1
00:00:01,202 --> 00:00:03,168
بچه ها موقعي كه مارشال و ليلي تصميم گرفتن بچه دار بشن

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,536
اونا يه ذره گيج شدن

3
00:00:04,537 --> 00:00:06,772
ما همه ي سعي خودمون رو ميكنيم 

4
00:00:06,773 --> 00:00:09,441
ولي هنوز اتفاقي نيفتاده

5
00:00:09,442 --> 00:00:12,244
فقط ترسم از اينه نميتونيم بچه دار بشيم

6
00:00:12,245 --> 00:00:13,712
و چند روزه كه دارين سعي ميكنين؟

7
00:00:13,713 --> 00:00:15,681
6روز

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,850
اوي

9
00:00:17,851 --> 00:00:21,387
بعد از اون ماه ها گذشت و هنوز هم اتفاقي نيفتاد

10
00:00:21,388 --> 00:00:22,621
يه جاي كار ميلنگه

11
00:00:22,622 --> 00:00:24,823
ما خيلي اين كارو كرديم

12
00:00:24,824 --> 00:00:26,091
....و هرجايي

13
00:00:26,092 --> 00:00:29,261
آشپزخونه ، دستشويي ، نشيمن

14
00:00:29,262 --> 00:00:31,797
اون بيرون توي اتاق.....آشپزخونه

15
00:00:31,798 --> 00:00:33,032
جداً دكتر

16
00:00:33,033 --> 00:00:34,967
چرا هيچ اتفاقي نميفته؟ ببين

17
00:00:34,968 --> 00:00:36,936
اگه واقعا نگرانيد اين شماره رو ميدم بهتون 

18
00:00:36,937 --> 00:00:40,706
متخصص اندوكرينولوژيست توليد مثل ، دكتر استانگل

19
00:00:40,707 --> 00:00:42,942
اون بهترين توي شهره

20
00:00:42,943 --> 00:00:45,210
دكتر جان استانگل
نميدونم عزيزم واقعا به نظرت بايد بريم متخصص؟

21
00:00:45,211 --> 00:00:47,179
خب نقشه تو چيه مارشال

22
00:00:47,180 --> 00:00:50,582
فقط سكس محافظت نشده هر روز و هر روز 

23
00:00:50,583 --> 00:00:51,884
در هر وضعيت قابل تصور

24
00:00:51,885 --> 00:00:53,419
تا اينكه....؟

25
00:00:53,420 --> 00:00:56,555
صبر كن به نظرم زشت شد 

26
00:00:56,556 --> 00:00:58,557
بچه ها ما يه مشكلي داريم

27
00:00:58,558 --> 00:00:59,858
اين اعلاميه

28
00:00:59,859 --> 00:01:04,196
براي تورنمنت منطقه اي دونفره ليزر تگ در پوكيپسي

29
00:01:04,197 --> 00:01:06,665
مشكل اما اينه فقط يه نفرتون ميتونين همراه من باشين

30
00:01:06,666 --> 00:01:08,968
خب انگار اينجا قراره مسابقه داشته باشيم

31
00:01:08,969 --> 00:01:10,869
خب حالا ميتونين بحث و دعواتون رو شروع كنين

32
00:01:10,870 --> 00:01:12,938
من ليزر تگ بازي نميكنم
من اصلا ليزر تگ بازي نميكنم

33
00:01:12,939 --> 00:01:14,006
لعنتي
 پس مارشال

34
00:01:14,007 --> 00:01:16,075
برنده است

35
00:01:16,076 --> 00:01:18,043
خيله خب من ميخوام به دكتر استانگل زنگ بزنم

36
00:01:18,044 --> 00:01:19,511
ضرر كه نداره

37
00:01:19,512 --> 00:01:22,314
پس عمه ليلي رفت كه دكتر استانگل رو ببينه
كسي كه 

38
00:01:22,315 --> 00:01:25,985
بيشتر از هر كسي توي نيويورك راجع به توليد مثل انسان ميدونه

39
00:01:25,986 --> 00:01:29,488
خب پس اينطور كه فهميدم ميخواي حامله شي

40
00:01:31,783 --> 00:01:37,783
ترجمه : ياسان
yasanbest@hotmail.com

41
00:01:47,035 --> 00:01:48,068
آره اينجوري اومد و رفت

42
00:01:48,069 --> 00:01:49,904
چطور اين كارو كردي؟

43
00:01:49,905 --> 00:01:52,840
اوه خدا تو يكي از دوربين هارو پيدا كردي

44
00:01:52,841 --> 00:01:54,108
قسم ميخورم فقط همون يه دونه است

45
00:01:54,109 --> 00:01:55,342
يه لحظه ، كدوم يكي رو پيدا كردي؟

46
00:01:55,343 --> 00:01:56,443
راجع به چي حرف ميزني؟

47
00:01:56,444 --> 00:01:58,078
تو راجع به چي حرف ميزني؟

48
00:01:58,079 --> 00:02:01,549
ملاقاتم با دكتر استانگل خاص

49
00:02:01,550 --> 00:02:04,150
ما همه عوامل دخيل در باروري رو در نظر ميگيريم 

50
00:02:04,151 --> 00:02:06,420
رژيم غذايي ، محيط ، ژنتيك

51
00:02:06,421 --> 00:02:08,622
اما اول خانم آلدرين

52
00:02:08,623 --> 00:02:11,492
شما سوال خاصي از من دارين؟

53
00:02:11,493 --> 00:02:14,161
فقط يه دونه دكتر استانگل

54
00:02:14,162 --> 00:02:15,796
اون ريش رو كجا گذاشتي؟

55
00:02:15,797 --> 00:02:20,201
خب مادر من ارمني ه

56
00:02:20,202 --> 00:02:23,270
ليلي من از ساعت 9 صبح پيش بارني بودم

57
00:02:23,271 --> 00:02:25,105
در تمام مدت سمينار آزار جنسي در طول صبح

58
00:02:25,106 --> 00:02:27,341
و رژه منشي هاي خوشگل در طول عصر

59
00:02:27,342 --> 00:02:29,476
اون از جلوي چشمم تكون نخورد

60
00:02:29,477 --> 00:02:31,912
يه لحظه يعني تو ريش مصنوعي نذاشتي 

61
00:02:31,913 --> 00:02:33,981
تا اونجاي دخترهارو معاينه كني؟

62
00:02:33,982 --> 00:02:36,116
تا امروز نه

63
00:02:36,117 --> 00:02:38,385
وو ، بالاخره همزاد بارني رو هم پيدا كرديم

64
00:02:38,386 --> 00:02:40,187
فكر كنم الان ديگه ميتونيم بهت بگيم ليلي

65
00:02:40,188 --> 00:02:43,724
اون هات داگ فروشه شبيه بارني نبود

66
00:02:43,725 --> 00:02:44,892
مارشال؟

67
00:02:44,893 --> 00:02:46,227
آره ميدونم ما يه قراري باهم داشتيم

68
00:02:46,228 --> 00:02:47,528
..با دنيا اما

69
00:02:47,529 --> 00:02:49,964
نه ، ما با دنيا يه عهد اجباري بستيم 

70
00:02:49,965 --> 00:02:51,999
ما گفتيم سعي نميكنيم بچه دار بشيم  

71
00:02:52,000 --> 00:02:54,301
تا وقتي كه همزاد بارني رو ببينيم

72
00:02:54,302 --> 00:02:55,603
خبر بدي بود

73
00:02:55,604 --> 00:03:00,040
مثل اينكه يه گربه سياه از داخل رحمم رد بشه

74
00:03:00,041 --> 00:03:00,941
خب تمومه

75
00:03:00,942 --> 00:03:02,543
برميگردم پيش دكتر استانگل

76
00:03:02,544 --> 00:03:03,844
و ميزارم به طور كامل همه چيزرو چك كنه

77
00:03:03,845 --> 00:03:04,812
...يا

78
00:03:04,813 --> 00:03:06,881
: يا گزينه مقرون به صرفه تر

79
00:03:06,882 --> 00:03:09,950
تو ميتوني به وسيله كسي كه شبيه اونه چك بشي

80
00:03:09,951 --> 00:03:12,086
ميرم وسايل رو ضدعفوني كنم
اتاق شماره 3 منتظرتم

81
00:03:13,755 --> 00:03:15,589
من هنوزم

82
00:03:15,590 --> 00:03:16,924
يه جورايي فكر ميكنم بارني ه

83
00:03:16,925 --> 00:03:18,792
امكان نداره بارني باشه

84
00:03:18,793 --> 00:03:20,461
سلام شما بايد آقاي اريكسون باشين

85
00:03:20,462 --> 00:03:22,096
من دكتر استانگل هستم

86
00:03:22,097 --> 00:03:23,230
بارني ه

87
00:03:24,799 --> 00:03:27,835
واقعا رفيق ، آفرين

88
00:03:27,836 --> 00:03:29,336
تا الانشم حالشو بردي

89
00:03:29,337 --> 00:03:30,571
اما جداً

90
00:03:30,572 --> 00:03:33,274
توي كدوم تئاتر درپيتي تونستي اينارو...؟

91
00:03:33,275 --> 00:03:35,342
ميشه...؟ من

92
00:03:37,178 --> 00:03:39,680
خب من و زنم ميخوايم بچه دار بشيم

93
00:03:41,983 --> 00:03:43,083
خب خانم آلدرين لطفا 

94
00:03:43,084 --> 00:03:44,251
پاهاتون رو روي ركاب مخصوص بزارين

95
00:03:44,252 --> 00:03:45,686
و شروع كنيم

96
00:03:45,687 --> 00:03:46,654
اوه نه

97
00:03:46,655 --> 00:03:48,555
نه نميشه
نه اما عزيزم

98
00:03:48,556 --> 00:03:49,990
من ريشش رو كشيدم

99
00:03:49,991 --> 00:03:51,292
اون چك شده

100
00:03:51,293 --> 00:03:52,860
من واقعا براي اين چيزا وقت ندارم
....نه بارني

101
00:03:52,861 --> 00:03:54,962
دكتر صبر كنين ، لطفا

102
00:03:54,963 --> 00:03:56,664
ميشه فقط چند لحظه بهمون وقت بدين؟

103
00:03:56,665 --> 00:03:57,831
من....ليلي

104
00:03:57,832 --> 00:04:01,936
چطور متقاعدت كنم كه اين بارني نيست؟

105
00:04:03,104 --> 00:04:05,406
وو ، واقعا مثل اين ميمونه كه

106
00:04:05,407 --> 00:04:08,275
كه جلوي يه آينه شكسته و داغون وايستادي

107
00:04:13,248 --> 00:04:15,516
خيله خب شما بايد برين

108
00:04:17,686 --> 00:04:20,487
اون مولاژ واژن رو بزار سر جاش

109
00:04:21,423 --> 00:04:23,424
خب

110
00:04:23,425 --> 00:04:24,591
متقاعد شدم

111
00:04:24,592 --> 00:04:26,260
عاليه ، خب

112
00:04:26,261 --> 00:04:28,095
يه خورده پايين دراز كشيدي
يه ذره بيا بالاتر

113
00:04:28,096 --> 00:04:29,797
 "كت بپوش"
متقاعد نشدم
(تلفظ شبيه بيا بالا و كت بپوش)

114
00:04:29,798 --> 00:04:32,066
يه كاسه اي زير نيم كاسه است

115
00:04:32,067 --> 00:04:34,068
عزيزم تو همين الان بارني رو ديدي

116
00:04:34,069 --> 00:04:36,770
اون ميتونه از اين ترفندها بزنه

117
00:04:36,771 --> 00:04:39,573
يادته اونبار مثلا پسر عموي سوئديش اومده بود؟

118
00:04:39,574 --> 00:04:41,508
اوه آره ... بيورني

119
00:04:41,509 --> 00:04:45,245
آره ، متاسفم اما تا وقتي بارني همزمان اينجا نباشه

120
00:04:45,246 --> 00:04:48,816
نميتونم مطمئن باشم كه دكتر استانگل خودشه

121
00:04:50,085 --> 00:04:51,218
حالت چطوره ليلي؟

122
00:04:51,219 --> 00:04:53,654
بايد راست كنم؟

123
00:04:53,655 --> 00:04:54,788
خب همه چي تمومه

124
00:04:54,789 --> 00:04:56,523
من چند روز ديگه با نتايج بهتون زنگ ميزنم

125
00:04:56,524 --> 00:04:57,825
مرسي

126
00:04:57,826 --> 00:04:59,860
هي فكرشو نميكردين ميتونستم عكس بگيرم نه؟

127
00:04:59,861 --> 00:05:03,063
ميشه يه ذره اينجا بمونه؟

128
00:05:03,064 --> 00:05:04,031
اينجا كارم تموم شده

129
00:05:04,032 --> 00:05:05,432
ميتونه تموم شب اينجا بمونه

130
00:05:05,433 --> 00:05:09,470
اوه آره

131
00:05:09,471 --> 00:05:11,638
براي ليلي كوچولو همه بخندن

132
00:05:12,907 --> 00:05:15,809
سينه هاشو

133
00:05:15,810 --> 00:05:17,945
حالا ، موقعي كه اين ماجراها پيش ميرفت

134
00:05:17,946 --> 00:05:21,181
خاله رابين شغل جديدش توي شبكه جهان خبر رو شروع ميكرد

135
00:05:21,182 --> 00:05:22,583
يا همون باشگاه بزرگ خبري

136
00:05:22,584 --> 00:05:23,851
اون هيجان زده بود

137
00:05:23,852 --> 00:05:25,019
اين شغل شروع جديدي بود

138
00:05:25,020 --> 00:05:26,720
مثل يه لوح نانوشته

139
00:05:26,721 --> 00:05:29,456
خب روز اول كار؟

140
00:05:31,559 --> 00:05:34,161
همه به همكار محقق جديد سلام بدين

141
00:05:34,162 --> 00:05:35,195
رابين شرباتسكي

142
00:05:35,196 --> 00:05:37,031
سلام بچه ها
خوش اومدي

143
00:05:37,032 --> 00:05:39,066
اينجام مجري جنجالي ما 

144
00:05:39,067 --> 00:05:42,236
رابين ، ايشون سندي ريورزن

145
00:05:42,237 --> 00:05:43,971
سندي ريورز؟

146
00:05:43,972 --> 00:05:45,339
سندي ريورز

147
00:05:45,340 --> 00:05:47,741
همكار قديمي رابين و الهه انتقام من

148
00:05:47,742 --> 00:05:49,810
ما بايد سكس داشته باشيم

149
00:05:49,811 --> 00:05:51,812
اوه من از اون يارو متنفرم

150
00:05:51,813 --> 00:05:53,147
بدتر هم شد

151
00:05:53,148 --> 00:05:54,548
...سندي ايشون

152
00:05:54,549 --> 00:05:56,216
رابين

153
00:05:56,217 --> 00:05:58,285
شما دوتا همديگرو ميشناسين؟
ميشناسيم؟

154
00:05:58,286 --> 00:05:59,319
ما سكس داشتيم

155
00:05:59,320 --> 00:06:02,189
تو با سندي ريورز سكس داشتي؟

156
00:06:02,190 --> 00:06:03,524
نه

157
00:06:03,525 --> 00:06:05,692
نميتونم باور كنم كه توي روز اول كارم

158
00:06:05,693 --> 00:06:08,529
انقدر زود با مجري برنامه خوابيدم

159
00:06:08,530 --> 00:06:09,763
انقدر زود؟

160
00:06:09,764 --> 00:06:11,365
تصميم داشتي آخرش با مجري برنامه بخوابي؟

161
00:06:11,366 --> 00:06:13,901
خب حالا كه ميدونم سندي ه ، نه 

162
00:06:18,006 --> 00:06:19,006
سلام عزيزم

163
00:06:19,007 --> 00:06:20,174
سلام عزيزم

164
00:06:20,175 --> 00:06:21,909
دوتا پيغام رو دستگاه داشتيم

165
00:06:21,910 --> 00:06:23,110
بابات زنگ زده

166
00:06:23,111 --> 00:06:25,112
ميخواسته بدونه 6 آوردي يا نه

167
00:06:25,113 --> 00:06:27,881
آره ما يه بازي تلفني ساختيم
"برو ماهيگيري"

168
00:06:27,882 --> 00:06:29,116
پس بابا بايد بره ماهيگيري

169
00:06:32,954 --> 00:06:34,621
پيغام دوم از كي بود؟

170
00:06:34,622 --> 00:06:36,290
دفتر دكتر استانگل

171
00:06:36,291 --> 00:06:39,359
من كاملا قدرت باروري رو دارم
تو كاملا قدرت باروري رو داري 

172
00:06:39,360 --> 00:06:40,494
اوه خداي من

173
00:06:40,495 --> 00:06:42,262
گفته بودم كه نيازي نيست نگرانش باشي

174
00:06:42,263 --> 00:06:44,364
بايد به بابام زنگ بزنم خبراي خوبو بهش بگم

175
00:06:45,733 --> 00:06:50,604
توپ رو تا خط 44 ياردي پرتاپ كرد.....

176
00:06:54,242 --> 00:06:58,145
اگه تو ميتوني
پس به اين معني كه مشكل از منه

177
00:07:03,847 --> 00:07:05,081
خب ديگه داري زيادي كش ميدي

178
00:07:05,082 --> 00:07:06,482
تا يه ساعت پيش كه اصلا فكر نميكردي

179
00:07:06,483 --> 00:07:07,517
مشكلي باشه

180
00:07:07,518 --> 00:07:09,352
خب فقط داشتم روحيه رو نگه ميداشتم

181
00:07:09,353 --> 00:07:14,991
:خب بهش فكر كن
ما 203 بار سكس محافظت نشده توي 4 ماه داشتيم

182
00:07:14,992 --> 00:07:17,527
معلومه كه مشكل از منه

183
00:07:17,528 --> 00:07:18,528
مشكل؟

184
00:07:18,529 --> 00:07:19,829
تو نميتوني يه دختر رو حامله كني

185
00:07:19,830 --> 00:07:20,930
اين يه روياست

186
00:07:20,931 --> 00:07:23,165
اگه ميشد دوباره متولد ميشدم

187
00:07:23,166 --> 00:07:25,301
بدون قدرت اينكه بچه دار بشم 

188
00:07:26,436 --> 00:07:29,038
خب روز دوم كار؟

189
00:07:30,774 --> 00:07:31,841
مشكل چيه؟

190
00:07:31,842 --> 00:07:33,676
مگه نشنيدي؟
اون هرزه دفتر كاره

191
00:07:33,677 --> 00:07:34,677
به اين زودي؟

192
00:07:34,678 --> 00:07:36,112
اوه عزيزم

193
00:07:36,113 --> 00:07:38,915
اي كاش هرزه دفتر كار بودم

194
00:07:38,916 --> 00:07:43,252
و ميتونيم تحقيق كنيم كه اين تغييرات سياسي چطور روي عراق تاثير ميزاره

195
00:07:43,253 --> 00:07:45,655
آره

196
00:07:45,656 --> 00:07:47,690
ما بدون شك سكس داشتيم

197
00:07:47,691 --> 00:07:49,125
ما سكس نداشتيم

198
00:07:49,126 --> 00:07:50,793
خب پس من چطور تورو يادم مياد؟

199
00:07:50,794 --> 00:07:54,730
نميدونم شايد به خاطر اينكه من باهوشم ، با استعدادم ، حرفه ايم 

200
00:07:54,731 --> 00:07:56,299
نه هيچكدومشون نيستي

201
00:07:56,300 --> 00:07:57,333
اوه يادم اومد

202
00:07:57,334 --> 00:07:59,435
ما سكس نداشتيم

203
00:07:59,436 --> 00:08:00,770
مرسي

204
00:08:00,771 --> 00:08:02,705
تو همون دختري هستي كه اون گزارش

205
00:08:02,706 --> 00:08:03,673
راننده ارابه رو ميدادي

206
00:08:03,674 --> 00:08:06,042
...و ليز خوردي و افتادي توي مدفوع اسب 

207
00:08:06,043 --> 00:08:07,043
ما سكس داشتيم

208
00:08:07,044 --> 00:08:09,045
حالا يادم اومد

209
00:08:09,046 --> 00:08:10,112
گرگوري

210
00:08:10,113 --> 00:08:12,949
منو همراهي كن

211
00:08:12,950 --> 00:08:15,384
...اما اين گزارش افتخار ميكنه كه

212
00:08:18,188 --> 00:08:20,189
و حالا همه منو شرپوپي صدا ميكنن
(شر از شرباتسكي + پوپي به معني مدفوع)

213
00:08:21,792 --> 00:08:23,359
اين كه خنده دار نيست
رابين

214
00:08:23,360 --> 00:08:24,927
:يه نصيحت 

215
00:08:24,928 --> 00:08:27,463
هرقدر كه بيشتر باهاش در بيوفتي بيشتر توي دردسر ميوفتي

216
00:08:27,464 --> 00:08:28,931
مثل موقعي كه ماشين توي سرازيري يخي بيفته

217
00:08:28,932 --> 00:08:30,499
تو به سمت پرتگاه ميري

218
00:08:30,500 --> 00:08:31,634
دقيقا

219
00:08:31,635 --> 00:08:33,069
يا موقعي كه ..نميدونم

220
00:08:33,070 --> 00:08:34,804
دوستات تورو به تورنومنت ليزرتگ دعوت ميكنن

221
00:08:34,805 --> 00:08:35,805
تو در نميوفتي

222
00:08:35,806 --> 00:08:37,373
تو فقط تفنگت رو جا ميندازي 

223
00:08:37,374 --> 00:08:38,874
و با سرعت  به سمت كارخونه متروكه جي سي پني ميري

224
00:08:38,875 --> 00:08:40,443
و آتيش

225
00:08:41,578 --> 00:08:42,778
من فقط داشتم با تد موافقت ميكردم

226
00:08:44,081 --> 00:08:46,649
بابامه

227
00:08:50,954 --> 00:08:51,954
نميخواي جواب بدي؟

228
00:08:51,955 --> 00:08:53,623
نه نه ميدوني چيه؟

229
00:08:53,624 --> 00:08:55,791
اول ميخوام همه چي معلوم بشه

230
00:08:55,792 --> 00:08:56,859
بهش زنگ ميزنم

231
00:08:56,860 --> 00:09:00,195
وقتي كه دكتر استانگل شستش رو بياره بالا
(به نشان نداشتن مشكل)

232
00:09:00,196 --> 00:09:01,731
بايد اينكارو بكنه؟

233
00:09:01,732 --> 00:09:04,233
اما فكر ميكردم با اون راجع به همه چي حرف ميزني

234
00:09:04,234 --> 00:09:06,302
من فقط دوس دارم وقتي خبراي خوب دارم بهش زنگ بزنم

235
00:09:06,303 --> 00:09:07,603
منظورم اينه ، دادن خبر خوب بهش

236
00:09:07,604 --> 00:09:09,772
باعث ميشه من حس واقعي بهم دست بده 

237
00:09:09,773 --> 00:09:11,173
من دارم ازدواج ميكنم

238
00:09:11,174 --> 00:09:13,009
.....آره

239
00:09:13,010 --> 00:09:14,510
از بار يه مشروب بلند كردم

240
00:09:14,511 --> 00:09:16,312
عاليه

241
00:09:16,313 --> 00:09:17,947
من يه چراغ وايكينگي باحال پيدا كردم

242
00:09:17,948 --> 00:09:19,415
كه الان روي ميزه قهوه خوري ه

243
00:09:19,416 --> 00:09:21,584
تا موقعي كه نخوايم با اون از طناب رد بشيم

244
00:09:21,585 --> 00:09:23,886
همون چيزي كه راجع بهش ميگفتم
آره؟

245
00:09:23,887 --> 00:09:26,489
يكي رو پيدا كردم كه ميتونه چراغ وايكينگي رو تعمير كنه

246
00:09:29,660 --> 00:09:31,527
اما اين خبر كه من نميتونم

247
00:09:31,528 --> 00:09:32,928
بهش يه نوه بدم؟

248
00:09:32,929 --> 00:09:34,930
ميدوني مثل اين ميمونه كه

249
00:09:34,931 --> 00:09:36,766
اصلا نميدونم چطور اين مكالمه انجام ميشه

250
00:09:36,767 --> 00:09:39,502
نشونت ميدم

251
00:09:39,503 --> 00:09:42,605
بابا يه چيزي هست كه بايد بهت بگم

252
00:09:42,606 --> 00:09:45,708
و ممكنه يه ذره از شنيدنش شوكه بشي

253
00:09:45,709 --> 00:09:47,843
اما بايد بگم

254
00:09:47,844 --> 00:09:49,011
تو داري با

255
00:09:49,012 --> 00:09:52,982
همراه قهرمان مسابقات محلي ليزرتگ 2011 حرف ميزني

256
00:09:52,983 --> 00:09:55,284
بارني قبلا گفتم بهت
اوه همينطور اسپرم من كار نميكنه

257
00:09:55,285 --> 00:09:56,385
آره آره

258
00:09:56,386 --> 00:09:59,388
ليزر تگ عاليه

259
00:10:01,525 --> 00:10:04,760
خب روز سوم كاري؟

260
00:10:06,963 --> 00:10:08,464
و كودي كه نفوذ ميكنه

261
00:10:08,465 --> 00:10:10,333
...به سمت آب زيرزميني ميره كه

262
00:10:10,334 --> 00:10:13,069
شرپوپي داره يه داستان راجع به كود كشاورزي ميگه؟

263
00:10:15,005 --> 00:10:16,339
نابغه

264
00:10:16,340 --> 00:10:20,076
آره من دارم به سمت كود ميرم 

265
00:10:20,077 --> 00:10:21,677
واقعا بامزه بود خوبه 

266
00:10:21,678 --> 00:10:23,946
در مدت 5 سال كار توي گزارش هاي خبري

267
00:10:23,947 --> 00:10:26,549
لحظات خجالت آور كمي هم هست

268
00:10:26,550 --> 00:10:28,384
كم؟

269
00:10:28,385 --> 00:10:32,054
اما در مورد من فقط يه دونه بود

270
00:10:32,055 --> 00:10:34,824
...و شما پيداش كردين ، پس 

271
00:10:34,825 --> 00:10:36,225
فقط يه دونه

272
00:10:37,060 --> 00:10:40,096
گرگوري

273
00:10:40,097 --> 00:10:41,230
اوه خدا

274
00:10:41,231 --> 00:10:43,265
چي پيدا كردن؟

275
00:10:47,938 --> 00:10:50,406
همه چيز رو

276
00:10:50,407 --> 00:10:54,510
* همه بياين و بازي كنين *

277
00:10:54,511 --> 00:10:57,513
من يه دختره كثيف كثيفم
* هر دلواپسي رو بندازين دور *

278
00:10:58,582 --> 00:11:02,752
* بريم به فروشگاه همين امروز *

279
00:11:02,753 --> 00:11:04,253
* امروز امروز*

280
00:11:04,254 --> 00:11:06,555
.....هيئت امناي كمكي فدرال تصميم گرفت كه ترك كنه

281
00:11:06,556 --> 00:11:08,290
* بريم به فروشگاه *

282
00:11:08,291 --> 00:11:10,359
* امروز بريم به فروشگاه*

283
00:11:10,360 --> 00:11:12,962
آه * بريم به فروشگاه *


284
00:11:12,963 --> 00:11:14,330
*بريم به فروشگاه امروز *

285
00:11:14,331 --> 00:11:15,898
* بريم به فروشگاه *

286
00:11:15,899 --> 00:11:17,333
* امروز
بريم به فروشگاه*

287
00:11:17,334 --> 00:11:19,635
*امروز
بريم به فروشگاه *

288
00:11:19,636 --> 00:11:22,872
اونا حتي ويدويي كه اون جغد بهم حمله كرد رو هم پيدا كردن

289
00:11:22,873 --> 00:11:24,573
جغد به تو حمله كرده؟

290
00:11:24,574 --> 00:11:26,776
جغد به من حمله نكرده

291
00:11:26,777 --> 00:11:28,978
رابين گوش كن 
چيزي كه بايد بدوني

292
00:11:28,979 --> 00:11:31,814
خب اگه جرئت داري بگو دارم به سمت پرتگاه ميرم خب؟

293
00:11:31,815 --> 00:11:35,184
ديگه ديره ، من الان ديگه دور كابل هيدرو پيچونده شدم

294
00:11:35,919 --> 00:11:37,086
كابل تلفن كانادايي

295
00:11:37,087 --> 00:11:39,722
من نبايد اين شغل رو ميگرفتم

296
00:11:39,723 --> 00:11:43,559
بچه ها من اون موقع ميدونستم بايد براي دوستم رابين چيكار كنم

297
00:11:43,560 --> 00:11:45,795
اما اولش بايد يه كاري براي خودم ميكردم

298
00:11:45,796 --> 00:11:49,398
بهم ويدئوي حمله جغد رو نشون بده

299
00:11:50,500 --> 00:11:52,368
دارم از ترس ميميرم

300
00:11:52,369 --> 00:11:54,270
احتمالش هست كه بچه دار نشدن به خاطر منه؟

301
00:11:54,271 --> 00:11:56,238
من خيلي به چرخ دنده هام ضربه خورده

302
00:11:56,239 --> 00:11:58,674
خب تا موقعي كه چندتا آزمايش انجام نديم چيزي نميفهميم

303
00:11:58,675 --> 00:12:00,543
ما به نمونه اسپرمت نياز داريم

304
00:12:00,544 --> 00:12:02,211
نه نه نه

305
00:12:02,212 --> 00:12:03,245
يه اتاق انتهاي راهرو هست

306
00:12:03,246 --> 00:12:04,480
اگه حس كردي كه

307
00:12:04,481 --> 00:12:06,715
داخل آسانسوري كارت رو انجام دادي

308
00:12:06,716 --> 00:12:07,783
شايد فكر كني مجبور نبودم اينو بگم

309
00:12:07,784 --> 00:12:08,918
اما حالا ميبيني

310
00:12:14,324 --> 00:12:15,658
نوبت توئه رفيق

311
00:12:25,735 --> 00:12:29,104
كاري كه الان ميخواي اينجا انجام بدي

312
00:12:29,105 --> 00:12:31,307
منم اينجا انجام دادم

313
00:12:31,308 --> 00:12:33,809
3دقيقه پيش

314
00:12:34,611 --> 00:12:37,513
من 8 دقيقه پيش اينجا بودم

315
00:12:37,514 --> 00:12:39,548
14دقيقه پيش

316
00:12:40,317 --> 00:12:42,985
من هر پنجشنبه اينجام

317
00:12:44,955 --> 00:12:47,957
نميتونم دكتر

318
00:12:47,958 --> 00:12:49,391
گزينه ديگه ايي هم هست؟

319
00:12:49,392 --> 00:12:51,093
ميتونم اينو ببرم خونه؟

320
00:12:51,094 --> 00:12:52,728
آره ميتوني ببري

321
00:12:52,729 --> 00:12:54,964
اما ما تا يه ساعت ديگه ميريم و منم تا سه شنبه نميام

322
00:12:54,965 --> 00:12:57,833
پس زمان شروع شد ، سريع انجامش بده

323
00:12:57,834 --> 00:13:01,403
تنها راهي كه ميدونم چطور انجام بدم

324
00:13:01,404 --> 00:13:03,739
تنها راهي كه ميدونم چطور

325
00:13:08,845 --> 00:13:10,112
سورپرايز

326
00:13:14,385 --> 00:13:16,086
مامان بابا

327
00:13:16,087 --> 00:13:17,321
اينجا چيكار ميكنين؟

328
00:13:17,322 --> 00:13:18,722
چند روز بود ازت خبري نبود

329
00:13:18,723 --> 00:13:20,057
نگرانت شديم

330
00:13:20,058 --> 00:13:22,192
به خاطر خدا ، تو 6 آوردي؟

331
00:13:22,193 --> 00:13:23,660
برو ماهي بگير

332
00:13:24,662 --> 00:13:25,996
ببخشين ، ليلي

333
00:13:25,997 --> 00:13:28,532
ميتونم يه دقيقه اينجا باهات حرف بزنم؟
آره

334
00:13:28,533 --> 00:13:31,201
عالي نيست؟
اونا به موقع اومدن

335
00:13:31,202 --> 00:13:33,403
مامانت تا الان آشپز خونه رو تغيير داده

336
00:13:33,404 --> 00:13:35,472
...كمد هام مرتب كرده

337
00:13:35,473 --> 00:13:37,374
و بهم گفت قدم كوتاه شده

338
00:13:37,375 --> 00:13:39,276
وزن نه ، قد

339
00:13:39,277 --> 00:13:41,145
آره منم خيلي هيجان زده ام كه اينجان

340
00:13:41,146 --> 00:13:44,515
اما الان بايد راجع به يه چي ديگه هيجان زده بشم

341
00:13:44,516 --> 00:13:47,584
اوه باشه من ميرم خونوادتو جمع وجور كنم

342
00:13:47,585 --> 00:13:50,287
تو هم برو خودتو ..خب

343
00:13:50,288 --> 00:13:53,023
وايستا مارشال

344
00:13:54,225 --> 00:13:56,293
مرسي عزيزم تو بهتريني

345
00:13:59,597 --> 00:14:01,565
مارشال مارشال

346
00:14:01,566 --> 00:14:04,835
من مايوي جديد كنار ساحلم رو براي تابستون گرفتم

347
00:14:04,836 --> 00:14:07,271
دو تيكه ايي ، منظورم اينه ميتوني تصور كني؟

348
00:14:07,272 --> 00:14:08,806
من توي مايوي 2 تيكه

349
00:14:08,807 --> 00:14:10,307
اونم توي سن من؟

350
00:14:10,308 --> 00:14:11,608
فقط تصور كن

351
00:14:11,609 --> 00:14:13,310
تصور كن

352
00:14:13,311 --> 00:14:14,878
به همين خاطر فرد كاكس

353
00:14:14,879 --> 00:14:16,780
بزرگترين شوت زن وايكينگ ها تا به امروزه

354
00:14:17,582 --> 00:14:20,584
جدا مارشال تصور كن

355
00:14:20,585 --> 00:14:22,152
فقط تصور كن

356
00:14:22,153 --> 00:14:23,620
يه حرف ك
يه حرف آ

357
00:14:23,621 --> 00:14:24,822
يه حرف ايكس

358
00:14:24,823 --> 00:14:27,224
چي ميشه؟ كاكس كاكس

359
00:14:27,225 --> 00:14:30,194
كاكس
(كاكس به معني احمق بي فكر)

360
00:14:32,163 --> 00:14:35,332
خب من ديشب يه كار بدي كردم

361
00:14:35,333 --> 00:14:37,434
آدرسش رو پيدا كردم

362
00:14:37,435 --> 00:14:40,037
كي؟
(با تلفظ هوو)

363
00:14:40,038 --> 00:14:41,872
ببخشيد گفتي كي

364
00:14:41,873 --> 00:14:43,440
ياد صحنه حمله جغد افتادم
(هوو صداي جغد)

365
00:14:43,441 --> 00:14:44,608
نابغه

366
00:14:44,609 --> 00:14:45,776
نه

367
00:14:45,777 --> 00:14:47,711
سندي ، چطور جرئت كرده تورو مسخره كنه

368
00:14:47,712 --> 00:14:49,413
...اون فكر كرده كيه

369
00:14:49,414 --> 00:14:50,781
....ببخش ، كي
(هوو)

370
00:14:51,649 --> 00:14:53,317
به هرحال

371
00:14:53,318 --> 00:14:54,918
آدرسش رو از ليست تماس هات پيدا كردم

372
00:14:54,919 --> 00:14:56,887
اوه خدا نگو كه رفتي اونجا

373
00:14:56,888 --> 00:15:01,124
فقط فكر كردم اون بايد به يه سخنراني احساسي و منطقي گوش كنه

374
00:15:01,125 --> 00:15:03,594
اوه خدا نگو كه منظورت اين بوده كه با مشت زني رفتي

375
00:15:03,595 --> 00:15:05,295
پاهام بودن

376
00:15:05,296 --> 00:15:06,630
در واقع بيشتر يه لگد زنم

377
00:15:07,432 --> 00:15:09,666
خب من رفتم آپارتمانش

378
00:15:21,579 --> 00:15:23,881
تو پيتزايي نيستي

379
00:15:28,052 --> 00:15:29,920
اوه خداي من ، اين

380
00:15:29,921 --> 00:15:32,589
چيزيه كه ميتوني سندي رو وادار كني كه ديگه مسخره ات نكنه

381
00:15:32,590 --> 00:15:35,359
بهت گفتم بايد ول كني و بري سمت پرتگاه
اون نصيحت بدي بود

382
00:15:35,360 --> 00:15:36,693
پس نصيحت جديد

383
00:15:36,694 --> 00:15:39,096
برو سمت سندي و داغونش كن

384
00:15:39,097 --> 00:15:42,099
واي اگه بقيه بفهمن سندي كلاه گيس ميزاره

385
00:15:42,100 --> 00:15:44,101
واقعا؟ فقط به اين گير دادي؟

386
00:15:44,102 --> 00:15:46,103
چيزي راجع به خرس با سوتين؟

387
00:15:46,104 --> 00:15:47,604
اوه نه اون راجع به اين چيزا روشن فكره

388
00:15:47,605 --> 00:15:49,106
اون گرگوري ه

389
00:15:49,107 --> 00:15:50,474
آدم خوبيه

390
00:15:51,376 --> 00:15:53,410
و سوتينش انقدر لختيه

391
00:15:53,411 --> 00:15:54,845
كه بابات ميگه 

392
00:15:54,846 --> 00:15:57,714
مثل رديف اول تيم مينسوتا توينس ميشينه و بهشون نگا ميكنه

393
00:15:59,284 --> 00:16:00,918
راستي مارشال

394
00:16:00,919 --> 00:16:03,687
ما بايد بدونيم كه تو اين تابستون فلوريدا مياي يا نه 

395
00:16:03,688 --> 00:16:04,855
مياي؟

396
00:16:04,856 --> 00:16:06,156
مارشال؟

397
00:16:06,157 --> 00:16:08,859
مارشال مياي؟

398
00:16:10,828 --> 00:16:13,130
اينجوري نميشه

399
00:16:13,131 --> 00:16:14,631
كجا ميري پسرم؟

400
00:16:14,632 --> 00:16:16,300
....ميرم

401
00:16:16,301 --> 00:16:18,869
....ميرم

402
00:16:18,870 --> 00:16:22,105
بچه ها تا به امروز عمو مارشال مديون

403
00:16:22,106 --> 00:16:23,707
حرفيه كه ليلي بعدش زد

404
00:16:23,708 --> 00:16:24,908
دراه ميره جلق بزنه

405
00:16:24,909 --> 00:16:26,076
ليلي

406
00:16:26,077 --> 00:16:28,111
مارشال فقط بهشون بگو چي شده

407
00:16:28,112 --> 00:16:32,182
و اينجوري بود كه مارشال همه چيزو بهشون گفت 

408
00:16:32,183 --> 00:16:36,119
و الان فقط ميترسم كه نتونيم بهتون نوه بديم

409
00:16:36,120 --> 00:16:38,388
مارشال

410
00:16:38,389 --> 00:16:40,857
هي ما حتي يه ذره هم بهش اهميت نميديم

411
00:16:40,858 --> 00:16:43,527
و اگه شما واقعا بچه ميخواين

412
00:16:43,528 --> 00:16:44,962
راه هاي ديگه ايي هم هست

413
00:16:44,963 --> 00:16:46,363
پسر خونده

414
00:16:46,364 --> 00:16:49,933
شايد دوست خوبي داشته باشين كه بهتون اسپرم بده

415
00:16:51,235 --> 00:16:53,637
آره

416
00:16:55,340 --> 00:16:57,841
همون پسرخونده

417
00:16:57,842 --> 00:17:00,177
چيزي كه ميگم اينه 

418
00:17:00,178 --> 00:17:02,612
ما همه جوره دوست داريم

419
00:17:04,649 --> 00:17:06,883
حالا چرا مثل دوران دبيرستانت نميشي

420
00:17:06,884 --> 00:17:08,785
و برگردي دستشويي

421
00:17:08,786 --> 00:17:11,321
و وانمود كني داري سشوار ميزني

422
00:17:12,657 --> 00:17:13,890
صبر كن شما ميدونستين؟

423
00:17:13,891 --> 00:17:16,593
ما هيچوقت سشوار نداشتيم عزيزم

424
00:17:16,594 --> 00:17:19,396
خب؟

425
00:17:19,397 --> 00:17:21,898
احتمالا آخرين روز كاريت؟

426
00:17:21,899 --> 00:17:24,768
در واقع روز خوبي بود

427
00:17:24,769 --> 00:17:26,069
و من به ارقام بيشتري نياز دارم

428
00:17:26,070 --> 00:17:29,239
تا تاثير تعطيلات روي اقتصاد رو ببينم 

429
00:17:29,240 --> 00:17:32,409
اسپاركلس چيزي راجع به فروشگاه داري؟

430
00:17:34,779 --> 00:17:36,780
در واقع سندي

431
00:17:36,781 --> 00:17:39,683
من يه چيزي دارم كه فك كنم همتون بخواين ببينينش

432
00:17:40,852 --> 00:17:43,453
آره حالا لهش كن

433
00:17:45,556 --> 00:17:47,257
خب اون كارو نكردم
چي؟

434
00:17:47,258 --> 00:17:49,326
من نميخوام مثل آدماي بدذات به كسي حمله كنم

435
00:17:49,327 --> 00:17:50,827
....مثل يه

436
00:17:50,828 --> 00:17:52,896
جغد؟
دقيقا

437
00:17:52,897 --> 00:17:55,198
خب بجاي قبول كردن نصيحتت

438
00:17:55,199 --> 00:17:56,800
اون نصيحتت رو گوش كردم

439
00:17:59,971 --> 00:18:02,973
اون روز رابين تصميم گرفت به سمت پرتگاه بره

440
00:18:04,409 --> 00:18:06,443
و اگرچه اون با اسم مستعارش راضي نبود

441
00:18:06,444 --> 00:18:09,346
اسپاركلس كارش رو در ادامه براي جهان خبر خيلي خوب انجام داد

442
00:18:09,347 --> 00:18:11,581
به خصوص بعد از اين اتفاق

443
00:18:16,721 --> 00:18:19,289
بعد از اينكه خونوادش به مينسوتا برگشتن

444
00:18:19,290 --> 00:18:21,124
مارشال رفت تا نتيجه تستش رو بگيره

445
00:18:21,125 --> 00:18:24,127
منو ببخش مارشال خبراي بدي دارم

446
00:18:25,663 --> 00:18:28,865
با توجه به نتايج تست تو ، اين

447
00:18:28,866 --> 00:18:31,835
احتمالش خيلي كمه تو بتوني باباي بچه ايي بشي

448
00:18:31,836 --> 00:18:33,970
اوه خدا

449
00:18:33,971 --> 00:18:35,305
ميدونم ميدونم

450
00:18:35,306 --> 00:18:36,873
فقط

451
00:18:36,874 --> 00:18:39,176
حالا

452
00:18:39,177 --> 00:18:41,445
در بعضي موارد نادر ، تغيير سبك زندگي

453
00:18:41,446 --> 00:18:42,712
ميتونه مشكل رو حل كنه

454
00:18:42,713 --> 00:18:46,149
من به تو يه فعاليت روح بخش قلبي رو پيشنهاد بدم

455
00:18:46,150 --> 00:18:47,517
ترجيحا

456
00:18:47,518 --> 00:18:48,718
با يك شريك

457
00:18:48,719 --> 00:18:51,221
به خصوص فعاليت هايي با اسلحه گرم نوري

458
00:18:51,222 --> 00:18:53,390
در يه مسابقه محلي

459
00:18:53,391 --> 00:18:56,193
براي مثال ، پوكيپسي

460
00:18:56,194 --> 00:19:00,564
تا به حال اسم ورزشي رو كه آقايون انجام ميدن به اسم ليزر تگ رو شنيدي؟

461
00:19:01,165 --> 00:19:02,566
سورپرايز

462
00:19:02,567 --> 00:19:03,967
لعنت به تو بارني

463
00:19:03,968 --> 00:19:06,002
تو اينجا چيكار ميكني؟

464
00:19:06,003 --> 00:19:07,571
بهش فكر كن مارشال

465
00:19:07,572 --> 00:19:09,806
همه شركت كننده ها 20% تخفيف فست فود دارن

466
00:19:09,807 --> 00:19:11,441
اوه راستي

467
00:19:11,442 --> 00:19:12,676
منشي ، وضيعتش چطوره؟

468
00:19:12,677 --> 00:19:15,445
برو

469
00:19:16,814 --> 00:19:18,014
خب مارشال

470
00:19:18,015 --> 00:19:19,716
نتايجت رو گرفتم

471
00:19:19,717 --> 00:19:21,785
و؟

472
00:19:21,786 --> 00:19:24,754
اسپرمت درسته

473
00:19:24,755 --> 00:19:26,590
اسپرمم درسته

474
00:19:29,427 --> 00:19:31,261
...تعداد ، تحرك

475
00:19:31,262 --> 00:19:34,131
همه چيز نرماله

476
00:19:34,132 --> 00:19:37,534
شما آقا ، شناگرهاي خوبي داري

477
00:19:38,369 --> 00:19:39,436
داداش اين معركه است

478
00:19:39,437 --> 00:19:41,238
تحرك 5 تايي

479
00:19:41,239 --> 00:19:43,773
عاليه

480
00:19:43,774 --> 00:19:45,308
هي ميتوني موبايلت رو بدي؟

481
00:19:45,309 --> 00:19:47,477
ميخوام به بابام زنگ بزنم
آره بزن

482
00:19:49,080 --> 00:19:50,881
پسر اين عاليه

483
00:19:50,882 --> 00:19:52,516
من منتظره خبراي بد بودم

484
00:19:52,517 --> 00:19:54,484
واقعا بودم

485
00:20:09,567 --> 00:20:11,801
تو اينجايي اوه خداي من

486
00:20:11,802 --> 00:20:14,037
خيلي عاشقتم
باور ميكني؟

487
00:20:14,038 --> 00:20:17,340
مارشال

488
00:20:17,341 --> 00:20:18,808
يه چيزي شده

489
00:20:19,944 --> 00:20:23,046
پدرت سكته قلبي كرده

490
00:20:23,047 --> 00:20:27,284
نتونست تحمل كنه

491
00:20:32,857 --> 00:20:34,457
بابام مرده؟

492
00:20:53,811 --> 00:20:55,946
آمادگي اينو ندارم