toivoi.
En ansaitse sitä, mutta tarvitsen uuden tilaisuuden suhteen luomiseen.
Sinun pitäisi antaa hänelle uusi tilaisuus.
Siksi olemme täällä. Hän asuu 10 minuutin päässä.
Mitä? - Syöt päivällistä hänen kanssaan.
En todellakaan. Tapasin hänet, eikä hän ole minun makuuni. Se siitä.
Onko se ainoa syy? - Tajutkaa jo. En puhu isäni kanssa enää koskaan.
Ei, Barney. Minä en puhu isäni kanssa enää koskaan.
Mutta sinun isäsi on elossa ja asuu aivan lähellä.
Hyvä on, minä menen. - Mahtavaa. Lily, avaimet.
Seison 30 sentin päässä sinusta.
Niin Barney antoi isälleen vielä yhden tilaisuuden.
Hei. Sinun täytyy olla Barney. Minä olen Cheryl. On hienoa tavata sinut.
Pidän puvustasi. - Kiitos paljon. Minä pidän sinun...
...takistasi. Minä pidän takistasi.
Tuo on sinun takkisi, Barney. Otin sen juuri sinulta.
No, minä pidän siitä. Se tekee hyvää työtä peittäessään tuon tuolin.
Nyt me sitten vain odotamme. - Kulutetaan aikaa tietovisalla.
Robin, porot. Oikeita vai keksittyjä?
En ole idiootti. Porot ovat tietenkin... oikeit... keksit...
Jestas! Minä olen pölkkypäiden keskellä.
Onneksi minun tiedoissani ei ole aukkoja.
Minä olen täydellinen.
Herran tähden, kaverit, riittää jo.
Mitä, kulta? - Olette kohdelleet minua silkkihansikkain isäni kuoltua.
Se ei ole totta. - Robin, älä väitä vastaan Marshallille.
Huomasin sen ensin baarissa.
Lily, toisitko minulle mojiton?
Normaalisti olisit pilkannut minua tunnin tyttömäisestä äänestäni.
Mutta et sanonut mitään. Sitten aloin testata teitä.
Pimeä uhka on paras Tähtien sota -elokuva.
Se kestää hyvin aikaa.
Pidättekö uudesta partatupsustani?
Se on todella raju, kamu.
Tein hulluja juttuja nähdäkseni, miten pitkälle menisitte.
Hei, kaverit. Tässä on Rex.
Se on pussirotta. Löysin sen roskista.
Se asuu nyt luonamme. - Se on ihana.
Lily, me asumme pussirotan kanssa.
Rex on väkivaltainen ja inhoaa meitä.
Sinä menetit juuri isäsi. Emme halua pahoittaa mieltäsi.
Jos haluatte, että toivun pahasta tragediasta, pitäkää minua kovilla.
Mutta ei niin kuin Rex viime yönä.
Syömään, JJ! - Kun sain kirjeesi, kaivoin tämän esiin.
Olit kai liian nuori muistaaksesi. Tuossa olet sinä, minä ja ZZ Top.
Minä muistan tuon.
Kiipesin tuon tyypin syliin ja kerroin, mitä haluan jouluksi.
Vein sinut mielelläni lavan taakse. Olit mahtava pikkupoika.
Hei, Barney. On hienoa tavata sinut. - JJ, minä puhun isän kanssa. Luoja!
Oikeasti, nyt riittää. Mitkä ovat minun aukkoni?
Yksi aukko, mikä sinulla on, että sinä et osaa iskeä silmää.
Eikö meidän pitäisi lähteä tästä kotiin "pesemään pyykkiä"?
Et osaa niellä pillereitä.
Tiedän yhden! Luulet, että John ja Jack Kennedy ovat sama henkilö.
Vai mitä? Mitä nyt?
Barney, sinulla on siis aika tärkeä työ pankissa. - Niin on.
Minä tienaan rutkasti. Kuinka paljon sinä tienaat, JJ?
Olen 11. - Nyt me kaikki tiedämme, että sinä keksit tekosyitä.
Minä puhuin rahasta.
Itse asiassa JJ: llä on työ. Kerro hänelle. - Minä jaan lehtiä.
Hyvä aika mennä printtimedialle töihin. Vai mitä, isä? - Hyvä piikki.
Jerry. - Tämä on vain hyväntahtoista leikinlaskua veljesten kesken.
JJ on hyvä koripallossa. - Et näytä urheilulliselta, Jayj. Katso, isä.
Olkalihakset.
Millä salilla sinä käyt? - 4. luokan liikuntatunnilla.
Näytät siltä kuin olisit neljävuotias. Vai mitä, isä?
- Se osui taas. - Jerry!
Hyvä on, Barney. Ehkä tuo jo riittää.
Mitä? JJ aloitti sen. Mitä JJ edes tarkoittaa? Junttia Jästipäätä?
JJ tarkoittaa Jerome Junioria. - Jerome Junioria?
Ai, hänet on nimetty sinun mukaasi.
Suokaa anteeksi.
Minusta on kiva, kun sain veljen.
Lisäät liikaa vettä kaurahiutaleisiin. - Minä hukutan ne!
Sinulta jää aina ainakin yksi vyölenksu väliin. - Olen kuin sokea.
Olet liian vanha pyytämään pääsyä lentokoneen ohjaamoon. - Hei...
Jotain rajaa, kaverit. Minun isäni kuoli vasta.
Voi, kultaseni. - Ei, pilailin vain. Tämä on mahtavaa. Kaipasin tätä.
Barney, mitä sinä teet?
- Tämä on minun. - En ymmärrä.
JJ saa lapsuuden, isän, oikean perheen ja vielä korirenkaan?
Ei, minä vien tämän mukanani. - Ole kiltti ja tule alas puhumaan.
Miksi tulisin? Olet tylsä. Olet pelkkä tylsä esikaupunkilaisisä.
Miksi raivostut siitä? - Mikset voinut olla se tylsä isä minulle?
Kuule, Barney. Minä tiedän, että mokasin.
Mokaaminen ei edes kuvaa sitä, mitä olen kokenut. - Tiedän sen!
Haluan korjata tämän, mutten osaa. Kerro, mitä teen. Teen mitä tahansa!
Et saa sitä ikinä alas noin.
Barney! Työnnä terävä pää ruuvin uriin.
Hyvä. Nyt väännä. Oikealle kiristää, vasemmalle irrottaa.
Minulla ei ole mitään hyvää selitystä, Barney.
En pystynyt vuosiin katsomaan itseäni peilistä hylättyäni sinut.
Vaati rohkeutta lähettää se kirje minulle.
Enemmän rohkeutta kuin minulla koskaan oli.
Olen ihmiselämän verran anteeksipyyntöjä sinulle velkaa -
mutta en yhtään tiedä, mistä aloittaisin.
Voitko auttaa minua tämän kanssa?
Sain sen.
Jos sinusta joskus tuntuu siltä, että olet valmis...
...haluaisin kovasti kuulua elämääsi.
Hei sitten.
Oletko varma, ettet halua puhua siitä? - Olen kunnossa.
- Ted? - Niin, kaveri?
Haluatko yhä sen korirenkaan pihalle?
Pidin myös ideastasi stripparin tangosta. - Ei.
Olit oikeassa.
Lapsi tarvitsee korirenkaan.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com