På grund af en arkitektfejl kostede Toledo Bridge-katastrofen -
- 75 menneskeliv i 1906.
Beklager at jeg stopper på toppen, men glædelig Halloween, galninge!
Vil du med ud og drikke en øl, professor Mosby?
Jeg kan ikke, men hyg jer, når I tigger slik.
Det her er vores slik. Du er så sej, professor Mosby.
Gjorde det ondt? At få hendes næse ud af dit røvhul?
Det er ikke hendes næse i min røv. Det er hjertet.
Mine studerende elsker mig. Jeg gør virkelig indtryk på dem.
Jeg vil gøre indtryk på dem. Jeg elsker firmaets Halloweenfest.
Den er meget mere vulgær, end julefesten -
- men ikke lige så skræmmende, firmaets rave eller pyjamaspartyerne.
- Hej. Hej, chef. - En øl, Randy?
Nej, tak. Jeg brygger min egen. Min hasselnødpilsner blev nr. fire -
- ved ældrecentrets kørestolsskovtur.
Det er ikke noget at prale af.
Forresten, din ven ... Hvad hedder hun? Gobin, Flobin ..?
Ja, Robin. Kommer hun i aften?
- Hun er til en anden fest. - Øv! Så går jeg.
- Hun dukker måske op senere. - Jeg kan godt blive lidt længere.
- Skal I se Halloweenparaden? - Vi var vilde med New Yorks parade.
Jeg mener ikke den på allehelgensaften.
Jeg mener den morgenen efter.
Den årlige skamfulde dagen derpå-parade.
Bare se, når de vader hjem efter en syndig og skamfuld nat.
- Her kommer en rigtig arbejdsbi. - Hun redte vist ikke kun sengen.
Pocahontas fik nok gnavesår ved "Wounded Knee".
- Hold nu op, Marshall. - Nej, jeg mente ...
- Kan det blive bedre end det her? - Ja. Ja, det kan det.
Pokkers også.
Der har I natsygeplejersken efter en hård vagt.
- Hvem er den heldige patient? - Kom nu, ikke en af dine medværter.
- Det er en kvinde. - Lad det være hende.
Robin mente at vejen til succes var intelligens -
- hårdt slid og faglighed. Becky så anderledes på det.
Både! Både! Både!
- Farhamptons bådmesse. - Både! Både! Både!
Den 5, 6 og 7. november i Farhamptons kulturhus.
- Kom og besøg os. - Både!
En reklamefilm? Du er journalist. Vil du ikke tages alvorligt?
- Nej, jeg er køn. - Tror du, det forbedrer dit image?
Hej, Becky. "Både, både, både." Robin, hjælp mig lidt.
- Pyt med, hvad folk tænker. - Alle elsker jo dig på dit job.
Som lærer, ja. Jeg tegnede også Goliat National Banks nye kontor ...
Ted Mosby, vi kan ikke lide dig! Hvad har du at sige til dit forsvar?
Du river en smuk bygning ned for at bygge et grimt bankkontor.
- Øv ... bøv. - Er det alt, hvad du har at sige?
Arcadian er et arkitektonisk vartegn ...
- Du er sød. Dit hår lugter godt. - Shampoo. Du burde prøve det.
- Du ved intet om arkitektur. - Ridse Ted Mosbys bil. Fortsæt.
Jeg er professor på et af landets bedste universiteter.
Jeg fortæller ikke dig, at din lille protest er spild af tid.
- Ud over ... hov, det gjorde jeg nu. - Godt, æggene er her.
GNB var ikke populær, så hvert år lavede de en video om sig selv.
Hvordan er GNB anderledes? Vi bekymrer os.
Jeg bekymrer mig om vores værdifulde planet.
Jeg bekymrer mig om gamle mennesker.
Jeg bekymrer mig om risikofyldte investeringer.
Og det gør Tugboat også. Ikke sandt, Tugboat?
Fjern det kamera, før du får en tuden.
Bare sig: "Jeg bekymrer mig om at virkeliggøre drømme."
Jeg lyder jo som en luder. Jeg føler mig også som en.
Alle er med i videoen. Randy er med.
Jeg kastede kun op tre gange i løbet af 29 optagelser.
Har du sendt Hermansonkontrakten ned i byen?
- Ja, jeg har sendt den "ned i byen". - De har ikke fået den.
Det, at sende noget "ned i byen", betyder -
- at man skal makulere det, ikke? - Har du makuleret dem?
Jeg sendte dem ned i makulatoren.
Vendingen kommer af, at man putter papirerne nedad.
Det har aldrig været et udtryk!
Jeg kan ordne det her. Jeg tager mig af projektet!
Fyren giver aldrig op. Du burde fyre ham.
På grund af den holdning vil jeg ikke med i videoen.
GNB bekymrer sig ikke. Man får fyresedler som pindemadder.
Vent lidt. Har du et grønt slips på? Jeg har et grønt slips.
De tramper på mennesker, Det vil jeg ikke være med til.
Marshall Eriksen fyrer ikke folk, basta.
Vi gør store fremskridt med det nye projekt.
Tal I bare videre. Jeg tager den.
Marshall Eriksens kontor. Ja, det tjekker jeg for dig.
"Bank." B står for "bank". Vi ses i aften, mor.
Hov, jeg må vist hellere hente en serviet til svinepelsen.
Basta!
- Bare sig, hvem du var i seng med. - Jeg vil ikke tale om det.
Der er en, vi kender. Ellers havde du sagt hans navn.
- Okay, det er Bill Pepper. - Bill Pepper?
Sikket sammentræf, at der står en peberkværn på bordet.
Havde I to muligvis en trekant med Gaffel Serviet?
- Hold nu op. - Der er en, vi kender!
I har vel alle læst kapitlet om ny græsk arkitektur. Spørgsmål?
Ja. Hvordan kan du sove om natten?
- Hvad laver du her? - Jeg ved jo ingenting om arkitektur.
Så ... her er jeg.
Nuvel. Så begynder vi. Eksempler på ny græsk arkitektur?
- Er Arcadian i ny græsk stil? - Nej.
Hvad er Arcadian?
Bare en smuk gammel bygning, som professor Mosby vil rive ned.
Hvad? Nej, det ville professoren aldrig gøre. vel, Ted?
Tilbage til den nye græske arkitektur.
- Jeg mistede dem. - Du er nybegynder.
Jeg har haft mange støjende elever i min børnehaveklasse.
Som Johnny Marley!
Johnny, Johnny!
Han og hans tøjhest gav problemer. Jeg har en simpel metode.
I ved, bilen, der står udenfor? Den med den irriterende alarm.
- Vi kender den. - Når en unge laver ballade ...
- Så holder de mund. - Mine elever er voksne, Lily.
Jeg giver dem bare mere slik og en blandet cd.
- Hvad er der, skat. - Der er sket noget forfærdeligt.
- Randy, har du set det her ... - Angående projektet. Voilà!
- Er det Hermansonkontrakten? - Hermanson?
Øv! Det her er Filbertkontrakten. For pokker.
- Nej ... - Hvad var det, du ville?
- Jeg har brug for Filbertkontrakten. - Nej!
Jeg skal forsøge, men efter to gange er makuleringen permanent.
Jeg beklager, Randy. Det her fungerer ikke.
Marshall har mistet sin uskyld! Indrøm, at han var en katastrofe.
Han satte firmaet i dårligt lys. Han var en stor skændsel for os.
Du var i seng med Randy! Elementært, min kære Scherbatson.
Din medvært bliver populær på grund af sin dumme reklamefilm.
Da du kom til festen på GNB, var du sårbar og fuld.
Så mødtes jeres blikke i det halvtomme konferencerum.
Som vi ved, lider Randy af en unik lidelse.
Du har voldsomt næseblod.
Det sker altid, når jeg får erektion. Undskyld.
Det er præcis, hvad der skete.
Hvis en opsigelse er en henrettelse, fik han et sidste måltid.
Jeg lover, at du har det meget bedre i morgen.
- Randy. Hvordan går det? - Du skal vide, at det er i orden.
Tak. Hvor skal du hen nu?
Ned i byen.
- Nej! - Det skal nok gå, skat.
Det gik ikke, så næste morgen ...
Jeg har begået en fejl. Jeg fyrede Randy i går.
Ja. Du burde have fyret ham sidste år.
Nej, det er fejlen ved firmaet. Vores motto er "GNB bekymrer sig".
Og så behandler vi folk sådan? Alle begår fejl indimellem.
Tugboat har sikkert også begået fejl. Ham fyrede du ikke, vel?
Nej, jeg fik ham ordnet.
Præcis. Randy skal også bare ordnes.
Vi laver en del grimme ting, men ...
Vi burde hjælpe dem, der begår fejl, ikke afskedige dem.
Vi burde tage os af dem.
Jeg lagde ny is på hans skridt hver time i tre dage.
Hvis du vil tage Randy tilbage, så støtter jeg dig.
Det, du lige sagde, viser, at du har noget, Tugboat ikke har.
"Prof Rock" er en vældig god blanding, okay?
En del af byens historie rives ned. Du siger bare: "øv bøv".
Jeg nævnte vores samtale, da vi spillede hackysack.
Jeg melder afbud en gang, og så tager I hende ind?
Havde du travlt med at rive Frihedsgudinden ned?
Nej. Jeg returnerede hotdogkostumet, som I var vilde med!
Alle vendte sig imod mig, så jeg tænkte: "Åh, hvad pokker?"
- Virkede det? - Vi er venner igen.
Vi spillede hackysack. Vi lyttede til min cd.
Ingen kendte B-siden med Pixies. Ingen kendte Pixies eller en B-side.
- Hej. - Jeg genkender det smil.
Lily, det her er ikke let for mig. Randy har myrdet Marshall.
Nej, jeg ved, hvorfor Randy smiler. Du smiler på grund af Robin.
- Mine brusebadsfantasier? - Jeg prøver at spise.
Nej, I havde sex til Halloween.
Hvad? Nej, jeg tog hjem, tog et bad og gik i seng.
- I har ikke været i seng sammen? - Nej, selv i badet krammer vi bare.
- Hvorfor smiler du så? - Det skal jeg sige dig.
- Det her fungerer ikke. - Jeg bliver fyret. Fedt!
Det er ligesom i lysbutikken. Jeg får jo et fratrædelseshonorar.
Har jeg ikke makuleret checken, kan jeg starte mit eget bryggeri.
Tænk en øl med mit navn på.
Randy Wharmpess, det her er den bedste dag i dit liv!
Om et år kan I nyde et glas skummende Wharmpess.
Gode nyheder, Randy. Du er ikke fyret.
Nej ..!
Godmorgen, alle sammen ...
Hvor er mine studerende?
Goddag, professor.
Jeg troede, at du ville blive glad, Randy.
Jeg hører ikke hjemme her. Jeg er født brygger. Humlemester!
- Så sig op! - Jeg vil have fratrædelseshonoraret.
Beklager, det hedder bedrageri.
Nej, bare giv mig en masse penge uden at sige det til nogen.
- Efter min samtale med Arthur ... - Det kan han ikke huske.
Sikken samtale vi havde i går, Marshall.
Alle på GNB, i og ude af fængsel, beklager det her, Randy.
Du bliver ikke fyret igen. Du har arbejde her, til du dør.
- Grønt slips. Godt valg. - Tak. Det fremhæver min øjenfarve.
Jeg skal nok fremhæve dine øjne.
Jeg gik imod min moral en gang. Det føltes ikke godt, Randy.
GNB skal ikke ændre mig. Jeg vil aldrig fyre nogen igen.
Vi får se ...
Nå ... Smil og sig: "Vi bekymrer os om at opfylde drømme" om tre, to ...
Nej! Er du utilfreds med mig?
Så er jeg vel fyret. Mit id-kort.
Nej, det var skønt at slippe af med de papirer. Tak, Randy.
Der er mere.
- Det her er godt. - Fyrer du mig nu?
- Der skulle jo ryddes op i arkivet. - Jeg er her ikke - Kaffen, Randy.
Okay ... okay. Tak, Randy. Jeg skulle skære ned på koffein.
Prøv med det her. Tænk på, at han ødelagde dit liv.
- Godt, så er jeg frisk igen. - Kast lige papirerne igen.
Det virkede ikke. Hvordan får jeg dem til at elske mig?
- De eneste, der kan lide lærere ... - Jeg kan lide mine lærere.
- ... er nørder. Ikke dig, Miles.
Du må acceptere deres had, fordi bag hadet er der frygt.
Du må udnytte den frygt, som jeg gjorde med Johnny Marley.
- Var den historie længere? - Lidt.
- Du er jo psykopat, Lily. - Lidt.
Åh, en panda!
Jeg tænkte over Lilys råd. Frygt var et forsøg værd.
Har du noget at sige til os, professor Mosby?
Alle, der ikke kommer til timen i morgen, dumper.
- Sagde du det? - De får egentlig kun fravær -
- men dumpe lød dejligt farligt.
- Hvem gik du i seng med, Robin? - Randy. Han var en maskine.
- Sludder, Robin. - Jeg gik ikke i seng med nogen.
Alle elsker Becky, siden hun lavede den reklame.
- Så jeg lavede også en reklamefilm. - Hvorfor har du ikke sagt noget?
Inkontinens. Det er flovt, ubekvemt og kan ramme alle.
Jeg skal på toilettet nu.
Små og diskrete voksenbleer for alle.
Sig ... ah.
- Den vil jeg virkelig gerne se. - De ville nok ikke bruge den.
Den kørte i syv år.
Okay, du vinder. At smadre dit kontor var nok en fejl.
Men at lave øl har været min drøm, så længe jeg kan huske.
Wharmpess?
Det lyder vel nok fjollet for en, der allerede har opnået sin drøm.
- Tror du, at det her er min drøm? - Selvfølgelig.
Jeg skal nok rydde op her. Lade nogen fjerne det døde egern.
Randy, den her smager fantastisk.
Du er fyret.
Unger, næste morgen var der flere studenter end nogensinde før.
Kort efter startede Randy et lille bryggeri.
Nu kan man drikke en Wharmpess på alle barer i USA. Takket være ...
Jeg bekymrer mig om at virkeliggøre drømme.
- Har du, hvad du trænger til? - Jep, den er i kassen.
Tekster: Anders Vestermark Køber www.sdimedia.com