1
00:00:01,754 --> 00:00:04,539
Ragazzi, stare sulle ventina e
uscire con le ragazze è fantastico,

2
00:00:04,540 --> 00:00:07,050
ma quando arrivi ai 30,
capisci abbastanza rapidamente

3
00:00:07,051 --> 00:00:08,512
che tutti hanno un
bagaglio d'esperienze.

4
00:00:08,513 --> 00:00:10,509
Certo, puoi limitarti
alle chiacchiere più futili

5
00:00:10,510 --> 00:00:13,250
e far finta che non ci
sia, ma presto o tardi...

6
00:00:14,085 --> 00:00:15,252
E' il mio ex.

7
00:00:15,253 --> 00:00:17,641
Scusa. Stiamo cercando
di rimanere amici.

8
00:00:17,642 --> 00:00:19,275
Ciao, zuccherino!

9
00:00:19,276 --> 00:00:22,059
Hai ricevuto i nostri
biglietti per Maui?

10
00:00:23,080 --> 00:00:24,046
- Innamorata dell'ex -

11
00:00:24,047 --> 00:00:24,813
Già, è proprio lì.

12
00:00:26,921 --> 00:00:30,575
Subsfactory.it presenta:
"How I Met Your Mother"

13
00:00:30,576 --> 00:00:33,709
Stagione 5 - Episodio 23
"The Wedding Bride"

14
00:00:33,710 --> 00:00:36,653
Italian Subtitles by:
redman e FiLoX

15
00:00:36,654 --> 00:00:39,439
www.subfactory.it

16
00:00:40,006 --> 00:00:42,947
Quella primavera avevo
cominciato a frequentare Royce.

17
00:00:42,948 --> 00:00:44,869
Era intelligente, bella...

18
00:00:44,870 --> 00:00:46,669
Bla, bla, bla... siamo
molto felici insieme.

19
00:00:46,670 --> 00:00:47,307
Però...

20
00:00:47,308 --> 00:00:49,527
Esatto. Questo è il problema.

21
00:00:49,528 --> 00:00:50,492
Le sue pere?

22
00:00:50,493 --> 00:00:51,826
Che hanno, troppo
grosse? Troppo piccole?

23
00:00:51,827 --> 00:00:54,462
C'è un problema di gravità?

24
00:00:54,463 --> 00:00:57,665
No, il "però" è che ci
si sarà sempre un "però".

25
00:00:57,666 --> 00:01:01,069
Non importa quanto le cose vadano bene,
presto o tardi, andranno in malora.

26
00:01:01,070 --> 00:01:02,770
Quando compirà 30 anni.

27
00:01:02,771 --> 00:01:05,106
Quando scoprirò qual è il suo bagaglio.

28
00:01:05,107 --> 00:01:09,739
C'è. Non so cosa sia, ma quando
lo scoprirò, la festa finirà.

29
00:01:09,740 --> 00:01:14,582
Ted, ti prego, dimmi che non
denigrerai il bagaglio emotivo.

30
00:01:14,583 --> 00:01:15,884
Il bagaglio è una buona cosa?

31
00:01:15,885 --> 00:01:18,019
Il bagaglio emotivo è il fondamento

32
00:01:18,020 --> 00:01:21,489
del più importante export
culturale americano.

33
00:01:21,490 --> 00:01:22,657
Il porno.

34
00:01:22,658 --> 00:01:25,793
A dire il vero... è il porno.

35
00:01:26,228 --> 00:01:29,697
Solo le ragazze con un grosso
bagaglio fanno il porno.

36
00:01:29,698 --> 00:01:31,599
Grosso bagaglio.

37
00:01:31,600 --> 00:01:34,469
Ted, tutti hanno un bagaglio.
Devi solo passarci sopra.

38
00:01:34,470 --> 00:01:37,572
Davvero? Perchè l'ultima volta
che ci sono passato sopra,

39
00:01:37,573 --> 00:01:40,208
il bagaglio era di una
ragazza di nome Stella,

40
00:01:40,209 --> 00:01:44,245
e forse mi ricordo male
ma... com'è andata a finire?

41
00:01:44,246 --> 00:01:46,814
- Ecco come è andata a finire.
- Sposami.

42
00:01:46,815 --> 00:01:48,316
Le ho chiesto di sposarmi.
Lei mi ha detto di sì.

43
00:01:48,317 --> 00:01:50,285
Eravamo felice, ma poi
il giorno del matrimonio,

44
00:01:50,286 --> 00:01:53,888
il suo insegnante di karate ed ex-fidanzato,
Tony Grafanello si è presentato

45
00:01:53,889 --> 00:01:55,523
e le ha dichiarato il suo amore.

46
00:01:55,524 --> 00:01:57,525
E Stella è scappata
con lui in California,

47
00:01:57,526 --> 00:02:00,328
lasciandomi con il cuore
in milioni di pezzi.

48
00:02:00,329 --> 00:02:03,231
Ted, ascolta, quel che è successo
con Stella è stato orribile,

49
00:02:03,232 --> 00:02:06,301
ma questo non significa che chiunque
abbia un bagaglio sia da evitare.

50
00:02:06,302 --> 00:02:07,849
Beh, sono contento
che ci siamo conosciuti

51
00:02:07,850 --> 00:02:09,504
così da giovani che io
non avevo un bagaglio.

52
00:02:09,505 --> 00:02:10,939
- Problemi materni.
- Non è vero.

53
00:02:10,940 --> 00:02:12,707
- Problemi con la nonna.
- Decisamente no.

54
00:02:12,708 --> 00:02:15,810
- Problemi con la bisnonna.
- Mi scoccia quando mi fa la ramanzina.

55
00:02:15,811 --> 00:02:18,880
E tu sai qual è il tuo bagaglio
più grande? Sei troppo gentile.

56
00:02:18,881 --> 00:02:20,782
Come può la gentilezza
essere un bagaglio?

57
00:02:20,783 --> 00:02:23,318
Ti sei mai visto camminare per strada?

58
00:02:23,319 --> 00:02:25,720
Non so neanche come risponderti.

59
00:02:25,721 --> 00:02:26,988
Beh, lascia che ti dia una mano.

60
00:02:26,989 --> 00:02:29,490
Michael!

61
00:02:29,491 --> 00:02:32,126
Javier, Marcello!

62
00:02:32,127 --> 00:02:33,494
Susanne.

63
00:02:33,495 --> 00:02:37,732
Ehi, Deng, ti do una mano.

64
00:02:37,733 --> 00:02:39,601
Così dovrebbe andare.

65
00:02:39,602 --> 00:02:42,303
Oh, ragazzi, no. Oggi non posso.

66
00:02:42,304 --> 00:02:44,505
Sarebbe davvero...

67
00:02:51,780 --> 00:02:53,348
E' normale.

68
00:02:53,349 --> 00:02:55,850
C'è solo una strada in
cui tutto questo è normale.

69
00:02:55,851 --> 00:03:00,054
Ecco un indizio: ci vive
un gigante uccello giallo.

70
00:03:00,456 --> 00:03:01,990
Beh, sarei più che felice

71
00:03:01,991 --> 00:03:04,125
se l'unico bagaglio di Royce
fosse la sua gentilezza.

72
00:03:04,126 --> 00:03:06,694
Troppo gentile? E' il
peggior bagaglio possibile.

73
00:03:06,695 --> 00:03:11,633
Miglior bagaglio: odia il padre e
pensa di essere grassa, ma non lo è.

74
00:03:11,634 --> 00:03:16,504
Sesso violento al primo appuntamento e
non appena nomini la colazione, scappa via.

75
00:03:16,505 --> 00:03:18,439
Perchè uscite con me?

76
00:03:18,440 --> 00:03:20,375
Quella sera, durante
la mia uscita con Royce,

77
00:03:20,376 --> 00:03:23,311
continuavo a pensare quale
potesse essere il suo bagaglio.

78
00:03:23,312 --> 00:03:25,980
Allora, gli spaghetti
sono la tua specialità?

79
00:03:25,981 --> 00:03:28,950
Oh, no. Do il mio meglio con i pancake.

80
00:03:28,951 --> 00:03:31,886
Te li preparerò un
giorno. Sono fenomenali.

81
00:03:31,887 --> 00:03:34,422
Mio padre mi preparava
i pancake integrali.

82
00:03:34,423 --> 00:03:37,058
E lui che mi ha fatto
lavorare nel porno.

83
00:03:39,795 --> 00:03:40,995
Conosci il PORNO?

84
00:03:40,996 --> 00:03:42,563
"Programma di Offerta
Riparo e Nutrizione Onlus"?

85
00:03:42,564 --> 00:03:44,599
E' un'associazione che aiuta
i giovani della periferia

86
00:03:44,600 --> 00:03:46,901
che non hanno accesso a cibo
sano e spazi per lo sport.

87
00:03:48,737 --> 00:03:50,772
Questo mi fa venire in mente che...

88
00:03:50,773 --> 00:03:52,940
ho ucciso mio fratello...

89
00:03:54,243 --> 00:03:57,178
con una barzelletta che
gli ho raccontato ieri.

90
00:03:58,013 --> 00:04:01,534
Un barbiere, una
spogliarellista e un ebreo...

91
00:04:01,734 --> 00:04:04,014
- Ted, aspetta che finisca di bere -

92
00:04:04,353 --> 00:04:08,923
che suona il violino entrano in bar...

93
00:04:08,924 --> 00:04:11,292
Ho cercato, cercato e
cercato, ma sembrava ovvio

94
00:04:11,293 --> 00:04:13,995
che non c'era nessun bagaglio
di cui preoccuparsi...

95
00:04:13,996 --> 00:04:18,466
finchè non andammo a vedere un film.

96
00:04:27,375 --> 00:04:28,843
Oh, no.

97
00:04:28,844 --> 00:04:30,878
Ehi, quanto ci avete messo?

98
00:04:30,879 --> 00:04:32,480
Oh, lascia perdere.

99
00:04:32,481 --> 00:04:35,817
Stavamo venendo qui ma Marshall voleva

100
00:04:35,818 --> 00:04:39,087
fermarsi ad aiutare un tizio a
caricare un camion per il trasloco.

101
00:04:39,088 --> 00:04:40,888
Essere gentili. Non costa niente.

102
00:04:40,889 --> 00:04:42,924
Ma quando il camion è partito,

103
00:04:42,925 --> 00:04:45,660
chi ti arriva se non il
padrone dell'appartamento

104
00:04:45,661 --> 00:04:48,563
che abbiamo appena aiutato a svaligiare?

105
00:04:48,564 --> 00:04:52,800
E' questa è stata la parte più
difficile da spiegare alla polizia.

106
00:04:52,801 --> 00:04:55,403
Vedi, Marshall?
E' questo che intendo.

107
00:04:55,404 --> 00:04:59,376
Non puoi trattare New York City come
la piccola, gentile, senza crimine,

108
00:04:59,377 --> 00:05:03,845
innata, provinciale, contadina piccola
città del Minnesota in cui sei cresciuto.

109
00:05:03,846 --> 00:05:06,314
- Senza crimine?
- Sì.

110
00:05:06,315 --> 00:05:12,220
Senza crimine? Nel 1994 il cassiere del negozio
di mangimi è stato minacciato con una zappa.

111
00:05:12,221 --> 00:05:14,856
E poi, mi piace essere gentile, ok?

112
00:05:14,857 --> 00:05:16,557
E' un aspetto di me che non
ho intenzione di cambiare.

113
00:05:16,558 --> 00:05:19,193
No, non cambiare, piccolo.
Penso che sia dolce...

114
00:05:19,194 --> 00:05:20,661
Dolce, dolce...

115
00:05:20,662 --> 00:05:22,830
dolce madre di dio,
ogni tanto è un idiota.

116
00:05:22,831 --> 00:05:25,733
Ha anche prestato dei soldi al ladro.

117
00:05:25,734 --> 00:05:29,070
- Gli avete dato dei soldi?
- Non dato, prestato.

118
00:05:29,071 --> 00:05:31,506
Ha detto che ci manderà un assegno,

119
00:05:31,507 --> 00:05:33,908
così Marshall gli ha
dato il nostro indirizzo.

120
00:05:33,909 --> 00:05:38,579
Cosa gli impedirà di intrufolarsi di notte
nel nostro appartamento e magari legarmi?

121
00:05:38,580 --> 00:05:41,215
Cioè, certo, ogni tanto
ci piace far finta,

122
00:05:41,216 --> 00:05:42,984
ma la realtà è paurosa.

123
00:05:42,985 --> 00:05:47,255
- Perchè non gli dici qualcosa?
- A che serve? E' del Minnesota.

124
00:05:47,256 --> 00:05:49,690
La mascotte del suo
liceo era un abbraccio.

125
00:05:50,125 --> 00:05:51,392
- Ehi, ragazzi.
- Ehi!

126
00:05:51,393 --> 00:05:53,227
Com'è andato l'appuntamento con Royce?

127
00:05:53,228 --> 00:05:55,463
E' stato interessante.
Siamo andati a vedere

128
00:05:55,464 --> 00:05:57,532
quel nuovo film, The Wedding Bride.

129
00:05:57,533 --> 00:05:58,766
Oh, com'era?

130
00:05:58,767 --> 00:06:01,235
Non che mi importi. Cioè,
è roba da femminucce.

131
00:06:01,236 --> 00:06:03,732
Sono sicuro che lei mi ci
trascinerà tipo allo spettacolo di

132
00:06:03,733 --> 00:06:06,474
domani alle 7.10 o quello delle
9.40 perchè prima ho una riunione.

133
00:06:06,475 --> 00:06:09,510
Ma forse riesco a liberarmi,
allora facciamo per le 7.10.

134
00:06:09,511 --> 00:06:11,179
Di che parla?

135
00:06:11,180 --> 00:06:13,281
E' questa la parte interessante.

136
00:06:13,282 --> 00:06:16,584
Ehi, testa a punta, sono Jed Mosely!

137
00:06:16,585 --> 00:06:20,121
Sono l'architetto più potente
e corrotto di New York.

138
00:06:20,122 --> 00:06:22,223
Voglio...

139
00:06:24,793 --> 00:06:26,660
Parla di me.

140
00:06:30,027 --> 00:06:31,995
The Wedding Bride parla di te?

141
00:06:32,096 --> 00:06:33,162
Sì.

142
00:06:33,163 --> 00:06:34,537
Ok, sei sicuro che parli di te?

143
00:06:34,538 --> 00:06:36,733
Perchè quando ho visto Balle Spaziali
la prima volta, avrei giurato...

144
00:06:36,734 --> 00:06:41,604
Questo film parla di me, Marshall.
E' stato scritto da Tony Grafanello.

145
00:06:41,605 --> 00:06:44,073
Tony Grafanello? Ma è...

146
00:06:44,074 --> 00:06:45,842
Già, il tizio per cui
Stella mi ha lasciato.

147
00:06:45,843 --> 00:06:48,211
Il film racconta la storia
della nostra rottura.

148
00:06:48,212 --> 00:06:50,380
Perchè avrebbe scritto
un film su questo?

149
00:06:50,381 --> 00:06:52,248
Non è lui il cattivo della storia?

150
00:06:52,249 --> 00:06:56,019
Già, e il buono è un
tizio di nome Ted Mosby.

151
00:06:56,020 --> 00:06:58,321
Strano, anche io mi ricordavo questo.

152
00:06:58,322 --> 00:07:00,590
Ma secondo il film...

153
00:07:00,591 --> 00:07:03,726
Signor Mosley, c'è qui la sua fidanzata.

154
00:07:03,727 --> 00:07:06,229
Perfetto, la mia palla al piede.

155
00:07:06,230 --> 00:07:08,932
Non vedo l'ora di farla
trasferire dalla sua bella casa

156
00:07:08,933 --> 00:07:12,235
nel New Jersey per farla venire a vivere
nel mio appartamento sopra ad un bar.

157
00:07:12,236 --> 00:07:13,603
Falla entrare!

158
00:07:15,773 --> 00:07:18,975
Stella, a cosa devo il piacere?

159
00:07:18,976 --> 00:07:22,445
Oggi pomeriggio dobbiamo assaggiare
le torte di nozze, ricordi?

160
00:07:22,446 --> 00:07:23,579
Ahia!

161
00:07:23,580 --> 00:07:28,084
Non si può fare, bambolina.

162
00:07:35,960 --> 00:07:39,128
- Beh, sono sconvolto.
- Giusto.

163
00:07:39,129 --> 00:07:41,965
E' questo che si intende per
comicità al giorno d'oggi?

164
00:07:41,966 --> 00:07:45,167
"Aiuto, sto cascando dalla sedia!"

165
00:07:46,370 --> 00:07:48,204
Aiuto. Sto davvero cascando dalla sedia.

166
00:07:48,205 --> 00:07:49,238
Oh, piccolo!

167
00:07:49,239 --> 00:07:51,674
Ok, è un po' divertente.

168
00:07:51,675 --> 00:07:53,209
Che stronzo.

169
00:07:53,210 --> 00:07:55,945
Almeno ha trovato una
gnocca che mi interpreta?

170
00:07:55,946 --> 00:07:56,846
Non sei nel film.

171
00:07:56,847 --> 00:07:57,880
Che stronzo!

172
00:07:57,881 --> 00:08:00,583
No. No, no, no, Tony non è uno stronzo.

173
00:08:00,584 --> 00:08:02,785
Non secondo il film, almeno.

174
00:08:02,786 --> 00:08:04,554
Andrò avanti con questo matrimonio.

175
00:08:04,555 --> 00:08:06,356
Mi dispiace, Tony.

176
00:08:06,357 --> 00:08:10,526
Stella, la tua felicità è
l'unica cosa mi interessa,

177
00:08:10,527 --> 00:08:15,464
oltre che quella di questi bambini
sfortunati con i quali lavoro gratis.

178
00:08:16,533 --> 00:08:19,168
Lo amo.

179
00:08:19,169 --> 00:08:21,070
Non è così facile, Tony.

180
00:08:21,071 --> 00:08:24,307
Jed Mosely non sarà bello come te,

181
00:08:25,242 --> 00:08:26,509
alto come te...

182
00:08:26,510 --> 00:08:29,045
Ma se sono più alto di lui.

183
00:08:29,046 --> 00:08:30,747
...e la nostra vita sessuale è orribile.

184
00:08:30,748 --> 00:08:33,583
Una volta si è anche addormentato
mentre lo stavamo facendo. Cioè...

185
00:08:33,584 --> 00:08:34,717
E' successo una volta sola.

186
00:08:34,718 --> 00:08:36,119
Ero sotto antibiotici!

187
00:08:36,120 --> 00:08:38,721
- Cosa?
- Niente.

188
00:08:38,722 --> 00:08:41,591
Questo film è orrendo!

189
00:08:41,592 --> 00:08:43,126
E ha sbagliato tutto.

190
00:08:43,127 --> 00:08:45,028
Ricordate come le chiesto di sposarmi?

191
00:08:45,029 --> 00:08:46,696
Quel momento spontaneo
alla sala giochi...

192
00:08:46,697 --> 00:08:50,967
Non avevo un anello, così le diedi
un giocattolo vinto alla macchinetta.

193
00:08:50,968 --> 00:08:52,368
Oh, che momento dolce.

194
00:08:52,369 --> 00:08:53,403
Così romantico.

195
00:08:53,404 --> 00:08:55,505
Un po' smielato.

196
00:08:55,506 --> 00:08:58,041
Beh, ecco come l'hanno reso.

197
00:08:58,042 --> 00:09:02,345
Senti, se mi prometti di
stare zitta, forse ti sposo.

198
00:09:02,346 --> 00:09:04,680
Non mi dai un anello?

199
00:09:04,681 --> 00:09:07,784
Non si può fare, bambolina.

200
00:09:07,785 --> 00:09:10,720
Tieni, mettiti questo al dito.

201
00:09:10,721 --> 00:09:12,221
Ehi!

202
00:09:12,823 --> 00:09:15,258
E ricordate l'appuntamento
in due minuti?

203
00:09:15,259 --> 00:09:17,360
Quando ho riassunto
un'intera serata romantica

204
00:09:17,361 --> 00:09:20,029
in appena due minuti per
via dei suoi tanti impegni?

205
00:09:20,030 --> 00:09:22,231
Oh, Ted, sei proprio un bravo ragazzo.

206
00:09:22,232 --> 00:09:23,232
Quello è stato carino.

207
00:09:23,233 --> 00:09:26,335
Anche quello un po' smielato.

208
00:09:26,336 --> 00:09:27,904
Beh, stando al film...

209
00:09:27,905 --> 00:09:30,373
E il nostro romantico weekend?

210
00:09:30,374 --> 00:09:33,242
Non si può fare, bambolina.

211
00:09:33,243 --> 00:09:35,344
Ho tempo solo per un
appuntamento di due minuti,

212
00:09:35,345 --> 00:09:38,614
se capisci cosa intendo... sesso!

213
00:09:46,356 --> 00:09:49,025
Ehi, se sai cosa fare non
ti servono più di due minuti.

214
00:09:49,026 --> 00:09:50,526
Lo puoi ben dire.

215
00:09:51,128 --> 00:09:54,263
Ma il peggio, il
peggio arriva alla fine.

216
00:09:54,264 --> 00:09:56,032
Sono al matrimonio...

217
00:09:56,033 --> 00:10:00,837
Vuoi tu, Stella, prendere Jed
Mosely come tuo legittimo sposo?

218
00:10:00,838 --> 00:10:01,838
Io...

219
00:10:01,839 --> 00:10:03,739
Ehi! Spoiler!

220
00:10:04,274 --> 00:10:09,578
E' ciò, è ciò che direi se pensassi
di vedere un film così atroce!

221
00:10:10,047 --> 00:10:11,847
Continua.

222
00:10:13,150 --> 00:10:15,818
Quindi sono al matrimonio...

223
00:10:15,819 --> 00:10:17,019
Io...

224
00:10:17,020 --> 00:10:18,354
Stella!

225
00:10:18,355 --> 00:10:19,455
Tony!

226
00:10:19,456 --> 00:10:20,490
Tony?!

227
00:10:20,491 --> 00:10:22,024
C'è qualcosa che devo dire.

228
00:10:22,025 --> 00:10:23,092
Molto tempo fa,

229
00:10:23,093 --> 00:10:26,062
ho lasciato che questa
bella ragazza, Stella,

230
00:10:26,063 --> 00:10:27,563
se ne andasse.

231
00:10:27,564 --> 00:10:31,033
Ed ora sta con un
idiota che non apprezza

232
00:10:31,034 --> 00:10:34,770
ciò che ha in questa magnifica sposa.

233
00:10:36,573 --> 00:10:40,009
Cosa c'è che non va, gente?

234
00:10:40,010 --> 00:10:41,944
Non puoi parlarmi così!

235
00:10:41,945 --> 00:10:43,579
Sono Ted Mosely!

236
00:10:43,580 --> 00:10:46,282
- Ha detto Ted stavolta?
- Ssh!

237
00:10:46,283 --> 00:10:48,117
Stella, ho promesso di
fare di te mia moglie.

238
00:10:48,118 --> 00:10:52,488
E mi piacerebbe onorare questa promessa.

239
00:10:52,489 --> 00:10:57,627
Oh, Tony, per tutta la vita non ho
voluto altro se non il tuo amore.

240
00:10:57,628 --> 00:11:00,329
Oh, dai, tesoro, bacialo.

241
00:11:00,330 --> 00:11:02,031
Bacialo! Bacialo!

242
00:11:02,032 --> 00:11:05,368
Stella, se mi ami veramente...

243
00:11:05,369 --> 00:11:06,602
Bacialo! Bacialo!

244
00:11:06,603 --> 00:11:10,973
lascerai che io faccia di te mia moglie?

245
00:11:10,974 --> 00:11:13,042
Bacialo! Bacialo! Bacialo!

246
00:11:13,043 --> 00:11:16,579
Si può fare, bambolino.

247
00:11:20,217 --> 00:11:21,717
No, no, no!

248
00:11:21,718 --> 00:11:22,952
Smettila!

249
00:11:22,953 --> 00:11:24,820
Papà!

250
00:11:27,257 --> 00:11:29,758
Prendi questo, Ted Mosby!

251
00:11:31,929 --> 00:11:35,030
Ok, stavolta l'ha detto veramente.

252
00:11:45,209 --> 00:11:48,411
Oh, mio dio!

253
00:11:48,412 --> 00:11:49,879
E' stato così bello!

254
00:11:49,880 --> 00:11:51,647
Rido, piango.

255
00:11:51,648 --> 00:11:53,716
Io... lo so che è tutto finto,

256
00:11:53,717 --> 00:11:56,919
ma quei personaggi non sembravano reali?

257
00:11:56,920 --> 00:11:58,921
Era tutto così reale!

258
00:11:58,922 --> 00:12:02,425
Ehi, perchè hai detto "Oh,
no" quando è iniziato il film?

259
00:12:02,426 --> 00:12:04,961
E' allora che ho capito che
tutti hanno un bagaglio...

260
00:12:04,962 --> 00:12:06,762
me incluso.

261
00:12:06,866 --> 00:12:09,136
- Lasciato all'altare -

262
00:12:09,600 --> 00:12:11,867
Senza motivo.

263
00:12:12,603 --> 00:12:15,104
Ted, credo che tu debba
raccontare a Royce la storia

264
00:12:15,105 --> 00:12:16,772
di quanto successo fra te e Stella.

265
00:12:16,773 --> 00:12:19,075
Uscirà comunque, alla fine.

266
00:12:19,076 --> 00:12:21,010
Perchè? Perchè deve?

267
00:12:21,011 --> 00:12:25,481
Beh, tanto per cominciare adesso è il
quinto film più visto di tutti i tempi.

268
00:12:25,482 --> 00:12:27,783
Non mi importa, non mi importa.

269
00:12:27,784 --> 00:12:29,752
Me lo porto nella tomba.

270
00:12:29,753 --> 00:12:31,921
E' comunque uno stupido film!

271
00:12:31,922 --> 00:12:33,256
Sembra terribile.

272
00:12:33,257 --> 00:12:35,291
Non andrei mai a vedere quel film perchè
sono dalla tua parte e ti voglio bene.

273
00:12:35,292 --> 00:12:37,260
Ragazzi, sapete come va a finire.

274
00:12:37,261 --> 00:12:41,297
Beh, ha fatto la sua scelta.

275
00:12:41,298 --> 00:12:43,165
Non ti preoccupare.

276
00:12:43,166 --> 00:12:44,667
Non verrò al matrimonio.

277
00:12:44,668 --> 00:12:45,935
Oh, certo che verrai!

278
00:12:45,936 --> 00:12:50,205
Ti accompagnerò io
stesso, per farti guardare!

279
00:12:51,675 --> 00:12:53,142
Billy, no!

280
00:12:53,143 --> 00:12:55,244
Il codice.

281
00:12:55,879 --> 00:12:57,813
E' andata esattamente così.

282
00:12:57,814 --> 00:12:59,815
Ha reso tutto alla perfezione.

283
00:12:59,816 --> 00:13:02,084
Anche la parte con i nunchaku.

284
00:13:02,085 --> 00:13:05,755
Quindi ero deciso a lasciarmi The Wedding
Bride il più alle spalle possibile.

285
00:13:05,756 --> 00:13:07,757
Sfortunatamente...

286
00:13:07,758 --> 00:13:09,558
Oh, quant'era bello The Wedding Bride?

287
00:13:09,559 --> 00:13:11,394
Oh! L'ho adorato,
adorato, adorato, adorato!

288
00:13:11,395 --> 00:13:13,663
- Andiamo a vederlo di nuovo, domani.
- Oh, possiamo venire?

289
00:13:13,664 --> 00:13:15,531
Ted, lo vuoi rivedere, vero?

290
00:13:15,532 --> 00:13:16,532
Sì, era così bello.

291
00:13:16,533 --> 00:13:18,701
Bello? Dì pure che è già un classico!

292
00:13:18,702 --> 00:13:20,870
L'unico errore...

293
00:13:20,871 --> 00:13:22,471
e voglio dire, è un difetto
talmente insignificante

294
00:13:22,472 --> 00:13:24,106
in un film altrimenti perfetto...

295
00:13:24,107 --> 00:13:26,309
è che non capisco come Stella
possa voler inizialmente

296
00:13:26,310 --> 00:13:28,944
sposare un tizio come Jed Mosely.

297
00:13:28,945 --> 00:13:32,682
Cioè, anche il nome di
quel tizio: Jed Mosely...

298
00:13:32,683 --> 00:13:34,016
Dai, Royce. Sei uscita

299
00:13:34,017 --> 00:13:35,751
anche tu con qualche
Jed Mosely in vita tua.

300
00:13:35,752 --> 00:13:37,953
Beh, sì, ma chi non lo ha fatto?

301
00:13:37,954 --> 00:13:41,057
E' un tipo: il tatuaggio
con la farfalla,

302
00:13:41,058 --> 00:13:42,825
come pronuncia enciclopedia.

303
00:13:43,493 --> 00:13:44,960
Enciclo-pe-dia.

304
00:13:44,961 --> 00:13:48,631
Certo, assolutamente. Beh, tecnicamente
quella è la pronuncia corretta.

305
00:13:48,632 --> 00:13:49,632
Ero così, così contenta

306
00:13:49,633 --> 00:13:51,567
quando quel fallito
viene lasciato all'altare.

307
00:13:51,568 --> 00:13:54,403
E sapete perchè? Perchè
doveva aspettarselo.

308
00:13:54,404 --> 00:13:57,106
E la parte migliore è che
vivrà una vita lunga e triste,

309
00:13:57,107 --> 00:14:00,242
sapendo che ha perso la sua unica
opportunità di essere felice.

310
00:14:00,243 --> 00:14:02,178
Oh, e che dire di quanto
viene picchiato dalla capra?

311
00:14:02,179 --> 00:14:03,446
Divertentissimo!

312
00:14:03,447 --> 00:14:05,214
- Che fallito!
- Incredibile!

313
00:14:05,215 --> 00:14:06,682
Incredibile!

314
00:14:06,683 --> 00:14:08,718
Cioè, la vita del tizio
viene fatta a pezzi

315
00:14:08,719 --> 00:14:10,753
e viene umiliato pubblicamente.

316
00:14:10,754 --> 00:14:12,100
Che imbecille!

317
00:14:12,838 --> 00:14:15,032
Potrebbero passare degli anni
prima che sia in grado di guardare

318
00:14:15,033 --> 00:14:17,105
alcuni membri della
famiglia negli occhi.

319
00:14:17,106 --> 00:14:19,101
Potrebbe essere così traumatizzato

320
00:14:19,102 --> 00:14:22,375
da non riuscire più ad amare
o a fidarsi di qualcuno.

321
00:14:22,376 --> 00:14:23,644
E' stato troppo divertente!

322
00:14:23,645 --> 00:14:27,515
Spostati, Adolf Hitler, c'è
un nuovo re della commedia, no?

323
00:14:28,584 --> 00:14:30,352
Ted, stai bene?

324
00:14:30,353 --> 00:14:33,437
No, credo che tutti voi potreste essere
interessati nell'imparare qualcosa

325
00:14:33,438 --> 00:14:37,358
su questo film che vi piace così tanto.

326
00:14:39,760 --> 00:14:41,529
Fa schifo...

327
00:14:41,530 --> 00:14:44,131
e siete tutti degli idioti
perchè lo apprezzate.

328
00:14:45,232 --> 00:14:47,754
Wow. Quel che hai detto
è stato molto cattivo e

329
00:14:47,755 --> 00:14:50,214
credo che tu ci debba delle scuse.

330
00:14:53,191 --> 00:14:55,065
Non si può fare, bambolina.

331
00:14:56,092 --> 00:14:59,011
Non si può... fare...

332
00:15:04,091 --> 00:15:06,718
Hai detto "Non si può fare, bambolina"?

333
00:15:06,719 --> 00:15:09,988
Hai davvero usato la frase
ad effetto di Jed Mosely?

334
00:15:09,989 --> 00:15:12,457
Lo so! E' che ero così
arrabbiato che loro...

335
00:15:13,815 --> 00:15:15,532
come sapete che è la
sua frase ad effetto?

336
00:15:15,533 --> 00:15:18,991
- Mi hai trascinato lì.
- Io non volevo andare, volevo vedere Avatar.

337
00:15:18,992 --> 00:15:22,299
Va bene. Dovrò andare in qualche nazione
dove nessuno abbia visto The Wedding Bride.

338
00:15:22,300 --> 00:15:25,335
Buona fortuna, Ted. Quel film
è ovunque, è un blockbuster.

339
00:15:25,336 --> 00:15:26,671
Forse in Nord Corea?

340
00:15:26,672 --> 00:15:28,840
No. Ho letto che Kim Jong Il ha detto

341
00:15:28,841 --> 00:15:30,509
che è il suo secondo
film preferito di sempre.

342
00:15:30,510 --> 00:15:34,352
Appena dietro un suo film nel
quale cavalca al rallentatore.

343
00:15:34,353 --> 00:15:36,183
Mi spiace Ted, sei fottuto.

344
00:15:36,284 --> 00:15:39,486
No, Ted, sai una cosa,
no, Ted non è fottuto.

345
00:15:40,107 --> 00:15:42,124
Volete sapere perchè sono
così carino con tutti?

346
00:15:42,125 --> 00:15:44,568
E' perchè non mi interessa del bagaglio.

347
00:15:44,569 --> 00:15:46,611
Cioè, la maggior parte delle persone
quando vedono qualcuno per strada,

348
00:15:46,612 --> 00:15:50,428
che sta trasportando una borsa
pesante, passano oltre. Io no.

349
00:15:50,429 --> 00:15:55,687
Io li guardo e dico, dico "Ehilà,
straniero. Posso aiutarti?"

350
00:15:55,688 --> 00:15:57,478
E sapete chi mi ha
insegnato a comportarmi così?

351
00:15:57,803 --> 00:15:59,592
Un ragazzo chiamato Ted Mosby.

352
00:15:59,724 --> 00:16:02,907
Un ragazzo sensibile e sincero

353
00:16:02,908 --> 00:16:05,483
che nelle cose ci crede.
E la sai una cosa, Ted?

354
00:16:05,484 --> 00:16:09,196
Io credo che, in fondo in fondo,
tu sia ancora quel ragazzo.

355
00:16:09,827 --> 00:16:11,129
Sono ancora quel ragazzo.

356
00:16:11,130 --> 00:16:13,474
Io credo che tu voglia andare là
fuori e prendere quella ragazza.

357
00:16:13,475 --> 00:16:14,952
Voglio andare là fuori e
prendere quella ragazza.

358
00:16:14,953 --> 00:16:17,355
- Perchè è l'amore della tua vita.
- Perchè è...

359
00:16:17,389 --> 00:16:20,090
Oh, beh, siamo al terzo
appuntamento. Sembra carina.

360
00:16:20,091 --> 00:16:21,509
Perchè sembra carina!

361
00:16:21,510 --> 00:16:23,735
Cavolo se sembra carina!

362
00:16:23,736 --> 00:16:25,393
Hai ragione, Marshall.

363
00:16:25,394 --> 00:16:26,931
Devo andare a prenderla.

364
00:16:28,240 --> 00:16:30,750
E so esattamente dove si trova.

365
00:16:32,672 --> 00:16:35,541
Il matrimonio è fra 15 minuti!

366
00:16:35,542 --> 00:16:36,961
Non ce la farò mai.

367
00:16:36,962 --> 00:16:38,778
Puoi farcela, sensei!

368
00:16:38,779 --> 00:16:41,084
Vai a dare all'amore
un bel calcio rotante!

369
00:16:41,085 --> 00:16:42,731
Proprio al cuore.

370
00:16:43,585 --> 00:16:46,503
Hai ragione, cosa sto facendo?

371
00:16:46,783 --> 00:16:48,353
C'è ancora tempo!

372
00:17:06,667 --> 00:17:09,117
Vuoi tu, Stella, prendere Jed Mosely

373
00:17:09,118 --> 00:17:11,232
come tuo legittimo sposo?

374
00:17:12,217 --> 00:17:13,562
Io...

375
00:17:16,046 --> 00:17:17,491
- Royce?
- Stella?

376
00:17:17,492 --> 00:17:18,968
- Ted?
- Tony?

377
00:17:18,969 --> 00:17:20,674
- Tony?
- Ted?

378
00:17:20,675 --> 00:17:22,350
Barney?

379
00:17:25,107 --> 00:17:26,719
Senti, c'è qualcosa che devo dire.

380
00:17:26,840 --> 00:17:28,557
- Molto tempo fa,
- Molto tempo fa,

381
00:17:29,083 --> 00:17:30,881
- ho lasciato che questa bella ragazza,
- ho lasciato che questa orribile ragazza,

382
00:17:30,882 --> 00:17:31,786
- Stella,
- Stella,

383
00:17:31,787 --> 00:17:33,701
- mi spezzasse il cuore...
- se ne andasse...

384
00:17:34,306 --> 00:17:36,202
ed ora sta con un idiota

385
00:17:36,203 --> 00:17:39,141
che ne ha fatto un film
e quel film si chiama...

386
00:17:39,429 --> 00:17:41,063
The Wedding Bride.

387
00:17:41,628 --> 00:17:44,693
- Cosa dici?
- Non puoi parlarmi così!

388
00:17:44,694 --> 00:17:46,686
- Io sono Jed Mosely!
- Io sono Ted Mosby!

389
00:17:46,687 --> 00:17:51,241
Ma Royce, questo pirla con gli
stivali da cowboy rossi, non sono io.

390
00:17:51,242 --> 00:17:53,497
Quindi, giusto per
chiarire, stai dicendo che

391
00:17:53,498 --> 00:17:56,169
non hai un paio di stivali da
cowboy rossi nel tuo armadio?

392
00:17:56,170 --> 00:17:58,680
- Barney cosa stai...
- Volevo solo...

393
00:17:58,681 --> 00:18:01,500
In realtà sono più sul borgogna.

394
00:18:03,182 --> 00:18:05,427
- Royce, ho promesso
- Stella, ho promesso

395
00:18:05,428 --> 00:18:07,320
- di farti dei pancake.
- di fare di te mia moglie.

396
00:18:07,440 --> 00:18:11,218
E mi piacerebbe onorare questa promessa.

397
00:18:11,219 --> 00:18:14,340
- Tony, per tutta la vita
- Ted, per tutta la settimana

398
00:18:14,341 --> 00:18:17,940
- non ho voluto altro se non il tuo amore.
- non ho voluto altro se non i tuoi pancake.

399
00:18:18,601 --> 00:18:20,269
Oh, dai, tesoro, bacialo!

400
00:18:20,270 --> 00:18:21,302
Bacialo.

401
00:18:21,303 --> 00:18:22,881
Bacialo, bacialo!

402
00:18:22,882 --> 00:18:24,826
Ehm, lo zio Barney non diceva "bacialo".

403
00:18:24,827 --> 00:18:28,705
Bacialo, bacialo, bacialo!

404
00:18:28,706 --> 00:18:30,185
Neanche adesso.

405
00:18:30,186 --> 00:18:31,038
Bacialo!

406
00:18:31,039 --> 00:18:32,888
Signore, deve andarsene, ora!

407
00:18:32,889 --> 00:18:35,572
Questo è oltraggioso,
chi "bacio" sei tu?

408
00:18:35,781 --> 00:18:37,642
Royce, se io...

409
00:18:37,643 --> 00:18:39,005
Se mi ami veramente...

410
00:18:39,006 --> 00:18:40,717
ti piaccio un po'...

411
00:18:41,246 --> 00:18:43,492
lascerai che io faccia di te...

412
00:18:43,522 --> 00:18:46,741
- la mia sposa?
- lascerai che io ti faccia dei pancake?

413
00:18:49,312 --> 00:18:51,883
Si può fare, bambolino.

414
00:19:02,260 --> 00:19:04,602
- Papà!
- Tanto questo "bacio" di film è finito.

415
00:19:04,603 --> 00:19:07,913
Signore... ops, ops!

416
00:19:16,458 --> 00:19:18,536
Ehi...

417
00:19:19,101 --> 00:19:23,279
tutta quella roba che mi è
successa è stata piuttosto pesante.

418
00:19:23,280 --> 00:19:25,815
Io sto ancora cercando di superarla.

419
00:19:26,044 --> 00:19:28,230
Lascia che ti aiuti.

420
00:19:29,452 --> 00:19:31,059
- Lasciato all'altare
-

421
00:19:31,060 --> 00:19:32,662
E così, ragazzi,

422
00:19:32,663 --> 00:19:35,539
il mio bagaglio non
sembrava più così pesante.

423
00:19:35,576 --> 00:19:37,688
Vedete, tutti hanno un bagaglio...

424
00:19:37,689 --> 00:19:40,307
è parte della vita,
ma come tutte le cose

425
00:19:40,308 --> 00:19:42,751
è più facile quando
qualcuno ti dà una mano.

426
00:19:48,287 --> 00:19:51,469
Wow, mi sento così bene ad averti
raccontato quella storia su di me.

427
00:19:51,470 --> 00:19:54,061
Sono davvero contento
di potermi aprire con te.

428
00:19:54,062 --> 00:19:56,196
Ted, non è poi un gran problema.

429
00:19:56,895 --> 00:19:59,001
Cavolo, sono stata lasciata all'altare.

430
00:19:59,045 --> 00:20:00,874
- Lasciata all'altare -

431
00:20:00,875 --> 00:20:02,035
Tre volte.

432
00:20:04,144 --> 00:20:07,627
L'ultima volta è stato perchè avevo speso
tutti i nostri soldi giocando a poker online.

433
00:20:07,916 --> 00:20:09,595
- Drogata di gioco d'azzardo -

434
00:20:09,677 --> 00:20:11,538
Ecco perchè vivo con
mio fratello adesso.

435
00:20:11,539 --> 00:20:15,407
Aspetta, io... io pensavo che
vivessi in un piccolo open space.

436
00:20:15,818 --> 00:20:18,922
Già. Solo noi due, dovresti
vedere come mi ruba le coperte.

437
00:20:19,276 --> 00:20:23,654
- CONDIVIDE IL LETTO CON SUO FRATELLO - 

438
00:20:24,142 --> 00:20:26,015
Già... te ne devi andare.