1 00:00:01,379 --> 00:00:06,509 Ungar, hösten 2010 skulle jag laga min första tacksägelsemiddag. 2 00:00:06,676 --> 00:00:12,515 Jag tänkte fylla kalkonen med en lite mindre kalkon. 3 00:00:12,682 --> 00:00:17,895 - Den kallas kalkalkonkon. - Kalkalkonkon? 4 00:00:19,022 --> 00:00:23,276 Han använde ett skohorn för att föra in den. 5 00:00:23,443 --> 00:00:26,404 - Jag äter sidobitar. - Skyll dig själv. 6 00:00:26,571 --> 00:00:32,118 - Här är dött. Jag drar. - Det är ju tacksägelsedag imorgon. 7 00:00:32,285 --> 00:00:38,875 Collegebrudarna är i stan. Mammorna påpekar hur de gått upp i vikt. 8 00:00:39,042 --> 00:00:41,919 Snart kommer de in genom dörren där. 9 00:00:42,086 --> 00:00:47,008 Här finns vi med lightöl och stenhårt gillande. 10 00:00:47,925 --> 00:00:51,888 Passa dig så du inte gör en Blitz. 11 00:00:52,055 --> 00:00:55,767 Blitz var en collegepolare med en förbannelse. 12 00:00:55,933 --> 00:01:00,605 - Jag ska nog dra nu. - Vi har stora planer. 13 00:01:00,772 --> 00:01:05,902 Senast lyssnade vi på Pink Floyd och såg Trollkarlen från Oz. 14 00:01:06,069 --> 00:01:12,825 Ikväll blir det "Weird Al" Yankovic och Apocalypse Now. 15 00:01:12,992 --> 00:01:19,791 - Vi får se vad som händer. - Nä. Det blir käk och Tomb Raider. 16 00:01:19,957 --> 00:01:24,295 Varje gång Blitz gick hände nåt häftigt. 17 00:01:27,382 --> 00:01:30,009 Jag trodde det var mitt rum. 18 00:01:32,804 --> 00:01:37,350 - Helt näck! - Fasen också. 19 00:01:37,517 --> 00:01:40,603 - Och filmen var suverän. - Fasen också. 20 00:01:40,770 --> 00:01:44,816 När Brando dök upp brast "Weird Al" ut i "Eat It". 21 00:01:44,982 --> 00:01:47,819 Fasen också! 22 00:01:47,985 --> 00:01:50,655 Hans förbannelse fortsatte. 23 00:01:50,822 --> 00:01:55,451 Jag drar nu. Jag fick precis hem Madden 2K1. 24 00:01:55,618 --> 00:01:58,454 - Hej då. - Vi ses. 25 00:02:03,084 --> 00:02:06,129 Kranen är trasig! Gratis öl åt alla! 26 00:02:08,548 --> 00:02:11,676 - Gratis öl åt alla. - Gratis öl åt alla. 27 00:02:11,843 --> 00:02:14,971 Fasen också! 28 00:02:15,138 --> 00:02:21,519 Stick du och gör nåt trist. Skyll inte på oss om du gör en Blitz. 29 00:02:21,686 --> 00:02:26,899 Det är inget trist med att salta in en kalkalkonkon. 30 00:02:27,066 --> 00:02:30,737 Jag tror inte på Blitz förbannelse. 31 00:02:30,903 --> 00:02:33,364 De orden skulle jag få ångra. 32 00:02:33,531 --> 00:02:37,577 Förbannelsen kan föras vidare när som helst. 33 00:02:37,744 --> 00:02:43,291 Blitz fick den av Jerry Windheim, som fick den av Davey Beaterman. 34 00:02:43,458 --> 00:02:50,006 Den ursprunglige Matt Blitz slutade precis innan skolan blev samskola. 35 00:02:50,173 --> 00:02:53,343 På tacksägelsedagens morgon... 36 00:02:57,388 --> 00:03:01,184 - Vad har hänt här? - God morgon, Blitz. 37 00:03:01,351 --> 00:03:06,356 Fasen också! Nej, jag är inte Blitz. 38 00:03:06,522 --> 00:03:10,526 My Blitzy lies over the ocean 39 00:03:10,693 --> 00:03:14,072 My Blitzy lies over the sea 40 00:03:14,238 --> 00:03:18,201 My Blitzy lies over the ocean 41 00:03:18,368 --> 00:03:21,120 - So bring back my Blitzy... - Sluta! 42 00:03:23,206 --> 00:03:26,709 - Okej, då. - To me 43 00:03:26,876 --> 00:03:32,131 - Gentlemännen! - Vänta. Vad är gentlemännen? 44 00:03:32,298 --> 00:03:36,552 - Man måste ha varit med, Blitz. - Jag är inte Blitz! 45 00:03:46,437 --> 00:03:49,440 - Zoey? - God morgon, Blitz. 46 00:04:04,872 --> 00:04:09,127 Zoey hade drivit mig till vanvett den senaste tiden. 47 00:04:10,712 --> 00:04:13,548 Tack. Det var jättekul igår. 48 00:04:13,715 --> 00:04:16,426 - Gentlemännen. - Gentle... 49 00:04:18,511 --> 00:04:23,808 Hur kan mina bästa vänner umgås med min svurna fiende? 50 00:04:23,975 --> 00:04:27,812 Och låta henne sova där jag tvättar mig? 51 00:04:27,979 --> 00:04:33,151 - Förlåt. När du gjort en Blitz... - Jag är inte Blitz! 52 00:04:33,317 --> 00:04:37,572 Det är Zoey, Teds fiende. 53 00:04:37,739 --> 00:04:42,910 Alltså är hon vår fiende. Nu ska vi visa den subban. 54 00:04:43,077 --> 00:04:46,789 Vem stöttar dig? Nu käkar vi middag. 55 00:04:46,956 --> 00:04:49,292 Berätta klart, rödtott. 56 00:04:49,459 --> 00:04:53,838 Vi försökte komma på hur vi skulle jävlas med henne. 57 00:04:54,005 --> 00:04:56,174 Vi hade många idéer. 58 00:04:56,341 --> 00:05:02,638 Sen lämnar jag henne naken, täckt av stearin, bunden i sängen. 59 00:05:03,723 --> 00:05:09,228 Ted gillar henne visserligen inte, men det där är lite extremt. 60 00:05:09,395 --> 00:05:12,148 Gillar inte Ted henne? 61 00:05:12,315 --> 00:05:17,487 Ser ni hennes sidenscarf? Jag tänker sno den. 62 00:05:23,368 --> 00:05:27,580 - Kan jag hjälpa dig med nåt? - Ja. 63 00:05:27,747 --> 00:05:31,626 Jag heter Lily Aldrin och är vän med Ted Mosby. 64 00:05:31,793 --> 00:05:37,215 - Är du Lily Aldrin? Målaren? - Ja... 65 00:05:37,382 --> 00:05:40,593 Jag köpte flera målningar på nätet. 66 00:05:40,760 --> 00:05:44,806 - Var det du? - Ja. 67 00:05:44,972 --> 00:05:50,687 Det var inte meningen, men vi hade en jätterolig kväll ihop. 68 00:05:52,438 --> 00:05:55,066 Gentlemännen! 69 00:05:56,317 --> 00:05:59,362 Sen hände en helt galen grej. 70 00:06:04,075 --> 00:06:08,913 - Missade jag en skateboardhund? - Det var inte det galna. 71 00:06:09,080 --> 00:06:12,166 Marshall, sanning eller konka? 72 00:06:12,333 --> 00:06:16,713 Lily låter mig inte välja sanning, så konka. 73 00:06:16,879 --> 00:06:23,469 Jag utmanar dig att skicka en bild av ditt paket till en främling. 74 00:06:26,597 --> 00:06:28,683 Vilken kanonidé! 75 00:06:28,850 --> 00:06:32,687 En usel idé. Mitt paket hamnade i nåns ficka. 76 00:06:32,854 --> 00:06:36,190 Om mobilen vibrerade så torrunkade jag nån. 77 00:06:39,610 --> 00:06:45,616 - Alla ropar ut slumpmässiga siffror. - 4, 8, 15, 16, 23, 42. 78 00:06:45,783 --> 00:06:48,953 Och skicka! 79 00:06:49,120 --> 00:06:53,791 - Var Blitz också där? - Gentlemännen! 80 00:06:53,958 --> 00:06:59,464 Jag upplevde allt. Nåt sa mig att Grand Theft Auto kunde vänta. 81 00:06:59,630 --> 00:07:05,470 Det var legend-vänta-tills-Ted- numera-Blitz-drar-ariskt. 82 00:07:05,636 --> 00:07:08,181 - Jag är inte Blitz! - Tyvärr. 83 00:07:08,348 --> 00:07:13,478 När du gick igår bytte Blitzen riktning. 84 00:07:35,750 --> 00:07:40,171 Äntligen fri! Ni anar inte vad jag gått miste om. 85 00:07:40,338 --> 00:07:46,761 Rektorns tupé som stals av en hök, Zeppelin ihop igen på en bar mitzva. 86 00:07:46,928 --> 00:07:53,226 Otaliga bröst som kikat ut, stjärnfall och dubbla regnbågar. 87 00:07:54,435 --> 00:07:57,897 - Inte nu längre, Blitz. - Jag heter inte så. 88 00:07:58,064 --> 00:08:01,359 Jag heter Steve! 89 00:08:02,485 --> 00:08:05,738 Alla färger verkar så klara nu. 90 00:08:08,783 --> 00:08:13,162 - Tack, Blitz. - Va? Nä, nä! Jag är inte Blitz! 91 00:08:13,329 --> 00:08:17,917 Jag missade bara hur mina vänner umgicks med min fiende. 92 00:08:18,084 --> 00:08:22,505 Jag hatar Zoey. Det betyder att ni ska hata henne. 93 00:08:22,672 --> 00:08:26,342 - Det är din regel, Lily. - Jag försökte. 94 00:08:26,509 --> 00:08:30,847 Vet du hur många jag har hatat för din skull? 95 00:08:31,014 --> 00:08:37,895 Renée Zellweger ända tills jag insåg att du menade Reese Witherspoon. 96 00:08:38,062 --> 00:08:42,275 Får jag inte igen pengarna för Du, jag och Dupree så. 97 00:08:42,442 --> 00:08:47,363 - Det är Kate Hudson! - Just det, det är henne jag hatar. 98 00:08:47,530 --> 00:08:50,158 Nej, vi hatar Zoey! 99 00:08:50,324 --> 00:08:55,455 Jag är ursinnig på er, men har en kalkalkonkon att tillaga. 100 00:08:57,373 --> 00:09:01,711 Inte för att jag är Blitz, men kan alla följa med? 101 00:09:04,797 --> 00:09:09,594 - Jag ska värma upp ugnen. - Ugnen... 102 00:09:09,761 --> 00:09:14,599 - Robin, du borde dansa på ugnen. - JA! 103 00:09:14,766 --> 00:09:19,854 - Dansa på ugnen! - Hångla med Zoey! 104 00:09:26,778 --> 00:09:29,864 Berättade de om skateboardhunden? 105 00:09:30,698 --> 00:09:32,784 Det var ashäftigt. 106 00:09:38,164 --> 00:09:42,669 Ni har inte bara förrått mig, utan haft sönder min ugn. 107 00:09:42,835 --> 00:09:45,254 Vi använde också allt smör- 108 00:09:45,421 --> 00:09:49,425 - för att se hur långt Lily glider i korridoren. 109 00:09:49,592 --> 00:09:54,764 - Jag nådde fram till 4G. - Det är ingen tröst... 4G?! 110 00:09:55,973 --> 00:09:58,601 Vad ska vi göra nu, då? 111 00:10:00,853 --> 00:10:04,732 Det här är asgrymt! Jag är delaktig! 112 00:10:04,899 --> 00:10:07,819 Jag vet inte om ugnen är djup nog. 113 00:10:07,985 --> 00:10:14,450 - Plus att den är gjord av kartong. - Jag borde nog koppla ifrån gasen. 114 00:10:16,035 --> 00:10:20,039 Det var en explosion i avloppsreningsverket- 115 00:10:20,206 --> 00:10:23,835 - mittemot vårt hus. Men det är nog fixat nu. 116 00:10:24,002 --> 00:10:26,754 - Grymt. - Det är inte grymt. 117 00:10:26,921 --> 00:10:32,468 Den lilla kalkonen försökte krypa längre in i den stora. 118 00:10:39,517 --> 00:10:41,602 Jag kan inte andas. 119 00:10:43,021 --> 00:10:45,815 Mamma har en kattlåda här inne. 120 00:10:47,066 --> 00:10:49,318 Sådärja. Så gott som ny. 121 00:10:50,611 --> 00:10:53,114 Hej, Ginger. 122 00:10:55,199 --> 00:10:58,619 Vi har faktiskt ett alternativ till, Ted. 123 00:11:00,038 --> 00:11:03,458 Ni borde äta middag hemma hos mig. 124 00:11:03,624 --> 00:11:07,503 Min man är med sin dotter, så jag är ändå ensam. 125 00:11:07,670 --> 00:11:10,006 Får vi ta med Ted? 126 00:11:10,173 --> 00:11:14,135 Det är tacksägelsedag, så vad fan. 127 00:11:17,305 --> 00:11:20,933 - Absolut inte. - Ge henne en chans. 128 00:11:21,100 --> 00:11:26,230 Du skändade en död kalkon. Låt inte det ha varit förgäves. 129 00:11:26,397 --> 00:11:29,692 Hör ni, var är Barney? 130 00:11:30,735 --> 00:11:34,072 Här kommer det fina i kråksången, Babaka. 131 00:11:34,238 --> 00:11:38,701 Ted gick tidigt, så numera är han Blitz. 132 00:11:38,868 --> 00:11:43,748 Men du lämnade gänget. Är inte du i farozonen då? 133 00:11:43,915 --> 00:11:49,712 Nej. För jag... Gasen i botten. 134 00:11:51,881 --> 00:11:57,053 - Du missade det. - Vi hamnade mitt i paraden. 135 00:11:57,220 --> 00:12:00,556 Ted sjöng "Twist and shout" i mikrofonen! 136 00:12:00,723 --> 00:12:05,228 - Men han är ju Blitz. - Nej, det är jag inte. 137 00:12:05,395 --> 00:12:10,274 Jag är Bueller. Det betyder att du är Blitz. 138 00:12:16,864 --> 00:12:19,867 - Herregud, nej! - Livet passerar fort. 139 00:12:20,034 --> 00:12:23,788 Om du inte stannar upp ibland kan du missa det. 140 00:12:28,876 --> 00:12:33,840 - Glad tacksägelsedag! - Ted. - Zoey. 141 00:12:36,134 --> 00:12:38,386 Bästa kompis-varning. 142 00:12:40,722 --> 00:12:44,434 Kalkalkonkonen är i ugnen. 143 00:12:44,600 --> 00:12:48,062 - Vad äckligt! - Jag börjar känna mig sårad. 144 00:12:48,229 --> 00:12:54,527 Nej, Ted. Slumpmässige killen skickade mig just sin köttraket. 145 00:12:55,486 --> 00:12:59,073 - Du fick en raket i retur. - Raketpost. 146 00:12:59,240 --> 00:13:02,118 Snyggt. Nej, jag menade raketen. 147 00:13:02,285 --> 00:13:08,249 - Barney, kan du hämta is? - Rör er inte medan jag är borta. 148 00:13:08,416 --> 00:13:12,045 - Jag är rädd. - Det är okej att lämna rummet. 149 00:13:12,211 --> 00:13:15,840 Det händer inget om man är kvar i byggnaden. 150 00:13:16,883 --> 00:13:19,927 Du är den enda som är snäll mot mig. 151 00:13:21,304 --> 00:13:23,890 Jag måste prova en grej. 152 00:13:29,562 --> 00:13:32,857 - Vad hände? - Du missade det. 153 00:13:33,024 --> 00:13:39,030 Fysiklagarna stannade upp och häftighetslagarna tredubblades. 154 00:13:39,197 --> 00:13:45,161 - Du sa att jag kunde lämna rummet. - Jag ville se nåt häftigt. Förlåt. 155 00:13:45,328 --> 00:13:49,874 Jag var isolerad i en evighet. Nu tänker jag njuta. 156 00:13:50,041 --> 00:13:55,046 Nej! Robin, jag betalar dig om du blir Blitz. 157 00:13:55,213 --> 00:14:01,552 100 dollar. Nej, 10000. Nej, 60. Det är mycket för dig. 158 00:14:01,719 --> 00:14:06,599 - Det går inte att köpa sig ur. - Till skillnad från Teds heder. 159 00:14:06,766 --> 00:14:12,605 Hur sa? Jag distraherades av diamanten från din 53-årige man. 160 00:14:12,772 --> 00:14:16,901 - Jag måste ösa kalkalkonkonen. - Jag följer med. 161 00:14:17,068 --> 00:14:20,780 - Jag öser ensam. - Det är mycket du gör ensam. 162 00:14:20,947 --> 00:14:26,244 - Jag gillar det här. - Jag har en massa mat över. 163 00:14:26,411 --> 00:14:30,373 - Ställde häxmötet in? - Häxmötet. Pang! 164 00:14:30,540 --> 00:14:34,585 De var trötta efter att ha trollat med ditt hår. 165 00:14:34,752 --> 00:14:40,174 - Du sabbar tacksägelsedagen. - Jag ville inte direkt fira med dig. 166 00:14:41,634 --> 00:14:46,556 Jag är så glad att jag är här. Jag ler så att jag får ont. 167 00:14:46,723 --> 00:14:50,476 - Jag hatar henne. - Ge henne en chans. 168 00:14:50,643 --> 00:14:56,232 - Fiender kan inte bli vänner. - Jodå. Eller hur? 169 00:14:56,399 --> 00:15:01,112 - Ni är inte objektiva. - Vi frågar nån utomstående. 170 00:15:01,279 --> 00:15:07,285 "Käre raketkille, kan fiender nånsin bli vänner?" 171 00:15:07,452 --> 00:15:11,497 På allvar? Ska vi fråga raketkillen? 172 00:15:11,664 --> 00:15:14,459 Han är djärv och hämningslös. 173 00:15:14,625 --> 00:15:19,464 För skojs skull, ska vi inte fråga vad han jobbar med? 174 00:15:19,630 --> 00:15:22,759 Visst vore det kul? 175 00:15:22,925 --> 00:15:29,557 - Du är lite förtjust i raketkillen. - Va? Håll käft. Jag avskyr honom. 176 00:15:29,724 --> 00:15:32,310 Vi fick svar. 177 00:15:32,477 --> 00:15:36,064 "Ja, fiender kan bli vänner." 178 00:15:36,230 --> 00:15:40,818 "Kom ihåg vad Gandhi sa: Var den förändring du vill se." 179 00:15:40,985 --> 00:15:45,198 - Citerade raketkillen Gandhi? - Otroligt. 180 00:15:45,365 --> 00:15:52,080 Och jag var här! Nu är Zoey Blitz. Där fick hon. 181 00:15:53,498 --> 00:15:58,169 - Var inte en sån Blitz. - Jag är ingen Blitz alls. 182 00:15:58,336 --> 00:16:03,966 Du är Blitz. Det är ni alla. Jag låg med indiskan som klipper mig! 183 00:16:04,133 --> 00:16:09,180 - Hur hör det hit? - Jag glömde att skryta om det! 184 00:16:09,347 --> 00:16:14,477 Trots raketkillens visdom blir Zoey och jag aldrig vänner. 185 00:16:14,644 --> 00:16:17,480 Vi ville bara låna hennes ugn. 186 00:16:17,647 --> 00:16:21,609 Men Gud! Gjorde du det där med flit? 187 00:16:21,776 --> 00:16:25,113 - Det var en olyckshändelse. - Som det här. 188 00:16:25,279 --> 00:16:28,491 - Jättemoget. - Du började ju. 189 00:16:28,658 --> 00:16:34,038 Sluta! Kan ni inte sluta bråka i en dag? 190 00:16:34,205 --> 00:16:39,168 Som när Hjulben och Gråben stämplade ut och drack en öl ihop. 191 00:16:39,335 --> 00:16:42,213 Och Tom och Jerry drack kaffe ihop. 192 00:16:42,380 --> 00:16:45,883 De är tecknade, och du hittar nog bara på. 193 00:16:46,926 --> 00:16:50,805 Zoey skulle vara Askungens onda styvmamma. 194 00:16:52,015 --> 00:16:55,810 - Ut med er! - Men det är ju tacksägelsedag. 195 00:16:55,977 --> 00:16:58,855 - Och jag är delaktig. - Ut! 196 00:17:02,025 --> 00:17:04,444 Var är Barney? 197 00:17:04,610 --> 00:17:07,447 Det hände nåt helt otroligt... 198 00:17:10,408 --> 00:17:12,827 Fasen också! 199 00:17:17,540 --> 00:17:21,085 Varför sparkade hon ut oss så där? 200 00:17:21,252 --> 00:17:25,048 Sen sa taxichauffören nåt vi inte ville höra. 201 00:17:25,214 --> 00:17:27,300 Vart ska ni? 202 00:17:29,469 --> 00:17:31,971 Vi ska väl hem. 203 00:17:33,639 --> 00:17:36,309 Jag vet inte var det ligger. 204 00:17:47,612 --> 00:17:49,697 Var hittade du den? 205 00:17:50,740 --> 00:17:54,452 När Zoey sparkade ut oss ville jag sno nåt. 206 00:17:54,619 --> 00:17:59,082 Det kryllar av designerprylar och jag tar den här. 207 00:17:59,248 --> 00:18:02,752 "Glad kalkondag, Hannah. Kram från Zoey." 208 00:18:02,919 --> 00:18:05,004 Vem är Hannah? 209 00:18:07,882 --> 00:18:10,843 Ni borde äta middag hemma hos mig. 210 00:18:11,010 --> 00:18:14,722 Min man umgås med sin dotter, så jag är ensam. 211 00:18:14,889 --> 00:18:17,809 Jag ville inte direkt fira med dig. 212 00:18:17,975 --> 00:18:21,896 Zoey skulle vara Askungens onda styvmamma. 213 00:18:23,106 --> 00:18:25,233 Ut med er! 214 00:18:28,319 --> 00:18:30,613 Vi måste åka tillbaka. 215 00:18:32,365 --> 00:18:35,034 Ge mig lite adresser, polarn. 216 00:18:39,163 --> 00:18:42,500 - Vad gör ni här? - Barney släppte in oss. 217 00:18:43,710 --> 00:18:49,882 - Jag gick ju runt här halvnaken. - Fasen också. Vänta, vilken halva? 218 00:18:50,049 --> 00:18:53,886 Jag är ledsen att din styvdotter inte ville komma. 219 00:18:54,053 --> 00:18:58,433 - Hur visste du det? - Det måste kännas jobbigt. 220 00:19:00,018 --> 00:19:05,815 Det var första gången hon ville fira med mig, men sen ändrade hon sig. 221 00:19:07,150 --> 00:19:11,529 - Hon hatar mig. - Jag förstår det. 222 00:19:14,073 --> 00:19:17,243 Du kan ge henne den här nästa år. 223 00:19:18,953 --> 00:19:23,541 Just det, nästa år. 224 00:19:23,708 --> 00:19:26,711 Man kan inte vara fiender för alltid. 225 00:19:28,296 --> 00:19:31,215 Så blev Zoey och jag vänner. 226 00:19:31,382 --> 00:19:33,718 Skål. 227 00:19:33,885 --> 00:19:39,432 Vi tar en gruppbild och skickar den till raketkillen. 228 00:19:41,309 --> 00:19:45,897 Då så. Ett, två, tre. 229 00:19:46,064 --> 00:19:51,027 Det är den läckraste kalkalkonkonen jag nånsin sett. 230 00:19:51,194 --> 00:19:54,864 Tackar. Hoppas den ska smaka lika gott. 231 00:19:55,031 --> 00:19:58,284 Det gjorde den inte. Den smakade fel. 232 00:19:58,451 --> 00:20:02,080 Vi glömde tända ljusen. 233 00:20:02,246 --> 00:20:05,792 Precis när Barney tittade bort hände det. 234 00:20:34,821 --> 00:20:38,574 - Gentlemännen! - Vad hände? Jag såg det! 235 00:20:40,368 --> 00:20:44,914 - Lägg av, Blitz. Var inte så tragisk. - Fasen också. 236 00:20:49,585 --> 00:20:52,213 Åk du, jag glömde jackan. 237 00:20:53,756 --> 00:20:56,050 Stäng inte hissdörren! 238 00:21:00,763 --> 00:21:04,976 - Tack, gode Gud! - Fasen också! 239 00:21:30,001 --> 00:21:34,172 Text: Marjut Markkanen www.sdimedia.com