1
00:00:01,137 --> 00:00:05,725
Ja niin yksi suunnitteluvirhe
johti Toledon siltaturmaan 1906 -

2
00:00:05,891 --> 00:00:09,812
jossa menehtyi 75 ihmistä.

3
00:00:09,979 --> 00:00:14,066
En haluaisi lopettaa, kun olen
iskussa, mutta hyvää Halloweenia.

4
00:00:15,693 --> 00:00:19,030
Professori Mosby, tuletteko
kanssamme myöhemmin oluelle?

5
00:00:19,196 --> 00:00:22,491
En, minulla on menoa, mutta
pitäkää te hauskaa keppostellen.

6
00:00:22,658 --> 00:00:28,247
Tämä on karkkimme. Te olette paras, professori Mosby.
- Hot dog sentään.

7
00:00:28,414 --> 00:00:34,045
Sattuiko se? Sen nuoren nenän
kirurginen poisto takapuolestasi.

8
00:00:34,211 --> 00:00:38,007
Hänen nenänsä ei ole takapuolessani,
vaan hänen sydämensä.

9
00:00:38,174 --> 00:00:41,844
Oppilaani rakastavat minua.
Teen suuren vaikutuksen heihin.

10
00:00:43,596 --> 00:00:48,309
Haluaisin tehdä vaikutuksen häneen.
Rakastan firman Halloween-juhlia.

11
00:00:48,476 --> 00:00:55,358
Nämä ovat rivommat kuin joulujuhlat.
Hurjimmat ovat johtajan päiväreivit -

12
00:00:55,524 --> 00:00:58,277
tai toimiston
Tu B'shvat -pyjamabileet.

13
00:00:59,445 --> 00:01:02,698
Hei, kaverit. Hei, pomo.
- Hei, Randy. Otatko oluen?

14
00:01:02,782 --> 00:01:04,367
Ei kiitos, minä panen omani.

15
00:01:04,450 --> 00:01:07,787
En haluaisi kerskua, mutta
pähkinäpilsnerini sai 4. palkinnon -

16
00:01:07,953 --> 00:01:11,916
Weehawkenin vanhainkodin
pyörätuolien huoltopiknikillä.

17
00:01:12,083 --> 00:01:17,463
En menisi kerskumaan tuolla.
- Muuten, se teidän ystävänne...

18
00:01:17,630 --> 00:01:22,927
Gobin, Flabin... Robin. Tuleeko
hän tänään? Vaikka en minä välitä.

19
00:01:23,094 --> 00:01:26,973
Robin on toisissa juhlissa.
- Hemmetti! Minä lähden!

20
00:01:27,139 --> 00:01:30,935
Hän voi poiketa myöhemmin.
- Kaipa minä sitten voin jäädä.

21
00:01:37,441 --> 00:01:43,072
Oletteko menossa paraatiin?
- Olimme Halloween-paraatin faneja.

22
00:01:43,239 --> 00:01:46,283
En tarkoita
Halloween-illan paraatia Villagessa.

23
00:01:46,450 --> 00:01:48,703
Tarkoitan marraskuun
1. päivän aamun paraatia.

24
00:01:48,869 --> 00:01:52,498
Vuosittaista Halloweenin
jälkeistä häpeäkävelyparaatia.

25
00:01:52,665 --> 00:01:58,587
Katsokaa nyt heitä. He palaavat
kotiin rivojen irstailujensa jälkeen.

26
00:01:58,754 --> 00:02:04,719
Mehiläinen taisi saada hunajaa.
- Sisäkkö ei tainnut pedata sänkyä.

27
00:02:04,885 --> 00:02:08,097
Tuolla Pocahontasilla
taitaa olla polvet ruvella.

28
00:02:08,264 --> 00:02:11,392
Älä viitsi, Marshall.
Ymmärrämme kyllä.

29
00:02:11,559 --> 00:02:16,981
Voiko tämä tästä enää parantua?
- Kyllä voi.

30
00:02:18,858 --> 00:02:21,694
Voi rähmä.

31
00:02:37,543 --> 00:02:43,883
Siinä tuhma hoitsumme on.
- Kuka on onnekas potilas?

32
00:02:44,050 --> 00:02:48,262
En halua puhua siitä.
- Et kai taas ollut juontajaparisi kanssa?

33
00:02:48,429 --> 00:02:51,265
Juontajaparini on nainen.
- Kerro, että olitte yhdessä.

34
00:02:51,432 --> 00:02:53,809
Robin oli aina uskonut,
että menestys perustui -

35
00:02:53,976 --> 00:02:58,522
älyyn ja kovaan työhön. Uusi
juontajapari Becky ajatteli toisin.

36
00:02:58,689 --> 00:03:01,859
Veneitä. Veneitä. Veneitä.

37
00:03:02,026 --> 00:03:06,947
Farhamptonin venemessut.
- Veneitä. Veneitä. Veneitä.

38
00:03:07,114 --> 00:03:11,786
5 -7. marraskuuta Farhamptonin messukeskuksessa.
- Veneitä.

39
00:03:11,952 --> 00:03:15,539
- Tule paikalle!
- Veneitä.

40
00:03:16,791 --> 00:03:22,421
Teitkö mainoksen? Olet toimittaja.
Etkö halua tulla otetuksi vakavasti?

41
00:03:22,588 --> 00:03:27,301
En, minä olen söpö.
- Hyvä on, jos uskot sen parantavan imagoasi.

42
00:03:27,468 --> 00:03:34,725
Hei, Becky. Veneitä, veneitä,
veneitä. Robin, auttaisitko vähän?

43
00:03:34,892 --> 00:03:41,649
Älä murehdi suosiota.
- Helppo sanoa. Kaikki pitävät sinusta töissä.

44
00:03:41,816 --> 00:03:46,988
Se oli totta yliopistossa, mutta
suunnittelin myös GNB: n konttoria.

45
00:03:47,154 --> 00:03:52,910
Ja se...
- Ted Mosby, emme pidä sinusta! Mitä sanot siihen -

46
00:03:53,077 --> 00:03:56,622
että puratte kauniin vanhan
rakennuksen typerän pankin tieltä?

47
00:03:58,249 --> 00:04:04,046
Yhyy, surku, yhyy?
- Yhyy, surku, yhyy. Siinäkö kaikki?

48
00:04:05,089 --> 00:04:12,096
Arcadian on merkittävä...
- Merkittävä? Zoey, olet sievä.

49
00:04:12,263 --> 00:04:15,558
Hiuksesi tuoksuvat hyvältä.
- Sampoota. Kokeile joskus.

50
00:04:15,725 --> 00:04:21,939
Et tiedä arkkitehtuurista mitään.
- Naarmuta Ted Mosbyn autoa. Jatka.

51
00:04:22,106 --> 00:04:26,110
Opetan tätä alaa yhdessä
maan parhaista collegeista.

52
00:04:26,277 --> 00:04:32,033
En saarnaa epätyöpaikallasi,
miten protestisi on ajanhukkaa.

53
00:04:32,199 --> 00:04:35,328
Paitsi että tein juuri niin.
Ähäkutti!

54
00:04:35,411 --> 00:04:38,039
Hyvä, munat tulivat.
- Minun pitää nyt mennä.

55
00:04:38,122 --> 00:04:43,544
GNB teki joka vuosi videon,
jonka piti parantaa pankin imagoa.

56
00:04:43,711 --> 00:04:48,966
Mikä erottaa GNB: n muista
isoista pankeista? Me välitämme.

57
00:04:49,133 --> 00:04:53,387
Minä välitän
kallisarvoisesta planeetastamme.

58
00:04:54,555 --> 00:05:00,686
Minä välitän vanhuksista.
- Minä välitän tuottavista sijoituksista.

59
00:05:00,853 --> 00:05:04,148
Samoin Tugboat tässä.
Vai mitä, Tugboat? Kyllä.

60
00:05:05,900 --> 00:05:09,695
Älä tunge kameraa naamaani, tai
käännän sinut ympäri kuin omeletin.

61
00:05:09,862 --> 00:05:14,742
Sinun tarvitsee vain sanoa: "Minä
välitän unelmien toteuttamisesta."

62
00:05:14,909 --> 00:05:20,164
Silloin kuulostaisin ilotytöltä
ja myös tuntisin itseni ilotytöksi.

63
00:05:20,331 --> 00:05:23,834
Kaikki ovat mukana
tällä videolla. Randykin.

64
00:05:24,001 --> 00:05:27,797
En halua kerskua, mutta 29 oton
aikana oksensin vain kolmesti.

65
00:05:29,048 --> 00:05:31,300
Lähetitkö Hermansonin
sopimuksen keskustaan?

66
00:05:31,467 --> 00:05:36,931
Kyllä, lähetin sen keskustaan.
- Se ei tullut keskustan konttoriin.

67
00:05:37,098 --> 00:05:41,686
Ymmärsinköhän oikein? Eikö
paperien lähettäminen keskustaan -

68
00:05:41,852 --> 00:05:46,023
tarkoita niiden silppuamista?
- Silppusitko sinä ne?

69
00:05:46,190 --> 00:05:51,862
Lähetin ne "keskustaan".
Syötin paperit silppurin keskelle -

70
00:05:52,029 --> 00:05:56,075
mistä se sanonta tulee.
- Se ei ole koskaan ollut sanonta.

71
00:05:56,242 --> 00:05:58,661
Voin korjata asian.
Hoidan tämän hankkeen.

72
00:06:02,415 --> 00:06:06,377
Täytyy sanoa, että hän ei luovuta.
Sinun pitäisi antaa hänelle potkut.

73
00:06:06,544 --> 00:06:10,506
Juuri tuon asenteen vuoksi
en osallistu videoosi.

74
00:06:10,673 --> 00:06:16,846
GNB ei välitä. Se erottaa ihmisiä
noin vain. Puhuin Arthurin kanssa.

75
00:06:17,013 --> 00:06:21,684
Sinulla on vihreä solmio.
Ei, minulla on vihreä solmio.

76
00:06:23,436 --> 00:06:27,273
Ihmiset ovat GNB: lle kertakäyttöisiä.
En osallistu siihen.

77
00:06:27,440 --> 00:06:31,527
Marshall Eriksen
ei erota ihmisiä, piste.

78
00:06:32,862 --> 00:06:36,240
Halusin vain kertoa,
että uusi hankkeemme etenee hyvin.

79
00:06:36,407 --> 00:06:40,578
Jatkakaa te vain puhumista.
Minä vastaan.

80
00:06:40,745 --> 00:06:45,124
Marshall Eriksenin toimisto.
Kyllä, voin tehdä sen. Hetki vain.

81
00:06:47,752 --> 00:06:54,800
B tarkoittaa pankkia. Nähdään
illalla, äiti. Haen sinulle paperia.

82
00:07:03,851 --> 00:07:05,436
Piste!

83
00:07:05,603 --> 00:07:08,898
Kerro, kenen kanssa makasit.
- En halua puhua siitä, Lily.

84
00:07:10,149 --> 00:07:14,528
Se on joku meidän tuttumme.
Muuten kertoisit hänen nimensä.

85
00:07:14,695 --> 00:07:19,200
Hyvä on. Se oli Bill Pepper.
- Bill Pepper?

86
00:07:20,785 --> 00:07:25,122
Melkoinen yhteensattuma, koska
pöydällä on lasku ja pippurinsirotin.

87
00:07:25,289 --> 00:07:29,168
Oliko sinulla ja Billillä
kimppakivaa Lautasliinan kanssa?

88
00:07:29,335 --> 00:07:33,005
- Älä.
- Se on joku meidän tuttumme.

89
00:07:34,465 --> 00:07:38,552
Luitte varmaan uuskreikkalaisesta
arkkitehtuurista. Onko kysyttävää?

90
00:07:38,719 --> 00:07:41,639
Kyllä, miten sinä nukut yösi?

91
00:07:46,060 --> 00:07:53,067
Miksi tulit?
- En tiedä mitään arkkitehtuurista, joten tässä olen.

92
00:07:54,402 --> 00:08:00,825
Hyvä on. Aloitetaan. Esimerkkejä
uuskreikkalaisesta arkkitehtuurista.

93
00:08:00,992 --> 00:08:05,663
Onko Arcadian uuskreikkalaista tyyliä?
- Ei.

94
00:08:05,830 --> 00:08:12,670
Mikä on Arcadian?
- Kaunis vanha talo, jonka professori haluaa purkaa.

95
00:08:12,837 --> 00:08:17,508
Mitä? Hän rakastaa vanhoja taloja.
Hän ei tekisi sellaista. Eihän, Ted?

96
00:08:20,177 --> 00:08:22,888
Palataan uuskreikkalaiseen tyyliin.

97
00:08:23,055 --> 00:08:27,226
Minä menetin heidät.
- Aloitit vasta opettamisen. Minun luokallani -

98
00:08:27,393 --> 00:08:32,189
minulla on ollut paljon hankalia
oppilaita, kuten Johnny Marley.

99
00:08:36,193 --> 00:08:38,529
Johnny? Johnny!

100
00:08:39,613 --> 00:08:46,912
Hän oli oikea riiviö, mutta minulla
on yksinkertainen metodi häiriköihin.

101
00:08:47,079 --> 00:08:52,168
Tiedättekö ulkona olevan Tauruksen,
jossa on todella ärsyttävä hälytin?

102
00:09:02,303 --> 00:09:06,724
Tiedetään.
- No, kun Johnnyn kaltainen lapsi riehuu luokassani...

103
00:09:18,653 --> 00:09:23,199
Se vaientaa heidät.
- Oppilaani ovat aikuisia. Kohtelen heitä sellaisina.

104
00:09:23,366 --> 00:09:26,202
Annan heille lisää karkkia ja
kokoelma-CD: n. Ongelma ohi.

105
00:09:27,203 --> 00:09:32,541
Kulta, mikä on hätänä?
- Jotain pahaa tapahtui.

106
00:09:33,834 --> 00:09:40,591
Randy, oletko nähnyt...?
- Kerron ensin edellisestä hankkeesta. Voila.

107
00:09:40,758 --> 00:09:44,345
Onko se Hermansonin sopimus?
- Hermansonin sopimus?

108
00:09:44,512 --> 00:09:50,935
Voi ei, tämä on Filbertin sopimus.
Hemmetti. Mitä asiaa sinulla oli?

109
00:09:51,102 --> 00:09:54,647
- Tarvitsen Filbertin sopimuksen!
- Ei!

110
00:09:58,192 --> 00:10:03,364
Teen voitavani, mutta kaksin-
kertaisesti silputtu on menetetty.

111
00:10:04,865 --> 00:10:09,036
Olen pahoillani, Randy,
mutta tämä ei vain toimi.

112
00:10:09,203 --> 00:10:15,042
Marshall pääsi poikuudestaan!
Myönnä, että hän oli katastrofi.

113
00:10:15,209 --> 00:10:21,215
Hän teki yhtiölle hallaa.
Hän oli valtava häpeä yhtiölle.

114
00:10:21,382 --> 00:10:28,097
Sinä makasit Randyn kanssa!
Yksinkertaista, rakas Scherbatson.

115
00:10:28,264 --> 00:10:32,310
Juontajaparisi suosio kasvaa
typerän mainoksensa ansiosta.

116
00:10:32,476 --> 00:10:36,772
Veneitä. Veneitä. Veneitä.
- Joten kun tulit GNB: n juhliin -

117
00:10:36,939 --> 00:10:40,109
olit haavoittuva ja humalassa.

118
00:10:40,276 --> 00:10:45,489
Sitten, puolityhjän kokoushuoneen
halki, teidän katseenne kohtasivat.

119
00:10:50,328 --> 00:10:56,667
Ja Randylla on erikoinen vaiva.
- Nenäsi vuotaa verta kuin hana.

120
00:10:56,834 --> 00:11:00,504
Voi luoja, näin käy aina
kun saan erektion. Anteeksi.

121
00:11:04,091 --> 00:11:08,554
Tuo on... juuri mitä tapahtui.

122
00:11:09,722 --> 00:11:14,185
Siinä näet, Marshall. Jos potkut ovat
teloitus, hän sai viimeisen aterian.

123
00:11:14,352 --> 00:11:16,979
Lupaan, että huomenna
asia ei enää vaivaa sinua.

124
00:11:19,106 --> 00:11:23,402
Randy. Miten menee?
- Halusin vain sanoa, etten kanna kaunaa.

125
00:11:24,612 --> 00:11:27,239
Kiitos. Minne olet nyt menossa?

126
00:11:30,451 --> 00:11:32,536
Keskustaan.

127
00:11:35,289 --> 00:11:36,666
Ei!

128
00:11:38,793 --> 00:11:42,380
Kaikki on hyvin, kulta.
- Ei ollut, joten seuraavana aamuna...

129
00:11:42,546 --> 00:11:46,258
Arthur, minä tulin, koska tein
virheen. Erotin eilen Randyn.

130
00:11:46,425 --> 00:11:49,011
Hänet olisi pitänyt
erottaa vuosi sitten.

131
00:11:49,178 --> 00:11:54,392
Ei, tuo tässä yhtiössä on vikana.
Miten voimme sanoa "GNB välittää"?

132
00:11:54,558 --> 00:11:59,647
Kun kohtelemme ihmisiä noin?
Hän teki virheitä, kuten me kaikki.

133
00:11:59,814 --> 00:12:06,988
Kuten Tugboat tässä. Sekin on tehnyt
virheitä. Et erottanut sitä, ethän?

134
00:12:07,154 --> 00:12:09,365
En, annoin kuohia sen
ja se rauhoittui.

135
00:12:09,532 --> 00:12:14,537
Juuri niin, tavallaan. Randya
ei pidä erottaa, hänet pitää kuohia.

136
00:12:14,704 --> 00:12:17,123
Teemme täällä
aika pahoja asioita, mutta...

137
00:12:17,289 --> 00:12:23,045
Ei. Meidän ei pitäisi hankkiutua
eroon mokaajista, vaan auttaa heitä.

138
00:12:24,171 --> 00:12:27,383
Meidän pitäisi hoivata heitä.

139
00:12:30,886 --> 00:12:34,348
Vaihdoin jäähauteen sen nivusissa
joka tunti kolmen päivän ajan.

140
00:12:35,558 --> 00:12:40,396
Eriksen, jos haluat perua
Randyn potkut, minä tuen sinua.

141
00:12:40,563 --> 00:12:45,067
Koska äskeisen sanominen vaati
jotain, mitä Tugboatilla ei enää ole.

142
00:12:49,280 --> 00:12:52,742
Kaverit, Prof Rock on
todella hyvä kokoelma.

143
00:12:52,908 --> 00:12:58,289
New Yorkin historiaa puretaan, ja
sinä sanot vain "Yhyy, surku, yhyy"?

144
00:12:59,623 --> 00:13:03,169
Saatoin mainita keskustelumme,
kun pelasimme footbagia.

145
00:13:03,336 --> 00:13:06,964
Sen yhden kerran, kun en ehdi
mukaan, te otatte hänet tilalleni.

146
00:13:07,131 --> 00:13:10,635
Miksi et tullut? Oliko sinulla
kiire purkaa Vapaudenpatsasta?

147
00:13:10,801 --> 00:13:15,598
En. Olin palauttamassa hot dog
- pukua, josta te kaikki piditte!

148
00:13:16,891 --> 00:13:21,270
He kaikki kääntyivät vastaani.
Ajattelin, että hittoakos tässä.

149
00:13:34,992 --> 00:13:38,496
Toimiko se?
- Loistavasti. Olemme taas kavereita.

150
00:13:38,663 --> 00:13:42,333
Luennon jälkeen pelasimme
footbagia Prof Rock -CD: ni tahdissa.

151
00:13:42,500 --> 00:13:48,255
Pixiesin B-puoli oli heille uutta.
Samoin Pixies ja sinkun B-puoli.

152
00:13:48,422 --> 00:13:53,427
Hei, kaverit.
- Tunnen tuon hymyn. Lily, tätä on vaikea sanoa.

153
00:13:53,511 --> 00:13:55,763
Marshall on kuollut.
Randy murhasi hänet.

154
00:13:55,930 --> 00:14:01,852
Ei. Tiedän, miksi Randy hymyilee.
Sinä hymyilet Robinin vuoksi.

155
00:14:02,019 --> 00:14:06,732
Ai niin kuin ajattelen Robinia suihkussa?
- Yritän syödä tässä.

156
00:14:06,899 --> 00:14:09,652
Ei, vaan koska makasit
hänen kanssaan Halloweenina.

157
00:14:09,819 --> 00:14:15,992
Mitä? Ei, menin kotiin ja kävin suihkussa.
- Ettekö olleet yhdessä?

158
00:14:16,158 --> 00:14:20,538
Emme. Suihkussakin
me korkeintaan halaamme.

159
00:14:20,705 --> 00:14:24,709
Miksi sinä sitten hymyilet?
- Minäpä kerron.

160
00:14:24,875 --> 00:14:29,755
Tämä ei vain toimi.
- Saan potkut. Loistavaa.

161
00:14:29,922 --> 00:14:37,096
Ihan kuin ostarin kynttiläkojusta.
Hetkinen. Minä saan erorahan.

162
00:14:37,263 --> 00:14:41,726
Jos en silppua sekkiä, voin
perustaa rahoilla oman panimon.

163
00:14:41,892 --> 00:14:48,941
Olut nimelläni. Randy Wharmpess,
tämä on elämäsi paras päivä.

164
00:14:50,401 --> 00:14:55,948
Erorahan ansiosta juotte vuoden
päästä huurteista Wharmpessiä.

165
00:14:56,115 --> 00:14:59,118
Randy, loistava uutinen.
Sinua ei olekaan erotettu.

166
00:15:02,788 --> 00:15:06,584
Ei!

167
00:15:06,751 --> 00:15:09,754
Hyvää huomenta kaikille.

168
00:15:13,591 --> 00:15:17,261
- Missä minun oppilaani ovat?
- Buu!

169
00:15:17,428 --> 00:15:21,599
Hei, professori. Ähäkutti.

170
00:15:26,228 --> 00:15:29,440
Järjestin työsi takaisin, Randy.
Luulin, että ilahtuisit.

171
00:15:29,607 --> 00:15:33,861
En kuulu tänne. Olen syntynyt
oluenpanijaksi! Humalamestariksi!

172
00:15:34,028 --> 00:15:38,115
Eroa sitten. Kukaan ei estä sinua.
- En voi. Tarvitsen erorahani.

173
00:15:38,282 --> 00:15:44,372
Se on petos!
- Ei, pyydän vain rahaa siitä, etten tee täällä töitä -

174
00:15:44,538 --> 00:15:48,626
ja ettet kerro siitä.
- Vaikka haluaisin, puhuin Arthurin kannssa...

175
00:15:48,793 --> 00:15:53,631
Arthur ei muista sitä!
- Marshall, meillä oli eilen antoisa keskustelu.

176
00:15:53,798 --> 00:15:59,595
Randy, koko GNB: n puolesta,
vankilassa ja muualla, anteeksi.

177
00:15:59,762 --> 00:16:05,059
Vakuutan, ettet saa ikinä potkuja.
Teet täällä työtä kuolemaasi asti.

178
00:16:06,644 --> 00:16:11,816
Vihreä solmio? Hyvä valinta.
- Kiitos. Se korostaa silmiäni.

179
00:16:11,983 --> 00:16:15,820
Niin, minä koverran silmäsi ulos.

180
00:16:15,987 --> 00:16:20,491
Olen pahoillani, mutta rikoin
moraaliani kerran ja kaduin sitä.

181
00:16:20,658 --> 00:16:26,372
En anna GNB: n muuttaa minua.
Minä en erota ketään enää koskaan.

182
00:16:26,539 --> 00:16:29,458
Sehän nähdään.

183
00:16:32,878 --> 00:16:38,759
Nyt hymyä. "Me välitämme
unelmien toteuttamisesta". 3, 2...

184
00:16:38,926 --> 00:16:40,678
Ei!

185
00:16:40,761 --> 00:16:44,015
Mitä sinä teet?
- Oletko tyytymätön työpanokseeni?

186
00:16:44,098 --> 00:16:46,434
Saan kai potkut. Tässä kulkukorttini.

187
00:16:46,600 --> 00:16:52,481
Itse asiassa on hyvä saada
pöytäni siivottua. Kiitos, Randy.

188
00:16:57,361 --> 00:16:59,447
Ei siinä kaikki.

189
00:17:01,866 --> 00:17:04,994
Erikoista, mutta hienoa matskua.
- Saanko nyt potkut?

190
00:17:06,537 --> 00:17:12,752
Olen halunnut kauan siivota tuon arkistokaapin.
- Randy, kahvi.

191
00:17:14,795 --> 00:17:21,886
Hyvä on, hyvä on. Kiitos, Randy.
Olenkin halunnut vähentää kofeiinia.

192
00:17:22,053 --> 00:17:26,057
Kokeile tätä. Anna mennä.
Muista, että hän pilasi elämäsi.

193
00:17:32,855 --> 00:17:37,360
Tarvitsin tuota piristystä.
- Voitko tehdä sen ensimmäisen uudelleen?

194
00:17:42,198 --> 00:17:46,118
Haloo?
- Se ei toiminut. Miten saan heidät taas pitämään minusta?

195
00:17:46,285 --> 00:17:51,832
Et mitenkään. Opettajistaan pitävät vain...
- Minä pidän opettajistani.

196
00:17:51,999 --> 00:17:54,877
...ovat nuijia. Paitsi sinä, Miles.

197
00:17:56,962 --> 00:18:03,135
Sinun pitää vain hyväksyä heidän
vihansa, sillä sen takana on pelko.

198
00:18:03,302 --> 00:18:07,306
Voit käyttää sitä pelkoa, kuten
minä tein Johnny Marleyn kanssa.

199
00:18:07,473 --> 00:18:10,893
Oliko siinä tarinassa jotain muutakin?
- Hieman.

200
00:18:28,786 --> 00:18:32,456
Lily, sinä olet psykopaatti.
- Hieman.

201
00:18:32,623 --> 00:18:36,252
Kas, panda.

202
00:18:37,461 --> 00:18:42,383
Ajattelin Lilyn neuvoa ja päätin,
että pelkoa kannatti kokeilla.

203
00:18:43,592 --> 00:18:47,054
Professori Mosby,
haluatko sanoa meille jotain?

204
00:18:48,264 --> 00:18:51,142
Jokainen, joka ei tule
luennolleni huomenna, hylätään.

205
00:18:54,145 --> 00:19:01,068
Sanoitko niin?
- Kurssi jäisi vain kesken, mutta se kuulosti hyvältä.

206
00:19:01,235 --> 00:19:03,195
- Hei.
- Kenen kanssa makasit, Robin?

207
00:19:03,279 --> 00:19:07,074
Minähän sanoin.
Randyn kanssa. Hän oli oikea kone.

208
00:19:07,158 --> 00:19:13,414
Missä kakka on, Robin?
- Hyvä on. En maannut kenenkään kanssa.

209
00:19:13,581 --> 00:19:17,168
Beckyn mainoksen jälkeen
kaikki rakastavat häntä töissä.

210
00:19:17,335 --> 00:19:22,465
Joten tein mainoksen Halloweenin jälkeen.
- Mikset kertonut meille?

211
00:19:23,758 --> 00:19:26,427
Rakkovaivat ovat kiusallisia.

212
00:19:26,594 --> 00:19:32,183
Ne ovat epämukavia ja voivat osua kaikille.
- Minä menen nyt vessaan.

213
00:19:32,350 --> 00:19:35,811
Siistit ja huomiota
herättämättömät aikuisten vaipat.

214
00:19:35,978 --> 00:19:40,733
Sano:

215
00:19:45,154 --> 00:19:48,407
Vau, en malta odottaa, että näen sen.

216
00:19:48,574 --> 00:19:52,787
Toivottavasti et. Sitä ei ehkä edes käytetä.
- Se pyöri seitsemän vuotta.

217
00:19:55,623 --> 00:20:00,211
Hyvä on, sinä voitit.
Ehkä toimistosi sotkeminen oli virhe.

218
00:20:00,378 --> 00:20:05,383
Mutta oluen paneminen on ollut
unelmani niin kauan kuin muistan.

219
00:20:07,426 --> 00:20:12,556
Wharmpessiä? Tiedän,
että se kuulostaa typerältä -

220
00:20:12,723 --> 00:20:17,353
unelmansa jo saavuttaneelle
suuryrityksen huippujuristille.

221
00:20:17,520 --> 00:20:24,527
Luuletko, että tämä on unelmani?
- Tietysti. Siivoan tämän sotkun.

222
00:20:24,694 --> 00:20:26,821
Tilaan jonkun
poistamaan kuolleen oravan.

223
00:20:30,616 --> 00:20:37,790
Randy, tämä on herkullista.
Saat potkut.

224
00:20:40,001 --> 00:20:46,257
Lapset, seuraavana aamuna
kaikki oppilaat tulivat luennolleni.

225
00:20:46,424 --> 00:20:50,928
Pian sen jälkeen Randy perusti
erorahallaan oman olutpanimon.

226
00:20:51,095 --> 00:20:55,182
Nyt Wharmpessiä saa
jokaisesta baarista USA: ssa.

227
00:20:55,349 --> 00:21:02,315
Ja vain koska...
- Minä välitän unelmien toteuttamisesta. Okei?

228
00:21:02,481 --> 00:21:04,984
Kyllä, se on purkissa.

229
00:21:29,967 --> 00:21:34,138
Suomennos: Tommi Lupunen
www.sdimedia.com