بچه ها ، وقتي 20 و چندمين قرارتون رو مي زاريد همه چيز عاليه
ولي وقتي تعداد قرارها از 30 تا بالاتر مي ره ...متوجه مي شيد كه
هر كسي يه نقطه ضعفي داره
البته ، مي توني به صحبت كوتاهت ادامه بدي
و تظاهر كني كه چيزي نيست ...ولي دير يا زود
دوست پسر سابقمه
ببخشيد. ما سعي مي كنيم با هم دوست بمونيم
!سلام ، كدوتنبل
بليط هاي "موئي" رو گرفتي؟ (موئي : يكي از جزاير هاوايي)
«عاشق دوست پسر سابق» (آره ، يه چيزي هست! (نمي شه انكارش كرد
تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند
ترجمه و زير نويس از مرضيه :. mehri_marzi68@yahoo.Com .:
قسمت بيست و سوم . : : عروس : : .
بهار اون سال من رابطه ام رو با دختري به نام رويس شروع كردم
....اون باهوش بود ، خوشگل بود
!و از اين جور چيزا..... ما با هم خيلي خوشحاليم
...ولي
دقيقاً مشكل همين جاست
باسنش؟
چه طوره؟ خيلي گنده است؟- خيلي كوچيكه؟-
دسترسي بهش مشكله؟
نه ، منظورم "اما" ست هميشه بايد يه اما و اگري وجود داشته باشه
اوضاع هر چقدر هم كه خوب پيش بره
دير يا زود همه چيز خراب مي شه
وقتي دختره 30 سالش مي شه
وقتي كه بفهمم نقطه ضعف اون چيه
مي دونم يه چيزي هست نمي دونم چيه
!ولي وقتي بفهمم ، همه چي تمومه
واو ، تد لطفاً بهم بگو
تو كه مشكلات عاطفي رو زير سوال نمي بري؟
چيز خوبيه؟
...مشكلات عاطفي ، پايه و اساس
مهمترين صادرات فرهنگي آمريكاست
!فيلم سوپر
!درواقع ، فيلم سوپره
فقط زنايي كه مشكلات عاطفي دارن
مي رن تو كار فيلم سوپر
!مشكلات عاطفي
تد ،‌هر كسي يه نقطه ضعفي داره
فقط كافيه بهشون توجه نكني
واقعاً؟ چون آخرين باري كه نقطه ضعف يه دختر رو ناديده گرفتم
مال يه دختر به نام استلا بود
و ... اوه ،‌يه چيزايي رو يادم رفته
ما چه طوري برگشتيم پيش هم؟
اين طوري
من ازش خواستم باهام ازدواج كنه اونم گفت بله
ما خوشحال بوديم ولي روز عروسي
مربي كاراته اش
كه دوست پسر سابقش ، توني گرافانلو بود سر و كلش پيدا شد
و عشقش رو به اون ابراز كرد
و استلا با اون رفت به كاليفورنيا
و منو با يه قلب كاملاً خورد شده تنها گذاشت
تد ، ببين
داستان تو و استلا نامردي بود
ولي اين دليل نمي شه كه
هر كسي كه نقطه ضعفي داره نشه باهاش دوست شد
خب ،‌من خيلي خوشحالم كه وقتي با همديگه آشنا شديم ، اونقدر بچه بودم
كه نقطه ضعفي نداشته باشم
مشكل با مادرت- ندارم-
مشكل با مادر بزرگت- قطعاً ندارم-
مشكل با مادر مادربزرگت- !فقط وقتي منو بلند مي كنه خوشم نمياد-
مي دوني بزرگ ترين مشكل تو چيه؟
زيادي مهربوني
مهربون بودن كجاش نقطه ضعفه؟
هيچ وقت خودتو نگاه كردي وقتي تو خيابون راه مي ري؟
نمي دونم چه طوري اينو جواب بدم
خب ، بزار كمكت كنم
!مايكل
!خاوير! مارسلو
سوزان
سلام ، دنگ بزار كمكت كنم
يكي بايد انو درستش مي كرد
اوه ، بچه ها ، نه ، امروز نمي تونم ...فقط يه خورده
اين طبيعيه
فقط يه خيابون وجود داره كه طبيعيه : يه راهنمايي مي كنم
يه پرنده ي گنده ي زرد توش زندگي مي كنه اشاره به برنامه ي تلوزيوني "خيابان سيسام" كه در آن شخصي) (در لباس يك پرنده ي بزرگ زرد رنگ ظاهر مي شود
خب ، من خيلي خوشحال مي شم اگه تنها نقطه ضعف رويس ، مهربوني بيش از حدش باشه
مهربوني بيش از حد؟ اين بدترين نوع نقطه ضعفه
: بهترين نقطه ضعف ايناست از پدرش متنفر باشه
فكر كنه چاقه در صورتي كه نيست
تو اولين قرار سكس خشن داشته باشه
و به محض اين كه اسم صبحونه رو بياري غيبش بزنه
چرا شماها با من رفت و آمد مي كنيد؟
اون شب كه با رويس قرار داشتم
منتظر موندم كه ببينم اون چه نقطه ضعفي داره
خب ، اسپاگتي غذاي مخصوصته؟
اوه نه ، غذاي مخصوصم پنكيك هامه
يه روزي برات درست مي كنم ديوونت مي كنه
پدرم قبلاً پنكيك دونه دار درست مي كرد
اون كسي بود كه باعث شد "برم تو كار "پورن
«!شغل : بازي تو فيلم سوپر»
مي دوني "پورن" چيه؟
"عرضه ي شناخت و غذا به والدين"
يه خيريه براي نوجوون هاي داخل شهره كه دسترسي به ورزش و غذاي سالم ندارن
...اين منو ياد يه چيزي مي اندازه
...من داداشمو كشتم
«قاتل برادر»
با اين جوكه كه ديشب بهش گفتم...
...يه آرايشگر سلوموني ، يه رقاص و
«تد ، بزار گيلاسش رو تموم كنه»
و يه ويولونيست آموزش ديده تو مدرسه ي جوليارد وارد يه مشروب فروشي شدن
من دقت كردم و دقت كردم و دقت كردم ...ولي معلوم بود كه
چيز مهمي وجود نداشت كه بخوام نگرانش باشم
تا وقتي كه رفتيم يه فيلم ببينيم
«عروس»
فيلمي از توني گرافانلو
اوه ، نه
سلام ، چرا اينقدر طولش داديد؟
هيچي فراموشش كن
ما داشتيم ميومديم اينجا
و مارشال تصميم گرفت كه وايسه و به يه عده تو اسباب كشي كمك كنه
براي اينكه كار خوبي كرده باشم هزينه اي كه نداشت
و وقتي اون ون از اونجا رفت
صاحب آپارتمان سر و كلش پيدا شد
ما به يه عده تو دزدي كمك كرديم
!و توضيحش براي پليس سخت بود
مي بيني ، مارشال؟
منم منظورم همينه
تو نمي توني با نيويورك طوري بر خورد كني كه انگار ....يه شهر كوچيك و بدون جرم و
.... دور افتاده است
كه توش گاو و گوسفند پروش مي دن مثل مينسوتا هيكويل كه تو توش بزرگ شدي
بدون جرم؟- آره-
بدون جرم؟ در سال 1994 صندوق دار يه سوپر ماركت !فكر دزدي به سرش زد
و در ضمن. من دوست دارم با همه صميمي باشم
قصد ندارم اين خصوصيتم رو تغيير بدم
نه ، تغييرش نده عزيزم به نظر من خصوصيت خوبيه
خيلي خيلي خوب
!يا مادر مقدس بعضي وقتا خيلي خنگ مي شه
اون به دزدا پول گاز هم قرض داد
بهشون پول داد؟
!نداد ،‌قرض داد
اونا گفتن برامون يه چك مي فرستن
براي همين مارشال آدرسمون رو بهشون داد
چي جلوشونو مي گيري كه يه شب ...نيان آپارتمانمون و
دست و پاي منو نبندن؟
البته ،‌من و مارشال دوست داريم تظاهر كنيم كه چيزي نيست
ولي واقعيتش ترسناكه
چرا هيچي بهش نمي گي؟
فايدش چيه؟ !اون اهل مينسوتا ست
!تو دبيرستان براي جايزه فقط دختره رو بغل مي كرد در دبيرستان وقتي پسري در مسابقه اي برنده مي شد) (يكي از دختر ها خودش را به او تقديم مي كرد
سلام ،‌ بچه ها- سلام-
قرارت با رويس چه طور بود؟
جالب بود رفتيم فيلم جديده «عروس» رو ديدم
اوه ، چه طور بود؟
نه كه برام مهم باشه مي دونم آخرش بيخود تموم مي شه
فكر كنم اين يكي رو بايد ببينم
شايد سانس 7:10 فردا شب شايدم سانس 9:40
چون من يه قرار دارم ولي احتمالا مي تونم كنسلش كنم !پس سانس 7:10 رو بريم
اصلا فيلمه درباره ي چيه؟
قسمت جالبش همين جاست
هي ، كله خر
من جد موزلي ام
من قدرتمند ترين و فاسد ترين معمار در نيويوركم
....من مي خوام
!الان جاش مي مونه
!در مورد منه
فيلم «عروس» در مورد توئه؟
آره
باشه ، مطمئني در مورد توئه؟
چون من وقتي اولين بار فيلم توپ هاي فضايي» رو ديدم»
...مي تونستم قسم بخورم- اين فيلم در مورد منه ، مارشال-
نويسنده اش توني گرافانلو بود
توني گرافانلو؟ ....اين كه
آره ، اوني كه استلا منو به خاطرش ول كرد
اين فيلم داستان به هم زدن ما دو تاست
چرا بايد يه فيلم دربارش بنويسه؟
خودش تو فيلم آدم بده است؟
آره ، و آدم خوبه بايد يكي باشه به نام تد موزبي
خنده داره ،‌ تا اونجايي كه من يادمه همينطور بوده
....ولي با توجه به فيلم
آقاي موزلي ، نامزدتون اينجا هستن
عاليه ، همون نامزد قديمي
نمي تونم صبر كنم تا اونو مجبور كنم از آپاتمان خوشگلش تو نيوجرسي
اسباب كشي كنه و بياد با من تو يه خونه بالاي يه مشروب فروشي زندگي كنه
بفرستش تو
!آه ، استلا ، به چه دليل بنده رو مفتخر كرديد؟
ما بايد امروز عصر كيك عروسي رو بچشويم يادت هست؟
!آخ
!نمي تونم اين كارو بكنم ، عروسكم
!واو
!....آخي
خب ، من شكه شدم- درسته؟-
آخه به اينم مي گن كمدي؟
!واو ، من دارم از رو صندلي مي افتم
!واو
واو ، من واقعاً دارم از رو صندلي مي افتم
اوه ، عزيزم
باشه ، خيلي خنده دار بود
چه آدم بي خودي
حداقل يه بازيگر جذاب براي نقش من نياورده بود؟
تو تو فيلم نيستي
!چه آدم بي خودي
نه ، نه ، نه ، نه
توني آدم بدي نيست
حد اقل نه تو فيلم
من دارم به اين عروسي تن مي دم
متاسفم ، توني
استلا ، خوشحالي تو تنها چيزيه كه من بهش اهميت مي دم
بجز اين بچه هاي فقير كه من مجاني باهاشون تمرين مي كنم
!....آخي
من عاشقشم
به اين سادگيهام نيست ، توني
جد موزلي ممكنه به خوشتيپي تو نباشه
به بلندي تو نباشه
!من بلند تر از اون يارو ام
!و رابطه ي جنسيمون افتضاحه
يه بار حتي موقع سكس خوابش رفت
فقط يه بار بود
!من قرص سرماخوردگي خورده بودم
چي؟- هيچي-
اين فيلمه خيلي فيلم مزخرفيه
و همه ي داستان رو اشتباه گفته
يادتون مياد چه طور از استلا خواستگاري كردم
اون لحظه ي يهويي تو ماشين بازي
حلقه نداشتم براي همين يه عروسك كه از ماشين شانسي برده بودم رو بهش دادم
اوه ، خيلي خوب بود
خيلي عاشقانه بود
!يه خورده بي كلاس
خب ، توي فيلم اينطوري نشون مي ده
ببين ، اگه بهت بگم باهام ازدواج كني خفه مي شي؟
نمي خواي بهم حلقه بدي؟
!نمي تونم اين كارو بكنم ، عروسكم
بيا ، اينو بكن تو انگشتت
!هي
و قرار دو دقيقه ايمون يادتون هست؟
وقتي كه من يه بعد الظهر رمانتيك رو تو دو دقيقه خلاصه كردم
تا با برنامه ي شلوغ استلا جور در بياد؟
اوه ، تد ، تو خيلي آدم خوبي هستي
خيلي كار خوبي بود
!بازم يه خورده بيكلاسي بوده
...خب ، با توجه به فيلم
پس آخر هفته ي رمانتيكمون چي ميشه؟
!نمي تونم اين كارو بكنم ، عروسكم
فقط براي يه قرار دو دقيقه اي وقت دارم
!اگه منظورم رو فهميده باشي !سكس
!واو
!....آخي
هي ،‌اگه بدوني كارتو چطور انجام بدي
دو ديقه هم برات كافيه
اينو بايد طلا گرفت
ولي بدترين قسمت بدترين قسمت ، آخرش بود
...اونا الان تو مراسم عروسين
استلا ،‌آيا تو جد موزلي را
به عنوان همسر قانوني و شرعي خود مي پذيري؟
...من
!واو !...آخرشو لو نده
اين چيزيه كه اگه مي خواستم برم همچين فيلم مزخرفي رو ببينم ، مي گفتم
ادامه بده
...اخب اونا تو مراسم عروسين
...من
استلا
توني
توني؟
بايد يه چيزي رو بگم
خيلي وقت پيش
من گذاشتم يه دختر زيبا به نام استلا
از دستم بره
و الان اون با يه آدم عوضيه كه قدر يه همچين عروس خوشگلي رو نمي دونه
!....آخي
شما مردم چه مرگتون شده؟
تو نمي توني اينطوري با من حرف بزني
من تد موزلي هستم
اون نگفت «تد»؟- هيـــس-
استلا من به تو قول دادم كه باهات ازدواج كنم
و مي خوام به قولم عمل كنم
اوه ، توني ، تنها چيزي كه تو زندگيم مي خواستم عشق تو بوده
!اوه ، زودباش عزيزم ، بوسش كن
!بوسش كن ! بوسش كن
استلا ، ‌اگه هنوز واقعاً منو دوست داري
!بوسش كن ! بوسش كن
مي زاري تو رو عروس خودم كنم؟
!بوسش كن ! بوسش كن
!اين كارو مي تونم بكنم ، عروسكم
نه ، نه ، نه
اين كارو نكنيد
!بابا؟
!بگيرش ،‌تد موزبي
آره ، ايندفه ديگه حتماً گفتش
اوه ، خداي من
خيلي خوب بود
نمي دونم بخندم يا گريه كنم
مي دونم همش ساختگيه
ولي اون شخصيت ها به نظر واقعي نميومدن؟
!خيلي واقعي بودن
چرا گفتي "اوه ، نه " وقتي فيلم شروع شد؟
اونموقع بود كه فهميدم همه نقطه ضعف دارن
از جمله خودم
«شكست خورده در عشق»
اوه ،‌ دليلي نداشت
تد ،‌من فكر مي كنم تو بايد رابطه ي خودت و استلا رو براي رويس تعريف كني
بالاخره كه مي فهمه
چرا؟ چرا بايد بفهمه؟
خب از اول تا الان ، اين فيلم پنجمين فيلم !آبكي جهانه
مهم نيست مهم نيست
من اين راز رو با خودم به گور مي برم
!فيلم واقعاً افتضاحيه
به نظر فيلم بي خوديه
من هيچ وقت نمي رم اون فيلم رو ببينم ....چون من طرفدار تو ام و
بچه ها ، مي دونيد كه معني اين كارا چيه؟
خب ، اون تصميمش رو گرفته
نگران نباش
من نميام عروسيتون
!اوه ، تو بايد بياي
من خودم تو رو با ماشين مي برم و مجبورت مي كنم تماشا كني
!بيل ، نه
مقررات
اين دقيقا اتفاقيه كه افتاده
همه چيز رو درست نشون داده
حتي قضيه ي اون نانچيكو
....خب ، من خودم رو راضي كردم كه تا اونجايي كه مي تونم
فيلم عروس رو فراموش كنم...
متاسفانه
اوه ديديد فيلم عروس چقدر عالي بود؟
اوه ، عالي ، عالي !عالي
ما مي خوايم فردا بريم دوباره ببينم- اوه ، ما هم مي تونيم بيايم؟-
تد ، تو مي خواي دوباره ببينيش مگه نه؟
آره ، خوب بود
خوب"؟" بايد بگي كلاسيك
...تنها مشكلي كه داشت
يعني ، اين خيلي مشكل كوچيكي در برابر يه همچين فيلم بي نقصي حساب مي شه
...اين بود كه من نفهميدم چرا استلا
از همون اول مي خواست با يه آدمي مثل جد موزلي ازدواج كنه؟
: يعني ، حتي اسمش رو ببينيد ....جد موزلي
بس كن رويس ، تو تا حالا با چند تا از همين جد موزلي ها قرار گذاشتي
خب ، آره ، ولي كي نذاشته
: خيلي عتيقه است !خال كوبي پروانه
«طرز تلفظ «دايره المعارف
!اه
!دايره ي معارف
كاملاً ، كاملاً خب ، از نظر فني تلفظ صحيحش همينه
من خيلي خيلي خوشحال شدم
كه اون آدم كودن رو تركش كردن
و مي دونيد چرا؟ چون حقش بود
و بهترين قسمتش اينجاست كه اون يه زندگي طولاني و غميني رو خواهد داشت
تا بفهمه تنها شانس خوشبختيش رو از دست داده
اوه ، اون موقع كه از يه بز كتك خورد رو يادتونه؟
خيلي خنده داره
چه بازنده اي- كاملا-
زندگي يارو با تحقيرش جلوي همه !از هم پاشيد ، چه احمقي
شايد سالها طول بكشه تا بتونه تو چشم خانوادش نگاه كنه
ممكنه اينقدر از نظر عاطفي خورد شده باشه كه
نتونه ديگه كاملا كسي رو دوست داشته باشه يا به كسي اعتماد كنه
!خيلي مسخره است
بزن كنار ، آدولف هيتلر
يه پادشاه كمدي ديگه داره مياد مگه نه؟
تد ، حالت خوبه؟
نه ، فقط فكر كردم بخوايد يه چيزي در مورد فيلمي كه اينقدر دوستش داريد بدونيد
!فيلم مزخرفيه
و شما همتون خيلي احمقيد كه ازش خوشتون اومده
واو. خيلي منظور بدي داشت
!فكر كنم بايد ازمون معذرت خواهي كني
!نمي تونم اين كارو بكنم ، عروسكم
!نمي تونم اين كارو بكنم
!تو گفتي : نمي تونم اين كارو بكنم ، عروسكم
تو تيكه كلام جد موزلي رو استفاده كردي؟
...مي دونم! من اونقدر ناراحت بودم كه اونا
شما از كجا مي دونيد تيكه كلام اونه؟
تو منو مجبور كردي برم من مي خواستم برم فيلم آواتار رو ببينم
باشه ، مي خوام برم به يه كشوري كه هيچ كس فيلم عروس رو نديده باشه
موفق باشي ، تد
اين فيلم جهانيه خيلي معروفه
شايد كره ي شمالي؟
نه ، من يه جا خوندم كه كينگ جان ايل گفته اين دومين فيلم مورد علاقه شه
بعد از فيلمي از خودش كه داره با حركت آهسته تو مزرعه ي شلغم اسب سواري مي كنه
متاسفم ، تد كارت در اومده
نه ، تد ، مي دونيد تد كارش در نيومده
مي دونيد چرا من با همه مهربونم؟
چون من به نقطه ضعف هاي كسي اهميت نمي دم
بيشتر مردم مي بينن يه نفر داره تو خيابون راه مي ره
با يه كيسه ي خيلي سنگين كه داره مي بره
و فقط از كنارش مي گذرن ولي من نمي گذرم
: من نگاهشون مي كنم و مي گم سلام غريبه
مي تونم كمكت كنم؟
و مي دونيد كي بهم ياد داده كه اينطور باشم؟
يه آدمي به نام تد موزبي
آدمي كه خوشبين و روراسته
و همه چيز رو باور داره و مي دوني چيه؟ تد
من مي دونم در اعماق وجودت
تو هنوز همون آدمي
من هنوز همون آدمم
من فكر مي كنم مي خواي بري و دختره رو به دست بياري
مي خوام برم و دختره رو به دست بيارم
چون اون عشق زندگي توئه- ....چون اون-
اوه ، خب ما سه بار با هم قرار گذاشتيم به نظر خوب مياد
چون به نظر خوب مياد
!به نظر خوب مياد
راست مي گي مارشال
بايد برم بدستش بيارم
و دقيقا مي دونم كجاست
عروسي 15 ديقه ديگه شروع مي شه
من هيچ وقت نمي رسم
!تو مي توني ، مربي
برو و يه لگد درست بزن تو قلب ِعشق
راست مي گي! من دارم چيكار مي كنم!؟
هنوز وقت هست
استلا ،‌آيا تو جد موزلي را
به عنوان همسر قانوني و شرعي خود مي پذيري؟
...من
رويس- استلا-
تد!؟- توني؟-
تد؟-
بارني؟
ببين ، بايد يه چيزي رو بگم
خيلي وقت پيش- خيلي وقت پيش-
من گذاشتم يه دختر وحشتناك به نام استلا- من گذاشتم يه دختر زيبا به نام استلا-
قلبم رو بشكنه- از دستم بره-
و الان اون با يه آدم عوضيه
كه يه فيلم در بارش درست كرده كه اسمش هست
«عروس»
چي داري مي گي؟- تو نمي توني اينطوري با من حرف بزني-
من جد موزلي ام- من تد موزلي ام-
ولي رويس ، اين آدم احمق كه چكمه ي كابوي قرمز پوشيده من نيستم
خب ، فقط براي اينكه واضح بشه يعني تو داري مي گي كه
تو يه جفت چكمه ي كابوي قرمز تو كمدت نداري؟
بارني ، داري چيكار مي كني؟- من فقط مي خواستم ... اين چيزيه كه همه مي خوان بدونن-
اونا از قرمز سير پرزنگ ترن
رويس ، من قول دادم- استلا ، من قول دادم-
كه برات پنكيك درست كنم- كه با تو ازدواج كنم-
و مي خوام كه به قولم عمل كنم
...تد ، تنها چيزي كه تمام هفته مي خواستم- ...تنها چيزي كه تو زندگيم مي خواستم-
عشق تو بوده- يه خورده پنكيك بوده-
اوه ، زود باش ، عزيزم
بوسش كن
!بوسش كن ! بوسش كن
"عمو بارني نگفت "بوس
!بوسش كن ! بوسش كن
"هنوزم نمي گه "بوس
!بوسش كن ! بوسش كن
آقا ، شما بايد بريم بيرون همين حالا
اين منصفانه نيست تو ديگه چه خري هستي؟
...رويس ، اگه هنوز
اگه هنوز واقعاً منو دوست داري
...يه جورايي ازم خوشت مياد...
...اجازه مي دي تو رو
عروس خودم كنم؟....- اجازه مي دي برات پنكيك درست كنم؟-
!اين كارو مي تونم بكنم ، عروسكم
!بابا- لعنتي ، فيلم لعنتي داره تموم مي شه ، به هر حال-
آقا- اوه ، آخ ، آخ
...هي
اتفاقي كه براي من افتاد..
خيلي سخت بود
من هنوز دارم باهاش دست و پنجه نرم مي كنم
بزار كمكت كنم
و به همين سادگي بچه ها
بارم ديگه خيلي سنگين نبود
مي بيني ، همه نقطه ضعف هايي دارن
بخشي از زندگيه ولي مثل هر چيز ديگه اي
خيلي راحت تر مي شه اگه يه نفر كمكت كنه
واو ، خيلي احساس خوبي دارم كه همه ي ماجرا رو درباره ي خودم بهت گفتم
خيلي خوشحالم كه مي تونم با تو درد دل كنم
تد ، خيلي مسئله ي مهمي نيست
به جهنم. من هم شكست عشقي خوردم
«شكست خورده در عشق»
سه بار
آخرين بار به خاطر اين بود كه من همه ي پولمون رو توي قمار اينترنتي باختم
«معتاد به قمار»
براي همين الان با برادرم زندگي مي كنم
صبر كن ، فكر كنم گفتي تو يه آپارتمان خيلي خيلي كوچيك داري
فقط دو نفريم
بايد ببيني چطوري پتو رو از روم مي كشه
«!با برادرش روي يه تخت مي خوابن»
خب ، تو بايد بري