Lapset, syksyllä 2010 suunnittelin GNB: n uutta pääkonttoria -
eli työskentelin tiiviisti Barney-setänne kanssa.
Pidin ideastasi katon tulikehästä, jonka läpi voi hypätä prätkällä.
Mutta minä hioin sitä hieman, ja tämä on edelleen tosi rankka juttu.
Se on nyt patiopuutarha, jossa voi syödä eväitään.
- Sairaan siistiä. - Niin.
Yhteistyö kanssasi tulee olemaan legendaarista. Odota...
Lähetän lopusta muistion, koska me työskentelemme yhdessä.
Kaikki sujui hienosti, kunnes Barney sanoi:
Tärkeä uutinen. Johtokunta valitsi lopulta rakennuksen paikan.
Siellä oli Arcadian, yksi New Yorkin hienoista hotelleista.
Loiston päivinään se majoitti kuninkaita ja kuningattaria.
Mutta viime vuosina lähinnä "kuningattaria".
Hei, komistus. Etsitkö seuraa? - Ei, kiitos.
Olen yhä iskussa.
Barney, meidän pitää puhua. - Selvä. Mistä?
Anteeksi, herra Stinson. - Ei nyt, Trish!
Mutta tämä on kiireinen muistio herra Mosbylle.
"Daarista." - Legendaarista.
Mitä mielessäsi on? - En voi suunnitella sitä rakennusta.
Kyllä vain. - Ei, kulta. Ei pehmosukkia liukuesteillä.
Yritän kovasti luoda oikean tunnelman, ja kun näen nuo -
tunnen miten muna vetäytyy suoraan takaisin munanjohtimeeni.
Muru, nämä satiinilakanat ovat liukkaita. Isukki tarvitsee pitoa.
Pitoa? - Kuten tiedät, isukki tykkää kovasta menosta.
Älä kutsu itseäsi "isukiksi".
Ilman pitoa isukki putoaa sängystä. Eli joko nämä tai nappulakengät.
Puhuin Robinin kanssa. Hän oli Maxin kanssa eilen.
Max oli Marshallin ystävä, jonka kanssa Robinilla synkkasi.
Kiva. Pidän siitä kaverista. Max on maksimaalisen mahtava tyyppi.
Niin, hän on suloinen mies. Hän tekee Robinin olon mukavaksi.
He pitävät lätkästä. Penis on pieni, mutta he haluavat tuplatreffeille.
Miksi kerrot minulle tuon? - Jotta varaat siihen aikaa.
Ei, vaan sen toisen jutun. - Pienestä peniksestä?
Älä hoe sitä. Miksi sinun pitää toistaa se? En halua tietää sitä.
Nyt en voi katsoa häntä silmiin enkä ainakaan kutsua Maxiksi.
Tuo on hullua. Vaikka tiedät, että Maxilla on pieni penis... - Lopeta!
Et ole tosissasi. - En voi tehdä sitä, jos Arcadian puretaan sen alta.
Se on arkkitehtoninen maamerkki, ja siellä asuu ihmisiä.
Miten GNB aikoo saada sadat asukkaat muuttamaan? - Käärmeillä.
Sanoitko "käärmeillä"? - En muista sanoneeni.
Tiedän, että pidät vanhasta romusta, josta kukaan muu ei välitä.
Mutta minä annan sinulle elämänohjeen.
Uusi on aina parempi. - Uusi on aina parempi?
Kuka on paljon seksikkäämpi kuin seksikkäin petikumppanini?
Hänen ihan nätti ystävänsä, jota en ole nähnyt alastomana.
Miksi? Koska uusi on aina parempi.
Päteekö tuo teoria kaikkeen? - Kaikkeen.
Eli ovatko uudet Star Warsit parempia kuin vanhat? - Totta kai.
Vanhoissa tuskin edes puhutaan galaksien välisestä kauppalaista.
Eli Guns n' Rosesin konsertissa sanot: "Paradise City on ihan kiva" -
"mutta milloin he aikovat soittaa Chinese Democracya?"
Axl on todella kypsynyt lauluntekijänä, Ted.
Wendy, haluaisin tarjota ystävälleni juotavaa.
Mikä on vanhinta viskiänne? - Glen McKenna. Upeaa 30-vuotiasta.
Mikä on uusinta? - Jimbo Jim'sin rypäleviski. Se ei saa osua ihoon.
Sinä valitset, kaveri.
Jimbo Jim'sin rypäleviski kuulostaa hyvältä. Paljon jäitä.
Uusi on aina parempi. Se on sääntö. Kuten että isompi on aina parempi.
Se ei ole totta. Joskus pienempi on parempi.
"Katsokaa, miten iso kännykkäni on." Kukaan ei sano niin.
Ei, sitä haluaa jotain pientä ja tehokasta, joka mahtuu taskuun.
Ja minusta Max on todella mahtava mies. - Lily kertoi sinulle.
Kertoi mitä? - Maxilla on pieni penis.
Miten voitte puhua tuollaisesta? - Tytöt puhuvat kaikesta.
Koko, muoto, kallistus oikealle tai vasemmalle.
Pituus, näköisyys Winston Churchillin kanssa. Kyllä, se on yksi teistä.
Paksuus, siisteys... - Miten voitte puhua tuollaisesta?
Aina kun mainitsen naisen, jota et tunne, sanot ensin "tissit".
Et kysy, onko hänellä isot tissit. Sanot vain "tissit".
- En tee niin. - Ystäväni Lori töistä?
Tissit? Hemmetti!
Mutta oikeasti... Tissit?
Miksi miehet voivat puhua tisseistä, mutta Maxin pieni penis...
Teeskentelen, ettei tätä keskustelua käyty. - Mahdotonta.
Maxin penis on jumittunut aivoihini kuin tikun kokoinen tikku.
Pettymyksistä puheen ollen, Ted, kerro heille, mitä kerroit minulle.
Pyydän GNB: tä siirtämään paikkaa, että vanha talo säilyy. - En ymmärrä.
Miksi sinä haluat aivan yhtäkkiä pilata... Hetkinen.
Kuka se tyttö on?
- Kuka se tyttö on? - Mitä?
Ei ole mitään tyttöä. Miksi te edes...?
- Hänen nimensä on Zoey. - Tissit?
Kaunis rakennus, vai mitä? - Kuule, herraseni. Olet hyvin vakuuttava -
ja olen imarreltu ja jopa hämmentynyt, mutta ei kiitos.
En ole drag-kuningatar. Sait minut tosin epäilemään luomiväriäni.
Hän on hauska, seksikäs, geneettisesti nainen, ja lisäksi:
Katso kaari-ikkunoita, kivityötä, marmorisia reunuslistoja.
Hän on seksikäs arkkitehtuurinörtti, oikea unelma. - Kenen unelma?
Puhuimme tuntikausia.
Pidän vanhoista rakennuksista. Tunnen yhteyden historiaan.
Vanha on aina parempi. Haluan vanheta pian. - Niin minäkin.
Voi käyttää löysiä vaatteita. Huulipunaa ei tarvitse rajata.
Voi näpistellä ja teeskennellä hämmentynyttä.
Voi ottaa kaikkialla nokoset, jopa ajaessa.
Siitä tulee mahtavaa. Olisinpa pian rapistunut ja ryppyinen.
Sanoisin, että saat odottaa aika kauan. - Tuo on suloista.
Vaikka luulitkin minua ensin transuksi, se on silti suloista.
Romanttista. Haluan hakata sinua pattereilla täytetyllä tyynyliinalla.
Ted, saanko pyytää sinulta jotain? - Mitä tahansa.
Allekirjoitatko tämän vetoomuksen? - Pelastakaa Arcadian.
Estämme Goliath National Bankin paskiaisia purkamasta sitä.
Tuetko sinä meitä? - Ja sinä sanoit...?
Minne panen nimeni?
Rypäleviski ei olekaan hassumpaa.
Ted, haluat pelastaa Arcadianin vain siksi -
että joku nätti tyttö on sitä mieltä. Ja oikeasti, tissit?
Kyse ei ole tytöstä, vaan rakennuksesta.
Mitä tämä "Zoey" sanoi, kun kuuli, että sinä purat hänen lempitalonsa?
Että sinä, Ted Mosby, olet tuhon arkkitehti?
Tuo olisi mahtava nimi showpainijalle.
Siinä kävi hassusti.
Mitä sinä teet, Ted? - Olen eläinlääkäri.
Mitä? Minä panikoin. - Tämä Arcadian-juttu on klassista Mosbya.
Muutat itseäsi miellyttääksesi jotain tyttöä. - En tee sellaista.
Lähden tapaamaan Stephiä. Me olemme adrenaliininarkkareita.
Penelope vie minut Gettysburgin taisteluun. Me syömme oravaa.
Hän on todella seksikäs, okei?
Me kaikki muutumme hieman pitämämme ihmisen vuoksi.
Barney esitti rabbia. - Aasialaiset tytöt rakastavat juutalaisia.
Eikä Marshall olisi kuunnellut Indigo Girlsiä ilman Lilyä.
Tuo meni kyllä väärinpäin. - Ja ole hyvä vain.
Et teeskennellyt pitäväsi Indigo Girlsistä toisen vuoksi.
Toinen sai sinut pitämään heistä. Zoeyn ja Arcadianin juttu on sama.
Paniko GNB Arcadianiin todella käärmeitä? - Ei. Ne olivat munia.
Sanoitko juuri...? - En muista puhuneeni munista.
Menin pomoni huoneeseen ja tajusin, että, hitto, olen ottamassa loparit.
Pieni penis. Sinulla on pieni penis.
Tuo on kiinnostavaa, mutta sinulla on pieni penis. Hitto, Marshall!
Ajattele kahta sanaa, jotka eivät ole "pieni" tai "penis".
Selvä, pieni penis. Hemmetti!
Minusta on mahtavaa, että perustit oman lakifirman.
No, se on vielä aika pieni firma.
Hei, hei. Ei se varmaan niin pieni ole.
Se on tosi pieni. - Mutta tärkeintä on, miten sitä käyttää.
"Meren liike." Koko se juttu.
Se on pieni, Marshall. Se sopii kaikille. Ei juututa siihen.
Tarkoitan, että se on varmasti isompi kuin hän luulee. Ja paksu.
Ei, kaikki siinä on pientä.
Toimisto on pieni. Kokoushuone on pieni. Ja henkilöstö on pieni.
Eiköhän tilata.
Keräsin rohkeutta soittaa Zoeylle ja kertoa, kuka olen...
Zoey, minä olen Batman. Se olisi mahtavaa.
...kun tapahtui jotain todella outoa.
Tarvitsen apuasi. Varoitus. Se, mitä näytän, ei ole täysin laillista.
En odottanut kaneja. - Minä varastin ne, Ted.
Eläinoikeusryhmäni pelasti ne ilkeästä kosmetiikkayhtiöstä.
Ajattelin, että eläinlääkärinä sinä voit tarkistaa, että ne voivat hyvin.
Ilman muuta. Käyn vain hakemassa eläinlääkärin laukkuni. - Hyvä on.
Miksi minä sanoin noin?
Minä ainakin tiedän, mitä otan.
Häränkyljyksen. Olen syönyt sen ennenkin. Se on näin paksu.
Älä pihtaile, kaveri. Minä tarjoan päivällisen ja jälkiruoan.
Vaikka tätä suklaalaavakakkua? Haluan sinun vain olevan onnellinen.
Kiitos, kaveri. Minä tarjoan seuraavalla kerralla.
Suokaa anteeksi. Palaan pian. - Me odotamme sinua täällä.
Sinä olet mahtava. - Kiitos. Tätä on kestänyt jo kauan.
- Tiedän. - Kiitos.
Rauhoitu, kulta. - Käyttäydyt kuin hänellä olisi puoli vuotta elinaikaa.
Se on teidän naisten ja rivojen puheidenne syytä.
Älä viitsi. Entä teidän miesten pukuhuonepuheet?
Pukuhuonepuheet... Kerronko, millaista siellä on?
- Hei. - Hei.
Joukko hämillään olevia miehiä yrittää lähteä mahdollisimman pian.
Ja yksi vanha mies, joka antaa kaiken roikkua.
Väitätkö, että miehet eivät puhu seksistä? - Puhumme me.
Mutta me sanomme: "Kellistin hänet. Minä sain. Puristelin noita."
Hienovaraista ja tehokasta. Luojan kiitos minä en treffaile.
Jos Lily kuvailisi seksielämäämme noin tarkasti, tappaisin itseni.
Voi ei. Mitä olet kertonut hänelle? - En mitään. Emme puhu sinusta.
Oletko varma? - Kyllä. Tuolla väitteellä ei ole mitään pitoa.
Varastitteko ne vain jostain? Etkö pelkää pidätystä? - En, se on tuttua.
KAHLITSI ITSENSÄ 100-VUOTIAASEEN PUNAPUUHUN
VARASTI POLIISIHEVOSEN RAUHANMIELENOSOITUKSESSA
SYTYTTI AUTON TULEEN 2009 GUNS 'N ROSESIN KEIKALLA
Chinese Democracy. - Sinähän olet hurja tapaus.
Olen yleensä hurja hyvän tarkoituksen vuoksi.
En voi katsoa sivusta, kun ihmisiä, eläimiä tai rakennuksia turmellaan.
Eikä GNB saa muuttaa Arcadiania sieluttomaksi laatikoksi. - Aivan.
Tosin sinne tulee kuulemma kiva kattopatio, jossa voi syödä eväitään.
Ted, minä löydän siitä vastuussa olevat GNB: n paskiaiset.
Ja minä lupaan, että minä teen heistä selvää.
Kukkuu. Ted, tämä nainen on anarkisti, sosiopaatti -
mielipuoli, ja herran tähden, tissit?
Terhakkaat C-kupit. - Hetkellinen vastahakoinen kunnioitus.
Zoe haluaa tehdä oikein, ja minä haluan tehdä samoin.
Rakennukselle on löydettävä uusi paikka. - Niin ei ikinä käy.
En voi purkaa Arcadiania. Olen pahoillani, mutta minä lopetan.
Kiitos, kun tulitte, mutta tässä ei kannateta marijuanan laillistamista.
Voi rähmä.
Hei. - Hei, Ted. Olen todella iloinen, että tulit.
Sinä teit minuun suuren vaikutuksen toissailtana.
Haluan pelastaa Arcadianin. - Hienoa. Haen sinulle kyltin.
Haluatko "GNB saa rahankin haisemaan pahalta?"
Vai "Jossain on aina 4.20"? Hei kaverit, te unohditte kylttinne.
Taloa katsoessani ymmärsin, etten antanut Zoeyn johdatella itseäni.
Tämä rakennus todellakin oli pelastamisen arvoinen.
TULOSSA PIAN ARKKITEHTI- VELHOLTA TED MOSBY!
- Ted, onko kaikki hyvin? - On...
Työskenteletkö sinä GNB: lle?
Hemmo, miksi olet pukeutunut velhoksi? - Hän oli tosi seksikäs.
Miten voit tehdä niin? - Helposti. Vuokrasin tuolin. Pupu oli jo täällä.
Odotin dramaattista käännöstä, kunnes kuulin... - Se mainoskyltti.
Oli pakko. Nyt kun menetit tytön, et välitä talosta. Kaikki on ennallaan.
Olet väärässä. Minä välitän ja aion edelleen ottaa loparit.
Etkö ymmärrä? Me puramme Arcadianin, tavalla tai toisella.
Se on typerä, vanha ja ränsistynyt käärmeitä vilisevä murju.
Selvä. Onko siellä käärmeitä vai ei? - Älä puhu käärmeistä!
Ja lopeta huutaminen. Sinä pelästytät Cottontailin.
Nimesitkö sen? - Sinä viivyit, meillä synkkasi. Minä pidän sen.
Sinulla on nyt tilaisuus suunnitella oma rakennuksesi.
Voit tehdä sillä mitä haluat. - Olet oikeassa.
Olet oikeassa. Voin suunnitella sen miten haluan.
Oletko sinä siis takaisin mukana? - Kyllä.
Sinä iltana tein uutta suunnitelmaa, joka ratkaisisi kaikki ongelmani.
Marshallia puolestaan vaivasi häiritsevä näky.
Hän luulee, että pidän tuosta, mutta minua ällöttää. - Se näyttää ällöltä.
Tuntuuko tämä miltään? - Tottahan toki.
Kukapa nainen ei haluaisi olla kuolattavana -
kun joku jätti kourii alapäätä kuin Lennie Hiiristä ja ihmisistä?
- Sinä olet häijy. - Lisää cosmoja?
En pysty tähän. En voi olla ajattelematta sinua ja Robinia.
Olen tehnyt niin pari kertaa. Ota siitä innoitusta ja anna mennä.
Ei. Mikset vain soita Robinille, niin voitte nauraa sille makeasti.
Pito olisi voinut estää tuon.
Toivottavasti sinua ei haittaa, että muutimme mainoskylttiä vähän.
JOS HALUAT PITÄÄ HAUSKAA, SOITA TED MOSBYLLE!
Tuo selittää pari viestiä. Zoey, me voimme pelastaa Arcadianin.
Emme ehkä niin kuin halusit, mutta tein uutta konseptia koko yön.
Entä jos uudessa pääkonttorissa olisi Arcadianin julkisivu?
Se oli yksi niistä hetkistä, joissa kaikki yhdistyy -
tyttö, rakennus, kaikki. Kunnes...
- Oletko sinä naimisissa? - Olen.
Säilytetäänkö julkisivu siis täysin?
Kyse ei ole tytöstä, vaan rakennuksesta.
Kyllä, kyse oli tytöstä.
Ted? Mitä sinä teet? - Tämä ei toimisi.
Arcadian oli ennen hieno, mutta nyt se luhistuu ja vilisee käärmeitä.
Käärmeitä? - En muista puhuneeni käärmeistä.
Hän hätääntyi, sanoi ettei pysty siihen ja ryntäsi ulos.
Outoa. - Mutta tässä tulee vielä hullumpi osuus.
Ei. Tiedätkö mitä? Isukki ei peräänny taistelusta.
Joten kerropa Robinille tästä!
Se oli hämmästyttävää.
Hän oli intohimoinen, eläimellinen, täysi uros.
Pakottaako hän siellä sinut sanomaan tuon kaiken? - Kyllä.
"Olet kuin kreikkalainen jumala", minä voihkin kun...
En saa tuosta selvää, kulta. - "Miehen myskinen tuoksu."
"Kun miehen myskinen tuoksu ja Marshallin varma pito" -
"päihdyttivät ja veivät minusta voiton." Tuo kuulostaa aidolta.
Entä Zoey? Valehtelin hänelle ja petin hänet, ja tuskin tunsin hänet.
Mutta hänessä oli jotain. Mietin, näkisinkö häntä enää koskaan.
Hei, Mosby!
Sinun on joskus tultava ulos loukostasi, senkin paskiainen!
- Niin. Laillista se. - Hemmo.
Valmiina, tähdätkää, tulta!
Kyllä, minä näin hänet uudelleen.
- Hei. - Hei.
Miten Robinin kanssa sujuu? - Minun täytyy kai jättää hänet.
- Miksi? - Sinäkö jättäisit hänet?
Niin. Hän tykkää tehdä yhden oudon jutun makuuhuoneessa.
Se tekee minulle epämukavan olon.
Ymmärrän. - Niin, se ei ole kaikkia varten.
Mikä ei ole kaikkia varten?
Kertokaa nyt. Mikä se on? - Älä viitsi. Tämä on pukuhuone.
Mitä luulet sen olleen, Murray?
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com