Esta é a história de dois encontros às cegas.
Um em 2009...
e outro há sete anos atrás.
Durante todo esse tempo, minha agenda de encontros
permanecia sempre do mesmo jeito.
Até o outono de 2009,
quando eu finalmente tive um encontro diferente.
Porque foi exatamente do mesmo jeito.
Fui em um encontro às cegas com a mesma pessoa
com quem saí em um encontro às cegas há sete anos.
- Ted? - Jen?
Prazer em conhecê-lo.
E ela não se lembrou. Mas novamente...
Prazer em conhecê-la também.
Nem eu me lembrei.
How I Met Your Mother S05E02- Double Date
Tradução: kÖe e Fer
Sincronia e Revisão: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Adivinhem quem conseguiu quatro ingressos para
"Guerra nas Estrelas A origem de Chewbacca"?
- Porque? - Não, eu disse, adivinhem.
Eu ouvi.
Não é cedo demais no relacionamento
para fazer algo que vá nos fazer terminá-lo?
O que? Do que está falando?
Pode ser nosso primeiro encontro como casais.
E ainda, parece que vai ser irado.
O Chewbacca original vai estar nele?
Peter Mayhew por baixo do pêlo.
Quem está comigo?
Acha que tem dicionários Wookie para Inglês, lá?
Mesmo que fosse só um guia já estaria bom.
Não iremos ver "A Origem de Chewbacca", Marshall.
É em Houston este ano. Todo mundo sabe disso.
Eu só queria me livrar das meninas.
Para onde está me levando, Barney?
Não era a primeira vez que o Tio Barney sequestrou um de nós.
QUATRO ANOS ATRÁS Espere aí.
"A Origem de Chewbacca" é em Montreal, este ano.
Todo mundo sabe disso.
Para onde está me levando?
Um colega meu do trabalho me arrumou
ingresso na frente para a injeção letal.
Mas ainda passaremos no cachorro quente primeiro.
Pare o táxi.
Para onde está me levando?
Barney, porque estamos aqui?
Marshall, agora que a Robin e eu estamos juntos,
aprendi muito sobre relacionamentos
- vendo você e a Lily. - Valeu, cara.
Vocês são um casal horrível.
A Lily tirou o macho de dentro de você.
Achava que isso acontecia em todo relacionamento.
Mas o que tenho com a Robin, prova que você pode ter
uma namorada e ainda ter uma genitália funcional
tudo ao mesmo tempo.
Beleza. Então se a Robin soubesse que está aqui,
ela estaria tranquila em relação a isso?
Tá brincando?
Ela correria até aqui com a bolsa e o poncho
para ver o Jell-O show das 22:30 hrs.
Aliás, era de limão.
Enquanto isso, a Jen e eu estávamos
no meu restaurante favorito pela segunda vez.
Então, Jen, o que você faz?
Estou mudando de emprego, com essa crise bancária.
Estou mudando de emprego, com a bolha da internet estourando.
Isso me faz perceber que eu queria algo mais estável,
como em um banco.
- E você? - Sou arquiteto.
Quem sabe um dia eu use meu humilde pincel,
na obra de arte da silhueta de Manhattan.
Dou aulas de arquitetura.
Ganho 50% de desconto na livraria. É bem bacana.
Casado.
O que há com você? Está apenas olhando.
Como se você estivesse fantasiando com outra.
Não tem problema nenhum nisso.
Não me diga que você não fantasia com outra mulher?
Fantasio sim.
- Não é tão fácil assim. - Errado.
Uma vez fantasiei com a silhueta de uma garota,
em um pára-choque de caminhão.
Me levou menos de uma milha.
Nem todo mundo é igual a você, Barney.
Mesmo quando eu começo a ter um pensamento assim,
parece que estou traindo a Lily, e me sinto culpado.
Então primeiro, preciso de uma fantasia diferente.
Más notícias.
A Lily tem um distúrbio raro e fatal de soluços,
- que parece caso médico. - O que? Como assim?
Sei lá, mas está escrito aqui,
nesta prancheta que os médicos tem.
SEIS MESES DEPOIS.
Está na hora, querido.
Nunca mais irei amar novamente.
Não, Marshall. Você precisa amar.
E depois de uma quantidade apropriada de anos,
deverá encontrar outra mulher,
como a entregadora peituda daquela vez.
E ará-la como uma plantação de milho.
E assim, Marshall, para honrar a Lily
deverá encontrar outra mulher
como a entregadora peituda daquela vez.
E ará-la como uma plantação de milho.
DEPOIS DE UMA QUANTIDADE APROPRIADA DE ANOS.
Entrega para Marshall Eriksen.
Essa é para você, Lil.
Onde assino?
E tome cuidado, pois é pra valer.
Esta é a coisa mais triste que eu já ouvi.
Cara, a Lily te pega na vida real.
Suas fantasias não são da conta dela.
Eu sou assim, beleza? Não posso evitar.
Aceito seu convite.
Marshall Eriksen, deste dia em diante,
serei o seu parceiro de baladas imaginário.
Agora concentre-se na próxima dançarina.
Tire a Lily da cabeça.
Cavalheiros, dêem as boas vindas à Jasmine.
Barney?
É coisa minha ou aquela stripper se parece com a...
Ted, achamos uma stripper que é a cara da Lily.
- Não posso falar agora. - Estou sem palavras também.
Tudo tão ousado como sempre imaginamos.
- Pare de olhar para ela. - Olha, tenho que desligar.
- Tire uma foto. - Com certeza.
Mas primeiro, farei o Marshall
ver enquanto eu boto o Ulysses S. Grant
entre os mamás da esposa dele.
Vou te matar.
Foi mal.
O que achou da comida?
Quer dividir as ostras?
Adoraria dividir as ostras com você.
Que bom, porque senão...
seria muito egoísta.
Nossa, essa foi ruim.
É por isso que é engraçado.
Já estivemos neste encontro.
Já estivemos neste mesmo encontro antes.
Neste mesmo restaurante.
Corrija-me se eu estiver enganado,
mas não me lembro de algo de bom daquele encontro.
Nem eu.
Lembro que eu achava você meio esnobe.
Espera, você...
Era você botava roupas estranhas nos seus gatos.
- Não é nada estranho. - Está sendo esnobe.
Meu Deus. Sabe o que isso significa?
Desde nosso encontro, rodamos todas as pessoas solteiras
de Nova York para acabarmos terminando aqui com o outro.
Vamos morrer sozinhos, não vamos?
Bom, você tem seus gatos.
Isso é loucura.
Espere, porque você achava que eu era esnobe?
Estávamos sentados logo ali.
Main Lobster. Botaram Maine sem o "e".
Bom saber que não vamos comer
as drogas das lagostas substitutas, não é?
Hoje, o papel de lagosta de 1kg, será interpretado por...
Já saquei, Ted.
Fazer graça de erros ortográficos de um menu,
dá a impressão de que você é chatinho.
Não fazia ideia.
E quanto a mim? Fora os gatos, como me saí?
É mesmo, a conta.
A conta veio e eu iria pagá-la.
Mas você não fez a dança da conta.
Os caras querem impressionar a garota,
parecer que é bom partido.
Não fazia ideia.
Que bom, estamos aprendendo coisas.
Sabe o que devíamos fazer?
Devíamos fazer uma reconstituição daquela noite,
e ver o que erramos no primeiro encontro.
Ótimo, qual o próximo passo?
Acho que fomos para o MacLaren's.
Eu não falava tanto assim sobre os meus gatos, não é?
E tem o Tabby-gail Adams, o brincalhão do grupo.
Parar com o papo sobre felinos.
Checado.
Não vão acreditar em quem vimos hoje.
Cara!
Vimos a terceira Doppelgänger!
Preciso explicar.
Com os anos, vimos duas pessoas
que se pareciam exatamente com pessoas da nossa turma.
Espere, olhe aquilo.
A Robin lésbica.
E o Marshall bigodudo.
No verão seguinte
acharíamos os dois doppelgängers restantes.
Mas chego neste assunto depois.
Damas, conheçam a stripper Lily.
É, não consegui colocar o rosto dela na foto.
Mas ela é a sua cara.
Então vocês foram a um clube de strip?
Nos pegaram.
E havia uma stripper que era a minha cara?
Certo amor, olha, antes que você fique brava, me deixe...
Demais!
Aposto que os caras estavam enlouquecidos!
Aposto que eles queriam muito tocá-la.
Mas você só pode olhar, a não ser que vá
até a sala dos fundos, mas amor, você tem que pagar por isso.
- Então, clube de strip. - O Marshall me fez ir.
Tá bom, então, o que foi que eu fiz depois?
Pode falar. Estou aqui para aprender.
Eu disse que estava frio mas você não me ofereceu a jaqueta.
Está um pouquinho frio esta noite, não?
- Não muito. - Sério?
Não consigo sentir meus dedos.
Sou bem insensível para coisas assim.
Eu não podia admitir que estava com frio.
Não queria parecer um banana
comparado ao seu ex-namorado heróico
de quem você não conseguia parar de falar.
Depois de um dia todo apagando fogo,
o Jim amava voltar para casa e relaxar
mexendo no seu carro Camaro ano 68.
Isto ou boxe sem luvas,
que ele aprendeu quando estava na Marinha.
Eu tinha uma tia que era da Guarda Costeira.
Certo, então, sem falar do ex.
Nem mesmo sobre o pênis chocantemente pequeno dele?
Viu? Por que não começou assim?
Havia um chuveiro no palco?
Às vezes há um chuveiro no palco.
Aposto que minha versão stripper apareceria
com outra garota e enlouquecer.
Viu, Marshall?
Podemos ter uma noite de amigos num clube de strip
e nossas mulheres estão totalmente tranquilas com isso.
Eu não estou tranquila com isso.
Porque elas entendem que é saudável para nós
fazer isso de vez em quando.
- É nojento. - Porque é inofensivo.
Alguma das vagabundas te disse isso?
Lil, o Marshall não deveria se encrencar,
só para ter uma fantasia inocente.
- Que encrenca? - Não é nada.
Marshall, conte para ela. Somos todos amigos aqui.
Não, não somos.
Lily, às vezes eu penso em outras mulheres.
Tudo bem, acontece.
Mas quando faço isso, me sinto tão culpado
que eu tenho que imaginar você morrendo primeiro,
mesmo num mundo de fantasia, não conseguiria te trair.
Você é a minha vida, amor. E eu te amo.
Você me mata?
Digo, fantasie com outras garotas o quanto quiser,
mas poderia talvez não me assassinar?
Assassinar? Não! Querida, não é isso.
Você desenvolve uma doença crônica.
Eu não poupo despesas para o seu tratamento!
Até crio uma fundação com o seu nome.
Estamos, tipo, perto assim de uma cura.
- Lembra? - Sim, me lembro.
Viemos aqui beber com os seus amigos.
Que eu amei, ou odiei,
dependendo se você ainda é amigo deles.
- Você os amou. - São como família, Ted.
Vamos entrar e ver do que eles lembram.
E eles são meus melhores amigos,
então não se surpreenda se eles subitamente "não lembrarem"
de nada que eu faço errado.
Ele fez malabarismo? Contou piadas ruins?
Esperou aplausos por ter pago uma conta de $19 dólares?
Ah, não vamos esquecer a mina de ouro dos erros do cardápio.
Continue remando por esse rio, amigo.
Bom, é bem mais barato do que comprar uma camisinha.
Na verdade, sabe o que foi?
Lembro dele chegando meio que como um jogador.
- Eu? - Ted?
É.
Estávamos todos sentados ali...
Aqui tem uma foto dos meus gatos vestidos de vilões do Batman.
Tem o Coringa, Charada, Mr. Freeze...
- E a Mulher Gato? - É, teria sido legal.
Ted!
Ótima!
Espera, não, não! Eu me lembro disso.
Eu não estava olhando para uma garota.
Ted!
Ótima!
Nós estávamos olhando o Marshall Bigodudo.
Nossa, eu achei que você era um babaca.
Sinto muito.
Bem, é legal saber
que o "eu do passado" não era um idiota total, não é?
O "você do presente" também não é tão mau.
Ah, sim! Eu lembro disto.
...e ali está o edifício Chrysler.
E o Empire State Building.
E ao norte, um casal empolgado
mandando ver contra o vidro.
Isso é meio fofo.
Ah, olha.
- Pausa para o lanche. - Bom para eles.
Deixar um cara comer pizza nas suas costas, isto é amor.
Então...
Sei que este não foi o melhor primeiro encontro do mundo,
mas fico feliz por termos continuado.
Eu também.
Foi realmente ótimo. O que deu errado?
Eu lembrei agora.
Nossa.
Sim.
Então, você gostaria, talvez...
de sair novamente?
É, eu gostaria.
- Vai me ligar? - Claro.
- Promete? - Prometo.
Tenho estado tão ocupado.
Boa noite, Ted.
- Alô? - Jen, sinto muito.
Olha, sei que estou sete anos atrasado para este telefonema,
mas eu era um idiota naquela época.
Você viu o cavanhaque.
A verdade é, eu me diverti muito esta noite
e adoraria te ver de novo.
Ted, existem dois tipos de caras.
Os caras que você quer que liguem, mas não ligam,
e os caras que você não quer, e que sempre ligam.
E de alguma maneira, neste momento, você é ambos.
Amor, você deveria conseguir fantasiar com outra mulher
sem se sentir culpado.
Ou me matar.
Eu queria poder,
mas tenho feito isso por tanto tempo,
que estou todo confuso sobre morte e sexo.
Chegou a um ponto onde
toda vez que passo por um cemitério,
fico na pilha.
Certo, precisamos consertar isso.
Certo, quando a Lily stripper aparecer,
você tem minha permissão para fantasiar com ela.
E já que ela é basicamente eu,
talvez você não se sinta culpado.
Obrigado, amor. Tenho tanta sorte por ter você.
E a sua versão stripper.
Tragam a Lily Stripper!
Sabe, eu não venho aqui tanto assim.
Oi, Barney.
Aqui está o de sempre e eu vou mandar
a outra de sempre assim que ela terminar de se alongar.
Obrigado, gentil estranha.
Senhoras e senhores...
Oi, Barney. Não vi você entrar.
Vou colocar um AC/DC para você, amigo.
Senhoras e senhores, por favor batam palmas para Jasmine!
Eu sou gostosa!
Vai com tudo, eu stripper.
Isto é ótimo.
Amor, pode me dar outra nota de $100?
- Era uma nota de $100? - Nossa, ela engatinha rápido.
Olha, Jen, eu queria poder
voltar e colocar juízo na cabeça do Ted de 2002,
mas aquele cara é uma causa perdida.
Ele tem 24 anos.
Ele acha que um pouco de barba o faz parecer Johnny Depp.
E ele não faz ideia da ótima garota que está perdendo.
Mas aprendi muito desde então.
Aprendi muito esta noite.
A única coisa que aprendemos é que, sete anos atrás,
foi um erro nós termos saído.
E acho que foi um erro sairmos esta noite.
Não, não foi.
Eu me diverti muito hoje.
E sete anos atrás, se você pensar nisso,
não perdemos tanto assim.
Se algumas coisas tivessem sido um pouco diferentes,
quem sabe o que poderia ter acontecido?
- Nossa. - Nossa.
Você é a melhor.
Minha namorada está num clube de strip comigo
e não liga nem um pouco.
Eu ligo sim, Barney.
Estamos namorando agora, certo? Isso muda as coisas.
Temos que ter uma conversa séria sobre isso.
A melhor.
Problemas com a namorada?
Queria poder ajudar, mas a minha esposa incrivelmente legal
nos comprou uma dança particular com sua dublê de corpo stripper.
Então se precisar de mim, estarei sendo esfregado
como pimenta, na sala Champagne.
A melhor.
E agora?
Acabei de me lembrar por que não te liguei.
Por quê?
Não acredito que vou estragar isto de novo mas,
eu gosto de achar erros nos cardápios.
O quê?
E sei que a minha piada da concha é idiota
mas a verdade é que...
Eu não vou parar de fazer piadas idiotas de uma hora para outra.
Agora que você mencionou, eu...
Eu nunca vou parar de falar sobre os meus gatos.
Eles são engraçados e adoráveis,
e totalmente vale a pena tomar antialérgicos o dia todo.
Nós não devíamos procurar
a pessoa que não só tolera nossos pequenos caprichos,
mas sim quem até mesmo gosta deles?
Mesmo que signifique nos encontrarmos
em outro encontro às escuras daqui a sete anos?
Meu Deus, espero que isso não aconteça.
Boa sorte por aí, Jen.
Você também, Ted.
Vai encontrar sua garota da concha.
E crianças, quando contei a piada da concha à sua mãe,
ela deu risada.
E eu juro que era somente, tipo, 30% por pena.
Ei, Lil.
Parece que a Jasmine está tendo problemas
em tirar as botas.
O que disse, cara?
Lily?
Quem?
Ah, sim, eu sou essa Lily.
Casamos há muito tempo.
Pode me dar dinheiro para compras?
Lily!
[Equipe InSUBs] www.insubs.com