1
00:00:00,961 --> 00:00:03,955
بچه ها ، در هر داستان عاشقانه اي
: دو روز بزرگ وجود داره
2
00:00:04,056 --> 00:00:06,407
... روزي كه با دختر روياهات آشنا مي شي
3
00:00:06,408 --> 00:00:08,043
. و روزي كه باهاش ازدواج مي كني ...
4
00:00:40,978 --> 00:00:43,813
ايول! اينو از كجا آوردي؟
5
00:00:43,814 --> 00:00:45,949
! پشت تريبون يه جعبه ي خنك كننده جاسازي كردم
6
00:00:45,950 --> 00:00:47,117
! آبجو هميشه يارِت
7
00:00:47,118 --> 00:00:48,368
! يار تو هم باشه
8
00:00:51,572 --> 00:00:53,823
. پسر ، كليسا اينو كم داشت
9
00:00:53,824 --> 00:00:55,075
! رفيق ، تو كليسا رو درستش كردي
10
00:00:55,076 --> 00:00:56,209
. آره
! قابلي نداشت خدا
11
00:00:57,378 --> 00:00:59,162
عصبي هستي؟
12
00:00:59,163 --> 00:01:01,965
.چي؟ نه. فقط اميدوارم بارون نگيره
13
00:01:01,966 --> 00:01:03,533
چطور مگه؟ به نظر عصبي ميام؟
14
00:01:03,534 --> 00:01:05,753
. به آبجوت نگاه كن ، رفيق
15
00:01:05,754 --> 00:01:08,005
. تو هميشه وقتي عصبي هستي اين كارو مي كني
16
00:01:11,176 --> 00:01:14,562
. امروز روز غمگيني در نيويوركه ، تد
17
00:01:14,563 --> 00:01:15,796
. واقعاً روز غمگينيه
18
00:01:15,797 --> 00:01:18,632
مي دوني تو راه كه داشتم ميومدم اينجا
چي ديدم؟
19
00:01:18,633 --> 00:01:20,318
... يه دختر
20
00:01:20,319 --> 00:01:22,353
. كه گرمكن پوشيده بود
21
00:01:22,354 --> 00:01:24,071
و مي دوني اين يعني چي؟
22
00:01:24,072 --> 00:01:27,491
يعني اون فصل كه دخترا پوستشون
! رو نشون مي دادن تموم شد
23
00:01:27,492 --> 00:01:29,194
دقيقاً
24
00:01:29,195 --> 00:01:30,946
! ديگه تاپ ها تموم شدن ، تد
25
00:01:30,947 --> 00:01:32,698
!دامناي كوچيك ناز ديگه رفتن
26
00:01:32,699 --> 00:01:35,416
! لباساي تابستوني رفتن
27
00:01:35,417 --> 00:01:36,701
! لباساي تابستوني ، تد
28
00:01:36,702 --> 00:01:39,654
من فكر نكنم بتونم 8 ماه ديگه
! بدون لباس تابستوني سر كنم
29
00:01:39,655 --> 00:01:41,790
. بارني ، من واقعاً .. بايد اين برگه ها رو تصحيح كنم
30
00:01:41,791 --> 00:01:43,041
. من معذرت مي خوام. كارتو بكن
31
00:01:43,042 --> 00:01:45,794
... ولي اول يه معما بگم
32
00:01:45,795 --> 00:01:47,346
... كدوم يكي از لباس هاي زنا
33
00:01:47,347 --> 00:01:50,048
بيشتر از همه باعث لذت مرد ها ميشه؟
34
00:01:50,049 --> 00:01:51,266
!لباس تابستوني
35
00:01:51,267 --> 00:01:52,634
. درسته
36
00:01:52,635 --> 00:01:56,339
چه رنگي از لباس ؟ صورتي يا سفيد؟
37
00:01:56,340 --> 00:01:59,859
جلوي شلوارمو تنگ نشون ميده؟...
38
00:01:59,860 --> 00:02:01,110
. من واقعاً بايد كارمو تموم كنم
39
00:02:01,111 --> 00:02:02,395
. البته ، البته
40
00:02:02,396 --> 00:02:03,946
. ممنون
41
00:02:03,947 --> 00:02:05,064
. در ضمن ، جواب لباس تابستونيه
42
00:02:05,065 --> 00:02:07,367
! هي
43
00:02:07,368 --> 00:02:10,353
براي چي عصبي هستي؟
. بهم بگو
44
00:02:10,354 --> 00:02:11,404
. بگو ، بگو
45
00:02:11,405 --> 00:02:13,072
... كدوم نوع از فراك هاي پنبه اي
(فراك : نيم تنه دامن بلند مردانه )
46
00:02:13,073 --> 00:02:14,957
... باشه ، بهت مي گم
47
00:02:14,958 --> 00:02:16,659
... يه
48
00:02:16,660 --> 00:02:18,094
..يه دختره هست
49
00:02:18,095 --> 00:02:19,963
. تو مشروب فروشي نشسته...
50
00:02:19,964 --> 00:02:21,799
! نگاه نكن
51
00:02:21,800 --> 00:02:24,101
! مي خوام يه دختر خوشگل ببينم
52
00:02:24,102 --> 00:02:27,287
. باشه ، مي توني نگاه كني
فقط ... فقط... فقط برا يه بارم كه
. شده ضايع بازي درنيار
53
00:02:27,288 --> 00:02:29,506
. در نميارم
54
00:02:36,214 --> 00:02:37,598
. اه ، تد
55
00:02:37,599 --> 00:02:39,633
. تو برچسب آبجوتو بخاطر هيچي ريز ريز كردي
56
00:02:39,634 --> 00:02:40,734
. به عمو بارني گوش بده
57
00:02:40,735 --> 00:02:44,555
.دليلي نداره كه عصبي باشي
58
00:02:44,556 --> 00:02:46,057
. به هيچ وجه
59
00:02:46,058 --> 00:02:49,694
. و تو يه كلمه بهت ميگم چرا
60
00:02:49,695 --> 00:02:50,779
و اون كلمه چيه؟
61
00:02:50,780 --> 00:02:52,297
!"ديبز"-
(فرد با گفتن اين كلمه ، شيئ يا شخصي را از آن خود مي كند)
چي....؟-
62
00:02:54,168 --> 00:02:59,168
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: WwW.RapidBaz.Org ::.
تقــديـــم مــي کــند
63
00:03:00,168 --> 00:03:04,168
ترجمه و زير نويس از مرضيه
:. mehri_marzi68@yahoo.Com .:
64
00:03:05,294 --> 00:03:06,795
.... تو نمي توني دختري رو "ديبز" كني در حالي كه
65
00:03:06,796 --> 00:03:08,847
من نشسته بودم اينجا فكر مي كردم
... شايد بتونم
66
00:03:08,848 --> 00:03:10,149
. يه جورايي با هاش سر حرف رو باز كنم ...
67
00:03:10,150 --> 00:03:12,017
!"ولي تو نگفتي "ديبز
68
00:03:12,018 --> 00:03:13,436
. مفهوم "ديبز" رو داشت
69
00:03:13,437 --> 00:03:15,771
ديبز" مفهومي؟"-
آره-
70
00:03:15,772 --> 00:03:17,973
تد ، تو با اين كارت
...ِ داري تف مي كني به قبر
71
00:03:17,974 --> 00:03:21,277
. سر وال ديبز" ، مخترع ِديبز"....
72
00:03:21,278 --> 00:03:22,594
... سال 1652 بود
73
00:03:22,595 --> 00:03:24,463
... كشتي "ديبز" در دريا گم شده بود
74
00:03:24,464 --> 00:03:26,499
. ببين ، من برا داستاناي تاريخي قلابي وقت ندارم
75
00:03:26,500 --> 00:03:27,933
. خب بزار برات راحتش كنم
76
00:03:27,934 --> 00:03:29,652
. تو برو و با دختره حرف بزن
77
00:03:29,653 --> 00:03:31,103
! تو دادگاه مي بينمت
78
00:03:31,104 --> 00:03:33,539
اونوقت كي مي خواد ازت دفاع كنه؟
. من مارشال رو به عنوان وكيلم "ديبز" مي كنم
79
00:03:33,540 --> 00:03:34,657
! لعنتي
80
00:03:34,658 --> 00:03:35,775
اصلاً مارشال كجاست؟
81
00:03:35,776 --> 00:03:37,327
... عمو مارشال و عمه ليلي
82
00:03:37,328 --> 00:03:38,428
... اخيراً تصميم گرفته بودن
83
00:03:38,429 --> 00:03:40,197
. كه شروع به ساختن يك خانواده بكنن...
84
00:03:40,198 --> 00:03:42,449
. امشب اولين وعده شون بود
85
00:03:42,450 --> 00:03:43,984
. باشه ، ديگه تقريباً دارم ميام
86
00:03:43,985 --> 00:03:45,752
. بزار از رو ليست چك كنيم
شمع؟
87
00:03:45,753 --> 00:03:46,920
. چك
88
00:03:46,921 --> 00:03:48,121
موزيك براي مطبوع سازي جو؟
89
00:03:49,006 --> 00:03:50,924
. چك
90
00:03:50,925 --> 00:03:52,392
موزيك براي وقتي كه واقعاً داريم مي كنيم!؟
91
00:03:54,628 --> 00:03:56,513
. چك
92
00:03:57,715 --> 00:03:58,782
مي دوني چيه؟
93
00:03:58,783 --> 00:04:00,150
. به درك كه تو اول "ديبز" گفتي
94
00:04:00,151 --> 00:04:01,819
. من همين الان ميرم اونجا باهاش حرف مي زنم
95
00:04:01,820 --> 00:04:03,438
اوه ، آره آره؟
. مهمون من باش
96
00:04:03,439 --> 00:04:05,356
. عاشقش بشو
. باهاش ازدواج كن
97
00:04:05,357 --> 00:04:06,574
: فقط اينو بدون كه
98
00:04:06,575 --> 00:04:08,326
وقتي مي خواستم وايسم و
... حرف بزنم
99
00:04:08,327 --> 00:04:09,694
... به عنوان ساقدوشت
100
00:04:09,695 --> 00:04:11,112
... البته احتمالاً مارشال
101
00:04:11,113 --> 00:04:12,697
!...به عنوان ساقدوشت
102
00:04:12,698 --> 00:04:14,832
... خانم ها و آقايان
103
00:04:14,833 --> 00:04:18,169
!من ... اول "ديبز" رو گفته بودم
104
00:04:18,170 --> 00:04:20,521
!نه-
چي؟-
105
00:04:20,522 --> 00:04:22,089
!بگو كه اين حقيقت نداره
106
00:04:22,090 --> 00:04:24,208
! من "ديبز"م مفهومي بود
107
00:04:25,377 --> 00:04:26,678
... مي دوني
108
00:04:26,679 --> 00:04:29,047
! تو منو تحقير كردي
109
00:04:29,048 --> 00:04:31,272
. بايد بدوني كه من اصلاً خبر نداشتم
110
00:04:32,769 --> 00:04:34,720
. اينجا قرباني توئي
. هر دومون قرباني هستيم
111
00:04:35,555 --> 00:04:36,772
. بيا از اينجا بريم
112
00:04:36,773 --> 00:04:39,358
. اوه ، مي دوني ، مي تونيم همين جا بكنيم
113
00:04:39,359 --> 00:04:41,443
!آره ، مي تونيم همينجا بكنيم
114
00:04:43,480 --> 00:04:44,863
. باشه
115
00:04:44,864 --> 00:04:46,031
. مال تو
116
00:04:46,032 --> 00:04:47,516
. از "ديبز"ت استفاده كن
117
00:04:47,517 --> 00:04:49,568
. اون از همين حالا سپراشو بالا گرفته
. داره كتاب مي خونه
118
00:04:49,569 --> 00:04:51,187
. آره
119
00:04:51,188 --> 00:04:52,655
. تو مشروب فروشي
120
00:04:52,656 --> 00:04:53,823
: بازم ممكنه اسمش كتابش باشه
121
00:04:53,824 --> 00:04:55,959
تو اونجايي بارني؟
!منم شهوتي
122
00:04:55,960 --> 00:04:59,128
.سپر بالا اين شكلي نيست
123
00:04:59,129 --> 00:05:01,414
! سپر بالا اين شكليه
124
00:05:01,415 --> 00:05:03,800
. تكون بخوريد
125
00:05:03,801 --> 00:05:06,002
! خدا
126
00:05:08,005 --> 00:05:10,423
! سلام ، چه خبر ، خوشتيپا
127
00:05:10,424 --> 00:05:12,375
سيب زميني سرخ كرده مي خوايد؟
128
00:05:12,376 --> 00:05:14,561
!اوه ، خداي من ، زن
! تو مايه ي آبروريزي هستي
129
00:05:14,562 --> 00:05:16,230
. به تو سيب زميني سرخ كرده نمي دم
130
00:05:16,231 --> 00:05:17,314
. رابين
131
00:05:17,315 --> 00:05:19,683
... جدي مي گم ، من دوستت دارم ولي انگار
132
00:05:19,684 --> 00:05:23,270
مثل تو كارتونا ، انواع و اقسام
!بوها مثل خطوط موج دار ، داره ازت بلند مي شه
133
00:05:23,271 --> 00:05:24,288
ميدوني چيه ، بارني؟
134
00:05:24,289 --> 00:05:26,073
اينقدر بهش سخت نگير باشه؟
135
00:05:26,074 --> 00:05:28,826
. همين تازگيا با يكي به هم زده
136
00:05:28,827 --> 00:05:30,077
با "نظافت" به هم زده!؟
137
00:05:30,078 --> 00:05:31,779
. نه ، با دان
138
00:05:31,780 --> 00:05:33,564
... چند ماه پيش
139
00:05:33,565 --> 00:05:35,416
. بيا ، يه خورده چاي بخور
140
00:05:35,417 --> 00:05:36,500
. ممنون
141
00:05:36,501 --> 00:05:37,868
. رابين ، من پيشتم
142
00:05:37,869 --> 00:05:39,069
. هرچي خواستي بگو
143
00:05:39,070 --> 00:05:41,373
. باشه ، درباره ي اون
144
00:05:41,374 --> 00:05:42,958
. تد ، گوش كن
145
00:05:42,959 --> 00:05:45,544
. من خودمو خيلي خوب مي شناسم
146
00:05:45,545 --> 00:05:48,463
و تو چند ماه آينده
... يه وقتي مياد كه
147
00:05:48,464 --> 00:05:50,498
. تصميم ميگيرم باهات بخوابم
148
00:05:50,499 --> 00:05:52,117
...و وقتي اون زمان اومد
149
00:05:52,118 --> 00:05:53,552
. بايد تلاش كني كه بگي نه
150
00:05:53,553 --> 00:05:54,936
تلاش كنم؟
151
00:05:54,937 --> 00:05:56,388
. حتماً ميگم نه
152
00:05:56,389 --> 00:05:57,606
. دوستيمون خيلي مهم تره
153
00:05:59,559 --> 00:06:01,560
. باشه ، مي دوني ، شايد منظورمو واضح نگفتم
154
00:06:03,229 --> 00:06:05,780
. من با هرچي كه دارم ميام پيش تو
155
00:06:06,075 --> 00:06:07,765
... من تعقيبت مي كنم
156
00:06:07,766 --> 00:06:09,652
. مثل يه شير ماده كه دنبال آهو مي كنه
157
00:06:09,653 --> 00:06:12,822
!دقيق ، صبور ، مرگ آور
158
00:06:12,823 --> 00:06:15,241
... و اگه سپرتو بندازي
159
00:06:15,242 --> 00:06:16,292
... فقط به اندازه ي يه ثانيه
160
00:06:16,293 --> 00:06:18,110
... به همون اندازه كه به تولدت اطمينان داري
161
00:06:18,111 --> 00:06:21,998
!مختو ازت مي كشم بيرون...
162
00:06:26,386 --> 00:06:30,339
. خب ، من الان آماده ي سكسم
163
00:06:31,626 --> 00:06:33,310
. تابستون سختي بود
164
00:06:33,311 --> 00:06:35,479
. ولي فكر كنم دخترمون يه سرباز واقعي بوده
165
00:06:35,480 --> 00:06:38,432
... اون
166
00:06:38,433 --> 00:06:39,850
اين "چيتو" ئه؟
167
00:06:39,851 --> 00:06:41,635
. نه ، هفته ي پيش "چيتو" تموم شد
168
00:06:41,636 --> 00:06:44,688
. اوه ، آره ، اين "چيتو" ئه
!ديبز
169
00:06:44,689 --> 00:06:46,857
!اوه ، تو خيلي نفيسي
170
00:06:46,858 --> 00:06:48,842
! بايد بزاري نقاشيت كنم
171
00:06:48,843 --> 00:06:49,993
هي رابين . نظرت چيه؟
172
00:06:49,994 --> 00:06:51,061
... دختره كه بقل مشروب فروشي نشسته
173
00:06:51,062 --> 00:06:52,446
سپرش بالاست؟
174
00:06:52,447 --> 00:06:55,198
! كاملاً رزرو شده
. اينجا اومده سر قرار
175
00:06:55,199 --> 00:06:57,619
.كتابشو آورده چون زود رسيده
176
00:06:57,620 --> 00:07:00,538
. و همينطور هم مي خواد پسره رو تحت تاثير قرار بده
177
00:07:00,539 --> 00:07:03,491
دخترا دوست دارن خودشونو باكلاس و باهوش نشون بدن
مي دونيد؟
178
00:07:05,511 --> 00:07:07,161
اينطوري؟
کاري که داري الان مي کني باکلاسيه!؟
179
00:07:07,162 --> 00:07:09,664
!دارم حس تحريکمو از دست مي دم
180
00:07:10,666 --> 00:07:13,351
هي! چطور پيش رفت؟
هنوز حامله نشدي؟
181
00:07:13,352 --> 00:07:14,519
!نچ
182
00:07:14,520 --> 00:07:16,170
... خب ، ببينيد چه اتفاقي افتاد
183
00:07:16,171 --> 00:07:18,122
... من تو خونه منتظر مارشال بودم
184
00:07:18,123 --> 00:07:20,274
سلام! روزت چطور بود؟
185
00:07:20,275 --> 00:07:21,609
!جواب نده. وقت نداريم
186
00:07:21,610 --> 00:07:23,395
. اتاق خواب
. نه ، نه ، وقت نداريم
187
00:07:23,396 --> 00:07:24,813
!رو زمين ، نه وقت نداريم
188
00:07:24,814 --> 00:07:25,948
!رو ديوار
189
00:07:25,949 --> 00:07:27,032
!مارشال! واو... صبر کن
190
00:07:27,033 --> 00:07:29,234
. همين الان يه بسته ي بزرگ رسيد
191
00:07:29,235 --> 00:07:30,285
!آره ، معلومه
192
00:07:30,286 --> 00:07:31,286
. نه ، نه
193
00:07:31,287 --> 00:07:33,455
. يه بسته ي واقعيه ، از طرف پدرت
194
00:07:33,456 --> 00:07:36,125
. خب ، يه خورده عجيبه
!ولي ... آره ، معلومه
195
00:07:36,126 --> 00:07:37,993
!مارشال ، نگاه كن
196
00:07:40,030 --> 00:07:41,664
... يه گهواره؟ اوه ، خدا
197
00:07:41,665 --> 00:07:44,667
. بايد تو نجاريش ساخته باشه
198
00:07:44,668 --> 00:07:46,702
اين مهربوني اونو نمي رسونه؟
199
00:07:46,703 --> 00:07:48,638
ليلي؟
200
00:07:48,639 --> 00:07:50,757
باحال نيست؟
201
00:07:50,758 --> 00:07:53,343
ليلي؟
202
00:07:53,344 --> 00:07:56,413
تو به بابات گفتي ما ميخوايم بچه دار بشيم؟
203
00:07:56,414 --> 00:07:58,531
. البته كه گفتم
. من به بابام همه چي ميگم
204
00:07:58,532 --> 00:08:00,066
. بابام بهترين دوستمه
205
00:08:01,602 --> 00:08:05,071
... ليلي ، ما الان دو هفته است كه
206
00:08:05,072 --> 00:08:08,425
. منتظر اين شب جادويي و خاص بوديم...
207
00:08:08,426 --> 00:08:11,778
...و ، عزيزم ، تا اون موقع من
208
00:08:11,779 --> 00:08:15,116
چطور اينو با ظرافت بگم؟
209
00:08:15,117 --> 00:08:18,652
! همه ي عشقمو براي تو گذاشتم ...
210
00:08:19,871 --> 00:08:23,407
. من 11 تا كتاب درباره ي بچه دار شدن خوندم
211
00:08:23,408 --> 00:08:25,742
... الكل و كافئين و
212
00:08:25,743 --> 00:08:27,011
. قند رو ترك كردم...
213
00:08:27,012 --> 00:08:28,879
. هر ساعت دماي بدنم رو ميگيرم
214
00:08:28,880 --> 00:08:32,183
! ولي تو خوش به حالت که با خودت ور نرفتي
215
00:08:33,869 --> 00:08:34,935
! درکت مي کنم ، رفيق
216
00:08:34,936 --> 00:08:36,687
! اه ، نه
! حتي دست بهم نزن
217
00:08:36,688 --> 00:08:38,423
... تو مايه هاي
. دو هفته است که کاري نکردم
218
00:08:38,424 --> 00:08:41,927
يه نسيم ملايم هم بهم بخوره
! مشکل بزرگي پيدا مي کنم
219
00:08:41,928 --> 00:08:43,645
. جدي مي گم
220
00:08:45,231 --> 00:08:46,648
. باشه ، الان حالم بهتره
221
00:08:48,434 --> 00:08:50,101
. باشه ، بارني
222
00:08:50,102 --> 00:08:51,653
پولش چقدر مي شه؟
223
00:08:51,654 --> 00:08:52,637
ببخشيد؟
224
00:08:52,638 --> 00:08:53,822
. ديبز" تو"
. مي خوام "ديبز" تو بخرم
225
00:08:53,823 --> 00:08:56,291
... دويست و
226
00:08:56,292 --> 00:08:57,993
! پنجاه هزار دلار ...
227
00:08:57,994 --> 00:08:59,211
. بيست دلار
228
00:09:00,663 --> 00:09:02,164
... ولي من
229
00:09:02,165 --> 00:09:03,299
مي تونم اول برم بوش كنم ؟
230
00:09:03,300 --> 00:09:05,051
. نه-
. باشه-
231
00:09:05,052 --> 00:09:06,702
. خيلي خوب
232
00:09:06,703 --> 00:09:08,504
. آرزو كنيد شانس بيارم
233
00:09:09,573 --> 00:09:12,158
... حالا بچه ها ، يادتون مياد
234
00:09:12,159 --> 00:09:13,626
از يه دختري به نام سيندي براتون گفتم؟ ...
235
00:09:13,627 --> 00:09:16,128
... كه چطور باهاش يه قرار گذاشتم و آخرش
236
00:09:16,129 --> 00:09:17,096
. برو بيرون
237
00:09:17,097 --> 00:09:18,464
... بد تموم شد؟ خب
238
00:09:18,465 --> 00:09:20,016
چطوري؟-
. خوبم-
239
00:09:25,355 --> 00:09:26,322
چه غلطي داري مي كني؟
240
00:09:26,323 --> 00:09:27,440
... اون دختره که داره باهاش حرف مي زنه
241
00:09:27,441 --> 00:09:29,142
. يه زماني باهاش قرار گذاشتم
242
00:09:29,143 --> 00:09:31,779
!اوه ، افتضاحه
243
00:09:31,780 --> 00:09:33,864
! "و .... "ديبز
244
00:09:37,248 --> 00:09:40,216
. پس تو با يكي از دوستاش قرار گذاشتي
245
00:09:40,217 --> 00:09:42,068
حالا خيلي هم مسئله ي مهمي نيست
246
00:09:42,069 --> 00:09:43,703
يعني ، آخرش خيلي بد تموم شد؟
247
00:09:45,890 --> 00:09:48,057
اوه ، سلام سيندي
248
00:09:48,058 --> 00:09:49,876
! اوه ، سلام سيندي
249
00:09:53,849 --> 00:09:55,850
. خب ، فکر کنم مجبوري بيخيالش بشي
250
00:09:55,851 --> 00:09:57,017
... يعني ، معلوم نيست که شانس داشته باشي
251
00:09:57,018 --> 00:09:59,286
با اون دختره کتابخون حرف بزني ، مگه نه؟ ...
252
00:10:00,522 --> 00:10:01,589
تد؟
253
00:10:01,590 --> 00:10:03,240
. اونوقت بود كه يادم اومد
254
00:10:03,241 --> 00:10:04,909
. سيندي يه هم اتاقي داشت
255
00:10:04,910 --> 00:10:08,228
... هم اتاقي که من فقط يه نظر تونستم ببينمش
256
00:10:08,947 --> 00:10:10,331
... ولي کسي بود که
257
00:10:10,332 --> 00:10:14,084
با همه ي اون نشونه هايي که داشت
. معلوم بود آدم خيلي خاصيه
258
00:10:14,085 --> 00:10:16,620
همچين چيزي ممكن بود؟
259
00:10:16,621 --> 00:10:20,909
ميشه اون پايي كه من ديدم مال اين دختره باشه؟
260
00:10:23,094 --> 00:10:25,230
. من بايد مچ پاشو ببينم
261
00:10:25,231 --> 00:10:26,982
تو هم از اون پسرايي؟
(که مچ پاي دخترا رو دوست دارن)
262
00:10:27,983 --> 00:10:30,434
خدا ! ، قسم مي خورم از هر 5 تا پسر
. يکيشون اينطوريه
263
00:10:30,435 --> 00:10:31,252
!ليلي
264
00:10:31,253 --> 00:10:33,355
ما امشب برنامه داشتيم. يادته؟
265
00:10:33,356 --> 00:10:35,140
شمع ؟ گيتار؟
266
00:10:35,141 --> 00:10:37,442
ديگه به كي گفتي؟
به كسي تو اداره گفتي؟
267
00:10:43,149 --> 00:10:44,534
شنون؟
268
00:10:44,535 --> 00:10:46,869
. موسيقي رو شروع كن
269
00:10:50,541 --> 00:10:53,292
كســي حرفــي داره!؟
270
00:10:55,746 --> 00:10:57,613
!برو تو كارش ، اريكســون
271
00:10:57,614 --> 00:10:59,832
. خوب آبياريش كن
! مــرد بزرگ
272
00:10:59,833 --> 00:11:01,584
. زير كمرش يه بالش بزار
273
00:11:01,585 --> 00:11:04,720
. باعث ميشه لقاح راحت تر انجام بشه
274
00:11:10,345 --> 00:11:12,963
...ممكنه همينطور كه رد مي شدم يه چيزايي
275
00:11:12,964 --> 00:11:14,765
. به چند تا از همكارام گفته باشم...
276
00:11:14,766 --> 00:11:16,767
به خاطرش معذرت مي خوام
ولي مي دوني چيه؟
277
00:11:16,768 --> 00:11:18,969
. من بايد بتونم به بابام بگم
278
00:11:18,970 --> 00:11:21,572
! بابات آخرين نفريه كه بايد بهش بگي
279
00:11:21,573 --> 00:11:24,140
!بابات خيلي تو زندگي ما قاطي شده
280
00:11:24,141 --> 00:11:26,910
... اينطوريه كه ، هر دفعه كه تلفن زنگ مي زنه
281
00:11:26,911 --> 00:11:28,579
. الو
282
00:11:28,580 --> 00:11:30,197
. ليلي ، ماروين اريكسون هستم
283
00:11:30,198 --> 00:11:32,449
. من متوجه شدم كه هنوز اسم فاميلت رو عوض نكردي
284
00:11:32,450 --> 00:11:33,817
... نه ، من قراره
285
00:11:33,818 --> 00:11:35,587
. خب ، نگران نباش
. من به ثبت احوال زنگ زدم
286
00:11:35,588 --> 00:11:38,590
. و به شركت بورس سهامت هم زنگ زدم
. روند رو برات شروع كردم
287
00:11:39,425 --> 00:11:41,359
. الو
288
00:11:41,360 --> 00:11:42,994
. ليلي ، ماروين اريكسون هستم
289
00:11:42,995 --> 00:11:44,062
... من فهميدم كه
290
00:11:44,063 --> 00:11:45,463
. تو و مارشال با هم دعوا داشتيد
291
00:11:45,464 --> 00:11:48,266
خب ، بزار بهت بگم براي آشتي كردن
. من و خانومم چي جواب ميده
292
00:11:48,267 --> 00:11:50,868
لباس زير زنونه مدل "فرلي" فرانسوي
. و يه جعبه مشروب
293
00:11:51,637 --> 00:11:53,271
. الو
294
00:11:53,272 --> 00:11:55,490
! شايد بخواي رو اون سانويچت خيارشور بزاري
295
00:11:57,109 --> 00:11:59,662
. خيارشور ساندويچو بهتر مي كنه
296
00:11:59,663 --> 00:12:02,031
. اين مرد هيچ حد و مرزي نداره
297
00:12:02,032 --> 00:12:05,067
. و منم نمي تونم تحت اين شرايط بچه دار بشم
298
00:12:05,068 --> 00:12:06,351
آره ، خوب ، ميدوني چيه؟
299
00:12:06,352 --> 00:12:08,737
من قبلاً بهش گفتم
. پس كاريه كه شده
300
00:12:08,738 --> 00:12:11,707
پس ، بهش زنگ بزن و بگو
. نمي خوايم بچه دار بشيم
301
00:12:11,708 --> 00:12:13,191
... باشه ، پس تو فقط
302
00:12:13,192 --> 00:12:15,578
مي خواي بابامو سكته بدم؟
303
00:12:16,746 --> 00:12:19,064
! فقط اگه بخواي از اينا (سينه هام) دست بکشي
304
00:12:19,065 --> 00:12:20,165
. خيلي مسخره است
305
00:12:20,166 --> 00:12:22,418
... ليلي ، اصلاً راه نداره كه من
306
00:12:24,220 --> 00:12:26,256
... خب ، همگي
307
00:12:26,257 --> 00:12:28,208
! خفه شيد تا من بتونم فكر كنم...
308
00:12:28,209 --> 00:12:31,428
. الان دارن با يه مرده حرف مي زنن
309
00:12:31,429 --> 00:12:33,446
چه جور مردي؟
آدم بي خوديه يا آدم باحاليه؟
310
00:12:33,447 --> 00:12:34,814
. اوه ، آدم بي خوديه ، نگران نباش
311
00:12:34,815 --> 00:12:36,700
! او ؛ پسر
312
00:12:36,701 --> 00:12:37,884
! يارو خيلي باحاله
313
00:12:37,885 --> 00:12:40,520
موهاش خيلي قشنگه
. كمربند باحالي هم داره
314
00:12:40,521 --> 00:12:42,238
. خب ، اون يارو آدم بيخوديه
315
00:12:42,239 --> 00:12:44,157
... و اكه تو فكر ميكني كه نيست
316
00:12:44,158 --> 00:12:47,494
. پس خودتم آدم بيخودي هستي
!حالا هوس يه غذاي پنيري كردم
317
00:12:47,495 --> 00:12:49,630
کي "ناچو" مي خواد؟
318
00:12:49,631 --> 00:12:50,881
. اوه ، به خودت نگاه كن ، رابين
319
00:12:50,882 --> 00:12:52,083
. تو حسوديت ميشه
320
00:12:52,084 --> 00:12:53,351
حسوديم ميشه؟
321
00:12:53,352 --> 00:12:54,585
. آره ، حسوديت مي شه
322
00:12:54,586 --> 00:12:57,237
چون اون هنوز جذابيتش رو داره
. ولي تو گمش كردي
323
00:12:57,238 --> 00:12:59,473
. من گمش نكردم
324
00:12:59,474 --> 00:13:00,574
. گمش كردي
325
00:13:00,575 --> 00:13:02,376
. من هنوز دارمش
326
00:13:02,377 --> 00:13:04,178
. دقيقاً مي دونم كجاست
327
00:13:04,179 --> 00:13:07,181
. و هر وقت كه بخوام مي تونم برم برش دارم
328
00:13:07,182 --> 00:13:10,051
. رابين ، دخترا مثل پاكت شير مي مونن
329
00:13:10,052 --> 00:13:11,952
. هر كدومشون يه تاريخ انقضاي جذابيت دارن
330
00:13:11,953 --> 00:13:13,604
. و مال تو تموم شده
331
00:13:13,605 --> 00:13:16,391
من نميگم كه گاهي وقتا يه پسري
...در يخچال رو باز نمي كنه
332
00:13:16,392 --> 00:13:19,344
درت بياره ، بوت كنه و
. تكونت بده و يه قلپ ازت بخوره
333
00:13:19,345 --> 00:13:21,313
. ولي از الان به بعد همش سرازيريه
334
00:13:21,314 --> 00:13:23,431
. مجبور نيستم حرفاتو باور کنم
335
00:13:25,068 --> 00:13:27,285
! ولي اينا رو بايد ببرم
336
00:13:29,072 --> 00:13:30,438
... باشه ، پس تو ازم مي خواي كه
337
00:13:30,439 --> 00:13:31,790
... به بابام زنگ بزنم و بهش بگم
338
00:13:31,791 --> 00:13:32,991
كه ما قرار نيست بچه دار بشيم؟...
339
00:13:32,992 --> 00:13:34,459
! سايز سينه هام كه همينو ميگه
340
00:13:34,460 --> 00:13:36,745
. باشه ، از روي كنجكاوي مي پرسم
341
00:13:36,746 --> 00:13:39,014
كي درباره ي بچه بهش بگيم؟
342
00:13:39,015 --> 00:13:40,282
... خب وقتي درباره ي بچه بهش بگو
343
00:13:40,283 --> 00:13:42,085
. كه بچه اي در كار باشه...
344
00:13:42,086 --> 00:13:44,137
خب ، يعني اصلاً از قبل خبر نداشته باشه؟
345
00:13:44,138 --> 00:13:45,972
...همينطوري بره تو دفتر رئيسش و
346
00:13:45,973 --> 00:13:47,790
... بگه : "من همين الان نوه دار شدم
347
00:13:47,791 --> 00:13:49,659
."قراره سه ماه اداره نباشم ...
348
00:13:49,660 --> 00:13:51,361
سه ماه اداره نباشه؟
349
00:13:51,362 --> 00:13:52,729
. آره
350
00:13:52,730 --> 00:13:53,813
... بابام و مامانم قراره وقتي بچه به دنيا اومد
351
00:13:53,814 --> 00:13:55,481
. بيان و با ما زندگي كنن...
352
00:13:56,433 --> 00:13:57,583
. دربارش حرف زديم
353
00:13:57,584 --> 00:13:59,052
. نه ، نزديم
354
00:13:59,053 --> 00:14:01,220
. منظورم اينه كه ، من و بابام حرف زديم
355
00:14:01,221 --> 00:14:02,321
مي دوني چيه مارشال؟
356
00:14:02,322 --> 00:14:04,640
چطوره تو و بابات باهم بچه دار شيد!؟
357
00:14:04,641 --> 00:14:06,143
. اوه ، باشه ، ليلي
358
00:14:06,144 --> 00:14:08,612
چرا تو و كونت با هم بچه دار نشيد؟
359
00:14:08,613 --> 00:14:09,646
چي؟
360
00:14:10,782 --> 00:14:12,750
!الان نمي تونم درست فكر كنم
361
00:14:12,751 --> 00:14:15,119
مجبوري اين تي شرته رو بپوشي!؟
362
00:14:15,120 --> 00:14:18,756
! امشب اون طوري که من فکر مي کردم پيش نرفت
363
00:14:24,662 --> 00:14:26,329
تد؟
364
00:14:30,575 --> 00:14:33,576
. اوه ، خدا ! ضايع شد
به نظرت منو ديد؟
365
00:14:33,577 --> 00:14:34,610
! سلام ، تد
366
00:14:34,611 --> 00:14:36,696
! آره ، حتماً ديدتت
367
00:14:36,697 --> 00:14:39,315
مي شه يه لحظه ببينمت؟
. خصوصيه...
368
00:14:39,316 --> 00:14:41,317
. آره ، آره ، حتماً
369
00:14:41,318 --> 00:14:44,537
يعني ، مگه مي تونه خوش نگذره!؟
370
00:14:46,490 --> 00:14:49,692
! اگه بر نگشم ، به مامانم بگو دوستش دارم
371
00:14:49,693 --> 00:14:51,627
. باشه ، ميگم
(!و ... "ديبز" (مامانت مال من
372
00:14:53,881 --> 00:14:55,933
بارني ، من بد ميگم؟
373
00:14:55,934 --> 00:14:58,352
. مارشال ديگه زيادي با باباش حرف مي زنه
درسته ؟
374
00:14:58,353 --> 00:15:00,721
. اوه ، نظر منو در اين باره نبايد بپرسي
375
00:15:00,722 --> 00:15:01,705
چرا؟
376
00:15:01,706 --> 00:15:03,807
... من اگه شماره ي بابامو داشتم
377
00:15:03,808 --> 00:15:06,844
. هيچ وقت نمي شد که باباهاش حرف نزنم ...
378
00:15:06,845 --> 00:15:08,645
... حرفت خيلي
379
00:15:08,646 --> 00:15:10,631
! واو ، دختر خوشگله رو
380
00:15:10,632 --> 00:15:12,533
! ... توپه
381
00:15:12,534 --> 00:15:13,584
! مختصر و مفيد بود ...
382
00:15:13,585 --> 00:15:15,319
. نه ، ليلي ، ببين
383
00:15:17,572 --> 00:15:20,657
! اي دختر کوچولوي خوشمزه
384
00:15:20,658 --> 00:15:22,861
! لباس تابستوني پوشيدي....
385
00:15:25,047 --> 00:15:26,247
. سلام
386
00:15:27,533 --> 00:15:28,850
! چهارده ثانيه
387
00:15:28,851 --> 00:15:30,819
... فقط 14 ثانيه طول کشيده و
388
00:15:30,820 --> 00:15:32,303
... يه آدم خوشخيال اومده و ...
389
00:15:32,304 --> 00:15:34,773
. با خودش فکر مي کنه قراره چيزي گيرش بياد ...
390
00:15:35,975 --> 00:15:38,760
! من ... هنوزم ... دارمش
391
00:15:40,846 --> 00:15:43,047
. خيلي خوب رفيق ، حرفمو ثابت کردم
! حالا بزن به چاک
392
00:15:43,833 --> 00:15:46,185
! در ضمن ، کمربند خوشگلي داري
393
00:15:50,607 --> 00:15:52,491
. رابين ، واقعاً خيلي سکسي شدي
394
00:15:52,492 --> 00:15:53,725
اوه ، واقعاً؟
395
00:15:53,726 --> 00:15:54,910
. آره ، واقعاً
396
00:15:54,911 --> 00:15:56,695
. ممنون
397
00:15:59,583 --> 00:16:01,751
من خودمو براي اتفاقي که
. قراره بيفته آماده کردم
398
00:16:01,752 --> 00:16:04,620
! خشم ، غضب ، شايد يه خورده کتک کاري
399
00:16:06,757 --> 00:16:07,974
! ازت ممنونم ، تد
400
00:16:07,975 --> 00:16:09,759
... بعد از اينکه رابطه ي ما با هم جور نشد
401
00:16:09,760 --> 00:16:11,595
. برا يه مدتي خيلي افسرده شدم ...
402
00:16:11,596 --> 00:16:13,447
. ولي بعدش فهميدم
403
00:16:13,448 --> 00:16:16,216
تو کسي که من مي خواستم نبودي
. و من کسي که تو مي خواستي نبودم
404
00:16:16,217 --> 00:16:17,717
. ببخشيد که باهات بد رفتار کردم
405
00:16:17,718 --> 00:16:20,220
. حس مي کنم بايد تلافي کنم
406
00:16:20,221 --> 00:16:22,489
مي دوني ، يه آبجو برات بخرم
... يا بليط بازي "يانکي" ها رو برات بگيرم
407
00:16:22,490 --> 00:16:24,775
! يا منو با يکي از دوستات جور کني
408
00:16:24,776 --> 00:16:26,393
. نه ، شوخي مي کنم
. اينطوري عجيب غريب مي شه
409
00:16:26,394 --> 00:16:28,312
. نه نمي شه-
نمي شه ، مگه نه؟-
410
00:16:28,313 --> 00:16:30,163
. هر کدوم از اون سه تا باشه خوبه
411
00:16:30,164 --> 00:16:32,115
! هر کدوم که آسون تره و نزديک تره
412
00:16:32,867 --> 00:16:34,051
! و آبجو نمي خوره
413
00:16:34,052 --> 00:16:35,068
. من بايد برگردم
414
00:16:35,069 --> 00:16:36,119
. حتماً
415
00:16:36,120 --> 00:16:37,922
. قبل از اين که بري بيا خداحافظي کن
416
00:16:39,408 --> 00:16:40,908
قبل از اين که بري بيا خداحافظي کن؟
417
00:16:40,909 --> 00:16:42,410
. دقيقاً همينو گفت
418
00:16:42,411 --> 00:16:44,212
! رفيق ، کارت خيلي گرفته
419
00:16:44,213 --> 00:16:45,413
. معرکه است
420
00:16:45,414 --> 00:16:47,215
! پنج تا انگشت هم کفاف نمي ده
421
00:16:47,216 --> 00:16:49,517
! با 6 تا بزن
422
00:16:49,518 --> 00:16:51,903
نديد که ما با 6 تا انگشت زديم قدش
مگه نه!؟
423
00:16:51,904 --> 00:16:53,554
! نه ، خوبه ، خيلي ضايع بود
424
00:16:53,555 --> 00:16:56,557
! آره ، ديگه هيچ وقت همچين کاري نکنيم
425
00:16:56,558 --> 00:16:57,725
مارشال؟
426
00:16:57,726 --> 00:16:58,810
چيه؟ ليلي ، چيه؟
427
00:16:58,811 --> 00:17:00,311
... کسي ديگه از اعضاي خانوادم هستن
428
00:17:00,312 --> 00:17:02,364
که بخواي بهشون دروغ بگم؟...
429
00:17:02,365 --> 00:17:04,766
....موضوع اينه-
. ببخشيد ، وايسا-
430
00:17:04,767 --> 00:17:06,285
... فقط
431
00:17:06,286 --> 00:17:07,820
. بابامه
432
00:17:08,771 --> 00:17:11,323
ليلي ، بابامه. باشه؟
433
00:17:11,324 --> 00:17:14,810
من دوستش دارم ، و اگه بهم زنگ بزنه
. گوشي رو برميدارم
434
00:17:16,579 --> 00:17:18,213
. سلام ، بابا
435
00:17:18,214 --> 00:17:20,799
سلام ، مي دونم الان دير وقته
. ولي بايد بهت زنگ مي زدم
436
00:17:20,800 --> 00:17:22,418
چطور پيش رفت؟-
...بابا ، اين-
437
00:17:22,419 --> 00:17:23,802
همه ي کارايي که تو کتاب گفته بود رو کردي؟
438
00:17:23,803 --> 00:17:25,337
بالش گذاشتي زير کمرش؟
439
00:17:25,338 --> 00:17:26,906
. بابا ، من الان وسط يه کاري ام
440
00:17:26,907 --> 00:17:28,508
حسش شبيه پسر شدن بود؟
441
00:17:28,509 --> 00:17:29,726
. مي توني بگي
442
00:17:29,727 --> 00:17:31,428
. اين ديوونه است
443
00:17:32,296 --> 00:17:33,963
! بابام ديوونه است
444
00:17:34,932 --> 00:17:37,600
. من خيلي متاسفم ، ليلي
445
00:17:38,653 --> 00:17:40,437
... اون فقط
446
00:17:40,438 --> 00:17:44,640
... اون خيلي
447
00:17:44,641 --> 00:17:46,710
. شور و شوق داره ...
448
00:17:46,711 --> 00:17:48,695
مسخره است. ميدوني؟
449
00:17:48,696 --> 00:17:50,780
يعني ، کي اينطوريه؟
450
00:17:51,615 --> 00:17:53,701
. تو
451
00:17:53,702 --> 00:17:56,187
. تو اينطوري هستي
452
00:17:56,188 --> 00:18:00,207
. تو و بابات هر دو خيلي اهميت مي ديد
453
00:18:00,208 --> 00:18:02,493
... به همين دليله که زنا از همون اول
454
00:18:02,494 --> 00:18:05,279
. عاشق اريکسون ها مي شن ...
455
00:18:06,181 --> 00:18:08,949
. ولي الان ، فشار رومون خيلي زياده
456
00:18:08,950 --> 00:18:11,519
. عزيزم ، من نمي خوام يه زره هم بهت فشار بيارم
457
00:18:11,520 --> 00:18:14,055
اگه نتونم بچه دار بشم چي؟
458
00:18:15,107 --> 00:18:17,275
. ممکنه اين اتفاق بيفته
459
00:18:17,276 --> 00:18:20,062
. ممکنه کلاً نا اميدت کنم
460
00:18:20,063 --> 00:18:23,899
اصلاً هيچ وقت به اين فکر کردي؟
461
00:18:25,318 --> 00:18:27,319
. نه حتي براي يه لحظه
462
00:18:31,874 --> 00:18:35,160
... بچه دار نشدن خيلي بده
463
00:18:35,161 --> 00:18:38,080
... ولي فکر اينکه تو منو نااميد کني ...
464
00:18:38,081 --> 00:18:41,566
. غير ممکنه ...
465
00:18:42,786 --> 00:18:45,555
. مثل اينکه فضايي ها بيان به زمين
466
00:18:46,673 --> 00:18:49,726
!بازم مثال بديه. چون اونم ممکنه اتفاق بيفته
467
00:18:49,727 --> 00:18:50,977
. احتمالاً هم تا حالا اتفاق افتاده
468
00:18:50,978 --> 00:18:53,429
... يه برنامه اي رو ديدم
469
00:18:57,717 --> 00:18:59,152
. خيلي خوب
470
00:18:59,153 --> 00:19:00,670
. مي خوام انجامش بدم
471
00:19:00,671 --> 00:19:02,772
. مي خوام برم اونجا
472
00:19:10,348 --> 00:19:13,033
. آرزو کنيد شانس بيارم
473
00:19:15,903 --> 00:19:19,423
بچه ها ، هيچ چيز در اين دنيا با
...ِ شيريني و نشاط
474
00:19:19,424 --> 00:19:22,426
تصميمي که براي انجام کاري ميگيريد ...
. قابل مقايسه نيست
475
00:19:22,427 --> 00:19:25,796
وقتي که همه ي نقشه هاتو
. روي هم ميزاري و ميري که انجامش بدي
476
00:19:25,797 --> 00:19:29,066
... و اون شب ، با يه حرکت غافلگير کننده
477
00:19:29,067 --> 00:19:31,301
! سيندي جلو رفت ...
478
00:19:46,302 --> 00:19:50,388
، پس ، نه بچه ها
. اون دختر مادر شما نبود
479
00:19:50,389 --> 00:19:52,490
. اون آخرش شد مادر يکي ديگه
480
00:19:52,491 --> 00:19:54,709
! در واقع ، دوتاشون شدن
481
00:20:04,337 --> 00:20:05,787
... همونطور که گفتم
482
00:20:05,788 --> 00:20:07,173
! دختره اومده سر قرار...
483
00:20:07,174 --> 00:20:09,475
پس اونروز روزي نبود که
. من با مادرتون آشنا شدم
484
00:20:09,476 --> 00:20:13,229
روزي که مادرتون رو ديدم
. روز عروسي يه نفر بود
485
00:20:13,230 --> 00:20:14,796
. باشه ، شايد يه خورده استرس داشته باشم
486
00:20:14,797 --> 00:20:16,265
رفيق ، فقط ميخواي به سلامتيشون
. يه چيزي رو بگي
487
00:20:16,266 --> 00:20:19,235
. مي دونم . فقط ... مي خوام عالي باشه
مي دوني؟
488
00:20:19,236 --> 00:20:21,237
. مي خوام تمام امروز عالي پيش بره
489
00:20:21,238 --> 00:20:22,822
. پيش ميره
490
00:20:22,823 --> 00:20:23,857
ساقدوش ؟
491
00:20:23,858 --> 00:20:24,858
. احظار شدي
492
00:20:24,859 --> 00:20:26,493
خداي من ، حالا چيکار کنم؟
493
00:20:26,494 --> 00:20:29,830
تد ، جدي ميگم ، آروم باش
... همه چي
494
00:20:29,831 --> 00:20:31,031
! باشه ، بارون هم گرفت
495
00:20:31,032 --> 00:20:32,282
خب ، داشتي مي گفتي؟
496
00:20:32,283 --> 00:20:34,584
تو چتر با خودت نياوردي ، مگه نه؟
497
00:20:34,585 --> 00:20:36,536
. نه ، با خودم چتر نياوردم
498
00:20:43,043 --> 00:20:45,878
يعني ، همه بهمون مي گفتن که ممکنه
... يه مقدار طول بکشه ، ولي
499
00:20:46,079 --> 00:20:48,615
. ما فکر کرديم با بقيه فرق مي کنيم ...
500
00:20:49,516 --> 00:20:51,517
. به هر حال ، داريم دوباره تلاشمون رو مي کنيم
501
00:20:51,518 --> 00:20:54,554
يعني ، تلاش مي کنيم به آينده مون
. خوش بين باشيم
502
00:20:57,090 --> 00:20:58,808
... البته ، اين حرفي توش نيست
503
00:20:58,809 --> 00:21:01,027
ولي شما که به ليلي چيزي نمي گيد. مگه نه؟ ...
504
00:21:01,028 --> 00:21:01,796
! نه
! البته
! حتماً
505
00:21:01,811 --> 00:21:06,796
..::: wWw.RapidBaz.Org :::..
"Copyrights © All Right Reserved"