1
00:00:00,644 --> 00:00:03,253
Nel dicembre del 2010, io
e i miei amici decidemmo

2
00:00:03,254 --> 00:00:06,142
di andare a vedere "La vita e'
meravigliosa" sul grande schermo.

3
00:00:06,143 --> 00:00:08,198
Sembrava proprio qualcosa di
cui avevamo bisogno tutti quanti.

4
00:00:08,199 --> 00:00:12,111
Dopotutto erano stati due
giorni assurdi. Tutto comincio'...

5
00:00:12,112 --> 00:00:13,904
con un test di gravidanza.

6
00:00:14,229 --> 00:00:15,710
E' un'attesa infinita.

7
00:00:16,148 --> 00:00:17,381
Sei sicura di averlo fatto bene?

8
00:00:17,382 --> 00:00:20,183
Esiste un modo sbagliato di
fare pipi' su un bastoncino?

9
00:00:21,394 --> 00:00:23,798
Ti posso fare una domanda
che mi attanaglia da anni?

10
00:00:23,799 --> 00:00:25,533
Le donne sanno mirare?

11
00:00:25,534 --> 00:00:26,831
Perche' gli uomini sanno mirare?

12
00:00:26,832 --> 00:00:30,892
Perche' mi pare che passo lo
straccio nel bagno ogni due giorni.

13
00:00:30,893 --> 00:00:33,687
Okay, sei tu quella che ha messo il
calendario di Far Side sopra la tazza.

14
00:00:33,688 --> 00:00:35,758
Lo sai che io rido con tutto il corpo.

15
00:00:37,425 --> 00:00:39,128
Sono passati i due minuti.

16
00:00:41,615 --> 00:00:45,624
Uno, due, tre.

17
00:00:46,427 --> 00:00:48,623
- E' positivo.
- E' positivo?

18
00:00:48,624 --> 00:00:50,015
- E' positivo.
- E' positivo!

19
00:00:50,016 --> 00:00:51,966
E' positivo!

20
00:00:54,717 --> 00:00:55,841
Sono incinta.

21
00:00:55,842 --> 00:00:57,272
Cosa?!

22
00:00:57,309 --> 00:00:59,310
Non ho mai visto quella
donna prima d'ora!

23
00:00:59,311 --> 00:01:02,992
Scusate, e' la forza
dell'abitudine. Congratulazioni!

24
00:01:03,298 --> 00:01:04,747
A Lily e Marshall.

25
00:01:04,748 --> 00:01:05,827
A Lily e Marshall.

26
00:01:05,828 --> 00:01:08,694
Grazie mille. Non siamo
mai stati cosi' felici.

27
00:01:08,824 --> 00:01:11,373
Non riesco a immaginare niente che potrebbe
buttarmi giu' di morale ora come ora.

28
00:01:11,374 --> 00:01:13,054
Lei non e' incinta.

29
00:01:13,762 --> 00:01:15,460
Beh, a parte questo.

30
00:01:29,034 --> 00:01:32,824
Ragazzi, questa e' la storia delle 36 ore
in cui pensavamo che Lily fosse incinta,

31
00:01:32,825 --> 00:01:36,017
e di come cio' ci spinse a
rivalutare le nostre vite.

32
00:01:36,018 --> 00:01:37,372
Perche' mentre succedeva questo...

33
00:01:37,373 --> 00:01:38,403
Sei sicura di averlo fatto bene?

34
00:01:38,404 --> 00:01:41,205
Io ero al telefono con Punchy, il
mio migliore amico delle superiori,

35
00:01:41,206 --> 00:01:43,392
che mi aveva chiesto da poco di
essere il suo testimone di nozze.

36
00:01:43,393 --> 00:01:45,637
Ehi, Punchy, ci ho pensato
a fondo, credo di sapere

37
00:01:45,638 --> 00:01:47,924
come possiamo spaccare con
le composizioni floreali.

38
00:01:47,925 --> 00:01:49,995
Oh, cosi' mi piaci. Dimmi tutto, Schmos!

39
00:01:49,996 --> 00:01:54,406
Peonie, boccioli di lavanda e
un tripudio di fiori della nebbia

40
00:01:54,407 --> 00:01:58,045
per un'atmosfera da rinascita
primaverile. Spacca da paura!

41
00:01:58,080 --> 00:02:01,876
E' proprio quel tocco di fantasia di cui
ha bisogno questa celebrazione dell'amore!

42
00:02:01,877 --> 00:02:03,603
Sara' un giorno magico.

43
00:02:04,939 --> 00:02:06,638
So cosa stai pensando.

44
00:02:06,845 --> 00:02:09,938
- Vorrei essere un uomo.
- E' vero, vorrei che tu fossi un uomo.

45
00:02:09,939 --> 00:02:13,472
"Perche' se fossi un uomo, potrei
avere Ted Mosby come mio testimone".

46
00:02:13,473 --> 00:02:15,159
No, ed ecco perche'.

47
00:02:15,160 --> 00:02:20,187
Ted, il compito del testimone non e' quello
di spaccare con le composizioni floreali.

48
00:02:20,188 --> 00:02:22,394
E' portare lo sposo fino all'altare,

49
00:02:22,395 --> 00:02:25,210
perche', indipendentemente da
chi sia lo sposo, sclerera'.

50
00:02:25,211 --> 00:02:27,941
E non credo che tu sia
in grado di convincere

51
00:02:27,942 --> 00:02:30,938
quel soldatino a imbracciare il
fucile e andare alla carica.

52
00:02:30,939 --> 00:02:33,936
Non dimentichi che l'ho gia' fatto?
Sono stato il testimone di Marshall.

53
00:02:33,937 --> 00:02:35,824
E com'e' che e' andata?

54
00:02:38,734 --> 00:02:40,367
Zero a uno.

55
00:02:40,368 --> 00:02:42,125
Oh, andiamo. Non e' stata colpa mia.

56
00:02:42,126 --> 00:02:44,843
E ti devo ricordare che ho fatto
uno splendido discorso al brindisi?

57
00:02:44,844 --> 00:02:46,276
Ted.

58
00:02:47,658 --> 00:02:51,374
Zero, vuoi tu prendere Uno
come tua legittima sposa?

59
00:02:51,375 --> 00:02:55,842
Oh, Dio, sto sclerando. Perche'
ho scelto Ted come testimone?

60
00:02:56,175 --> 00:02:58,704
Ah gia'. E' difficile
accettare una critica da una

61
00:02:58,705 --> 00:03:01,921
che ha appena registrato sette
puntate di "Testa o Croce Milionario".

62
00:03:01,922 --> 00:03:05,159
Ragazzi, "Testa o Croce Milionario"
era uno show di grandissimo successo

63
00:03:05,160 --> 00:03:07,101
con un concept semplicissimo.

64
00:03:07,102 --> 00:03:10,157
D'accordo, nella maggior parte dei
lanci di prova, ti e' uscito croce...

65
00:03:10,158 --> 00:03:12,602
Ma i nostri esperti di pronostici
da Las Vegas ci fanno sapere

66
00:03:12,603 --> 00:03:15,124
che per il prossimo lancio le
possibilita' sono ancora 50 e 50.

67
00:03:15,125 --> 00:03:18,946
Quindi, Jordan, per un
milione di dollari...

68
00:03:19,313 --> 00:03:23,091
testa... o croce?

69
00:03:25,857 --> 00:03:27,703
Scusi, qual era l'anno di conio?

70
00:03:27,704 --> 00:03:29,523
Perche' quest'improvvisa
ossessione per "Testa o Croce"?

71
00:03:29,524 --> 00:03:34,523
Beh, pare che a "Testa o
Croce" ci sia un posto vacante.

72
00:03:35,422 --> 00:03:37,187
Cr... Testa!

73
00:03:37,188 --> 00:03:39,531
Marni, lancia la moneta.

74
00:03:42,583 --> 00:03:44,709
Quindi, a causa di quell'incidente,
"Testa o Croce" sta cercando

75
00:03:44,710 --> 00:03:47,247
una nuova specialista
in rotazione monete.

76
00:03:47,248 --> 00:03:48,781
Vuoi dire "oca giuliva lancia-monete"?

77
00:03:48,782 --> 00:03:50,993
Non sono oche giulive!

78
00:03:51,499 --> 00:03:53,975
Hai fatto il provino, vero?

79
00:03:58,126 --> 00:04:00,821
E sei canadese?!

80
00:04:00,830 --> 00:04:05,107
Robin, a parte quella moneta, stai
facendo girare anche un'altra cosa.

81
00:04:05,108 --> 00:04:08,585
La mia testa.

82
00:04:08,706 --> 00:04:12,264
- Sei la nuova oca giuliva lancia-monete?
- Specialista in rotazione monete.

83
00:04:12,265 --> 00:04:17,279
Robin, farai meglio a controllarti,
prima di Trebekkizzarti.

84
00:04:17,432 --> 00:04:19,544
Sei una giornalista! Che ti prende?

85
00:04:19,545 --> 00:04:23,533
Va in onda su una rete nazionale! E
posso indossare vestiti sgargianti!

86
00:04:23,534 --> 00:04:26,644
Robin, hai dimenticato il tuo
proposito per il nuovo anno?

87
00:04:26,669 --> 00:04:29,927
Non berro' mai piu'.

88
00:04:30,126 --> 00:04:31,666
No, prima di quello.

89
00:04:31,667 --> 00:04:35,426
Stasera mi berro' tutta questa bottiglia.

90
00:04:35,876 --> 00:04:37,340
Prima anche di quello.

91
00:04:37,731 --> 00:04:40,240
Mi sono trasferita qui
per lavorare per lavorare

92
00:04:40,241 --> 00:04:42,793
per un importante canale
d'informazione, come World Wide News.

93
00:04:42,794 --> 00:04:45,875
L'anno prossimo a quest'ora,
avro' intorno al collo

94
00:04:45,876 --> 00:04:49,299
un badge identificativo
di World Wide News.

95
00:04:49,371 --> 00:04:53,651
E per dimostrarti che dico sul serio, questo
sara' il mio primo e unico drink della serata.

96
00:04:53,652 --> 00:04:55,039
- Okay.
- Okay.

97
00:04:56,981 --> 00:04:58,990
Oh, cavolo se e' buono.

98
00:04:59,277 --> 00:05:01,909
Pensavo avessi finalmente ottenuto
quel colloquio a World Wide News.

99
00:05:01,910 --> 00:05:04,202
Si', ma mi hanno offerto solo un lavoro

100
00:05:04,203 --> 00:05:06,822
di ricerca noioso,
sottopagato e dietro le quinte.

101
00:05:06,823 --> 00:05:09,572
Che potrebbe essere un trampolino
di lancio per la tua carriera.

102
00:05:09,573 --> 00:05:11,856
Potrebbe esserlo anche "Testa o Croce".

103
00:05:11,857 --> 00:05:17,310
La prima specialista in rotazione monete
e' stata la semifinalista di "The Bachelor"

104
00:05:17,311 --> 00:05:20,317
e poi ha perso una cinquantina
di chili a "The Biggest Loser"

105
00:05:20,318 --> 00:05:23,519
e ora sta stravincendo
"Celebrity Rehab".

106
00:05:23,564 --> 00:05:26,198
Sembrava che non ci fosse modo
di far cambiare idea a Robin.

107
00:05:26,199 --> 00:05:28,407
Ma non sapevamo che,
di li' a qualche minuto,

108
00:05:28,408 --> 00:05:31,448
tutto il nostro mondo sarebbe
stato completamente stravolto.

109
00:05:31,449 --> 00:05:33,730
- Sono incinta.
- Cosa?!

110
00:05:33,731 --> 00:05:35,708
Ragazzi, quando gli amici
ti danno delle belle notizie,

111
00:05:35,709 --> 00:05:38,400
tu sei felice per loro...
per circa un millisecondo.

112
00:05:38,401 --> 00:05:40,926
Poi cominci a riflettere su te stesso.

113
00:05:41,042 --> 00:05:42,281
Oh mio Dio!

114
00:05:42,282 --> 00:05:44,285
Alla fine avranno davvero un bambino.

115
00:05:44,576 --> 00:05:46,126
Che ne sto facendo della mia vita?

116
00:05:46,127 --> 00:05:48,267
Da lunedi', saro' una
specialista in rotazione mone...

117
00:05:48,302 --> 00:05:49,371
Oh, ma chi voglio prendere in giro?

118
00:05:49,372 --> 00:05:52,064
Sono un'oca giuliva lancia-monete
e sono ancora single.

119
00:05:52,065 --> 00:05:55,248
Okay, non andiamo a parare li' Scherbatsky.
Quella e' tutta un'altra storia.

120
00:05:55,338 --> 00:05:57,644
Devo accettare quel
lavoro a World Wide News.

121
00:05:58,010 --> 00:06:01,071
E cosi' la sera seguente
avevamo due cose da festeggiare.

122
00:06:01,141 --> 00:06:06,196
Ragazzi, avete davanti la nuova
ricercatrice associata di World Wide News.

123
00:06:06,197 --> 00:06:09,760
- Oh mio Dio. E' una notizia stupenda.
- Cosa ti ha fatto cambiare idea?

124
00:06:09,761 --> 00:06:11,207
Marshall e Lily.

125
00:06:11,214 --> 00:06:14,938
Mi sono solo resa conto che sto per avere
una nipotina a cui dovro' fare da esempio.

126
00:06:14,939 --> 00:06:16,762
E non voglio essere la triste zia Robin,

127
00:06:16,763 --> 00:06:19,163
la vecchia oca giuliva lancia-monete
che le fa venire i brividi.

128
00:06:19,164 --> 00:06:23,757
Voglio essere la zia Robin, quella figa, la
stimata giornalista... che le da' la birra.

129
00:06:23,758 --> 00:06:25,284
- Cosa?
- Cosa?

130
00:06:27,334 --> 00:06:30,315
Non vi ho mai visti cosi' sereni.

131
00:06:30,873 --> 00:06:32,277
A Lily e Marshall.

132
00:06:32,278 --> 00:06:33,152
A Lily e Marshall.

133
00:06:33,153 --> 00:06:36,815
Grazie mille. Non siamo
mai stati cosi' felici.

134
00:06:36,963 --> 00:06:40,713
Cosi' il giorno dopo Robin chiamo' "Testa
o Croce" per rifiutare educatamente

135
00:06:40,714 --> 00:06:43,667
Salve, signor Trebek.
Sono Robin Scherbatsky.

136
00:06:43,668 --> 00:06:44,684
Ma in quel momento...

137
00:06:44,685 --> 00:06:46,286
Lei non e' incinta.

138
00:06:46,717 --> 00:06:48,973
Sono molto lusingata dall'offerta, ma...

139
00:06:50,979 --> 00:06:52,459
FALSO ALLARME. NON SONO INCINTA.

140
00:06:52,545 --> 00:06:53,697
Oh mio Dio.

141
00:06:53,698 --> 00:06:55,520
Non stanno per avere un bambino.

142
00:06:55,611 --> 00:06:57,609
Perche' mi faccio tutti
questi film mentali?

143
00:06:57,610 --> 00:07:00,180
Quel lavoro di ricercatrice mi
da' l'idea di essere difficile.

144
00:07:00,181 --> 00:07:01,383
E io sono bella.

145
00:07:01,384 --> 00:07:04,597
Sono molto, molto bella.

146
00:07:07,950 --> 00:07:11,318
Hai davanti agli occhi la
nuova oca giuliva lancia-monete.

147
00:07:18,421 --> 00:07:20,243
Hai accettato il lavoro
a "Testa o Croce"?

148
00:07:20,244 --> 00:07:22,962
Che ne e' di World Wide News
e del tuo badge identificativo?

149
00:07:22,963 --> 00:07:24,890
Avevi fatto un proposito
per il nuovo anno.

150
00:07:24,891 --> 00:07:28,670
Okay, avevo anche detto che non
avrei mai limonato con un netturbino.

151
00:07:28,671 --> 00:07:31,758
La vita e' cio' che ti capita mentre
sei impegnato a fare altri progetti.

152
00:07:31,928 --> 00:07:35,401
- Come mai la casetta di pan di zenzero?
- Stiamo per vedere un film natalizio.

153
00:07:35,402 --> 00:07:37,431
E questo e' uno snack a tema natalizio.

154
00:07:37,432 --> 00:07:40,507
Speriamo che Babbo Natale ti porti
una ragazza quest'anno, Teddy.

155
00:07:42,017 --> 00:07:43,375
Dove cavolo e' Barney?

156
00:07:43,376 --> 00:07:44,716
Dov'era Barney?

157
00:07:44,717 --> 00:07:46,255
Facciamo di nuovo un passo indietro.

158
00:07:46,397 --> 00:07:48,014
Mentre stava succedendo questo...

159
00:07:48,015 --> 00:07:49,455
- E' positivo.
- E' positivo?

160
00:07:49,456 --> 00:07:50,560
...stava succedendo anche questo.

161
00:07:50,561 --> 00:07:53,495
E ora sta stravincendo Celebrity Rehab.

162
00:07:54,874 --> 00:07:56,186
Ehi, ragazzi.

163
00:07:56,187 --> 00:07:57,897
Un indovinello natalizio.

164
00:07:58,186 --> 00:08:02,215
Qual e' la mia seconda parola
preferita che comincia con b-o-n?

165
00:08:02,216 --> 00:08:03,406
Bon Jovi?

166
00:08:03,407 --> 00:08:04,185
Gia'.

167
00:08:04,186 --> 00:08:07,401
Qual e' la mia terza parola
preferita che comincia con b-o-n?

168
00:08:07,985 --> 00:08:09,769
Bonus.

169
00:08:09,770 --> 00:08:13,104
Ovvero, il bonus che
ho ricevuto a fine anno.

170
00:08:13,686 --> 00:08:15,964
Mio Dio, Barney!

171
00:08:15,965 --> 00:08:19,864
Anch'io lavoro alla GNB e mi hanno dato
solo un buono da 15 dollari per Costa Coffee.

172
00:08:19,865 --> 00:08:21,412
E te lo sei guadagnato, amico.

173
00:08:22,788 --> 00:08:24,955
Guardate cosa mi regalero'.

174
00:08:25,205 --> 00:08:27,232
Il DiBiase.

175
00:08:27,233 --> 00:08:28,887
Vedete le strisce del gessato?

176
00:08:28,888 --> 00:08:30,185
Sono diamanti.

177
00:08:30,186 --> 00:08:33,620
E' il meglio che un
uomo possa indossare.

178
00:08:33,621 --> 00:08:36,517
Scusa, hai mai pensato di
dare qualcosa in beneficenza?

179
00:08:36,518 --> 00:08:39,388
Beneficenza Vuoi davvero
parlare di beneficenza con me?

180
00:08:39,389 --> 00:08:41,402
Bello, io sono Mister Beneficenza.

181
00:08:41,403 --> 00:08:48,932
Vado spesso a letto con le bruttine,
le ciccione, le ultra trentenni...

182
00:08:49,142 --> 00:08:52,724
Sono il Bill e Melinda Gates
delle scopate per pieta'.

183
00:08:53,982 --> 00:08:54,871
Ciao, ragazzi.

184
00:08:54,872 --> 00:08:55,797
- Ehi.
- Ciao.

185
00:08:55,798 --> 00:08:57,220
- Abbiamo un grosso annuncio da fare.
- Fammi indovinare.

186
00:08:57,221 --> 00:08:58,724
Anche tu hai ricevuto un
bel bonus di fine anno.

187
00:08:58,725 --> 00:09:01,206
No, solo un buono da 30
dollari per Costa Coffee.

188
00:09:01,207 --> 00:09:02,446
Trenta?!

189
00:09:02,670 --> 00:09:05,046
- Sono incinta.
- Cosa?!

190
00:09:05,154 --> 00:09:07,192
Non ho mai visto quella
donna prima d'ora!

191
00:09:07,234 --> 00:09:10,117
Scusate, e' la forza
dell'abitudine. Congratulazioni!

192
00:09:11,518 --> 00:09:13,936
Marshall e Lily stanno facendo
qualcosa di significativo.

193
00:09:13,937 --> 00:09:17,078
E questo mi rende meno
felice per il bonus.

194
00:09:17,079 --> 00:09:20,318
E sono ancora single. Almeno
qualcosa mi va ancora bene.

195
00:09:20,359 --> 00:09:23,895
Allora perche' mi sento
cosi' poco spettacoloso?

196
00:09:23,896 --> 00:09:26,106
Che ne sto facendo della mia vita?

197
00:09:27,060 --> 00:09:28,614
Non siamo mai stati cosi' felici.

198
00:09:28,878 --> 00:09:31,725
Non riesco a immaginare niente che potrebbe
buttarmi giu' di morale ora come ora.

199
00:09:31,730 --> 00:09:33,954
Oh Marshall, tu pensi di essere felice.

200
00:09:33,955 --> 00:09:40,877
Aspetta e vedrai, perche' stasera
c'e' "Le cose preferite di Barney!"

201
00:09:46,997 --> 00:09:49,338
Quella era la reazione
che si aspettava Barney.

202
00:09:49,765 --> 00:09:51,617
Questa fu quella che ricevette.

203
00:09:52,374 --> 00:09:53,658
Non so cosa sia.

204
00:09:53,659 --> 00:09:56,091
Le cose preferite di Barney!

205
00:09:56,092 --> 00:09:59,693
Vi daro' un sacco di roba
gratis... come Oprah.

206
00:09:59,860 --> 00:10:01,400
Esaltatevi all'idea, okay?

207
00:10:01,769 --> 00:10:04,066
L'ora seguente fu parecchio strana.

208
00:10:04,075 --> 00:10:06,255
Tute da ginnastica di velluto!

209
00:10:06,885 --> 00:10:08,693
- Il velluto e' comodissimo.
- Sono morbidissime.

210
00:10:08,728 --> 00:10:11,541
Elicotteri telecomandati!

211
00:10:14,266 --> 00:10:17,399
Preservativi!

212
00:10:18,902 --> 00:10:20,965
E ultimo, ma non meno importante.

213
00:10:20,966 --> 00:10:25,817
Fuori c'e' una flotta di
limousine pronte a portarci...

214
00:10:27,005 --> 00:10:30,428
in uno strip club!

215
00:10:31,858 --> 00:10:34,563
Una lap dance per te! E una per te!

216
00:10:34,564 --> 00:10:36,483
Tu la farai a me, la lap dance!

217
00:10:36,484 --> 00:10:41,008
Lap dance per tutti!

218
00:10:41,596 --> 00:10:45,536
E' stato spettacolare! E' stato come un
completo di diamanti per la mia anima.

219
00:10:45,537 --> 00:10:47,295
Devo continuare, devo fare di piu'.

220
00:10:47,296 --> 00:10:49,852
No. No! Non posso tornare
in quello strip club.

221
00:10:50,313 --> 00:10:52,116
Ho visto certe cose...

222
00:10:52,692 --> 00:10:54,074
Non ci torno neanche io.

223
00:10:54,108 --> 00:10:58,765
Il resto del mio bonus lo
daro' allo strip club di Dio.

224
00:10:58,766 --> 00:11:01,853
Il giorno seguente ando' a trovare
l'uomo piu' caritatevole che conoscesse,

225
00:11:01,854 --> 00:11:05,770
il padre del suo fratellastro, Sam Gibbs,
un sacerdote di una chiesa fuori Long Island.

226
00:11:05,771 --> 00:11:06,564
Sam.

227
00:11:07,036 --> 00:11:10,377
Padre. Non nel senso di padre padre.

228
00:11:10,378 --> 00:11:12,480
- A meno che...
- Che c'e', Barney?

229
00:11:12,553 --> 00:11:15,704
Volevo dare un po' di soldi in beneficenza.
(ndt: Charity=beneficenza/nome di persona)

230
00:11:15,705 --> 00:11:18,616
E' il nome della spogliarellista
di quelle email che mandi?

231
00:11:18,656 --> 00:11:20,854
Devi togliermi da quella
mailing-list, Barney.

232
00:11:21,266 --> 00:11:25,634
No, non parlo di quella Charity.
Lei se la cava alla grande.

233
00:11:25,635 --> 00:11:27,940
Vedrai le foto di loro due
nell'email della prossima settimana.

234
00:11:27,941 --> 00:11:30,774
- Bella li'!
- Barney, sono un sacerdote.

235
00:11:30,781 --> 00:11:32,451
Cancellami dalla mailing-list.

236
00:11:32,891 --> 00:11:37,044
Ho iniziato da poco a dare e mi ha
fatto sentire sorprendentemente bene.

237
00:11:37,045 --> 00:11:39,739
- Voglio fare di piu'.
- Questo si' che e' parlare.

238
00:11:39,819 --> 00:11:43,219
Abbiamo un programma che aiuta i
bisognosi a rimettersi in piedi.

239
00:11:43,220 --> 00:11:47,545
Gli diamo cibo, un posto dove stare e
dei vestiti per i colloqui di lavoro.

240
00:11:47,546 --> 00:11:51,273
Beh, mi piacerebbe molto dare
una mano facendovi un assegno...

241
00:11:51,731 --> 00:11:57,482
di... uno, zero, zero, zero...

242
00:11:57,483 --> 00:11:58,899
Lei non e' incinta.

243
00:11:59,623 --> 00:12:01,053
...zero...

244
00:12:01,356 --> 00:12:03,508
Aspetta un secondo.

245
00:12:04,655 --> 00:12:06,235
FALSO ALLARME. NON SONO INCINTA.

246
00:12:06,264 --> 00:12:09,347
Aspetta un po'. Non stanno facendo
niente di significativo con le loro vite.

247
00:12:09,348 --> 00:12:11,288
Beh, questo cambia tutto.

248
00:12:11,648 --> 00:12:14,585
Oh no, ho gia' scritto quattro zeri.

249
00:12:15,597 --> 00:12:18,648
Grazie, virgola decimale.

250
00:12:18,793 --> 00:12:22,692
Cento dollari.

251
00:12:23,669 --> 00:12:25,147
E' magnifico!

252
00:12:25,564 --> 00:12:27,195
Grazie, Barney!

253
00:12:30,670 --> 00:12:34,022
Vestito di diamanti.

254
00:12:35,084 --> 00:12:39,175
Ted, puoi prestarmi i soldi del biglietto?
Non mi piace portarmi dietro tanti contanti.

255
00:12:43,763 --> 00:12:45,636
Ma non dovevi donarli quei soldi?

256
00:12:45,637 --> 00:12:48,219
Si', quello era solo
perche' Lily era incinta.

257
00:12:48,220 --> 00:12:51,082
Adesso non lo e' piu',
ergo e' nato un completo.

258
00:12:51,206 --> 00:12:54,325
Bello, che ci fai con quella casa
di pan di zenzero? Sei ridicolo!

259
00:12:54,326 --> 00:12:56,651
E' uno snack a tema natalizio!

260
00:12:56,652 --> 00:12:59,095
Ah, quel trucco lo conosco.

261
00:12:59,096 --> 00:13:03,397
Tu fai un buco nel pavimento, lei infila
la mano nel salotto e trova l'albero...

262
00:13:05,639 --> 00:13:06,909
Carina.

263
00:13:07,978 --> 00:13:09,664
Dove cavolo sono Marshall e Lily?

264
00:13:09,665 --> 00:13:11,499
Facciamo un passo indietro
per un'ultima volta.

265
00:13:11,850 --> 00:13:14,405
- Sono incinta.
- Cosa?!

266
00:13:14,406 --> 00:13:16,424
Non ho mai visto quella
donna prima d'ora!

267
00:13:16,525 --> 00:13:19,303
Scusate, e' la forza
dell'abitudine. Congratulazioni!

268
00:13:19,304 --> 00:13:21,891
Tutto questo e' grandioso. Sono felice.

269
00:13:22,072 --> 00:13:25,364
Sono talmente felice che il cuore
mi batte forte forte. E sto sudando.

270
00:13:25,365 --> 00:13:27,000
E non riesco a respirare.

271
00:13:27,022 --> 00:13:29,206
Sono questi i sintomi
della felicita', giusto?

272
00:13:29,241 --> 00:13:32,617
Oh, merda. Lily sta per avere un bambino
e io sto avendo un attacco di panico.

273
00:13:32,618 --> 00:13:34,567
Speriamo non riesca a
sentire i miei pensieri.

274
00:13:34,568 --> 00:13:35,819
Invece li sento.

275
00:13:35,820 --> 00:13:38,993
E sto sclerando anch'io! Mi sta
crescendo un alieno nello stomaco,

276
00:13:38,994 --> 00:13:40,867
e poi dovra' uscire dalla mia vagina!

277
00:13:40,868 --> 00:13:42,951
Pensi che gli altri abbiano
capito che stiamo sclerando?

278
00:13:42,952 --> 00:13:44,335
Che ne sto facendo della mia vita?

279
00:13:44,336 --> 00:13:46,242
Che ne sto facendo della mia vita?

280
00:13:46,243 --> 00:13:49,492
Per domani sera dovrei prendermi
uno snack a tema natalizio.

281
00:13:49,493 --> 00:13:51,386
Ci sgameranno di sicuro. Che facciamo?

282
00:13:51,387 --> 00:13:53,570
Continua a sorridere e basta,
magari fai un salutino con la mano.

283
00:13:53,571 --> 00:13:55,569
No, non farlo! Non ha alcun senso.

284
00:13:55,570 --> 00:13:58,135
Ormai lo sto facendo, andro' fino in
fondo con questo saluto con la manina.

285
00:13:58,136 --> 00:14:00,379
Andiamocene, cosi' il
saluto avra' un senso.

286
00:14:00,880 --> 00:14:03,051
Cosi' Marshall e Lily
se ne andarono a casa.

287
00:14:03,052 --> 00:14:05,988
Lily, dobbiamo calmarci. Non c'e' alcun
bisogno di farsi prendere dal panico.

288
00:14:05,989 --> 00:14:08,714
E' vero che abbiamo un sacco di cose da
fare, ma abbiamo nove mesi per prepararci.

289
00:14:08,715 --> 00:14:11,665
Ecco perche' io dico di compilare
una lista di tutto quello che

290
00:14:11,666 --> 00:14:14,614
c'e' da fare prima dell'arrivo del
bambino e di fare tutto stasera!

291
00:14:14,615 --> 00:14:16,405
Facciamolo!

292
00:14:16,569 --> 00:14:17,842
1. LEGGERE TUTTI I LIBRI SUI BAMBINI

293
00:14:17,899 --> 00:14:19,350
Capito. Okay, sembra facile.

294
00:14:19,351 --> 00:14:20,351
2. DIPENGERE LA CAMERETTA

295
00:14:20,386 --> 00:14:23,114
- Camera del bambino dipinta!
- Di blu? E se fosse una bambina?

296
00:14:23,115 --> 00:14:24,970
Cavolo!

297
00:14:25,249 --> 00:14:27,263
6. IMPARARE A LAVORARE A MAGLIA

298
00:14:27,878 --> 00:14:29,878
9. APPARTAMENTO A PROVA DI BAMBINO

299
00:14:34,766 --> 00:14:37,203
15. FAR ASCOLTARE MUSICA
CLASSICA AL BIMBO NELLA PANCIA

300
00:14:37,489 --> 00:14:41,092
Oddio, sono le otto! Dovremmo trovarci
al bar con la gang per festeggiare.

301
00:14:41,117 --> 00:14:44,009
Oddio. Okay, quando ci vediamo con loro,
dobbiamo mantenere il sangue freddo.

302
00:14:44,010 --> 00:14:46,757
- Pensi di farcela?!
- No, non ce la faccio!

303
00:14:46,758 --> 00:14:50,276
Non vi ho mai visti cosi' sereni.

304
00:14:50,830 --> 00:14:52,274
A Lily e Marshall.

305
00:14:52,299 --> 00:14:53,103
A Lily e Marshall.

306
00:14:53,104 --> 00:14:56,705
Grazie mille. Non siamo
mai stati cosi' felici.

307
00:14:57,129 --> 00:14:58,986
E' un incubo!

308
00:14:58,987 --> 00:15:01,193
Stiamo facendo tutto nel modo sbagliato!

309
00:15:02,564 --> 00:15:04,683
L'iPod era in shuffle.

310
00:15:04,959 --> 00:15:08,351
I Jerky Boys! Il nostro bambino
ha ascoltato i Jerky Boys!

311
00:15:08,352 --> 00:15:09,999
I Jerky Boys sono divertenti.

312
00:15:10,000 --> 00:15:12,187
I Jerky Boys non sono
divertenti, sono schifosi.

313
00:15:12,188 --> 00:15:14,932
Sai una cosa? Va bene, se non credi
che i Jerky Boys siano divertenti,

314
00:15:14,967 --> 00:15:18,029
allora non sono sicuro di poter
crescere un bambino con te, labbrona.

315
00:15:19,192 --> 00:15:22,688
- Marshall, non mi piace tutto questo.
- Lo so, okay? Non piace neanche a me.

316
00:15:22,689 --> 00:15:29,079
E' come se avessi un grossa palla
bollente di stress dentro nel petto,

317
00:15:29,080 --> 00:15:31,096
e non c'e' niente che
potrebbe farla sparire!

318
00:15:31,097 --> 00:15:32,482
Lei non e' incinta.

319
00:15:32,483 --> 00:15:34,118
Beh, a parte questo.

320
00:15:34,362 --> 00:15:37,197
So che probabilmente per
voi e' una bella delusione.

321
00:15:38,547 --> 00:15:39,889
Gia'.

322
00:15:40,441 --> 00:15:41,633
Sfiga totale.

323
00:15:41,634 --> 00:15:44,054
Un'enorme delusione.

324
00:15:46,479 --> 00:15:47,376
Ehi.

325
00:15:47,377 --> 00:15:48,675
State bene, ragazzi?

326
00:15:48,824 --> 00:15:50,681
Si'. Perche' non dovremmo?

327
00:15:50,946 --> 00:15:53,791
- Oh, per via della storia del bambino.
- Oh, si', vabbe'.

328
00:15:53,792 --> 00:15:55,924
Oh, uno snack a tema natalizio. Carino.

329
00:15:56,467 --> 00:15:58,771
Non mettere la mano nel salotto!

330
00:16:01,043 --> 00:16:03,269
Cavolo, pensavo che voi
due sareste stati devastati.

331
00:16:03,471 --> 00:16:06,345
In realta' siamo sollevati.

332
00:16:06,546 --> 00:16:09,054
Per un giorno e mezzo non
abbiamo fatto altro che sclerare.

333
00:16:09,055 --> 00:16:11,280
Gia', questa faccenda
ci ha fatto riflettere.

334
00:16:11,281 --> 00:16:13,315
Forse, dopotutto, non siamo
ancora pronti per dei figli.

335
00:16:13,316 --> 00:16:15,463
Gia', pensavamo intanto di
prenderci un cane magari.

336
00:16:15,464 --> 00:16:17,249
- Prendete un cucciolo!
- Te lo immagini?

337
00:16:17,250 --> 00:16:19,330
Sarebbe una cosa carissima!

338
00:16:21,244 --> 00:16:22,595
No!

339
00:16:22,630 --> 00:16:25,540
- Il nostro snack per il film.
- Mi prendete in giro?!

340
00:16:25,541 --> 00:16:27,666
Non fate altro che
parlare di avere dei figli!

341
00:16:27,667 --> 00:16:31,149
E adesso solo perche' avete sclerato
un tantino, vorreste prendere un cane?

342
00:16:31,150 --> 00:16:32,884
No. Inaccettabile!

343
00:16:32,885 --> 00:16:35,823
Adesso girate i tacchi,
andate a casa, vi denudate

344
00:16:35,824 --> 00:16:39,071
e fate l'amore come marito e moglie,
fino a quando Lily non rimane incinta.

345
00:16:39,072 --> 00:16:40,416
Subito!

346
00:16:40,561 --> 00:16:43,237
Dico sul serio! Muoversi!

347
00:16:44,480 --> 00:16:48,094
- Marshall e Lily si sono messi nei guai.
- E tu!

348
00:16:48,095 --> 00:16:51,136
Barney, con quel completo
sembri un vero idiota.

349
00:16:51,137 --> 00:16:53,503
Lo restituirai e quei soldi
li darai in beneficenza.

350
00:16:53,504 --> 00:16:55,759
E non parlo della spogliarellista
su cui continui a mandarci le email,

351
00:16:55,760 --> 00:16:58,586
nonostante ti avessimo implorato
di toglierci da quella mailing-list.

352
00:16:58,587 --> 00:17:00,472
Non posso restituire il completo.

353
00:17:00,595 --> 00:17:04,288
Ted, risplendo al buio.
Finalmente risplendo al buio!

354
00:17:04,289 --> 00:17:07,164
Criminali di New York! Attenzione!

355
00:17:07,165 --> 00:17:09,825
Quest'uomo indossa un
completo ricoperto di diamanti!

356
00:17:09,826 --> 00:17:12,123
Vi basterebbero i pantaloni
per andare in pensione.

357
00:17:12,124 --> 00:17:14,519
Buon Natale!

358
00:17:18,192 --> 00:17:20,649
Se prendo i popcorn grandi,
vuoi che facciamo a meta' o...

359
00:17:20,650 --> 00:17:22,212
E tu...

360
00:17:22,228 --> 00:17:25,175
Non ti sei trasferita nella citta' piu'
grandiosa sulla faccia della Terra,

361
00:17:25,210 --> 00:17:28,617
per diventare un'oca giuliva
lancia-monete. Percio' ecco come faremo.

362
00:17:28,618 --> 00:17:30,872
Se esce testa, accetti il
lavoro a World Wide News.

363
00:17:30,873 --> 00:17:33,580
Se esce croce, accetti il
lavoro a World Wide News.

364
00:17:34,570 --> 00:17:37,156
Ehi, sembra che qualcuno
abbia un nuovo lavoro!

365
00:17:37,820 --> 00:17:39,345
Va bene, domani li chiamo.

366
00:17:39,405 --> 00:17:41,234
Li chiamo subito.

367
00:17:44,399 --> 00:17:44,996
Pronto?

368
00:17:44,997 --> 00:17:47,289
- Ted, non posso sposarmi!
- Si' che puoi. La ami!

369
00:17:47,290 --> 00:17:49,300
Hai ragione, e' cosi'! Grazie, Ted!

370
00:17:57,398 --> 00:18:00,328
Un biglietto per "La vita
e' meravigliosa", per favore.

371
00:18:02,227 --> 00:18:04,080
Grazie.

372
00:18:15,888 --> 00:18:17,272
Siamo degli idioti.

373
00:18:17,273 --> 00:18:19,534
Questo bambino non
ha alcuna possibilita'.

374
00:18:21,074 --> 00:18:24,171
- Siamo pronti.
- Siamo pronti.

375
00:18:26,787 --> 00:18:28,191
Cavolo.

376
00:18:28,335 --> 00:18:30,268
Quelli sono un sacco di zeri.

377
00:18:30,610 --> 00:18:32,852
Sicuro di non aver dimenticato
la virgola decimale?

378
00:18:32,853 --> 00:18:34,069
No.

379
00:18:34,070 --> 00:18:35,858
E il tour e' finito.
La riunione dello staff

380
00:18:35,859 --> 00:18:37,725
e' a mezzogiorno e cosi'
potrai conoscere tutti,

381
00:18:37,726 --> 00:18:41,475
ma prima devi andare giu' dalla
sicurezza. Devi farti fare una foto.

382
00:18:41,558 --> 00:18:43,394
Per il badge identificativo.

383
00:18:48,710 --> 00:18:49,967
Sei sicura?

384
00:18:50,663 --> 00:18:52,132
Affermativo.

385
00:18:55,274 --> 00:18:56,070
E c'e' dell'altro.

386
00:18:56,071 --> 00:18:58,973
Fate sempre quella cosa di dare i vestiti
per i colloqui di lavoro ai bisognosi?

387
00:18:58,974 --> 00:19:00,473
Si', perche'?

388
00:19:00,474 --> 00:19:02,443
Portateli dentro, ragazzi!

389
00:19:11,529 --> 00:19:13,150
Buon Natale.

390
00:19:13,877 --> 00:19:15,459
- Grazie, figliolo.
- Figliolo?!

391
00:19:15,460 --> 00:19:18,516
E' solo un modo di dire.
Continuo a non essere il tuo papa'.

392
00:19:27,039 --> 00:19:28,457
Congratulazioni.

393
00:19:28,974 --> 00:19:31,200
Sai, quello che hai fatto
e' stata davvero una figata.

394
00:19:31,413 --> 00:19:34,690
Quando ne avevamo bisogno, ci
hai rimessi sulla giusta strada.

395
00:19:35,289 --> 00:19:36,768
E' quello che faccio.

396
00:19:37,678 --> 00:19:40,934
Ehi Ted... se mai dovessi sposarmi
e tu non fossi il tipo che sposo...

397
00:19:40,935 --> 00:19:42,857
Grosso errore, ma continua pure.

398
00:19:43,224 --> 00:19:45,331
...mi farebbe davvero
comodo uno come te.

399
00:19:45,339 --> 00:19:47,981
Sai, in caso sclerassi. Quando sclerero'.

400
00:19:48,239 --> 00:19:49,815
Ti puo' interessare?

401
00:19:49,976 --> 00:19:53,082
Mi stai chiedendo quello che
penso tu mi stia chiedendo?

402
00:19:53,245 --> 00:19:55,984
Ted, ti andrebbe di farmi da testimone?

403
00:19:57,216 --> 00:19:58,723
Scherbatsky...

404
00:19:58,724 --> 00:20:00,656
spacchero' di brutto come testimone.

405
00:20:09,366 --> 00:20:10,600
Ehila'.

406
00:20:10,601 --> 00:20:13,315
Stasera ci siamo divertiti un
sacco, ma passando a cose piu' serie,

407
00:20:13,316 --> 00:20:16,271
questo e' il periodo dell'anno in cui
ci ricordiamo l'importanza di dare.

408
00:20:16,272 --> 00:20:20,020
E non c'e' regalo migliore
del donare una sveltina.

409
00:20:20,576 --> 00:20:25,207
Percio', per queste feste, perche' non
scopare qualcuno che ne ha bisogno?

410
00:20:25,554 --> 00:20:27,897
Sono Barney Stinson e questa...

411
00:20:27,977 --> 00:20:30,309
e' una pubblicita' progresso
per aiutarvi a diventare grandi.

412
00:20:30,592 --> 00:20:31,937
No.

413
00:20:33,707 --> 00:20:37,529
Ehila'. Lo so che stasera ci
siamo divertiti un sacco...

414
00:20:37,530 --> 00:20:38,920
www.subsfactory.it