Jouluna 2010 menimme leffaan katsomaan Ihmeellinen on elämä.
Me tarvitsimme sitä. Viimeiset pari päivää olivat olleet hulluja.
Kaikki alkoi raskaustestistä.
Tämä kestää ikuisuuden. Teitkö sen varmasti oikein?
Voiko tikkuun pissata väärin?
Saanko kysyä jotain? Osaavatko tytöt tähdätä?
Osaavatko pojat? Minun pitää mopata vessan lattia parin päivän välein.
Panit vitsikalenterin pytyn ylle. Tiedät, että nauran koko kehollani.
On kulunut kaksi minuuttia.
Yksi, kaksi, kolme.
Se on positiivinen. - Onko se positiivinen?
Se on positiivinen! Se on positiivinen!
- Olen raskaana. - Mitä?
En ole nähnytkään tuota naista. Anteeksi, se on refleksi. Onnea!
Lilylle ja Marshallille. - Kiitos. Olemme ikionnellisia.
En voi kuvitella mitään, mikä pilaisi tämän.
- Et ole raskaana. - No, se tepsi.
Tämä on tarina 36 tunnista, jolloin luulimme Lilyn olevan raskaana.
Ja miten se sai meidät ajattelemaan elämäämme.
Koska silloin... - Teitkö sen varmasti oikein?
...puhuin Punchyn kanssa, joka oli pyytänyt minua bestmanikseen.
Tiedän, miten teemme kukka- asetelmista upeat. - Niin, Schmos?
Pioneja, laventeleja -
ja morsiusharsoa tuomaan keväinen tuulahdus. Upeaa!
Sitä rakkauden juhla tarvitsee! - Siitä tulee taianomainen päivä.
Tiedän, mitä ajattelet. "Olisinpa kundi." - Toivon, että sinä olisit.
"Koska kundina saisin Ted Mosbyn bestmanikseni." - Ei. Kerron miksi.
Ted, bestmanin tehtävä ei ole miettiä kukkia, vaan tukea sulhasta.
Koska olipa hän kuka tahansa, hän pimahtaa.
Sinä et saa sotilasta nostamaan kivärtään ja hyökkäämään kukkulalle.
Olen tehnyt tämän ennenkin. Olin Marshallin bestman. - Miten se meni?
Ei!
Se oli täysi nolla.
Älä viitsi. Se ei ollut syytäni. Ja pidin kauniin maljapuheen. - Ted.
"Nolla, otatko Ykkösen lailliseksi aviovaimoksesi?"
"Voi luoja, minä pimahdan. Miksi valitsin Tedin bestmanikseni?"
Ja sinä nauhoitit juuri 7 jaksoa Million Dollar Heads or Tailsia.
Lapset, se oli suosittu ohjelma, jossa oli hyvin yksinkertainen idea.
Harjoitusheittosi tulos oli klaava -
mutta seuraavan heiton todennäköisyys on yhä 50-50.
Joten, Jordan, kun pelissä on miljoona dollaria, kruuna vai klaava?
- Kruuna! - Klaava!
Mikä sen kolikon vuosiluku olikaan?
Miksi se ohjelma kiinnostaa sinua? - Siellä on paikka avoinna.
- Kruuna! - Klaa... Kruuna.
Marni, heitä sitä kolikkoa.
Sen turman takia ohjelma etsii uutta "rahanpyörittäjäspesialistia".
Eli kolikonheittäjäbimboa? - He eivät ole bimboja.
Sinä hait jo sinne, vai mitä?
Ja sinä olet kanadalainen?
Robin, tuo kolikko ei ole ainoa asia, joka on pyörällä päästään.
Mitä voin tarjota sinulle?
Oletko uusi kolikonheittäjäbimbo? - "Rahanpyörittäjäspesialisti".
Robin, harkitse vielä ennen kuin kompastut Tribekiin.
Olet toimittaja. Mikä sinua vaivaa? - Saan pitää kiiltäviä mekkoja.
Oletko unohtanut uudenvuodenlupauksesi?
En juo enää koskaan. - Ei, ennen sitä.
Minä juon tänä iltana koko tämän pullon. - Ennen sitäkin.
Muutin tehdäkseni työtä isolle uutis- kanavalle kuten World Wide Newsille.
Ensi vuonna tähän aikaan kaulassani on World Wide Newsin kulkukortti.
Näytän, että olen tosissani. Tämä on ainoa drinkkini tänään.
Voi hitto, onpa pehmeää.
Luulin, että hait World Wide Newsiin.
Minulle tarjottiin vain tylsää ja pienipalkkaista taustatyötä.
Se voi olla tärkeä astinlauta urallasi.
Samoin tämä. Ensimmäinen kolikko- tyttö pääsi Unelmien poikamieheen.
Sitten hän laihtui 45 kiloa Suurimmassa pudottajassa.
Nyt hän on Dr. Drew'n vieroitusohjelmassa.
Mikään ei näyttänyt muuttavan Robinin mieltä.
Mutta hetken päästä koko maailmamme mullistui.
- Olen raskaana. - Mitä?
Kun ystävillä on hyviä uutisia, sitä iloitsee heidän puolestaan. Hetken.
Sen jälkeen alkaa ajatella itseään.
Voi hyvä luoja, he todellakin saavat lapsen.
Mitä minä teen elämälläni? Aloitan työt kolikonheittäjäbimbona.
Ja olen yhä sinkku. Ei mietitä sitä nyt, se on aivan eri asia.
Minun on otettava se World Wide Newsin työ.
Niin meillä oli seuraavana iltana kaksi juhlan aihetta.
Olen World Wide Newsin uusi apulaistutkija. - Loistava uutinen.
Mikä muutti mielesi? - Marshall ja Lily.
Saan pienen sukulaistytön, joka kunnioittaa minua.
En halua olla säälittävä Robin-täti, ikääntyvä kolikonheittäjäbimbo.
Haluan olla kiva Robin-täti, toimittaja, jolta hän saa olutta.
- Mitä? - Mitä?
En ole koskaan ennen nähnyt teitä noin levollisina.
Lilylle ja Marshallille. - Kiitos. Olemme ikionnellisia.
Seuraavana päivänä Robin soitti kieltäytyäkseen kolikko-ohjelmasta.
Hei. Herra Trebek, tässä on Robin Scherbatsky.
Mutta juuri sillä hetkellä... - Et ole raskaana.
Olen imarreltu tarjouksesta, mutta...
Väärä hälytys! Ei raskaana.
Voi hyvä luoja. He eivät saakaan lasta.
Mitä minä oikein kuvittelen? Se tutkijan työ kuulostaa vaikealta.
Ja minä olen sievä. Minä olen todella, todella sievä.
Olen uusi kolikonheittäjäbimbo.
Otitko sen kolikkotyön? Entä World Wide News ja kulkukorttisi?
Sinä lupasit. - Lupasin myös, etten ikinä muhinoi roskakuskin kanssa.
Elämä tapahtuu, kun tekee muita suunnitelmia.
Miksi piparkakkutalo? - Jouluaiheinen naposteltava jouluelokuvaan.
Toivottavasti pukki tuo sinulle tänä vuonna tyttöystävän.
Missä Barney on? - Missä Barney oli? Otetaan pakkia.
Sillä kun tämä tapahtui... - Se on positiivinen.
...tämä tapahtui. - Nyt hän on Dr. Drew'n vieroitusohjelmassa.
Hei, kaverit. Tässä tulee jouluaiheinen arvoitus.
Mikä on toinen lempisanani, joka alkaa B-O-N? - Bon Jovi?
Mikä on kolmas lempisanani, joka alkaa B-O-N?
"Bonus." Eli minun vuosittainen bonussekkini.
Herran tähden, Barney!
Sain GNB: ltä vain 15 taalan lahja- kortin kahvilaan. - Ansaitsit sen.
Katsokaa, mitä aion ostaa itselleni. "Dibiase."
Näettekö nuo liituraidat? Timantteja.
Se on ylenpalttisinta, mihin ihminen voi pukeutua.
Oletko harkinnut antavasi osan tästä hyväntekeväisyyteen?
Hyväntekeväisyyteen? Minähän olen itse "Herra Hyväntekeväisyys".
Minä makaan säännöllisesti kuutosten -
pullukoiden ja yli 30-vuotiaiden kanssa.
Minä olen säälipanojen Bill ja Melinda Gates.
Hei, kaverit. Meillä on tärkeä ilmoitusasia.
Saitko sinäkin valtavan bonuksen?
En, vain 30 taalan lahjakortin kahvilaan. - 30 taalan?
- Olen raskaana. - Mitä?
En ole nähnytkään tuota naista. Anteeksi, se on refleksi. Onnea!
Marshall ja Lily tekevät jotain tärkeää.
Se vähentää iloani tästä bonuksesta.
Ja olen yhä sinkku. Onneksi minulla on sentään se etu.
Joten miksi minusta tuntuu niin pahalta? Mitä minä teen elämälläni?
Olemme ikionnellisia. En voi kuvitella mitään, mikä pilaisi tämän.
Voi, Marshall. Luulet vain olevasi onnellinen. Odota vain.
Sillä nyt on tulossa Barneyn lempijuttuja!
Voi hyvä luoja!
Tuota reaktiota Barney odotti. Tämän hän sai.
- En ymmärrä. - Barneyn lempijuttuja.
Annan teille ilmaista kamaa, kuten Oprah. Innostukaa nyt.
Seuraava tunti oli aika outo. - Veluuriset verryttelyasut!
- Veluuri on mukavaa. - Ja pehmeää.
Kauko-ohjattuja helikoptereita!
Kondomeja!
Ja kaiken huipuksi, ulkona odottaa limusiineja -
jotka vievät meidät...
...strippiklubille!
Sinä saat sylitanssin. Ja sinä. Sinä annat minulle sylitanssin.
Kaikki saavat sylitanssin!
Upeaa! Se oli kuin timanttipuku sielulleni. Minun pitää tehdä lisää.
Ei, en voi palata sinne strippiklubille. Näin asioita.
Minäkään en palaa sinne. Vien loput bonusrahani Jumalan strippiklubille.
Hän kävi velipuolensa isän Sam Gibbsin luona, joka on pappi.
Sam. Isä. En tarkoita sellaista isää, ellei sitten...
Mitä nyt, Barney? - Haluaisin antaa rahaa hyväntekeväisyyteen.
Tarkoitatko Charity-stripparia, josta meilasit? Poista minut listalta.
Ei, en tarkoita häntä. Hän voi hyvin. Näet kuvia ensi viikon sähköpostissa.
Tähän käteen! - Barney, minä olen pappi. Poistun postituslistalta.
Aloin hiljattain antaa. Se tuntui hyvältä, ja haluan tehdä enemmän.
Hyvä. Meillä on ohjelma, joka auttaa hädänalaisia nousemaan jaloilleen.
Annamme heille ruokaa, majoituksen, vaatteita työhaastatteluun...
Autan mielelläni kirjoittamalla sekin -
jonka arvo on 1-0-0-0...
Et ole raskaana. - ...0...
Odota hetki.
Väärä hälytys! En ole raskaana.
He eivät siis teekään jotain tärkeää elämässään. Tämä muuttaa kaiken.
Voi ei. Olen jo kirjoittanut neljä nollaa. Kiitos, kymmenyspilkku.
100 dollaria.
Mahtavaa. Kiitos, Barney.
Timanttipuvutettuna.
Ted, lainaatko leffalipun hinnan? En halua kantaa käteistä mukana.
Entä hyväntekeväisyys? - Se oli silloin kun Lily oli raskaana.
Siispä, puku on syntynyt.
Piparkakkutalo? Näytät naurettavalta. - Se on jouluaiheinen naposteltava.
Ymmärrän. Leikkaat lattiaan reiän. Tyttö panee kätensä ja löytää puun.
Oi jouluyö... Hyvä temppu.
Missä Marshall ja Lily ovat? - Otetaan vielä kerran pakkia.
- Olen raskaana. - Mitä?
En ole nähnytkään tuota naista. Anteeksi, se on refleksi. Onnea!
Upeaa. Olen onnellinen. Olen niin onnellinen, että sydämeni hakkaa.
Minä hikoilen enkä saa henkeä. Tältä onnellisuus tuntuu, vai mitä?
Lily saa lapsen ja minä panikoin. Kunpa hän ei näkisi ajatuksiani.
Näen. Minäkin pimahdan! Vieras olento räjähtää ulos vaginastani!
Näkevätkö muut panikointimme? - Mitä minä teen elämälläni?
Mitä minä teen elämälläni?
Hommaan jouluaiheisen leffanaposteltavan huomiseksi.
Paljastuimme. Mitä teemme? - Hymyile vain ja ehkä vilkuta.
Älä vilkuta! Siinä ei ole järkeä. - Aloitin jo ja menen loppuun asti.
Lähdetään, niin vilkuttaminen näyttää järkevältä.
He lähtivät kotiin. - Meidän pitää rauhoittua. Paniikkiin ei ole syytä.
Meillä on 9 kuukautta aikaa valmistautua.
Tehdään lista kaikesta, mikä pitää tehdä ennen lapsen tuloa.
Ja tehdään kaikki sillä listalla tänään! - Niin!
Selvä. Hyvä on. Tuo kuulostaa helpolta.
Lastenhuone maalattu! - Siniseksi? Jos se on tyttö?
Hemmetti!
6. Opettele kutomaan
9. Tee asunnosta lapsiturvallinen
15. Soita sikiölle klassista musiikkia
Kello on 20. Meidän piti juhlia muiden kanssa baarissa!
Voi luoja. Kun näemme heidät, meidän pitää pysyä rauhallisina.
Pystytkö pysymään rauhallisena? - En!
En ole koskaan ennen nähnyt teitä noin levollisina.
Lilylle ja Marshallille. - Kiitos. Olemme ikionnellisia.
Tämä on painajainen! Olemme tehneet kaiken väärin!
IPod sekoitti soittolistan. Meidän lapsemme kuuli Jerky Boysia!
Jerky Boys on hauska. - Eikä ole! Se on kauhea!
Jos et pidä sitä hauskana, en voi kasvattaa lasta kanssasi, maksahuuli.
Marshall, en pidä tästä. - Tiedän. En minäkään.
On kuin kuuma ja palava -
stressi olisi rinnassani. Eikä mikään saa sitä pois!
- Et ole raskaana. - No, se tepsi.
Tämä on varmaankin melkoinen pettymys. - Kyllä.
Valtava takaisku. - Olen todella pettynyt.
Hei. Onko teillä kaikki hyvin? - On. Miksi ei olisi?
Lapsijutun takia. - Tosiaan. Kas, jouluaiheinen naposteltava. Kiva.
Ei kannata kurottaa sen pohjalle.
Luulin, että olisitte murtuneita.
Olemme oikeastaan helpottuneita. Me panikoimme puolitoista päivää.
Ymmärsimme, ettemme ehkä olekaan vielä valmiita lapsiin.
Ajattelimme ottaa ehkä vain koiran.
Hankkikaa koiranpentu. Se olisi todella söpö. - Voitteko kuvitella...
Leffanaposteltavamme. - Oletteko te tosissanne?
Puhutte vain lapsista! Ja nyt, yhden pimahduksen takia, haluatte koiran?
Ei, sitä ei voi hyväksyä. Te menette nyt kotiin, riisutte alasti -
ja makaatte yhdessä kuin mies ja vaimo, kunnes Lily odottaa. Nyt heti!
Olen tosissani! Menkää! Menkää!
Marshall ja Lily joutuivat vaikeuksiin. - Ja sinä!
Kuka? - Barney, näytät todella typerältä tuossa puvussa.
Palautat sen ja annat hyväntekeväisyyteen.
Enkä tarkoita Charity-stipparia, josta aina lähetät meille meiliä.
En voi palauttaa tätä pukua. Ted, viimeinkin minä hohdan pimeässä.
New Yorkin rikolliset, huomio, tämä mies käyttää timanttipukua.
Voitte jäädä eläkkeelle jo pelkillä housuilla! Hyvää joulua!
Tuo on...
Jos otan ison popcornin, jaetaanko se...?
Ja sinä. Et muuttanut New Yorkiin tullaksesi kolikonheittäjäbimboksi.
Kruuna, niin otat työn World Wide Newsissä. Klaava, niin teet saman.
Joku sai uuden työpaikan! - Hyvä on. Soitan sinne huomenna.
Soitan sinne nyt heti. Voi luoja.
- Haloo? - En voi mennä naimisiin!
Kyllä voit! Rakastat häntä! - Kiitos, Ted!
Yksi lippu elokuvaan Ihmeellinen on elämä. Kiitos.
IHMEELLINEN ON ELÄMÄ
Olemme idiootteja. - Tällä lapsella ei ole toivoakaan.
Olemme valmiita tähän. - Niin olemme.
Vau! Tuossa on paljon nollia.
Eikö siitä varmasti puutu kymmenyspilkku? - Ei.
Kierros oli siinä. Henkilöstöpalaveri on kello 12. Tapaat kaikki siellä.
Mutta ensin menet turvaosastolle kuvattavaksi kulkukorttiasi varten.
- Oletko varma? - Ehdottomasti.
On muutakin. Annatteko ihmisille vaatteita työhaastatteluun? - Kyllä.
Tuokaa ne sisään, pojat.
- Hyvää joulua. - Kiitos, poika.
"Poika"? - Se on sanonta. En ole vieläkään isäsi.
WORLD WIDE NEWS ROBIN SCHERBATSKY
Onneksi olkoon. - Kiitos. Se sinun tekosi oli todella hieno.
Sait meidät kaikki takaisin oikealle polulle. - Sitä minä teen.
Jos menen joskus naimisiin jonkun muun kanssa... - Se on virhe. Jatka.
Voisin tarvita sinunlaistasi. Siltä varalta, että minä pimahdan.
Oletko kiinnostunut? - Kysytkö sitä mitä luulen?
Ted, oletko bestmanini? - Scherbatsky, siitä tulee upeaa.
Kerro minulle tuosta. Miten voit tehdä noin nolon ilmeen...?
Hei. Meillä oli hauskaa, mutta on tärkeää muistaa antamisen tärkeys.
Eikä ole suurempaa lahjaa kuin sekstailun lahja.
Joten etkö tänä jouluna panisi jotakuta puutteessa olevaa?
Minä olen Barney Stinson. Ja tuota kannattaa harkita.
Ei.
Hei. Meillä on ollut hauskaa tänä iltana...
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com