Barn, vinteren 2010 fikk vi et nytt tilskudd til gjengen: Zoey.
Zoey var gift med: Kapteinen.
Hei! Hyggelig å møte dere! Flotte karer! Hygg dere i kveld!
- Han er nifs. - Han var hyggelig, men jeg er redd.
Fortsett å smile, kanskje han ser oss.
- Det var noe merkelig med han... - Jeg har kommet på det!
Jeg vet hva som er nifst med Kapteinen.
Jeg tok et bilde av han da han slapp av Zoey.
Den nedre delen av ansiktet... smiler.
Her virker han lykkelig og hyggelig.
Men den øvre delen... vil drepe en!
Glad... Vil drepe en!
Glad... vil drepe! Nå skal jeg spørre han om en ting...
"Kaptein, liker du iskrem?" Han elsker det!
- Kaptein, hva synes du om regn? - Han hater det!
Kaptein, hva synes du om Jonas Brothers?
- Hva betyr det? - Han hater at han liker dem.
Zoey vil på en Frank Lloyd Wright- utstilling i kveld. Blir noen med?
- Dessverre, jeg skal... vaske håret. - Jeg holder i håndkleet.
Jeg skal deppe over at ingen inviterte meg til hårvask-festen.
- Greit! Da blir det bare jeg og Zoey. - Bare dere to?
Vær forsiktig, Mosby.
En singel som omgås med en gift kvinne må følge visse regler.
- Regel nummer én... - Ikke bruk mannens kondom! Ufint!
Regel nummer én: Unngå steder med levende lys.
Unnskyld, Kaptein. Hva sier du om at de småprater over levende lys?
"Det blir deres siste middag."
Regel nummer to: Ikke spis hverandres mat.
Det gjelder alt som inkluderer spytt: Tannbørste, termometer, leppestift.
Jeg må få prøve leppestiften hennes.
- Den viktigste regelen... - Glidemiddel er allmenn eiendom!
Ikke lyv for mannen om noe dere gjør.
Hvorfor skulle vi lyve?! Zoey og jeg er bare venner.
Når man er gift er det vanskelig å ha en venn av det motsatte kjønn.
Hvis ikke man er gamle venner. Jeg omgås jo med Marshall.
- Eller hva, Marsh Madness? - Korrekt, RoboCop.
Dere to omgås jo aldri! Dere fant på kjælenavnene nå.
Ok, du og jeg omgås aldri.
- Vi spiser middag sammen, bare oss! - Så søtt!
- Ingen stearinlys! - Ingen stearinlys.
Da er det bare deg og meg igjen. Henge?
Lilys svar fornærmet hver eneste celle i Barneys kropp...
Vent, hun sa nok mer enn bare "Nei!" Hun sa kanskje...
Du er en stor, dum blekksprut!
Nei, det gir ikke mening. Hva sa hun egentlig?
Hun sa... øh...
Jeg husker ærlig talt ikke hva de kranglet om.
Det er jo 20 år siden! Nå ja, neste kveld...
Du hadde rett, Lily. Det skjedde noe merkelig i går kveld.
Jaha, Kapteinen ringer.
Jeg kaller han Kaptein, min eneste innrømmelse til sjømannssjargongen.
Ohoi! Jeg er bare ute med venner.
"Venner". Flertall. Som om det var flere enn meg.
Hun løy for mannen sin! Hva gjorde du?
- Sa du at du var ute med venner? - Ja, han er på vei hjem fra Milano.
Han kan være litt sjalu. Jeg ville ikke bekymre han.
- Er det greit? - Helt greit!
- Det er ikke greit! - Jeg syntes ikke det!
Du lyver jo for mannen din hele tida!
"Kjempefin skjorte! Jeg elsker mora di!"
"Jeg tenker aldri på Barney når vi gjør det!" Er det kjent, Pinocchio?
Hva er galt med denne skjorta?
Lily, må jeg slutte å møte Zoey?
Nei, du må bare omgås med mannen hennes også.
Er du venner med begge, er det ingen problemer.
Han inviterte meg faktisk på en tur med båten hans.
Bra! Bli venn med Kaptein Nifs, så er alt løst!
Neste kveld spiste Marshall og Robin middag sammen.
Historisk sett er det tre sikre samtaleemner.
- Vintervær. - Desember er kald. Det er bra!
Sport...
- Så du kampen i går? - Ja, for en neglebiter.
- ...og vintersport. - Vintersport er gøy!
De hadde vært gjennom alle på 16 sekunder.
- Jøss, så pinlig. - Hun gir meg ingenting!
- Han stirrer bare på meg! - Hun stirrer bare på meg!
Jeg blir nervøs, og nå rykker det i venstre øye.
Rolig, Marshall. Hun ser det ikke.
Hva faen er det med øyet hans? Skal jeg ikke nevne det?
Nå skjer det samme med øyet mitt!
- Vil dere ha noe å drikke? - Masse!
Samme kveld kranglet Barney og Lily fortsatt om... noe.
Slutt, Lily! Jeg er fortsatt sint på deg for noe! Og for det andre!
Unnskyld at jeg såret deg.
- Du har vært så følsom i det siste. - Nei, det har jeg ikke!
- Herregud, hvordan kan du si det?! - Pass deg!
- Vent! De var ute på gata! - Pass på!
Jøss! Takk, Lily! Du reddet meg! Du reddet oss!
Jeg vet at du ikke mente det som gjorde meg så sint.
Sikkert ikke.
- Krangelen var over. Vennskap er... - Vent!
Jeg kan ikke la være å slå til en siste gang.
Som sagt, det var bare begynnelsen på krangelen.
Hei, Kaptein! Kapteinen?! Kaptein?!
- Ohoi, Ted! Hyggelig å se deg! - I like måte!
- Hvor er Zoey? - Hun har det dessverre ikke så bra.
Det blir bare oss to i seks kalde timer i internasjonalt farvann.
Eller så blir vi på tørt land og omgås noen vitner...
Sutrekopp! Jeg har gledet meg til dette...
...veldig lenge. Nå, kast loss!
Jeg husker én ting, barn: Jeg var sikker på at jeg skulle dø.
Jeg hadde en kjedelig poesitime en gang på college...
Du tenkte nettopp at middagen var kjedelig!
Den fikk deg til å tenke på en kjedelig time på college!
Nei, jeg så skiltet med spesialtilbud...
Da tenkte jeg: "Det er kjipt å ha det kjipt." Noe jeg ikke har.
Det var det. Helt enkelt!
- Robin, jeg er advokat. - Ok, det føles litt ubehagelig.
Det er bare fordi vi to aldri omgås. Havfrueteorien...
For to år siden ansatte jeg en ny assistent.
- Jaså, hvem er bombenedslaget? - Iris. Ja, hun er litt kjedelig.
Jeg er gift, så det er like bra.
Tro meg, en vakker dag kommer du til å synes at hun er uimotståelig.
Du kommer ikke til å kunne se på brystene hennes.
- Det blir ikke noe problem. - Kjenner du havfruemyten?
- En myte? - Det var for 300 år siden...
Sjøfolk var desperate etter kvinnelig selskap.
Det ble så ille at sjøkyrne til slutt begynte å likne...
...vakre kvinner. Havfruer.
Nå skal vi ha litt finne!
Kvinner har, uansett hvor motbydelige de er, ei havfrueklokke.
Den tida det tar før du vil ligge med henne.
I dag er Iris ei sjøku, men det varer ikke evig.
Din sekretærs havfrueklokke begynner å tikke... nå!
Det tok ett år, tre måneder og 16 dager.
Og til slutt...
Jeg sa det. Havfrueteorien! Du skylder meg 500 dollar.
- Veddet vi om det? - Det kan vi vel si.
- Er det derfor vi aldri omgås? - Ja.
Som Lilys beste venn er du den siste som kan bli havfrue.
Hva, betyr det at jeg er ei sjøku nå?
Ei ekte sjøku.
- Hva tenkte egentlig sjømennene? - Jeg vet ikke.
Å være for mye til havs kan gjøre en mann gæren.
Åpne hav! Dypt! Uendelig!
Ingen andre i nærheten.
Man kan skrike og hyle, ikke en sjel kan høre en.
Hør på dette...
Hjelp! Vær så snill, hjelp!!
Jeg er fanget på en båt med en gærning! Hjelp!
Ser du? Ingen reaksjon.
Han kommer til å drepe meg! Rolig, han har ikke nevnt Zoey.
Du har vært mye sammen med Zoey...
Jeg er borte i fem sekunder, og du spiser opp løkringene mine!
- For en overraskelse... - Hva? Mener du at jeg er tjukk?
Man sier ikke til ei dame at hun er tjukk!
Vent! Barney er ikke kvinne! Barney ble ikke såret av Lily!
Lily ble såret av Barney!
- Skal vi henge? - Nei!
Pass deg!
Takk, Barney! Du reddet meg! Du reddet oss!
Man sier ikke til ei dame at hun er tjukk!
Nå husker jeg det, resten av historien henger sammen.
Unnskyld, Lily. Vil du se en tryllekunst?!
Idiot!
Ok, det gir ikke mening. Jeg medgir mitt nederlag.
Jeg husker det aldri. Unnskyld at jeg har sløst bort tida deres.
- Vil du se harpunsamlingen min? - Jeg skal bare ta en telefon.
- Hva er vår nautiske posisjon? - Akkurat nå? Søren...
Ja, hun er borte...
Nå er temperaturen ved frysepunktet.
Og den fortsetter nedover...
Nå er den på 50 meters dyp i totalt bekmørke.
100 meter! Trykket er så intenst at knappene hopper ut av hodet!
- Hodet? - 200! Ingen kan finne levningene.
Skalldyrene kan spise seg mette på dens livløse hylster.
Hører du meg? Nei, for du ligger på havets bunn!
- Jeg har mye å gjøre i morgen... - Ted, det er på tide.
Jeg har noe til deg. Vent her.
Svøm for livet, Mosby! Mennesket mot havet!
Du klarer det! Du tok ikke svømmemerket uten å stå på!
Her! Zoey sa at du liker whisky! Jeg kjøpte denne til oss.
Akkurat da jeg innså at jeg ikke var i fare, gynget det til...
Ted?
Så du er redd for at jeg skal bli en havfrue hvis vi omgås for mye?
Ja, men akkurat nå er du skallet med tykk lærhud.
- Nå rødmer jeg nok. - Men min teite mannshjerne...
...vil forvandle deg til en sexy, syngende havfrue.
- Kan man ikke snu forvandlingen? - Jeg spurte Barney om det samme.
Det finnes en grusom måte å vende tilbake havfrueforvandlingen.
- Døden? - Verre enn som så: Graviditet.
Da snur toget og kjører rett til Sjøku City.
Where the grass ain't green and the girls ain't pretty.
Når ei jente blir gravid, blir hun sjøku igjen. Sa jeg akkurat det?
Der har vi det! Det Barney og Lily kranglet om! Havfrueteorien!
Men krangelen skjedde ikke samtidig! Det er feil år!
Det skjedde mye senere, da Lily var gravid.
- Bare oss igjen. Skal vi henge? - Nei.
Du kler alltid av meg med blikket! Du tar til og med av meg skoene!
Jeg passer i høye hæler, men ikke tenk på det nå.
Siden du ble gravid, er du ei feit sjøku.
Skal du si, feite blekksprut-skalle!
Sånn! Nå husker jeg det!
Takk, Barney! Du reddet meg.
Du klarte det.
Man sier aldri til ei dame at hun er tjukk!
Vil du se en tryllekunst?
Idiot!
Vent! Det finnes et tillegg til havfrueteorien.
En gravid kvinne som har blitt sjøku, kan lett bli havfrue igjen.
- Hvordan da? - Amming. Sexy!
Når de tredobles i størrelse, gjør jeg også det...
Så søtt!
Ser dere, unger? Jeg sa jo at jeg ville huske det.
Ok, vi er skuls!
Ja. Det er slutten på en helt annen historie. Vi kommer dit...
Trodde du at jeg skulle drepe deg? Det er latterlig, Ted.
Da hadde jeg invitert deg til jakthytta mi. Den ligger øde.
Da hadde du ikke havnet i en nysgjerrig fiskers nett.
- Hvorfor snakker du sånn?! - Jeg vil jo bare tulle litt...
Det er ikke så lett å bli venner med Zoeys yngre venner.
Men hun liker deg virkelig.
Jeg håpet at vi ville bli kompiser.
- Klart vi kan! Men ikke på en båt. - Bra! Vi tar det i jakthytta!
Det beste var da vi sluttet å snakke og fokuserte på å drikke!
- Jeg har hatt det gøy! - Jeg også!
Så skjedde noe fælt. Marshalls ølbriller gjorde at han så...
Nei, nei! Ikke forvandle deg!
Huff, jeg føler meg ikke helt bra...
Herregud, unnskyld. Jeg er fryktelig lei for det.
- Du må synes at jeg er ekkel! - Ja, virkelig.
Etterpå trengte han aldri å bekymre seg for at Robin skulle bli havfrue.
De var nå bedre venner enn noensinne.
- Hei, Ted! - Hei. Går det bedre?
Jeg må innrømme noe. Jeg var aldri syk.
Jeg hadde dårlig samvittighet fordi jeg løy for Kapteinen...
Jeg tenkte at det ville være fint hvis dere omgiks litt.
Jeg skjønner. Og du hadde rett, han er en kjernekar.
- Men han kan være litt nifs. - Ja...
Han blir litt morderisk når han er nervøs.
Skummel fyr... men jeg liker han!
Og... jeg vil bare være sikker på...
- ...at vi kan omgås uten problemer? - Det vil jeg også.
Får en av oss følelser for den andre, må vi slutte å omgås.
- Du har vel ikke det? - Nei. Har du?
Fortsatt ikke noe land i sikte.
243 dager uten at vi har sett en levende sjel.
Hva ser du på?
Vi må finne land!
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com