Lapset, syksyllä 2010 ystävämme Stuart ja Claudia saivat lapsen.
Lily ja Marshall kävivät ensin onnellisten vanhempien luona.
Oletteko valinneet nimeä? - Se on yllättävän vaikeaa.
Minä pidän Tiffanysta. - Enkä minä halua tyttärelleni huoran nimeä.
- Se on äitini nimi. - Tiedän.
Nyt keksin. Nimetään lapsi sinun mukaasi. Frigidi Fran. - Se on hyvä.
Ei, kutsutaan häntä vodkaksi. Niin pidät hänestä aina kiinni.
Älä mollaa vodkaa. Ilman sitä lasta ei olisi.
Voi, tuo on... Stuart, sinä olet niin...
Eihän meille käy noin? Miten vaikeaa on nimetä vauva? - Aivan.
Katso nyt häntä. Hän on selvästi...
- Emily. - Lisa.
- Emily? - Lisa?
Selvä, laadin listan mahtavista lapsen nimistä.
Listan kärjessä, numero yksi... - Keskeytän sinut tuohon, Marshall.
Jos valkoisen pullukkalapsen nimi on Lebron, hänet tungetaan koriin.
Sitten minä viivaan yli myös Shaquillen, Hakeemin ja Dikemben.
Kävisikö Rob?
- Rob? Ei. - Miksi ei?
Hei, Rob. Mitä sinä teet? Kalkkunan? - Honka-honka!
Ei Rob.
Entä Ryan?
Ei Ryan.
Johnny?
Hei, missä kultakala on?
Ei Johnny. Eikä Gil.
Jeremy.
Jeremy, ei!
Ehdottomasti ei Jeremy. Hänen taiteensa oli tylsää. - Jestas, Lily.
Kunhan ette nimeä lastanne Beckyksi, vai mitä?
Miksi? - Becky. Minun uusi juontajaparini.
Ettekö ikinä katso sitä? - Boksimme ei tunnista sitä tv-ohjelmaksi.
Minä katsoin.
Robin vaati, että vahvistan, miten kamala Becky on. Joten katsoin sitä.
Alueen rauhanneuvotteluja on kuvailtu rakentaviksi.
Becky. - Eilen Staten Islandissa tacokauppias ryöstettiin aseella.
Voi, se on todella surullista.
Becky, olemme toimittajia. Emme voi tunteilla... - Voi ei.
He veivät kaikki hänen rahansa ja hakkasivat häntä tacolihalla.
Kuka tekee sellaista? - Jos luet uutisen, se voi selvitä.
Saanko lukea tämän hevosesta kertovan? Minä rakastan heppoja.
Voi, hevonen kuoli.
Kaverit, kaikki uutiset ovat todella surullisia.
Sano nyt suoraan. Mitä mieltä olit Beckystä?
- Minusta hän oli hurmaava. - Sinäkin?
Voisiko joku selittää, miksi pikkutytön rooli vetoaa miehiin?
- Pitkä vai lyhyt versio? - Lyhyt.
Lyhyt versio. Kuka on isukkisi?
Ajatelkaa nyt tuota. Tuo sanonta on todella karmiva. - Ei, se on hauska.
Katsokaa tätä. Hei Lily, kuka sinun isukkisi on?
Eli koska sinä lemmiskelet Lilyn kanssa, hän on nyt tyttäresi?
Ei, hän ei ole tyttäreni. Olen vain hänen isukkinsa. - Tuo on iljettävää.
Eikä se toimi toisinpäin. Tyttöä ei isketä puhumalla kuin pikkupoika.
Haaste on otettu vastaan. Minä isken tytön puhumalla kuin pikkupoika.
Ole kiltti äläkä tee sitä, Barney. - Tule takaisin.
Tässä on minun listani lapsen nimistä. Kävisikö Tara? - Ei.
Ei Tara. Hän oli koulun seksikkäin tyttö. Kaikki olivat hulluna häneen.
Emme vain puhuneet ja haaveilleet hänestä, teimme hänestä lauluja.
Tara sinun pyllysi on niin pyöreä
Enkä halua olla töykeä
Mutta minä haluan koskettaa sitä
- Ei Tara. - Entä Esther?
Hyvät herrat, antakaa aplodit päälavalle nousevalle Estherille!
Barney, se grillikylki oli yllättävän hyvää.
Mutta on aamu enkä halua nähdä nakutanssia. - Esther ei tanssi.
Mitä hän sitten tekee?
Herran tähden!
Se oli minun korttini.
Hyvät herrat, antakaa aplodit Estherille!
Ei Esther.
Minä tarvitsen ryypyn. Ted?
Marshall, listassasi on vain poikien nimiä.
Ymmärräthän, että voit yhtä hyvin saada tyttären?
En ole koskaan ajatellut saavani tyttöä.
En halua edes ajatella sitä. Tara, Esther.
Voitko kuvitella olevasi hänen isänsä?
Marshallin tytär
Pyllysi on niin pyöreä
Hyvät herrat, antakaa aplodit Marshallin tyttärelle.
Hän pilasi lapsuuteni. Siksi minä teen tätä.
En osaa kasvattaa tytärtä. Entä jos hän tekee huonoja valintoja?
Entä jos hän alkaa tapailla jotakuta...? Voi luoja.
Isä, tässä on uusi poikaystäväni.
Hei, kaveri. Kiitos, että teit tällaisen seksipommin.
Kuka on isukkisi? - Sinä, koska harrastamme niin paljon seksiä!
En halua tyttöä. Haluan vain pikkupojan.
Se ei ole sitä miltä kuulostaa, hyvät ihmiset.
Hei, äiti ja isä. - Marshall, oletko se sinä?
Olette liian lähellä kameraa. Voitteko mennä hieman taaemmas?
Onko nyt hyvä? - Joka kerta sama juttu.
Voisitteko vain istua sen edessä kuin normaalit ihmiset? Täydellistä.
Mitä kuuluu? - Totta puhuen minua pelottaa ajatus tyttären saamisesta.
Ei kai pitäisi puhua teille. Saitte vain poikia. - Se oli moukantuuria.
Hakisitko minulle huurteisen vajasta, kultaseni? - Totta kai.
Otatko jotain, Marshall? - Olen tietokoneessa, äiti.
Kyllä, pelkkiä poikia. Se oli täysi sattuma.
Se ei ollut mikään sattuma.
Eriksenit ovat viikinkiajoista lähtien siittäneet vain poikia.
Tärkeintä on välttää sitruunoja. Ne ovat tyttövauvan lannoitetta.
Ei pahalla, mutta en usko, että tiede tukee sitä... - Et usko vai?
Minä sain pelkkiä poikia. Isoisäsi sai pelkkiä poikia.
Sinun isoisäsi isä sai pelkkiä poikia. Tulostaulu!
Ketä sinä uskot? Minua? Vai tiedettä?
G8:n jäsenet keskustelivat tänään Wienissä ilmastonmuutoksesta.
Siellä... Mitä nyt? - Kysy minulta, mitä minä tein eilen.
Becky, nämä ovat uutiset. Ketään ei kiinnosta, mitä sinä teit eilen.
Älä pingota, Robin. Mitä sinä teit, kultaseni?
Mike? - No, olen uusi kaupungissa enkä tunne paljon ihmisiä.
Mutta tapasin eilen kivan miehen, joka esitteli minulle kaupunkia.
Kaverit, New York on aika siisti.
Selvä, takaisin G8-kokoukseen.
Haloo? Mike, pääsenkö kuvaan? Loistavaa.
Sitten se komistus vei minut MacLaren's-baariin asuntonsa alle.
Hetkinen, kävitkö ulkona Ted Mosbyn kanssa? - Kyllä.
Kaverit, kävin ulkona Robinin kämppiksen kanssa.
Minä näin Robinin makuuhuoneen. Hän on oikea sottapytty.
Muissa uutisissa, arkkitehti saa myöhemmin tänään nyrkistä kaulaan.
Miksi tapailit 8-vuotiasta tyttöä? - Se ei ole sitä miltä kuulostaa.
Tiedät, että inhoan häntä. Miten voit mennä treffeille hänen kanssaan?
Ne eivät olleet treffit. Hän tuli asunnolle etsimään sinua.
Tein Robinille suklaakeksejä, mutta käytin niihin nallekarkkeja.
Hämähäkki!
Anna kun arvaan. Hän esitti avutonta pikkutyttöä, ja sinä pelastit hänet.
En tiedä, onko tuo täysin totta.
Ei hätää, kultaseni. - Hämähäkkiparka.
Hämähäkkien on kuoltava, jotta puut voivat kasvaa.
Sitten pidin häntä tiukasti ja sanoin kaiken olevan hyvin.
Ja minä vain haavoitin hämähäkkiä. Se ryömi makuuhuoneeseeni.
Siksikö sinä nukuit sohvalla viime yönä? - Kyllä. Nukuin.
Tästä ei tule mitään. Puhuminen kuin pikkupoika ei vetoa naisiin.
Juku, nainen. Sinullapa on isot hinkit!
Kuule...
Juku! Sinulla on täydellinen vartalo, näin monta pistettä.
Hei. Haluatko painia erityisillä uimapukupaikoillamme?
Älä nyt viitsi!
Tarvitsen vain kaksi sekuntia. - Käytä mieluummin enemmän.
Ei, minä tulen pian takaisin.
Pojan siittämiseksi on tehtävä kolme asiaa ennen neidon makaamista.
Ensin, syö säilöttyä silliä.
- Syö sitä! - Tämä on naurettavaa.
Antakaa aplodit elämänsä haaskaavalle Marshallin tyttärelle!
Kuka on sinun isoisukkisi? Tuo kaveri.
Haluatko kimppakivaa minun ja mielikuvitusystäväni kanssa?
- Hänen nimensä on Otis. - En.
Tuletko leikkimään puhelinta? Minulla on naru, sinulla on kannut.
Minä laskin alleni. Vaihdatko vaippani?
En voi syyttää häntä tuosta.
Kaverit, minulla on todella huonoja uutisia.
Minä, Barney Stinson, en voi iskeä tyttöä puhumalla kuin pikkupoika.
Haaste luovutettu.
Emme välitä tuosta. - Kukaan ei haastanut sinua.
Olen pahoillani.
Gerard, miksi sinulla on tuo paita? Kukaan ei iske tuolla naisia.
Haaste vastaanote...
Oli karmivaa, kun Barney puhui kuin lapsi. - Mutta Becky on hurmaava?
Tuntemani Ted piti naisista, jotka osaavat käyttää pihviveistä.
Becky ei pidä pihvistä, vaan pasgetista, siis spagetista.
Ja mikä tärkeämpää, hän tarvitsee minua.
Tarvitsee sinua? Apupyöriä hän tarvitsee.
On kiva tuntea olevansa tärkeä. Miehet eivät tunne kanssasi niin.
Poika, viikinkitarut kertovat meille -
että jalon miehisen sukupuun jatkamisen varmistamiseksi -
sinun pitää upottaa kassisi isoon jäillä täytettyyn kulhoon.
Te ja teidän jalkapallonne.
Hyvä on.
Nyt mene sinne, käännä Lily kohti pohjoista ja tee minulle pojanpoika!
Eriksen!
Kun seurustelimme, etkö tuntenut olevasi tärkeä? - Sinä teit kaiken.
Minä hoidan tämän.
Onko tämä okei? Satutanko sinua? - Minä hoidan tämän.
Joku yrittää murtautua sisään! Soita poliisille. - Minä hoidan tämän.
Häiritsikö se sinua? - Kyllä. On mukavaa tuntea olevansa tärkeä.
Anteeksi. En tarkoittanut loukata...
Se on Becky. Voi ei, hän on jäänyt jumiin pyöröoveen.
- Minä hoidan tämän. - Kiitos.
No niin, tehdään vauva.
Kulta, sinulla on lumipallukat, ja henkesi haisee merenneidon pierulta.
Pidän rivoista puheista, mutta vielä seksikkäämpää on kääntyä tuonne.
- Me olemme pahoja. - Odota, kulta.
Miksi käänsit minut kohti pohjoista?
Sinä yrität saada meidät tekemään pojan! - Minä voin se...
Miten sinä tiedät siitä pohjoisjutusta?
Ja mitä sinä teet noilla sitruunoilla?
Tyttövauvan lannoitetta!
Sinä yrität saada meidät tekemään tytön!
Sinä haluat tytön. - Epämieluisimmat oppilaani ovat olleet poikia.
Joten minä googlasin, miten tehdään tyttö.
Siellä oli tosi outoja juttuja.
Mutta lopulta löysin hedelmöityssivun, jossa sanottiin...
Käänny kohti etelää hedelmöityksen hetkellä, syö sitruunaa.
Ja lämmitä naispaikkasi 40 asteeseen.
Tämä ei ole hassumpaa.
Eriksen!
Lily, miten voit tehdä... saman kuin minä? Sinun pitäisi olla se järkevä.
Näetkö? Jälleen yksi poika odottaa naisen selvittävän hänen virheensä.
Tuon takia tytöt ovat poikia parempia. - Niinkö?
Miksi kauhuleffan karmiva lapsi sitten on aina pikkutyttö?
Tai kaksostytöt, jotka puhuvat yhteen ääneen.
Entä Chucky? - A, hän oli nukke. B, hän oli aikuisen murhaajan vallassa.
Ja C, miten voit ottaa Chuckyn puheeksi juuri ennen sänkyynmenoa?
- Hei. - Hei.
Kun seurustelimme, tunsitko itsesi tärkeäksi? - En, et tarvinnut minua.
Sitä minä luulinkin.
Anteeksi. - Minne sinä menet? Se oli kohteliaisuus.
Olit vähiten huomiota tarvitseva tapaamani nainen. Se oli upeaa.
Kukaan mies ei sano "Kuka on isukkisi?" Robin Scherbatskylle.
Sinä olet oma isukkisi ja mammasi.
Ja outo survivalisti-setä, joka asuu mökissä ja syyttää kaikesta valtiota.
Ja se tekee sinusta hämmästyttävimmän, vahvimman -
ja itsenäisimmän naisen, jota olen nainut. - Kiitos, Barney.
Olen halunnut kysyä sinulta yhtä juttua.
En tiedä miten sanoisin sen, joten tässä se tulee.
Kuka tuo hullu mimmi esiliinassa on?
Joku tuhma jätti lelunsa lattialle, ja häntä pitää läimäyttää pepulle.
Minä olen pulassa! - Onnistuitko sinä siinä? Miten?
Eilen, tunnustettuani tappioni, minä repsahdin.
Näyttääpä hyvältä. Saanko osan? - Et. Se on minun, sinä et saa sitä.
Jonkun pitää opettaa sinua jakamaan.
Kuka on sinun mammasi?
Haaste suoritettu!
Saatko hommattua hänet ulos täältä? Minua pelottaa. - Minä hoidan tämän.
Saitte siis viimein sovittua nimestä.
Yhtenä iltana hänelle tuli todella korkea kuume.
Veimme hänet päivystykseen, mutta häntä ei otettu vastaan ilman nimeä.
Ymmärsimme silloin, miten typeriä me olimme.
Katsoimme toisiamme ja me vain tiesimme.
- Lapsemme nimi on Esther. - Esther.
Esther!
- Se on kaunis nimi. - Niin.
Olemme idiootteja. - Kultaseni, nimet ja sukupuoli ovat...
Ne ovat keino luoda illuusio, että meillä on jotain valtaa.
Haluan vain terveen ja iloisen kuusikiloisen... Viisikiloisen?
- Neljäkiloisen? - Niin kai sitten.
Mutta sinä kirjoitat sekkejä, joita vaginani ei voi lunastaa.
Rakastan sinua. Ja lastani, kumpi se sitten onkin. - Niin minäkin.
Tiedätkö mitä? Keksitään nimi, joka sopii sekä tytölle että pojalle.
- Niin kuin Jamie. - Jamie.
Marshall, me nimesimme juuri lapsemme. Jamie.
Ei Jamie!
Kengännauhasi on auki. Minä hoidan.
Kyllä, tämä on ohi.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com