1
00:00:01,000 --> 00:00:03,001
بچه ها، قلب ماهيچه شگفت انگيزيه
2
00:00:03,002 --> 00:00:05,086
هيچ وقت متوجه نميشي که توش چه خبره
3
00:00:05,087 --> 00:00:07,538
رو همين حساب وقتي پدر مارشال مُرد
4
00:00:07,539 --> 00:00:09,474
اون تصميم گرفت تا قلبشو چک کنه
5
00:00:09,475 --> 00:00:11,042
همينطور من
6
00:00:11,043 --> 00:00:12,877
و همينطور ليلي
7
00:00:12,878 --> 00:00:15,080
و همينطور رابين
8
00:00:15,081 --> 00:00:17,682
و بعد دوباره مارشال .. فقط واسه اينکه مطمئن بشه
9
00:00:17,683 --> 00:00:20,885
اما يک مقاومت وجود داشت
10
00:00:20,886 --> 00:00:22,721
من نيازي به دکتر قلب ندارم
11
00:00:22,722 --> 00:00:26,324
من هر روز مشروب ميخورم .. شبي 3 بار سکس ميکنم
12
00:00:26,325 --> 00:00:27,993
و چندتا هم شريک جنسي دارم.
13
00:00:27,994 --> 00:00:29,561
من همه کارها رو درست انجام ميدم
14
00:00:29,562 --> 00:00:30,862
بارني، يالا .. اين مهمه
15
00:00:30,863 --> 00:00:32,731
ما تو رو سالهاي زيادي ميخايم
16
00:00:32,732 --> 00:00:34,232
بدون تو، ما مجبوريم
17
00:00:34,233 --> 00:00:36,368
آدمهاي ديوونه سکس ديگه اي پيدا کنيم،
حيوون هاي کثيفي که ما رو سرگرم کنند
18
00:00:36,369 --> 00:00:37,435
راستش
19
00:00:37,436 --> 00:00:39,170
تصميم دارم يه سگ جديد بگيرم
20
00:00:39,171 --> 00:00:41,122
آه، ميتونه؟ ميتونه يه سگ جديد بگيره؟ توروخدا بابايي
21
00:00:41,123 --> 00:00:42,457
نه. اگه تو يه سگ جديد بگيري
22
00:00:42,458 --> 00:00:44,976
من تنها کسي هستم که ازش مراقبت ميکنه
23
00:00:44,977 --> 00:00:46,578
تو مجبور نيستي ازش مراقبت کني
24
00:00:46,579 --> 00:00:48,647
جدا؟ و کيه که به گل شيپوريه
25
00:00:48,648 --> 00:00:50,749
تو قفسه کتابهات آب ميده و زنده نگهش ميداره؟
26
00:00:50,750 --> 00:00:53,351
آره .. اون گل مصنوعيه تد
27
00:00:53,352 --> 00:00:56,254
خيله خب، رابين، تو به جاي يه چيزي که فقط
واست استخون حمل کنه به چيز ديگه اي نياز داري
28
00:00:56,255 --> 00:00:57,789
و راجع به سگ هم حرف نميزنم
29
00:00:57,790 --> 00:00:58,890
دارم راجع به يه مرد حرف ميزنم
30
00:00:58,891 --> 00:01:00,258
شروع شد
31
00:01:00,259 --> 00:01:02,560
واضحه که تو داري تلاش ميکني
که يه حفره رو پر کني .. تو قلبت
32
00:01:02,561 --> 00:01:05,830
تو حسوديت ميشه چون
الان تد با زويي هستش
33
00:01:05,831 --> 00:01:07,899
و بارني هم با نورا
ليلي هم با شکلات گنده اش
34
00:01:07,900 --> 00:01:11,036
واستا واستا واستا واستا واستا
واستا واستا واستا شکلات گنده
35
00:01:11,037 --> 00:01:12,304
با ؟
36
00:01:12,305 --> 00:01:15,407
من با نورا نيستم
37
00:01:15,408 --> 00:01:16,608
جمله ات اشتباست
38
00:01:16,609 --> 00:01:19,944
اميدوارم امشب روي نورا باشم، متوجه شدين؟
39
00:01:19,945 --> 00:01:21,813
يا زير نورا، باشه؟
40
00:01:21,814 --> 00:01:23,948
يا، خب ما هممون بالغيم ديگه، ميخام بگم که
41
00:01:23,949 --> 00:01:25,850
پشت نورا
42
00:01:26,519 --> 00:01:27,485
نميدونم
43
00:01:27,486 --> 00:01:28,953
اين ميتونه دوست دختر دومت باشه
44
00:01:28,954 --> 00:01:32,123
بارني به يه دختر حس داره
45
00:01:32,124 --> 00:01:33,992
آره، حس سکس
46
00:01:33,993 --> 00:01:35,193
چون اون سکسيه
47
00:01:35,194 --> 00:01:36,478
بچه ها، همونطور که ميدونين
48
00:01:36,479 --> 00:01:37,795
من فقط يه قانون دارم
49
00:01:37,796 --> 00:01:39,864
بارني اينو خيلي گفته
50
00:01:41,600 --> 00:01:44,269
من فقط يه قانون دارم
اگه ميخاي مخ يکيو بزني
51
00:01:44,270 --> 00:01:45,987
اول صبح بزن
52
00:01:47,640 --> 00:01:49,974
من فقط يه قانون دارم
هيچوقت درگير دختري نشو که فاميليش
53
00:01:49,975 --> 00:01:51,643
به وول ختم ميشه
54
00:01:51,644 --> 00:01:53,111
چون حتما برادر داره
55
00:01:54,747 --> 00:02:00,618
من فقط يه قانون دارم
هيچ وقت با دختري قرار نذار که چنگال دستشه
56
00:02:00,619 --> 00:02:04,489
هيچ وقت با يه دختر بيشتر از يه بار بيرون نرو
57
00:02:04,490 --> 00:02:06,508
پس چرا ميخاي بازم با نورا بري بيرون؟
58
00:02:06,509 --> 00:02:07,992
اين فرق ميکنه
59
00:02:07,993 --> 00:02:10,195
و هميشه اين استثناء بود
60
00:02:10,196 --> 00:02:12,764
مگر اينکه اون سکسي باشه
61
00:02:12,765 --> 00:02:14,666
مگر اينکه اون سکسي باشه
62
00:02:14,667 --> 00:02:18,169
مگر اينکه اون سکسي باشه
63
00:02:18,170 --> 00:02:20,739
و واقعا هم سکسيه
64
00:02:20,740 --> 00:02:24,809
و به همين دليله که هيچ چيز
نه حتي خود خدا
65
00:02:24,810 --> 00:02:26,861
آره، من اينو ميگم
(بارني خدا رو به مسابقه دعوت ميکنه(
66
00:02:26,862 --> 00:02:30,115
نميتونه جلوي اين رو بگيره که امشب افساااا
67
00:02:30,116 --> 00:02:31,983
واستيد
68
00:02:50,035 --> 00:02:51,770
سلام، نورا، ببخشيد دير کردم
69
00:02:51,771 --> 00:02:53,671
من فقط، اه، فقط يکم چاييدم
70
00:02:53,672 --> 00:02:55,373
اه نه .. چند وقته مريضي؟
71
00:02:55,374 --> 00:02:57,642
حدودا 20 دقيقه. نميتونم نلرزم
72
00:02:57,643 --> 00:03:00,545
باشه، چون ميخاستم بهت بگم به نظر يکم
73
00:03:00,546 --> 00:03:02,514
خوش تيپ؟ پولدار؟ دارا؟
74
00:03:05,518 --> 00:03:09,020
آره .. بذار بگيم دارا .. با خلط
75
00:03:10,122 --> 00:03:13,391
خيله خب .. بيا بريم. وقت تخت خوابه
76
00:03:13,392 --> 00:03:15,627
تخت خواب .. جايي که همه چي اونجا
77
00:03:18,798 --> 00:03:21,032
اتفاق ميوفته
78
00:03:21,033 --> 00:03:22,534
يالا .. بيا يکم درستت کنيم
79
00:03:22,535 --> 00:03:24,636
اون شب، بارني بي خيال پرستيژش شد
80
00:03:26,572 --> 00:03:28,590
در عوض نورا ازش مراقبت کرد
81
00:03:33,212 --> 00:03:35,780
مرسي
82
00:03:43,055 --> 00:03:44,722
شب بخير بارني
83
00:03:44,723 --> 00:03:46,458
شب بخير مامان
84
00:03:47,493 --> 00:03:49,093
اون ازت پرستاري کرد تا خوب بشي
85
00:03:49,094 --> 00:03:51,663
نه. من حتي سينه هاشم نديدم
86
00:03:52,498 --> 00:03:54,232
فقط ازم مراقبت کرد
87
00:03:55,935 --> 00:03:57,702
اوه سلام بچه ها .. اين نيت هستش
88
00:03:57,703 --> 00:03:59,504
نيت، اينها رفقام هستن .. چه خبر بچه ها ؟
89
00:03:59,505 --> 00:04:02,040
نيت اسکوبرمن
اما همه بهم ميگن اسکوبي
90
00:04:02,041 --> 00:04:04,442
خيلي دوس دارم اينجا باشم
اما بايد يه سري به جان بزنم
91
00:04:04,443 --> 00:04:06,211
آره همونجاست
92
00:04:06,212 --> 00:04:07,245
اسکوبي
93
00:04:07,246 --> 00:04:08,413
مرسي داداش
94
00:04:08,414 --> 00:04:10,114
ازتون خوشم مياد بچه ها
95
00:04:12,384 --> 00:04:15,553
اگه از من قوي تر نبودي ميزدم تو گوشت
96
00:04:15,554 --> 00:04:18,556
چي؟ تو خودت بم گفتي يکيو پيدا کنم
97
00:04:18,557 --> 00:04:20,258
ميدونم .. ببين .. خب .. خيلي پسر خوبيه
98
00:04:20,259 --> 00:04:22,293
اما منظورم اين نبود اولين کسيو که
99
00:04:22,294 --> 00:04:23,895
تو خيابون ديدي بياريش خونه
100
00:04:23,896 --> 00:04:26,264
راستش من اونو تو پارک ديدم
101
00:04:27,333 --> 00:04:28,967
بايد ميذاشتيم که يه سگ بگيري
102
00:04:28,968 --> 00:04:31,636
من بايد برم
ليلي ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
103
00:04:34,607 --> 00:04:37,809
راستش .. من يه قرار ويزيت با اون متخصص قلب گذاشتم
104
00:04:37,810 --> 00:04:39,444
و حالا ميخاي که منم باهات بيام
105
00:04:39,445 --> 00:04:40,678
چون يکم ميترسي ؟
106
00:04:40,679 --> 00:04:42,113
نه
107
00:04:42,114 --> 00:04:44,649
ميخاي باهات بيام چون خيلي ترسيدي؟
108
00:04:44,650 --> 00:04:45,850
آره
109
00:04:45,851 --> 00:04:47,151
باشه
110
00:04:47,152 --> 00:04:48,586
به يه شرط
111
00:04:48,587 --> 00:04:51,122
که قول بدي با نورا نخابي
112
00:04:51,123 --> 00:04:53,291
اون با بقيه فرق داره
113
00:04:53,292 --> 00:04:57,629
باشه قول ميدم باهاش نخابم
114
00:04:57,630 --> 00:04:59,230
اما ممکنه روش بخابم
115
00:04:59,231 --> 00:05:03,001
bang-bang, bangity-bang.
116
00:05:03,002 --> 00:05:04,469
â™ھ Bang-bang-bang, bangity-bang â™ھ
117
00:05:04,470 --> 00:05:06,271
â™ھ Bang, bang, bangity bang... â™ھ
118
00:05:06,272 --> 00:05:08,223
تموم شد؟
119
00:05:08,974 --> 00:05:11,142
â™ھ A bang-bang, bangity-bang. â™ھ
120
00:05:11,143 --> 00:05:12,510
خب بارني صداي قلبت درسته
121
00:05:12,511 --> 00:05:14,212
ديدي ليلي ؟
122
00:05:14,213 --> 00:05:15,647
نگران بود
123
00:05:15,648 --> 00:05:18,149
هرچند به نظر يه ذره بي نظم ميزنه قلبت
124
00:05:18,150 --> 00:05:20,919
ناخن هات ناخن هات
125
00:05:20,920 --> 00:05:22,287
احتمالا چيزي نيست که نگرانش باشيد
126
00:05:22,288 --> 00:05:24,489
اما ميخام اينو بپوشي تا وضعيت قلبتو چک کنم
127
00:05:24,490 --> 00:05:26,124
واسه 24 ساعت
128
00:05:26,125 --> 00:05:28,293
بيخيال دکتر
129
00:05:28,294 --> 00:05:29,527
من امشب قرار دارم
130
00:05:29,528 --> 00:05:31,095
نگران نباش .. مشکلي نيست
131
00:05:31,096 --> 00:05:32,530
مگر اينکه قرارتون
132
00:05:32,531 --> 00:05:34,465
به حايي برسه که قلبت به باتريه
يه ماشين وصل شه
133
00:05:35,066 --> 00:05:36,700
نه نميشه
134
00:05:38,069 --> 00:05:42,706
و دقيقا 24 ساعت بعد
اونها براي نتايج برگشتند
135
00:05:42,707 --> 00:05:45,159
خب همه چي خوبه
136
00:05:45,160 --> 00:05:48,645
اگرچه يکم اختلال نطرمو جلب کرد
137
00:05:48,646 --> 00:05:49,847
چيزي نيست که
138
00:05:51,116 --> 00:05:53,117
نگرانش باشيد
139
00:05:53,118 --> 00:05:54,852
بگو دکتر
140
00:05:54,853 --> 00:05:56,720
چه اتفاقي افتاد
141
00:05:56,721 --> 00:05:58,655
ديشب ساعت 8و46 دقيقه؟
142
00:05:58,656 --> 00:06:01,825
بذار ببينم
143
00:06:04,596 --> 00:06:05,930
شام ميخوردم
144
00:06:05,931 --> 00:06:08,265
بايد يکم بگذره
145
00:06:08,266 --> 00:06:10,834
جليقه بمب به سينت بستي؟
146
00:06:10,835 --> 00:06:12,303
اين؟ نه نه
147
00:06:12,304 --> 00:06:13,971
اين مانيتور قلبه
148
00:06:13,972 --> 00:06:16,840
يه وسيله پزشکيه
149
00:06:16,841 --> 00:06:18,342
ببخشيد .. امشب خيلي دارم
150
00:06:18,343 --> 00:06:20,010
سعي ميکنم به سينت خيره نشم
151
00:06:20,011 --> 00:06:22,179
چه شکليه ؟
152
00:06:22,180 --> 00:06:24,114
همه چي مرتبه ؟
153
00:06:24,115 --> 00:06:28,052
باباي دوستم با يه حمله قلبي مرد
154
00:06:28,053 --> 00:06:30,154
واسه همين دارم خودمو چک ميکنم
155
00:06:30,155 --> 00:06:32,089
ببخشيد
156
00:06:32,090 --> 00:06:34,658
مرسي
157
00:06:36,461 --> 00:06:39,563
بارني اين چيزي که ميخام بگم
158
00:06:39,564 --> 00:06:41,799
گفتنش يه جوريه
159
00:06:41,800 --> 00:06:45,636
اما فکر ميکنم که داره ازت خوشم مياد
و بايد اينو بهت بگم
160
00:06:45,637 --> 00:06:47,738
خب ارزششو داشت بگي
من به اين راحتي ها شکه نميشم
161
00:06:47,739 --> 00:06:49,974
مگر اينکه رو من آب بپاشي
162
00:06:51,910 --> 00:06:53,277
نه. چيه؟
163
00:06:53,278 --> 00:06:54,945
ميخام ازدواج کنم
164
00:06:54,946 --> 00:06:57,081
نه امشب
165
00:06:57,082 --> 00:06:58,816
نه حتي لزوما با تو
166
00:06:58,817 --> 00:07:00,618
اما اين چيزيه که ميخام
167
00:07:00,619 --> 00:07:02,253
و اگه اين تورو ميترسونه
168
00:07:02,254 --> 00:07:04,588
ترجيح ميدم همين الان بترسي
169
00:07:04,589 --> 00:07:06,123
من خونواده ميخام
170
00:07:06,124 --> 00:07:08,292
و ميخام تو يه خونه کوچولو زندگي کنم
171
00:07:08,293 --> 00:07:11,128
با يه باغچه و يه درخت
واسه اينکه بچه ها ازش بالا برند
172
00:07:11,129 --> 00:07:13,731
و ميخام هر شب که ميخابم
173
00:07:13,732 --> 00:07:15,666
يه نفر پيشم باشه
174
00:07:15,667 --> 00:07:18,769
و هر روز صبح هم بغل اون بيدار بشم
175
00:07:18,770 --> 00:07:20,971
واسه همه عمر باقي مونده ام
176
00:07:20,972 --> 00:07:23,207
گفتم بايد اينو بدوني
177
00:07:24,175 --> 00:07:27,444
تو بايد بم قول بدي با نورا نخابي
178
00:07:28,913 --> 00:07:32,716
اينم دقيقا اون چيزيه که من ميخام
179
00:07:39,164 --> 00:07:41,598
من عاشق باغبوني ام
اما اين موش ها گوجه هاي منو خراب کردن
180
00:07:41,599 --> 00:07:43,016
هر وقت که تو باغچه ميبينمشون
181
00:07:43,017 --> 00:07:44,284
داد ميزم بريد گم شيد
182
00:07:44,285 --> 00:07:45,769
و اونها هم ميرن
183
00:07:45,770 --> 00:07:47,371
اما چند دقيقه بعد دوباره ميان
184
00:07:47,372 --> 00:07:48,939
بريد گم شيد
185
00:07:48,940 --> 00:07:49,740
خيلي آزار دهنده ست
186
00:07:50,275 --> 00:07:51,308
بوي غذا مياد
187
00:07:51,309 --> 00:07:52,676
اينجا آشپزخونه هم داره ؟
188
00:07:52,677 --> 00:07:53,877
الان ميام
189
00:07:54,512 --> 00:07:58,248
باشه اما شما هم بايد قبول کنيد
190
00:07:58,249 --> 00:08:00,684
که خيلي با مزه ست
191
00:08:00,685 --> 00:08:01,752
راستش دارم فکر ميکنم
192
00:08:01,753 --> 00:08:03,320
اون واسه اون چيزي که هست خيلي هم خوبه
193
00:08:03,321 --> 00:08:04,354
اون چيه؟
194
00:08:04,355 --> 00:08:05,322
سگ
195
00:08:05,323 --> 00:08:06,557
دقيقا يه سگه
196
00:08:06,558 --> 00:08:08,225
چي؟ ديدي به کسي بپره؟
197
00:08:08,226 --> 00:08:10,060
نه نگفتم يه سگ وحشيه
198
00:08:10,061 --> 00:08:12,896
گفتم يه سگه..يه سگ آروم
199
00:08:12,897 --> 00:08:15,532
فکر ميکنم که همه مون متوجه رفتارهاي خاصش شديم
200
00:08:15,533 --> 00:08:19,002
بهتره بگم رفتارهاي مثل سگش
201
00:08:19,003 --> 00:08:22,439
اسکوبي .. مارک شلوارت رو نکندي
202
00:08:22,440 --> 00:08:24,107
کجا؟
203
00:08:33,117 --> 00:08:34,901
اسکوبي آماده اي؟
204
00:08:37,788 --> 00:08:38,705
پسر خوب .. اسکوبي
205
00:08:38,706 --> 00:08:41,023
آفرين اسکوب
206
00:08:41,024 --> 00:08:43,693
اين آخري واقعي نبود
باشه .. حق با توست
207
00:08:43,694 --> 00:08:45,027
نگرفتش.. انداختش
208
00:08:45,028 --> 00:08:46,829
اون سگ نيست
209
00:08:46,830 --> 00:08:47,930
ايرادي نداره رابين
210
00:08:47,931 --> 00:08:50,133
تو گقتي يه سگ ميخاي الانم داريش
211
00:08:50,134 --> 00:08:52,301
و بهترين قسمتش اينه که
مشروب هم ميخره
212
00:08:52,302 --> 00:08:53,870
هي بچه ها مشروب ها رو بگيرين
213
00:08:53,871 --> 00:08:55,037
خيلي باحالي
214
00:08:55,038 --> 00:08:56,873
خيلي خوب گرفته بوديشون
بچه ها
215
00:08:56,874 --> 00:08:58,091
آره .. بچه ها تمومش کنيد
216
00:08:58,092 --> 00:08:59,175
بشين اسکوبي
217
00:08:59,176 --> 00:09:01,511
اسکوبي ما داشتيم ميگقتيم که
218
00:09:01,512 --> 00:09:03,379
اگه نو بخاي با رابين بپري
219
00:09:03,380 --> 00:09:04,747
بايد خوب تست بشي
220
00:09:04,748 --> 00:09:08,884
آره .. اميدواريم سوالامون اذيتت نکنه
(در سوالها از کلماتي استفاده ميکنند
که به سگ ها اشاره ميکنه)
221
00:09:08,885 --> 00:09:10,586
چه جوري آشنا شدين؟ کامل بگو
222
00:09:10,587 --> 00:09:12,455
آره چه جوري موس موس ميکردي واسش؟
223
00:09:12,456 --> 00:09:13,923
جاهاي مهمشو بگو
224
00:09:13,924 --> 00:09:16,225
بهش ايميل زدي يا تلفن ؟
225
00:09:16,226 --> 00:09:17,727
بچه ها. .. سر به سرش نذارين
226
00:09:18,295 --> 00:09:19,862
لعنتي
227
00:09:19,863 --> 00:09:20,897
نه نه راس ميگي رابين
228
00:09:20,898 --> 00:09:22,365
ما نميخايم دوس پسرتو اذيت کنيم
229
00:09:22,366 --> 00:09:24,467
ما فقط ميخايم خوب بشناسيمش
230
00:09:24,468 --> 00:09:26,335
خب .. از کانادا اومدي
231
00:09:26,336 --> 00:09:28,404
بايد خيلي سخت بوده باشه
232
00:09:28,405 --> 00:09:31,107
معلومه که بود .. جايي که من تو کانادا بودم
خيلي با نيويورک فرق داشت
233
00:09:31,108 --> 00:09:33,576
مطمئنم که سفر خارق العاده اي بوده
234
00:09:33,577 --> 00:09:36,546
کدوم قسمت کانادا ؟ بگو
لابرادور
235
00:09:37,881 --> 00:09:39,749
هي نيت
236
00:09:39,750 --> 00:09:42,084
چرا نميري يه آهنگ از جوکباکس بذاري ؟
237
00:09:42,085 --> 00:09:44,520
نه خوبم .. اه لعنتي کليدام افتاد
238
00:09:44,521 --> 00:09:46,189
من ميارمشون
239
00:09:46,190 --> 00:09:48,975
سلام بچه ها
اين نورا ست
240
00:09:48,976 --> 00:09:51,127
سلام سلام .. چطوري ؟ سلام
241
00:09:51,128 --> 00:09:52,428
خوشبختم .. چطور پيش ميره؟
242
00:09:52,429 --> 00:09:53,946
ما داشتيم از اينجا رد ميشديم
243
00:09:53,947 --> 00:09:55,698
و ميخاستم به 2 دليل يه سر بيايم داخل
244
00:09:55,699 --> 00:09:57,099
اول، ميخام بهتون بگم که
245
00:09:57,100 --> 00:09:58,901
که دوستتون بارني داره به يک مرد کامل تبديل ميشه
246
00:09:58,902 --> 00:10:00,536
راستش.. هنوز زوده
247
00:10:00,537 --> 00:10:01,938
جدي ميگم
248
00:10:01,939 --> 00:10:04,507
باورم نميشد که اون در اعماقش
تا اين حد رومانتيک باشه
249
00:10:04,508 --> 00:10:06,776
فکر نميکردم که اصلا عمقي داشته باشه
250
00:10:06,777 --> 00:10:08,544
بايد حرف هاي سر شامش رو ميشنيدي
251
00:10:08,545 --> 00:10:11,414
ميخام بگم که مجرد بودن رو دوست دارم
252
00:10:11,415 --> 00:10:15,017
اما بين خودمون باشه، دوست
دارم بچه داشته باشم
253
00:10:15,018 --> 00:10:16,085
چند تا ؟
254
00:10:16,086 --> 00:10:17,954
سه تا
255
00:10:17,955 --> 00:10:19,388
تو چي ؟
256
00:10:19,389 --> 00:10:22,425
سه تا.همه مون هم تو يه خونه سنگي باشيم
257
00:10:22,426 --> 00:10:23,960
آره .. با پيچک هايي که روش رشد ميکنه
258
00:10:23,961 --> 00:10:25,461
و مشروب تو پاسيو
259
00:10:25,462 --> 00:10:27,096
بايد يه استخر هم داشته باشيم
260
00:10:27,097 --> 00:10:28,698
ما ؟
261
00:10:30,133 --> 00:10:31,934
استخر خيلي باحاله
262
00:10:33,103 --> 00:10:34,837
بارني داري راست ميگي ؟
263
00:10:34,838 --> 00:10:37,106
آره
264
00:10:38,275 --> 00:10:39,809
باور نکردنيه
265
00:10:39,810 --> 00:10:40,877
ميدونم
266
00:10:40,878 --> 00:10:42,311
و دليل دومي که اومديم داخل
267
00:10:42,312 --> 00:10:44,030
اينکه الان بايد برم توالت
268
00:10:44,031 --> 00:10:45,498
اما وقتي برگشتم
269
00:10:45,499 --> 00:10:48,484
دوست دارم همه چيو
راجع به آقاي نرم بدونم
270
00:10:48,485 --> 00:10:50,820
مطمئن باشيد که اين اسمي نيست که من
271
00:10:52,055 --> 00:10:56,125
پس اين دليل سکته ناقص 14 ثانيه ايه توست
272
00:10:57,794 --> 00:11:00,129
بارني تو قول دادي باهاش نميخابي
273
00:11:00,130 --> 00:11:04,367
باهاش نميخابم بچه ها .. نورا فرق داره
274
00:11:04,368 --> 00:11:05,468
در واقع
275
00:11:05,469 --> 00:11:07,303
حس ميکنم که
276
00:11:07,304 --> 00:11:08,871
دارم عاشقش ميشم
277
00:11:12,309 --> 00:11:14,677
بچه ها ! جدي ميگم
278
00:11:14,678 --> 00:11:16,178
نميذارم اين کارو باهاش بکني
279
00:11:16,179 --> 00:11:17,980
وقتي نورا برگرده من همش سوت ميزنم
280
00:11:17,981 --> 00:11:20,316
فقط مطمئن شو که خيلي فرکانس سوتت بالا نباشه
281
00:11:20,317 --> 00:11:22,184
چون ما نميخايم دوست پسر رابين رو دست بندازيم
282
00:11:22,886 --> 00:11:24,387
بچه ها .. دروغ نميگم
283
00:11:24,388 --> 00:11:27,189
و اگه شما ها چهره خوبي
از من به نورا نديد
284
00:11:27,190 --> 00:11:29,258
فقط يادتون باشه .. به تک تکتون گند ميزنم
285
00:11:29,259 --> 00:11:31,093
از گفتنش هم خجالت نخاهم کشيد
286
00:11:31,094 --> 00:11:34,163
بارني تو نميتوني ما رو تهديد کني که به نورا دروغ بگيم
287
00:11:34,164 --> 00:11:35,431
جدا ؟
288
00:11:35,432 --> 00:11:38,234
حتي اگه بگم که ... نميدونم
289
00:11:38,235 --> 00:11:40,369
تو کلاس مهدکودکت يه بچه خوک افريقايي دارين؟
290
00:11:40,370 --> 00:11:42,238
آقاي کون؟
291
00:11:42,239 --> 00:11:44,640
مادر قحبه
292
00:11:44,641 --> 00:11:46,075
باشه .. خوب رفتار ميکنم
293
00:11:46,076 --> 00:11:48,144
مارشال؟ هيچي عليه من نداري
294
00:11:48,145 --> 00:11:50,112
کالزون؟
کيش و مات
295
00:11:50,113 --> 00:11:51,814
رابين
296
00:11:51,815 --> 00:11:54,383
اسم آقاي خيال باف رو نيار
اسم آقاي خيال باف رو نيار
297
00:11:54,384 --> 00:11:55,618
اسم آقاي خيال باف رو نيار
298
00:11:55,619 --> 00:11:56,852
آقاي خيال باف
299
00:11:56,853 --> 00:11:58,588
کم آوردم
300
00:11:58,589 --> 00:11:59,755
تد ؟
301
00:11:59,756 --> 00:12:01,757
ادامه بده .. زورتو بزن
302
00:12:01,758 --> 00:12:03,125
زندگي من رو همه ميدونن
303
00:12:03,126 --> 00:12:04,360
کلاس رقص
304
00:12:04,361 --> 00:12:06,662
فقط يه بار رفتم .. خجالت هم نميکشم
305
00:12:06,663 --> 00:12:08,431
کنسرت گروه ان-سينک
306
00:12:08,432 --> 00:12:11,133
سال 1998 بود.سالن کليولند گاند، رديف جلو.
تازه لباس جي-سي رو هم گرفتم
307
00:12:11,134 --> 00:12:12,702
شما ها چي گيرتون اومد ؟
308
00:12:12,703 --> 00:12:14,704
باشه تد
309
00:12:14,705 --> 00:12:16,205
فلاسک
310
00:12:16,206 --> 00:12:19,308
فکر ميکنم که شايد بارني واقعا عاشق شده
311
00:12:19,309 --> 00:12:21,961
شدم! پس هواستون باشه
312
00:12:24,247 --> 00:12:25,848
اون پشت يه يارويي هست
313
00:12:25,849 --> 00:12:27,550
که انگار خيلي با آهنگ هاي جوکباکس حال ميکنه
314
00:12:28,318 --> 00:12:30,753
ببخشيد .. رفته چيزي بياره
315
00:12:30,754 --> 00:12:33,689
خب .. از بارني بگين
316
00:12:33,690 --> 00:12:35,324
نميدونم ما چقدر بارني رو ميشناسيم
317
00:12:35,325 --> 00:12:37,526
کي چقدر ميدونه .. اون چقدر از ما ميدونه
318
00:12:37,527 --> 00:12:39,895
از موهات خوشم مياد .. کمک کنيد
319
00:12:39,896 --> 00:12:43,733
ما باهاش تو باشگاه لختي آشنا نشديم
320
00:12:43,734 --> 00:12:44,867
نه آقا
321
00:12:44,868 --> 00:12:46,769
چون
322
00:12:46,770 --> 00:12:49,438
بارني باشگاه لختي ها نميره
323
00:12:49,439 --> 00:12:51,574
يالا ... بارني يه بار رفته بود باشگاه لختي ها
324
00:12:51,575 --> 00:12:52,808
يه بار؟ فلاسک
325
00:12:52,809 --> 00:12:54,110
نه .. هيچ وقت
326
00:12:54,111 --> 00:12:58,147
جدا؟ پس بارني واقعا پسر خوب و آقاييه
327
00:13:03,253 --> 00:13:04,920
من چيزي يادم نمياد
328
00:13:04,921 --> 00:13:07,523
خيله خب .. فکر ميکنم که ما ديگه اينجا کاري نداريم
329
00:13:07,524 --> 00:13:10,192
فکر کنم به اندازه کافي ثابت کرديم که بارني
330
00:13:10,193 --> 00:13:13,195
همون پسريه که ببريش خونه و به والدينت معرفيش کني
331
00:13:13,196 --> 00:13:15,398
باشه؟ پس .. بياين اين بحث رو تموم کنيم
332
00:13:15,399 --> 00:13:16,649
جالبه که اينو گفتي
333
00:13:16,650 --> 00:13:19,101
چون تصادفا والدينم الان تو شهر هستن
334
00:13:19,102 --> 00:13:21,037
فقط سالي يه بار ميان اينجا
335
00:13:21,038 --> 00:13:22,772
فردا ميخايم با هم برانچ بخوريم
(برانچ وعده غذايي کوچيکي که
بين صبحانه و ناهار صرف ميشه)
336
00:13:22,773 --> 00:13:24,240
ميخاي ببينيشون؟
337
00:13:24,241 --> 00:13:26,375
اين خيلي مسئله بزرگي واسه بارني بود
338
00:13:26,376 --> 00:13:27,710
من فقط يه قانون دارم
339
00:13:28,879 --> 00:13:33,182
هيچوقت هيچوقت هيچوقت والدين يه دختر رو نبين
340
00:13:33,183 --> 00:13:35,785
حتي اگه سکسي باشه؟
341
00:13:35,786 --> 00:13:38,521
حتي اگه مامانش هم سکسي باشه
342
00:13:38,522 --> 00:13:40,456
ميخام والدينت رو ببينم
343
00:13:41,158 --> 00:13:43,292
قرار گذاشتم
344
00:13:44,327 --> 00:13:46,095
خب..ما بايد بريم.. تا خونه قدم بزنيم؟
345
00:13:46,096 --> 00:13:47,263
پياده؟ گفتي پياده؟
346
00:13:47,264 --> 00:13:49,548
منم ميخام برم پياده روي
من عاشق پياده روي هستم
347
00:13:49,549 --> 00:13:52,001
نه اسکوبي ... تو بمون
348
00:13:56,239 --> 00:13:57,907
بايد برگردم سر کارم
349
00:13:57,908 --> 00:14:00,009
ميتونين حواستون بهش باشه تا برگردم؟
350
00:14:00,010 --> 00:14:02,061
تازه اومده اين شهر
کسي رو هم نميشناسه
351
00:14:02,062 --> 00:14:04,780
ميدونستم ميدونستم
ميدونستم اگه يه سگ بگيري
352
00:14:04,781 --> 00:14:07,066
تهش بايد من مراقبش باشم
اون سگ نيست
353
00:14:08,151 --> 00:14:10,236
شب بخير
354
00:14:12,322 --> 00:14:13,723
حالا چيکار کنيم؟
355
00:14:13,724 --> 00:14:15,491
يه فکري دارم
356
00:14:15,492 --> 00:14:18,561
من امروز پارک که بودم
يه يارويي يه کيف بهم فروخت پر از
357
00:14:18,562 --> 00:14:21,731
بچه ها .. اون يه کيف پر از ساندويچ بود
(تو ساندويچ ها گراس تازه هست
و با خوردنش آدم نشئه ميشه)
358
00:14:21,732 --> 00:14:24,433
بندازش دور
359
00:14:24,434 --> 00:14:27,336
ميخاين اين ساندويچ ها رو بزنيم تو رگ؟
اسکوبي.. ما ها تقريبا 30 سالمونه
360
00:14:27,337 --> 00:14:29,205
ديگه ساندويچ نميزنيم
361
00:14:29,206 --> 00:14:31,340
حتي ساندويچ بروني؟
باشه
362
00:14:33,110 --> 00:14:35,411
ساندويچ ها منو گشنم ميکنن
363
00:14:35,412 --> 00:14:37,747
واقعا
364
00:14:37,748 --> 00:14:39,148
يه سوال دارم
چي ؟
365
00:14:39,149 --> 00:14:43,185
منظور بارني از کالزون چي بود؟
366
00:14:43,186 --> 00:14:46,822
باشه .. بهت ميگم
367
00:14:46,823 --> 00:14:51,727
يه بار بارني منو ديد که من
يه کالزون که از دستم افتاده بود تو پياده رو
368
00:14:51,728 --> 00:14:53,529
رو برداشتم و دوباره خوردمش
(کالزون اسم يه نوع پيراشکيه)
369
00:14:53,530 --> 00:14:57,032
خيلي حس خوبي بود تا
اينکه اون با صداي بلند گفت
370
00:14:57,033 --> 00:14:58,734
گوش کن
371
00:14:58,735 --> 00:15:01,070
نبايد بابتش خجالت بکشي
372
00:15:01,071 --> 00:15:03,239
حتما کالزونش خيلي خوب بوده
373
00:15:07,077 --> 00:15:10,045
بچه ها من اينو کف آشپزخونه پيدا کردم
374
00:15:12,048 --> 00:15:13,783
اسکوبي همه ظرف رو خورد
375
00:15:15,118 --> 00:15:18,554
واستا بينم .. کجاست ؟
376
00:15:19,973 --> 00:15:21,590
اسکوبي رفته بيرون
377
00:15:23,610 --> 00:15:25,778
رسيديم
378
00:15:25,779 --> 00:15:30,466
امشب خيلي بهم خوش گذشت
379
00:15:30,467 --> 00:15:33,068
به منم همينطور
380
00:15:37,958 --> 00:15:40,976
ميخاي بياي بالا؟
381
00:15:40,977 --> 00:15:44,280
از خدامه
382
00:15:46,383 --> 00:15:47,850
فقط يه چيزي
383
00:15:47,851 --> 00:15:50,119
البته مهم هم نيست
384
00:15:50,120 --> 00:15:51,620
من نميخام ازدواج کنم
385
00:15:51,621 --> 00:15:54,356
همه شب داشتم اينو ميگفتم تا والدينت خوشحال باشن
386
00:15:59,596 --> 00:16:02,744
باورت ميشه
387
00:16:07,141 --> 00:16:11,314
وااي .. من کيف اسکوبي رو پيدا کردم
388
00:16:11,349 --> 00:16:14,079
پسر بيچاره الان بدون هويت تو خيابوناست
389
00:16:14,080 --> 00:16:18,083
رابين!سلام سلام .. اسکوبي رو يادت مياد؟
خب .. اون رفت بيرون
390
00:16:18,084 --> 00:16:19,351
منظورت چيه رفت بيرون ؟
391
00:16:19,352 --> 00:16:20,919
از آپارتمان رفته بيرون
392
00:16:20,920 --> 00:16:22,388
حتما يکي در رو باز گذاشته بوده
393
00:16:22,389 --> 00:16:23,856
من نبودم
منم نبودم
394
00:16:25,291 --> 00:16:27,526
احتمالا بالاخره خودش ياد گرفته چه جوري در رو باز کنه
395
00:16:27,527 --> 00:16:28,760
خيلي باهوشه
396
00:16:28,761 --> 00:16:30,729
بايد يه رزومه واسش بنويسيم که
چه شيرين کاري هايي بلده
397
00:16:30,730 --> 00:16:32,314
من پل شافر رو ميشناسم
398
00:16:32,315 --> 00:16:33,832
ساندويچ فروش .. حتما اونجاس
399
00:16:33,833 --> 00:16:36,568
بچه ها .. بگردين اسکوبي رو پيداش کنين
400
00:16:36,569 --> 00:16:38,070
من تو راه خونه ام
401
00:16:38,071 --> 00:16:39,738
واستا واستا رابين
402
00:16:39,739 --> 00:16:41,490
ميتوني يکم کالزون بگيري؟
403
00:16:43,309 --> 00:16:45,577
واستا .. نورا .. واستا واستا
404
00:16:45,578 --> 00:16:47,713
ببخشيد .. من تو رو به اشتباه انداختم
405
00:16:47,714 --> 00:16:49,715
اشتباه؟ تو بهم دروغ گفتي
406
00:16:49,716 --> 00:16:51,283
تو دوستاتو مجبور کردي بهم دروغ بگن
407
00:16:51,284 --> 00:16:54,586
چاره اي نداشتم .. اينها همش تقصير تو بود
تقصير من ؟
408
00:16:54,587 --> 00:16:56,755
با اون جمله من ميخام ازدواج کنم
409
00:16:56,756 --> 00:16:59,725
تو نميتوني به يکي بگي که از
410
00:16:59,726 --> 00:17:01,059
يک رابطه چي ميخاي
411
00:17:01,060 --> 00:17:04,696
فرهنگ انگليسي اين نيست
412
00:17:06,533 --> 00:17:08,333
خداحافظ بارني
413
00:17:10,703 --> 00:17:11,803
اسکوبي
414
00:17:13,156 --> 00:17:16,208
عجب پيشنهادي
415
00:17:16,209 --> 00:17:17,709
خيله خب .. اگه تو تو شهر تازه وارد بودي
416
00:17:17,710 --> 00:17:20,329
و هشت تا ساندويچ هم زده باشي
اون وقت کجا ميرفتي ؟
417
00:17:20,330 --> 00:17:23,182
معلومه
418
00:17:23,183 --> 00:17:24,783
برميگشتم به قصر پيتزا
419
00:17:24,784 --> 00:17:26,318
آره .. شايد اسکوبي رفته باشه اونجا
420
00:17:26,319 --> 00:17:27,786
اسکوبي کيه ديگه ؟
421
00:17:27,787 --> 00:17:30,322
سلام بچه ها
سلام. اسکوبي رو نديدي؟
422
00:17:30,323 --> 00:17:33,158
چرا .. اوني نيست که داره رو شير آتش نشاني ميشاشه؟
423
00:17:34,761 --> 00:17:36,495
اسکوبي
424
00:17:36,496 --> 00:17:39,264
هي .. اينها دوستام هستن
425
00:17:39,265 --> 00:17:41,667
نه
426
00:17:41,668 --> 00:17:45,504
و اينم ساعت 12و51 دقيقه شب رو توجيه ميکنه
427
00:17:45,505 --> 00:17:47,506
خيله خب .. هيچکدوم از اينها
نميتونن خطري داشته باشن
428
00:17:47,507 --> 00:17:48,840
قلبت مشکلي نداره
429
00:17:48,841 --> 00:17:51,643
با يک رژيم سالم ميتوني سالهاي طولاني شاد زندگي کني
430
00:17:51,644 --> 00:17:53,512
اگه کسي بهت آسيب نزنه
431
00:17:53,513 --> 00:17:55,147
هنوز تموم نشده
432
00:17:55,148 --> 00:17:57,282
باشه
433
00:17:57,283 --> 00:18:01,286
ليلي .. متاسفم که بهت دروغ گفتم
که ميخام خونواده تشکيل بدم
434
00:18:01,287 --> 00:18:03,255
نه .. اون دروغ نبود
435
00:18:03,256 --> 00:18:05,791
اونکه به نورا گفتي نميخاي خونواده
تشکيل بدي دروغ بود
436
00:18:05,792 --> 00:18:07,226
تو راست ميگفتي
437
00:18:07,227 --> 00:18:09,995
تو اون چيزها رو ميخاي بارني
من تو رو ميشناسم
438
00:18:09,996 --> 00:18:16,084
خيله خب .. شايد يه روزي
خونواده تشکيل بدم
439
00:18:16,085 --> 00:18:19,638
پنجاه سال ديگه .. تازه اگه که با يه
440
00:18:19,639 --> 00:18:21,173
دوقولوي خيلي سکسي آشنا بشم
441
00:18:21,174 --> 00:18:22,741
اما اون دوقلوها
442
00:18:22,742 --> 00:18:27,613
حتي تا 32 سال ديگه هم هنوز متولد نشدن
443
00:18:27,614 --> 00:18:28,981
منظورم اينکه
444
00:18:28,982 --> 00:18:32,818
نورا عاليه..اون شگفت انگيزه اما
445
00:18:32,819 --> 00:18:34,520
قرار شامتون کي بود؟
446
00:18:34,521 --> 00:18:36,355
ديشب ؟ ساعت 8ونيم
447
00:18:36,356 --> 00:18:38,790
ساعت 8ونيم وضعيت قلبش چطور بود؟
448
00:18:49,569 --> 00:18:53,038
يه لحظه قلبش نزده
449
00:18:54,107 --> 00:18:56,308
قلبت داره باهات حرف ميزنه بارني
450
00:18:56,309 --> 00:18:58,443
ميترسي بهش گوش کني ؟
451
00:19:03,716 --> 00:19:07,219
â™ھ Stones that I â™ھ
452
00:19:07,220 --> 00:19:10,856
â™ھ Carry â™ھ
453
00:19:10,857 --> 00:19:12,658
â™ھ Around â™ھ
454
00:19:19,265 --> 00:19:21,166
من دروغ گفتم
بارني
455
00:19:21,167 --> 00:19:23,835
دروغ گفتم که داشتم بهت
دروغ ميگفتم .. متاسفم
456
00:19:23,836 --> 00:19:25,837
گيج شدم
منم همينطور
457
00:19:25,838 --> 00:19:29,308
اين چيزها خيلي واسم تازه ست
458
00:19:29,309 --> 00:19:31,310
اما ميدونم چيزيه که من ميخام
459
00:19:31,311 --> 00:19:32,978
ميخام گيج باشم
460
00:19:32,979 --> 00:19:34,846
با تو
461
00:19:39,852 --> 00:19:42,654
مامان .. بابا
462
00:19:42,655 --> 00:19:44,256
اين بارنيه
463
00:19:44,257 --> 00:19:45,524
سلام
464
00:19:45,525 --> 00:19:47,859
من بارني ام .. از آشناييتون خوشبختم
465
00:19:47,860 --> 00:19:49,845
ميخاين يه شيرين کاري ببينين؟
466
00:19:49,846 --> 00:19:54,799
â™ھ Sharp as a marble â™ھ
467
00:19:54,800 --> 00:20:01,173
â™ھ These stones keep my feet on the ground â™ھ
468
00:20:07,146 --> 00:20:11,049
â™ھ All this experience â™ھ
469
00:20:11,050 --> 00:20:13,001
â™ھ Weighs me down. â™ھ
470
00:20:18,979 --> 00:20:40,923
www.imdb-dl.com
سايت تخصصي فيلم و سريال