1
00:00:00,000 --> 00:00:01,171
www.xsubs.tv
HIMYM 5x02
2
00:00:01,172 --> 00:00:04,809
ÁõôÞ åßíáé ç éóôïñßá 2 ôõöëþí ñáíôåâïý.
Ôï Ýíá Þôáí ôï 2009...
3
00:00:07,592 --> 00:00:09,991
...êáé ôï Üëëï,
7 ÷ñüíéá íùñßôåñá.
4
00:00:09,992 --> 00:00:14,042
Êáé üëá áõôÜ ôá ÷ñüíéá, ôá äéáäéêáóôéêÜ
ìïõ óôá ñáíôåâïý ðáñÝìåéíáí ôá ßäéá.
5
00:00:18,043 --> 00:00:22,339
ÌÝ÷ñé ðïõ ôï öèéíüðùñï ôïõ 2009, åß÷á
Ýíá ñáíôåâïý ðïõ Þôáí äéáöïñåôéêü.
6
00:00:23,499 --> 00:00:25,208
Ãéáôß Þôáí áêñéâþò ôï ßäéï.
7
00:00:26,556 --> 00:00:30,633
Åß÷á âãåé ñáíôåâïý óôá ôõöëÜ ìå ôçí ßäéá
êïðÝëá, ðïõ åß÷áìå âãåé ðñéí 7 ÷ñüíéá.
8
00:00:31,317 --> 00:00:32,611
- Ï Ôåíô;
- Ç Ôæåí;
9
00:00:32,904 --> 00:00:34,137
×Üñçêá ãéá ôç ãíùñéìßá.
10
00:00:34,257 --> 00:00:36,847
Êáé áõôÞ äåí ìå èõìüôáí...
áëëÜ êáé ðÜëé...
11
00:00:36,967 --> 00:00:38,661
×Üñçêá êé åãþ
ãéá ôç ãíùñéìßá.
12
00:00:38,662 --> 00:00:40,662
...ïýôå êé åãþ
ôï èõìüìïõí!
13
00:00:41,401 --> 00:00:45,200
HIMYM Season 05 Episode 02
Double Date
14
00:00:45,201 --> 00:00:49,201
Áðüäïóç/Áðïìáãíçôïöþíçóç/ÅðéìÝëåéá:
X-HIMYM Team [ Dr Horrible ® ]
15
00:00:49,202 --> 00:00:51,501
Strip The Freedom
The ® GtVs Doubleganger supporter
16
00:00:51,502 --> 00:00:54,220
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí:
www.xsubs.tv
17
00:00:54,434 --> 00:00:56,533
ÌáíôÝøôå ðïéïò
ðÞñå 4 åéóéôÞñéá...
18
00:00:56,534 --> 00:00:59,596
...ãéá ôçí Ýêèåóç ôïõ Star Wars,
"Ïé ñßæåò ôïõ ÔóéïõìðÜêá".
19
00:00:59,597 --> 00:01:01,955
- Ãéáôß;
- ¼÷é, åßðá ìáíôÝøôå ðïéïò!
20
00:01:02,075 --> 00:01:02,932
Óå Üêïõóá.
21
00:01:03,151 --> 00:01:07,638
Íáé, äåí åßíáé ðïëý íùñßò óôç ó÷Ýóç
ìáò íá êÜíåéò êÜôé ãéá íá ôçí äéáëýóåéò;
22
00:01:07,758 --> 00:01:11,251
Ñå óåéò, ôé ëÝôå ôþñá; Èá åßíáé ôï
ðñþôï ìáò äéðëü ñáíôåâïý óá æåõãÜñéá.
23
00:01:11,371 --> 00:01:14,901
ÅðéðëÝïí, áêïýãåôáé êùëïôÝëåéï!
Èá åßíáé ï áõèåíôéêüò ÔóéïõìðÜêá åêåß;
24
00:01:15,021 --> 00:01:18,856
Ï Ðßôåñ ÌÝç÷éïõ. Ìå ãïõñïõíüôñé÷á
êáé ïóôÜ. Ðïéïò èá Ýñèåé;
25
00:01:19,306 --> 00:01:24,286
Ëåò íá Ý÷ïõí êáé Ãïõêïáããëéêü ëåîéêü;
¸óôù áðëÝò öñáóïýëåò, èá åßíáé ÷ñÞóéìï.
26
00:01:25,116 --> 00:01:28,973
Äåí èá ðÜìå óôçí Ýêèåóç
"Ïé ñßæåò ôïõ ÔóéïõìðÜêá", ùñÝ ÌÜñóáë.
27
00:01:29,584 --> 00:01:32,673
Ãßíåôáé óôï ×éïýóôïí öÝôïò.
¼ëïé ôï îÝñïõí áõôü!
28
00:01:32,674 --> 00:01:36,426
- ÁðëÜ Þèåëá íá îåöïñôùèþ ôá êïñßôóéá.
- Ðïõ ìå ðçãáßíåéò, ÌðÜñíé;
29
00:01:36,546 --> 00:01:39,356
Äåí Þôáí ç ðñþôç öïñÜ ðïõ ï èåßïò óáò
ï ÌðÜñíé åß÷å áðáãÜãåé êÜðïéïí áðü åìÜò.
30
00:01:40,100 --> 00:01:41,899
Ãéá ìéóü ëåðôü...
31
00:01:41,900 --> 00:01:46,277
Ç Ýêèåóç "Ïé ñßæåò ôïõ ÔóéïõìðÜêá" åßíáé
óôï ÌïíôñåÜë öÝôïò. ¼ëïé ôï îÝñïõí áõôü.
32
00:01:47,064 --> 00:01:48,370
Ðïõ ìå ðçãáßíåéò;
33
00:01:48,590 --> 00:01:51,459
¸íáò áðü ôï ãñáöåßï ôïõ ÅéóáããåëÝá,
ìáò êáâÜíôæùóå ðñþôåò èÝóåéò...
34
00:01:51,460 --> 00:01:52,935
...óå ìéá
èáíáôéêÞ åêôÝëåóç.
35
00:01:53,338 --> 00:01:55,097
ÁëëÜ åííïåßôáé üôé èá óôáìáôÞóïõìå
êáé ãéá óïõâëÜêéá ðñþôá.
36
00:01:55,098 --> 00:01:56,024
ÓôáìÜôá ôï ôáîß!
37
00:01:56,829 --> 00:01:58,721
Ðïõ ìå ðçãáßíåéò;
38
00:02:03,329 --> 00:02:07,223
- ÌðÜñíé, ãéáôß åßìáóôå åäþ;
- ÌÜñóáë, ôþñá ðïõ åßìáé ìå ôç Ñüìðéí...
39
00:02:07,442 --> 00:02:10,555
...Ýìáèá ðïëëÜ ãéá ôéò ó÷Ýóåéò, áðëÜ
ðáñáêïëïõèþíôáò åóÝíá êáé ôçí Ëßëé.
40
00:02:10,675 --> 00:02:12,728
- Íá 'óáé êáëÜ ñå ößëå.
- Åßóôå Ýíá áðáßóéï æåõãÜñé.
41
00:02:13,387 --> 00:02:15,286
Ç Ëßëé Ý÷åé âãÜëåé üëï
ôïí áíäñéóìü áðü ìÝóá óïõ.
42
00:02:15,287 --> 00:02:18,334
Íüìéæá üôé ãßíåôáé óå üëåò ôéò ó÷Ýóåéò.
ÁëëÜ áõôü ðïõ Ý÷ù ìå ôçí Ñüìðéí...
43
00:02:18,335 --> 00:02:20,372
...áðïäåéêíýåé üôé ìðïñåßò
íá Ý÷åéò ó÷Ýóç áëëÜ êáé...
44
00:02:20,373 --> 00:02:23,349
...ëåéôïõñãÞóéìá áíäñéêÜ
ãåííçôéêÜ üñãáíá ôáõôü÷ñïíá.
45
00:02:24,142 --> 00:02:28,412
Íáé, êáëÜ. ÄçëáäÞ áí ç Ñüìðéí Þîåñå üôé
åßóáé åäþ, äåí èá åß÷å êáíÝíá ðñüâëçìá.
46
00:02:28,632 --> 00:02:32,131
ÐëÜêá ìå êÜíåéò; Èá Þôáí åäþ ìå
Ýíá ðïñôïöüëé ãåìÜôá ìïíïäüëáñá...
47
00:02:32,132 --> 00:02:34,100
...íôõìÝíç ìå ðÜíôóï, Ýôïéìç ãéá ôï
óüïõ ìå ôá óöçíïæåëåäÜêéá ôùí 10.30.
48
00:02:34,747 --> 00:02:37,469
Ðáñåìðéðôüíôùò, ôçëåöþíçóá íùñßôåñá.
ÓÞìåñá ôá óöçíïæåëåäÜêéá åßíáé ëÜéì!
49
00:02:38,531 --> 00:02:40,630
Åí ôù ìåôáîý, ç Ôæåí êé åãþ
Þìáóôáí óôï áãáðçìÝíï ìïõ...
50
00:02:40,631 --> 00:02:42,999
...åóôéáôüñéï ãéá ðñþôá ñáíôåâïý,
ãéá äåýôåñç öïñÜ.
51
00:02:43,268 --> 00:02:47,382
- Ëïéðüí Ôæåí, ìå ôé áó÷ïëåßóáé;
- ØÜ÷íù ãéá äïõëåéÜ. ÔñáðåæéêÝò êñßóåéò!
52
00:02:47,687 --> 00:02:50,786
ØÜ÷íù ãéá äïõëåéÜ.
ÉíôåñíåôéêÝò öïýóêåò!
53
00:02:50,787 --> 00:02:55,142
Ìå êÜíåé íá óêÝöôïìáé íá áó÷ïëçèþ
ìå êÜôé ðéï óôáèåñü, ð÷ ìå ôñÜðåæåò.
54
00:02:56,082 --> 00:02:58,376
- Åóý;
- Åßìáé áñ÷éôÝêôùí.
55
00:02:58,596 --> 00:03:01,195
Åëðßæù ìéá ìÝñá íá ÷ñçóéìïðïéÞóù
ôï ôáðåéíü ìïõ ðéíÝëï...
56
00:03:01,196 --> 00:03:04,590
...óôï áñéóôïýñãçìá ðïõ
åßíáé ï ïõñáíüò ôïõ Ìáí÷Üôáí.
57
00:03:04,710 --> 00:03:06,409
ÄéäÜóêù áñ÷éôåêôïíéêÞ.
58
00:03:07,210 --> 00:03:10,976
¸÷ù êáé Ýêðôùóç 50%
óôá âéâëßá. ÊáëÜ åßíáé.
59
00:03:13,747 --> 00:03:17,724
- ÐáíôñåìÝíïò!
- Ôé Ý÷åéò ðÜèåé ñå óõ;
60
00:03:17,725 --> 00:03:22,194
ÁðëÜ êïéôÜò, åßíáé üðùò üôáí Ý÷åéò öáí-
ôáóéþóåéò ìå Üëëåò ãõíáßêåò. Åßíáé Üêáêï
61
00:03:23,120 --> 00:03:26,940
Ðåñßìåíå! Ìç ìïõ ðåéò üôé äåí Ý÷åéò
öáíôáóéþóåéò ìå Üëëåò ãõíáßêåò.
62
00:03:27,282 --> 00:03:29,247
¸÷ù!
63
00:03:30,175 --> 00:03:32,519
- ÁðëÜ äåí åßíáé ôüóï åýêïëï.
- ËÜèïò.
64
00:03:32,799 --> 00:03:37,302
Ìéá öïñÜ åß÷á öáíôáóßùóç ìå ìéá öùôü
ôçò Ðåôñïýëáò, ðÜíù óå Ýíá ëåùöïñåßï.
65
00:03:37,619 --> 00:03:39,169
Óå ëéãüôåñï áðü Ýíá
ìßëé åß÷á êé åãþ ïëïêëçñþóåé.
66
00:03:39,865 --> 00:03:41,964
Äåí åßíáé üëïé óáí åóÝíá,
åíôÜîåé ñå óõ ÌðÜñíé;
67
00:03:41,965 --> 00:03:44,174
Áêüìá êáé üôáí Ý÷ù
ôÝôïéåò âñþìéêåò óêÝøåéò...
68
00:03:44,674 --> 00:03:47,729
Ìïõ öáßíåôáé ðùò êåñáôþíù
ôçí Ëßëé, ðïõ Ý÷ù åíï÷Ýò...
69
00:03:47,730 --> 00:03:50,980
...ïðüôå ðñþôá, ðñÝðåé íá
Ý÷ù äéáöïñåôéêÞ öáíôáóßùóç...
70
00:03:58,902 --> 00:04:02,501
¢ó÷çìá íÝá. Ç Ëßëé Ý÷åé ìßá óðÜíéá
êáé èáíÜóéìç äéáôáñá÷Þ ëüîõãêá...
71
00:04:02,502 --> 00:04:04,265
...ðïõ êáôÜ ôá öáéíüìåíá,
õðÜñ÷åé óôçí ðñáãìáôéêüôçôá.
72
00:04:04,385 --> 00:04:06,462
Ôé; Ìá ðùò åßíáé äõíáôüí;
73
00:04:06,582 --> 00:04:10,417
Äåí Ý÷ù éäÝá, áëëÜ ôï ãñÜöåé åäþ óôéò
éáôñéêÝò óçìåéþóåéò ðïõ Ý÷ïõí ïé ãéáôñïß
74
00:04:23,178 --> 00:04:25,095
¹ñèå ç þñá ìïõ, ìùñïýëé.
75
00:04:26,230 --> 00:04:30,392
- Äåí èá îáíáãáðÞóù ðïôÝ!
- ¼÷é, ÌÜñóáë ðñÝðåé!
76
00:04:30,788 --> 00:04:33,787
Êáé ìåôÜ áðü Ýíá áñêåôÜ
éêáíïðïéçôéêü äéÜóôçìá ÷ñüíùí...
77
00:04:33,788 --> 00:04:35,609
...ðñÝðåé íá âñåéò
êÜðïéá Üëëç...
78
00:04:35,927 --> 00:04:39,467
...êÜðïéá óáí åêåßíç ôçí âõæáñïý
êïýñéåñ, ðïõ åß÷å Ýñèåé ìéá öïñÜ.
79
00:04:39,686 --> 00:04:43,434
Êáé... óìðñþ÷ôçí ìÝ÷ñé
íá ôçò âãïõí ôá ìÜôéá üîù!
80
00:04:46,055 --> 00:04:48,854
¸ôóé, ÌÜñóáë,
ãéá íá ôéìÞóåéò ôçí Ëßëé...
81
00:04:48,855 --> 00:04:52,799
...ðñÝðåé íá âñåéò åêåßíç ôç âõæáñïý
êïýñéåñ, ðïõ åß÷å Ýñèåé ìéá öïñÜ...
82
00:04:52,800 --> 00:04:55,515
...êáé óìðñþ÷ôçí ìÝ÷ñé
íá ôçò âãïõí ôá ìÜôéá üîù!
83
00:04:58,116 --> 00:05:01,416
ÌåôÜ áðü Ýíá áñêåôÜ
éêáíïðïéçôéêü äéÜóôçìá ÷ñüíùí...
84
00:05:07,401 --> 00:05:09,842
ÄÝìá ãéá ôïí
ÌÜñóáë ¸ñéêóåí.
85
00:05:16,336 --> 00:05:18,521
Ëéëïýêá ìïõ,
áõôü ãéá óÝíá.
86
00:05:19,522 --> 00:05:20,950
Ðïõ õðïãñÜöù;
87
00:05:24,258 --> 00:05:28,726
Êáé ìåôÜ, ôï íïõ óïõ, ãéáôß...
ãßíåôáé ðáíéêüò!
88
00:05:29,532 --> 00:05:32,473
Áõôü åßíáé ôï ðéï èëéâåñü
ðñÜãìá ðïõ Ý÷ù áêïýóåé.
89
00:05:32,593 --> 00:05:37,002
Ñå, ç Ëßëé óå Ý÷åé óôá áëÞèåéá. Äåí Ý÷åé
êáìßá äïõëåéÜ óôéò öáíôáóéþóåéò óïõ.
90
00:05:37,122 --> 00:05:39,399
Ìüíï áõôü îÝñù ñå.
Äåí ìðïñþ íá êÜíù áëëéþò.
91
00:05:39,400 --> 00:05:43,199
ÄÝ÷ïìáé ôçí ðñüóêëçóÞ óïõ. ÌÜñóáë
¸ñéêóåí, áðü óÞìåñá êáé óôï åîÞò...
92
00:05:43,200 --> 00:05:47,021
...èá ãßíù ï áâáíôáäüñïò ôïõ
ìõáëïý óïõ. Ôþñá, óõãêåíôñþóïõ...
93
00:05:47,022 --> 00:05:49,827
...óôçí åðüìåíç ÷ïñåýôñéá. ÂãÜëå ôçí
Ëßëé ôåëåßùò Ýîù áðü ôï ìõáëü óïõ.
94
00:05:49,947 --> 00:05:53,615
Êýñéïé, ÷áéñåôÞóôå ôçí
Ôæá-Ôæá-Ôæá-ÔæÜóìéí!
95
00:06:01,651 --> 00:06:05,896
Åßíáé éäÝá ìïõ, Þ üíôùò áõôÞ ç
óôñéðôéôæïý åßíáé ïëüéäéá ç...
96
00:06:05,897 --> 00:06:08,255
Ôåíô, âñÞêáìå ìßá óôñéðôéôæïý
ðïõ åßíáé ïëüéäéá ç Ëßëé.
97
00:06:08,375 --> 00:06:10,274
Íáé, äåí ìðïñþ
íá ìéëÞóù ôþñá.
98
00:06:10,275 --> 00:06:15,029
Íáé, Ý÷ù ìåßíåé êé åãþ Üöùíïò! ¼ëá åßíáé
ôüóï æïõìåñÜ üðùò ôá öáíôáæüìáóôáí.
99
00:06:15,149 --> 00:06:17,666
Êïßôá, ðñÝðåé íá êëåßóù.
ÂãÜëå öùôïãñáößåò.
100
00:06:17,786 --> 00:06:21,185
Åííïåßôáé. ÁëëÜ ðñþôá èá êÜíù ôïí ÌÜñóáë
íá êïéôÜåé êáèþò èá âÜæù ôç ìÜðá...
101
00:06:21,186 --> 00:06:23,084
...ôïõ ÏäõóóÝá Ãêñáíô áðü ôï 10äüëáñï,
ìÝóá óôá âõæüìðáëá ôçò ãõíáßêáò ôïõ.
102
00:06:23,204 --> 00:06:25,416
Èá óå óêïôþóù!
103
00:06:27,052 --> 00:06:30,299
- Óõããíþìç ãé áõôü.
- Ëïéðüí, êáìéÜ éäÝá ãéá öáãçôü;
104
00:06:32,447 --> 00:06:37,177
- Íáé. Èåò íá ìïéñáóôïýìå ôá óôñåßäéá;
- Èá ôï Þèåëá ðÜñá ðïëý.
105
00:06:37,433 --> 00:06:41,852
Ùñáßá. Ãéáôß áí äåí Þèåëåò, èá
Þóïõí ðïëý ìåãÜëç óôñåé-ìÝíç!
106
00:06:42,914 --> 00:06:45,660
Ðùðþ! Áõôü Þôáí...
ìÜðá.
107
00:06:45,780 --> 00:06:48,123
Ãé áõôü Ý÷åé ðëÜêá.
108
00:06:49,808 --> 00:06:52,457
- ¸÷ïõìå îáíáâãåß áõôü ôï ñáíôåâïý!
- ¸÷ïõìå îáíáâãåß áõôü ôï ñáíôåâïý!
109
00:06:56,155 --> 00:06:59,158
¸÷ïõìå îáíáâãåß áõôü
ôï ßäéï ôõöëü ñáíôåâïý!
110
00:06:59,278 --> 00:07:02,423
Óôï ßäéï áêñéâþò åóôéáôüñéï.
111
00:07:02,899 --> 00:07:05,792
ÄéüñèùóÝ ìå, áëëÜ äåí íïìßæù íá
ðÞãå ðïëý êáëÜ åêåßíï ôï ñáíôåâïý.
112
00:07:05,793 --> 00:07:10,040
Ïýôå êé åãþ. ÈõìÜìáé üôé óå
åß÷á ðåñÜóåé ãéá ëßãï óíïìð.
113
00:07:10,735 --> 00:07:14,483
¿ðá, ìéóü! Íôýíåéò ôéò ãÜôåò
óïõ ìå ðåñßåñãá êïóôïýìéá.
114
00:07:14,603 --> 00:07:17,216
Äåí åßíáé ðåñßåñã...
íá âëÝðåéò, åßóáé ðÜëé óíïìð.
115
00:07:17,484 --> 00:07:20,096
Âáããåëßóôñáì'!
ÎÝñåéò ôé óçìáßíåé áõôü;
116
00:07:20,216 --> 00:07:26,215
Áðü ôï ðñþôï ìáò ñáíôåâïý, Ý÷ïõìå âãåé
ìå üëïõò ôïõò åëåýèåñïõò ôçò ÍÝáò Õüñêçò
117
00:07:26,216 --> 00:07:28,834
...êáé êáôáëÞîáìå
ðÜëé åäþ ìåôáîý ìáò.
118
00:07:30,885 --> 00:07:34,803
- Èá ðåèÜíïõìå ìïíÜ÷ïé, Ýôóé äåí åßíáé;
- Åóý Ý÷åéò êáé ôéò ãÜôåò óïõ.
119
00:07:36,024 --> 00:07:40,430
- Åßíáé ôñåëü!
- Íá ñùôÞóù. Ãéáôß ìå èåùñïýóåò óíïìð;
120
00:07:42,145 --> 00:07:45,331
Íáé, ëïéðüí,
êáèüìáóôáí åêåß...
121
00:07:47,907 --> 00:07:51,239
¸÷ïõí ãñÜøåé ôïí áóôáêü
ôïõ ÌÝéíé ÷ùñßò ôï é.
122
00:07:51,359 --> 00:07:54,474
ÐÜëé êáëÜ ðïõ äåí ðáßñíïõìå ôïõò
Üèëéïõò äåõôåñÜíôæåò áóôáêïýò, óùóôÜ;
123
00:07:55,450 --> 00:07:58,149
Áðüøå, ôïí ñüëï ôïõ ìïíüêéëïõ
áóôáêïý, èá ôïí ðáßîåé ï...
124
00:07:58,150 --> 00:07:59,161
Ôï êáôÜëáâá, Ôåíô.
125
00:08:00,858 --> 00:08:04,837
Íá ôïíßæåéò ïñèïãñáöéêÜ óå êáôáëüãïõò óå
êÜíåé íá öáßíåóáé ëßãï óêáôïðåñßåñãïò.
126
00:08:06,045 --> 00:08:08,789
- Äåí åß÷á éäÝá.
- Êé åãþ;
127
00:08:08,790 --> 00:08:14,319
- Åêôüò áðü ôéò ãÜôåò, ðùò óïõ öÜíçêá;
- Á, íáé, óùóôÜ. Ï ëïãáñéáóìüò.
128
00:08:14,320 --> 00:08:16,919
¹ñèå ï ëïãáñéáóìüò, êáé,
åííïåßôáé üôé èá ðëÞñùíá åãþ...
129
00:08:16,920 --> 00:08:19,105
...áëëÜ äåí Ýêáíåò ôïí
"÷ïñü ôïõ ëïãáñéáóìïý".
130
00:08:39,396 --> 00:08:42,303
Ïé Üíäñåò èÝëïõí íá ìçí áöÞíïõí ôéò êï-
ðÝëåò íá ðëçñþóïõí, ãéá íá öáíïýí ìÜãêåò
131
00:08:43,316 --> 00:08:45,062
Äåí åß÷á éäÝá.
132
00:08:45,182 --> 00:08:47,871
Áõôü åßíáé êáëü. Ìáèáßíïõìå äéÜöïñá.
ÎÝñåéò ôé ðñÝðåé íá êÜíïõìå;
133
00:08:48,176 --> 00:08:52,912
Íá åðáíáëÜâïõìå üëç åêåßíç ôç âñáäéÜ,
êáé íá äïýìå ôé Üëëï êÜíáìå ëÜèïò.
134
00:08:53,315 --> 00:08:57,003
Ãéáôß, ãéá íá åßìáóôå åéëéêñéíåßò,
ôñïìÜæïõìå ìáêñéÜ ôïõò ðÜíôåò.
135
00:08:57,123 --> 00:09:00,739
Ôï êÜíïõìå, üíôùò.
ÅíôÜîåé, åßìáé ìÝóá.
136
00:09:00,859 --> 00:09:02,632
- ÔÝëåéá.
- Ðïõ åß÷áìå ðÜåé ìåôÜ;
137
00:09:02,876 --> 00:09:04,924
Íïìßæù ðÞãáìå
óôïõ ÌáêËÜñåíò.
138
00:09:09,528 --> 00:09:13,362
Äåí ìéëïýóá üíôùò ôüóï ðïëý
ãéá ôéò ãÜôåò ìïõ, Ýôóé;
139
00:09:13,716 --> 00:09:18,236
...ôÝëïò, Ý÷ù ôçí ¢ìðéãêåçë ¢íôáìò, óý-
æõãïò ôïõ Ôæïí, ç ÷ùñáôáôæïý ôçò ðáñÝáò.
140
00:09:19,482 --> 00:09:22,424
Íá êüøù ôéò ðïëëÝò
ãáôïóõæçôÞóåéò. ÅíôÜîåé.
141
00:09:23,890 --> 00:09:26,499
Äåí èá ðéóôÝøåôå
ðïéïí åßäáìå áðüøå.
142
00:09:26,500 --> 00:09:30,667
- Ñå!
- Åßäáìå ôïí ôñßôï óùóßá!
143
00:09:30,997 --> 00:09:34,096
Íá óáò åîçãÞóù. Ôüóá ÷ñüíéá,
åß÷áìå åíôïðßóåé 2 Üãíùóôïõò...
144
00:09:34,097 --> 00:09:36,182
...ðïõ Þôáí ïëüéäéïé ìå
êÜðïéïõò áðü ôçí ðáñÝá ìïõ.
145
00:09:39,614 --> 00:09:41,531
Ôçí ëåóâßá Ñüìðéí.
146
00:09:45,113 --> 00:09:47,397
Êáé ôïí ìïõóôáêáëÞ ÌÜñóáë.
147
00:09:48,520 --> 00:09:51,719
Ôï åðüìåíï êáëïêáßñé âñÞêáìå
êáé ôïõò Üëëïõò äýï óùóßåò...
148
00:09:51,720 --> 00:09:52,635
...áëëÜ èá óáò
ôá ðù Üëëç óôéãìÞ.
149
00:09:53,136 --> 00:09:56,812
Êõñßåò ìïõ, ãíùñßóôå...
ôçí óôñéðôéôæïý Ëßëé.
150
00:09:58,854 --> 00:10:01,453
Íáé, äåí ìðïñïýóá íá ôñáâÞîù
êáé ôï ðñüóùðï ìáæß...
151
00:10:01,454 --> 00:10:03,006
...áëëÜ åßíáé
ïëüéäéá ìå óÝíá.
152
00:10:03,287 --> 00:10:05,986
- ÄçëáäÞ ðÞãáôå óå óôñéðôéôæÜäéêï;
- Ôïí ôóÜêùóå!
153
00:10:06,106 --> 00:10:09,105
Êáé Þôáí ìßá óôñéðôéôæïý
ðïõ Þôáí ïëüéäéá ìå ìÝíá;
154
00:10:09,106 --> 00:10:12,238
- Ìùñü, ðñïôïý èõìþóåéò, Üóå ìå íá...
- ÃáìÜôï!
155
00:10:12,785 --> 00:10:14,599
Óôïß÷çìá üëïé åêåß ìÝóá Ý÷ïõí
ðÜèåé ìïõíüðëáêá ìå ôçí ðÜñôç ôçò.
156
00:10:14,600 --> 00:10:18,184
Óßãïõñá üëïé èÝëïõí íá ôçí áããßîïõí,
áëëÜ ìüíï íá êïéôÜò åðéôñÝðåôáé.
157
00:10:18,185 --> 00:10:21,858
Åêôüò áí ðáò óôï ðßóù äùìÜôéï, áëëÜ
êáëÝ ìïõ, ðñÝðåé íá ðëçñþóåéò ãé áõôü.
158
00:10:21,978 --> 00:10:26,132
- ÌÜëéóôá... Óå óôñéðôéôæÜäéêï;
- Ï ÌÜñóáë ìå áíÜãêáóå.
159
00:10:28,016 --> 00:10:31,679
Ôé Üëëç ìáëáêßá Ýêáíá ìåôÜ; Ðåò ôï
ìïõ óôá ßóá, åßìáé åäþ íá ìáèáßíù.
160
00:10:32,046 --> 00:10:36,503
¸ñé÷íá óõíå÷þò óðüíôåò üôé åß÷á ðïõíôéÜ-
óåé, áëëÜ äåí ðñüóöåñåò ôï óáêÜêé óïõ.
161
00:10:37,675 --> 00:10:41,251
- ÊÜíåé ëßãï øõ÷ñïýëá áðüøå, å;
- Ìðá, äåí èá ôï 'ëåãá.
162
00:10:41,496 --> 00:10:44,495
ÁëÞèåéá; Äåí ìðïñþ íá
íéþóù ôá äÜ÷ôõëÜ ìïõ.
163
00:10:44,510 --> 00:10:46,685
¸÷ù ìåãÜëåò áíôï÷Ýò
óå ôÝôïéá èÝìáôá.
164
00:10:47,272 --> 00:10:50,671
Äåí ìðïñïýóá íá ðáñáäå÷ôþ üôé ôïí åß÷á
äáãêþóåé. Äåí Þèåëá íá öáíþ ìÜðáò...
165
00:10:50,672 --> 00:10:54,299
...óå ó÷Ýóç ìå ôïí õðåñÞñùá ðñþçí óïõ,
ãéá ôïí ïðïßï äåí óôáìÜôçóåò íá ìéëÜò.
166
00:10:54,419 --> 00:10:56,918
ÌåôÜ áðü ìéá ïëüêëçñç ìÝñá ðïõ ðÜëåõå
ìå ôéò öùôéÝò, ï Ôæéì ãïýóôáñå íá...
167
00:10:56,919 --> 00:10:59,878
...Ýñ÷åôáé óðßôé êáé íá ÷áëáñþíåé
Þ íá ôóïõëÜñåé ìå ôçí ÊáìÜñï ôïõ.
168
00:10:59,879 --> 00:11:02,994
¹ íá ðáßæåé ìðïî, ôï ïðïßï
åß÷å ìÜèåé óôï Åéñçíåõôéêü Óþìá.
169
00:11:04,117 --> 00:11:06,804
Åãþ åß÷á ìßá èåßá
ðïõ Þôáí áêôïöýëáêáò.
170
00:11:07,053 --> 00:11:10,252
ÌÜëéóôá. Ïðüôå äåí
ìéëÜìå ãéá ðñþçí.
171
00:11:10,653 --> 00:11:13,098
Ïýôå êáí ãéá ôï áðßóôåõôá
ìéêñïóêïðéêü ôóïõôóïõíÜêé ôïõ;
172
00:11:13,452 --> 00:11:17,018
Íá, âëÝðåéò; Ãéáôß äåí
îåêßíçóåò ôçí êïõâÝíôá ìå áõôü;
173
00:11:19,326 --> 00:11:22,325
ÕðÞñ÷å êáé ìðáíéÝñá óôç óêçíÞ;
Ãéáôß ìåñéêÝò öïñÝò Ý÷ïõí êáé ìðáíéÝñåò.
174
00:11:22,326 --> 00:11:26,977
Óôïß÷çìá ç óôñéðôéôæïý åãþ, èá Ýìðáéíå
ìå ìéá Üëëç êáé èá ãéíüôáí ôçò ðïõôÜíáò!
175
00:11:27,097 --> 00:11:30,396
ÂëÝðåéò ÌÜñóáë; Åß÷áìå ìéá
áíäñéêÞ âñáäéÜ óå óôñéðôéôæÜäéêï...
176
00:11:30,397 --> 00:11:32,412
êáé ïé êïðÝëåò ìáò
åßíáé åíôÜîåé ìå áõôü.
177
00:11:32,486 --> 00:11:33,659
Äåí åßìáé
åíôÜîåé ìå áõôü.
178
00:11:33,660 --> 00:11:37,223
Ãéáôß êáôáëáâáßíïõí üôé åßíáé êáëü
ãéá åìÜò íá ôï êÜíïõìå ðïõ êáé ðïõ.
179
00:11:37,251 --> 00:11:39,761
- Åßíáé áçäéáóôéêü.
- Ãéáôß åßíáé Üêáêï.
180
00:11:39,789 --> 00:11:41,791
Ìßá áðü ôéò ôóïõëÜñåò
óïõ óôï åßðå áõôü;
181
00:11:41,792 --> 00:11:43,591
Êáé åóý, âñå Ëßëé...
182
00:11:43,592 --> 00:11:47,354
Ï ÌÜñóáë äåí èá ðñÝðåé íá íéþèåé åíï÷Ýò,
üôáí Ý÷åé ìéá áèþá ìéêñÞ öáíôáóßùóç.
183
00:11:47,355 --> 00:11:49,904
- Ôé ðñüâëçìá; Ôé ôýøåéò;
- Äåí åßíáé... äåí åßíáé ôßðïôá.
184
00:11:49,932 --> 00:11:53,462
- ÌÜñóáë, ðåò ôçò. Åßìáóôå üëïé ößëïé.
- ¼÷é, äåí åßìáóôå.
185
00:11:58,351 --> 00:12:02,150
ÌåñéêÝò öïñÝò óêÝöôïìáé Üëëåò ãõíáßêåò.
Ôõ÷áßíåé, áëëÜ áêüìá êáé üôáí ôï êÜíù...
186
00:12:02,151 --> 00:12:06,350
...íéþèù ôüóï Ýíï÷ïò, ðïõ...
ðïõ ðñÝðåé íá öáíôáóôþ üôé...
187
00:12:06,351 --> 00:12:09,150
...Ý÷åéò ðåèÜíåé ðñþôá, ãéáôß
áêüìá êáé óôïí öáíôáóôéêü êüóìï...
188
00:12:09,151 --> 00:12:14,976
...äåí èá ìðïñïýóá ðïôÝ íá óå êåñáôþóù.
Åßóáé... Åßóáé ç æùÞ ìïõ, êáé óå áãáðÜù.
189
00:12:17,065 --> 00:12:21,129
Ìå óêïôþíåéò; Öáíôáóéþóïõ
Üëëåò ãõíáßêåò üóï ãïõóôÜñåéò...
190
00:12:21,130 --> 00:12:23,224
...áëëÜ ìðïñåßò íá
ìçí ìå äïëïöïíåßò;
191
00:12:23,344 --> 00:12:26,709
Íá óå äïëïöïíþ; Ìùñü, ü÷é,
ðáèáßíåéò ìßá ÷ñüíéá áññþóôéá.
192
00:12:26,710 --> 00:12:29,843
Äåí ëõðÜìáé ôá Ýîïäá ãéá ôçí öñïíôßäá
óïõ. ¢íïéîá êáé ßäñõìá óôï üíïìÜ óïõ...
193
00:12:29,844 --> 00:12:32,168
...êáé Þìáóôáí ðïëý êïíôÜ
óôï íá âñïýìå èåñáðåßá.
194
00:12:32,777 --> 00:12:35,712
- ÈõìÜóáé;
- Á÷, íáé.
195
00:12:35,713 --> 00:12:39,512
Ôï èõìÜìáé. ¹ñèáìå ãéá Ýíá ðïôü ìå ôïõò
ößëïõò óïõ, ôïõò ïðïßïõò åß÷á ëáôñÝøåé.
196
00:12:39,590 --> 00:12:42,212
...¹ ìßóçóá, åîáñôÜôáé
áí åßóôå áêüìá ößëïé.
197
00:12:42,213 --> 00:12:44,220
- Ôïõò åß÷åò ëáôñÝøåé.
- Ôïõò íéþèù óáí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ, Ôåíô.
198
00:12:44,473 --> 00:12:47,672
ÐÜìå íá äïýìå ôé èõìïýíôáé.
Êáé, åðåéäÞ åßíáé êïëëçôïß ìïõ...
199
00:12:47,673 --> 00:12:51,799
...ìç óïõ öáíåß ðåñßåñãï áí îáöíéêÜ äåí
ìðïñïýí íá óêåöôïýí êÜôé Üó÷çìï ãéá ìÝíá
200
00:12:52,296 --> 00:12:54,195
¸êáíå ôá æïãêëåñéêÜ ôïõ;
¸ðáéîå ìå ôéò êïñßíåò ôïõ;
201
00:12:54,196 --> 00:12:55,795
Ðåñßìåíå íá óçêùèåßò üñèéá
êáé íá ôïí ÷åéñïêñïôÞóåéò,
202
00:12:55,796 --> 00:12:57,395
...åðåéäÞ ðëÞñùóå ôïí
ëïãáñéáóìü ôùí 80 åõñþ;
203
00:12:57,515 --> 00:13:00,814
Ìçí îå÷íÜò êáé ôá ÷ñõóïñõ÷åßï ìå
ôá ïñèïãñáöéêÜ ôùí ôéìïêáôáëüãùí.
204
00:13:00,815 --> 00:13:02,310
Ôï Ý÷åéò ãáìÞóåé
ôåëåßùò ôï èÝìá, ñå óõ.
205
00:13:02,430 --> 00:13:05,221
Åßíáé ðéï öèçíü áðü ôï
íá áãïñÜóåé ðñïöõëáêôéêÜ.
206
00:13:06,338 --> 00:13:11,221
ÂáóéêÜ, îÝñåôå ôé Þôáí; Ôïí èõìÜìáé
üôé ôï Ýðáéæå ðïëý ãêïìåíÜêéáò.
207
00:13:11,341 --> 00:13:12,432
- Åãþ;
- Ï ÔÅÍÔ;
208
00:13:12,994 --> 00:13:16,148
Íáé. Êáèüìáóôáí
üëïé ìáò åêåß...
209
00:13:18,158 --> 00:13:21,399
Íá ìßá öùôü ðïõ ïé ãÜôåò ìïõ åßíáé íôõ-
ìÝíåò óáí ôïõò êáêïýò áðü ôïí ÌðÜôìáí.
210
00:13:21,400 --> 00:13:25,657
- Íá ï Ôæüêåñ, ï Ãñßöïò, ï êïò Öñéæ...
- Ðïõ åßíáé ç êáôãïýìáí;
211
00:13:26,158 --> 00:13:28,180
Ãáìþôç, äåí ôï åß÷á
ðåôý÷åé áõôü ôï êïóôïýìé!
212
00:13:33,279 --> 00:13:34,925
ÃáìÜôï!
213
00:13:36,221 --> 00:13:39,751
¼÷é, ü÷é, ôï èõìÜìáé áõôü.
Äåí êüæáñá ôï ãêïìåíÜêé...
214
00:13:42,300 --> 00:13:46,300
www. xsubs. tv ® subtitle
215
00:13:47,759 --> 00:13:49,130
ÃáìÜôï!
216
00:13:49,599 --> 00:13:51,890
ÊïæÜñáìå ôïí
ìïõóôáêáëÞ ÌÜñóáë.
217
00:13:52,839 --> 00:13:56,338
Êé åãþ ðïõ íüìéæá üôé åßóáé
ìåãÜëïò ìáëÜêáò. ËõðÜìáé ðïëý.
218
00:13:56,339 --> 00:14:00,392
×áßñïìáé ðïõ ï ðáëéüò ìïõ åáõôüò äå
Þôáí ôåëåßùò ìáëáêïðßôïõñáò, Ýôóé;
219
00:14:01,031 --> 00:14:03,632
Êáé ï ôùñéíüò óïõ åáõôüò
äåí åßíáé êáèüëïõ êáêüò.
220
00:14:10,088 --> 00:14:14,295
Á÷, íáé. Ôï èõìÜìáé áõôü.
221
00:14:14,880 --> 00:14:19,271
Íá ôï êôßñéï ÊñÜéóëåñ.
Ôï ÅìðÜéñ ÓôÝçô Ìðßëíôéíãê.
222
00:14:20,473 --> 00:14:24,398
Êáé áêñéâþò ìðñïóôÜ ìáò, Ýíá
æåõãÜñé ôï êÜíïõí ðÜíù óôçí ôæáìáñßá.
223
00:14:26,116 --> 00:14:30,519
Ãëõêïýëé åßíáé.
Á÷, êïßôá... äéÜëåéììá ãéá êïëáôóéü.
224
00:14:31,871 --> 00:14:35,270
ÌðñÜâï ôïõò. Íá áöÞíåéò êÜðïéïí
íá öÜåé ðßôóá áðü ôç ðëÜôç óïõ!
225
00:14:35,271 --> 00:14:36,106
Áõôü åßíáé Ýñùôáò!
226
00:14:41,269 --> 00:14:44,996
ÎÝñù üôé äåí Þôáí ôï êáëýôåñï ðñþôï
ñáíôåâïý üëùí ôùí åðï÷þí, áëëÜ...
227
00:14:45,297 --> 00:14:47,494
- ... ÷áßñïìáé ðïõ ôï óõíå÷ßóáìå.
- Êé åãþ.
228
00:14:55,019 --> 00:14:58,227
ÔåëéêÜ Þôáí êáëü ôï ñáíôåâïý;
Ôé ðÞãå óôñáâÜ;
229
00:14:58,480 --> 00:15:00,292
Ôþñá èõìÞèçêá.
230
00:15:07,719 --> 00:15:12,799
- ÈÝëåéò íá... îáíáâãïýìå;
- Èá ôï Þèåëá ðïëý.
231
00:15:12,919 --> 00:15:15,494
- Èá ìïõ ôçëåöùíÞóåéò;
- Åííïåßôáé.
232
00:15:15,776 --> 00:15:17,851
- Ôï õðüó÷åóáé;
- Ôï õðüó÷ïìáé.
233
00:15:20,394 --> 00:15:23,277
¹ìïõí ôüóï... ìá ôüóï...
áðáó÷ïëçìÝíïò.
234
00:15:25,136 --> 00:15:26,704
Êáëçíý÷ôá Ôåíô.
235
00:15:35,260 --> 00:15:38,359
Ôæåí, óõããíþìç. Ôï îÝñù üôé
Üñãçóá 7 ÷ñüíéá íá óå ðÜñù...
236
00:15:38,760 --> 00:15:42,309
...áëëÜ Þìïõí ÷áæüò ôüôå.
Ôï åßäåò ôï ìïõóÜêé ìïõ.
237
00:15:42,769 --> 00:15:46,281
Ç áëÞèåéá åßíáé üôé ðÝñáóá õðÝñï÷á
áðüøå, êáé èá Þèåëá íá óå îáíáäþ.
238
00:15:46,760 --> 00:15:49,309
Ôåíô, õðÜñ÷ïõí
äýï åéäþí Üíäñåò:
239
00:15:49,310 --> 00:15:51,459
Áõôïß ðïõ èÝëåéò íá óïõ
ôçëåöùíÞóïõí êáé äåí ðáßñíïõí...
240
00:15:51,460 --> 00:15:54,257
...êáé áõôïß ðïõ äåí èåò íá
ôçëåöùíÞóïõí áëëÜ ðÜíôá ðáßñíïõí.
241
00:15:54,567 --> 00:15:57,637
Êáé ìå êÜðïéï ôñüðï áõôÞ
ôç óôéãìÞ, åßóáé êáé ôá äýï.
242
00:16:00,191 --> 00:16:03,690
Ñå ìùñÜêé, èá ðñÝðåé íá ìðïñåßò íá
öáíôáóéþíåóáé êÜðïéá Üëëç ãõíáßêá...
243
00:16:03,691 --> 00:16:06,939
...÷ùñßò íá íéþèåéò åíï÷Ýò...
Þ îÝñåéò, íá ìå óêïôþíåéò.
244
00:16:07,568 --> 00:16:13,568
ÌáêÜñé, áëëÜ ôï êÜíù ôüóï êáéñü, ðïõ
Ý÷ù ìðåñäåõôåß ìå ôïí èÜíáôï êáé ôï óåî.
245
00:16:13,668 --> 00:16:15,767
¸÷ù öôÜóåé óå óçìåßï êÜèå
öïñÜ ðïõ ðåñíÜù áðü íåêñïôáöåßï...
246
00:16:15,768 --> 00:16:16,847
...íá ìðïñþ íá óôÞíù
áíôßóêçíï åêåß êÜôù.
247
00:16:18,650 --> 00:16:20,500
Ëïéðüí, ðñÝðåé íá ôï öôéÜîïõìå áõôü.
248
00:16:21,270 --> 00:16:26,326
¼ôáí âãåé ç óôñéðôéôæïý Ëßëé, Ý÷åéò ôçí
ÜäåéÜ ìïõ íá Ý÷åéò öáíôáóßùóç ìáæß ôçò.
249
00:16:26,345 --> 00:16:29,866
Êáé ìéáò êáé ïõóéáóôéêÜ åßíáé
åãþ, ßóùò íá ìçí íéþóåéò åíï÷Ýò.
250
00:16:29,986 --> 00:16:32,385
Óå åõ÷áñéóôþ, ìùñÜêé.
Åßìáé ðïëý ôõ÷åñüò ðïõ óå Ý÷ù.
251
00:16:32,386 --> 00:16:34,042
ÅóÝíá êáé ôçí
óôñéðôéôæïý åóÝíá.
252
00:16:35,282 --> 00:16:37,339
ÖÝñôå ôçí óôñéðôéôæïý Ëßëé!
253
00:16:40,550 --> 00:16:42,549
ÎÝñåéò, äåí Ýñ÷ïìáé
åäþ ðÝñá ôüóï óõ÷íÜ.
254
00:16:42,550 --> 00:16:45,199
Ðïõ'óáé, ÌðÜñíé; Ïñßóôå ôï óõíçèéóìÝíï.
Èá óôåßëù êáé ôçí Üëëç óõíçèéóìÝíç...
255
00:16:45,200 --> 00:16:47,748
...ìüëéò ôåëåéþóåé
ôá ôåíôþìáôÜ ôçò.
256
00:16:49,691 --> 00:16:51,907
Óå åõ÷áñéóôþ,
åõãåíéêÞ Üãíùóôç êõñßá.
257
00:16:52,161 --> 00:16:53,649
Êõñßåò êáé êýñéïé...
258
00:16:53,650 --> 00:16:55,760
Ùð, ãåéá óïõ Ìðáñíïýêï,
äåí óå åßäá íá ìðáßíåéò.
259
00:16:55,761 --> 00:16:57,828
ÃïõóôÜñåéò íá ðáßîù êÜíá ACDC
ãéá ôçí ðÜñôç óïõ, êïëëçôïýëç;
260
00:16:58,222 --> 00:17:02,711
Êõñßåò êáé êýñéïé... ðáñáêáëþ
÷åéñïêñïôÞóôå ôçí Ôæá-Ôæá-Ôæá-ÔæÜóìéí!
261
00:17:08,759 --> 00:17:10,658
Åßìáé êáñáìïõíÜñá!
262
00:17:11,500 --> 00:17:14,539
Óýñóïõ ãéá ôá ëåöôÜ, óôñéðôéôæïý åãþ!
Åßíáé êùëïôÝëåéï.
263
00:17:14,540 --> 00:17:16,980
- ÌùñÜêé, äþóå Üëëï Ýíá 100äüëáñï.
- ÊáôïóôÜñéêï Þôáí áõôü;!
264
00:17:16,981 --> 00:17:19,681
Ñå ôçí ñïõöéÜíá.
Óïýñíåôáé ãñÞãïñá.
265
00:17:21,011 --> 00:17:23,810
Êïßôá, Ôæåí, ìáêÜñé íá ìðïñïýóá
íá ðÜù ðßóù êáé íá âÜëù ìõáëü...
266
00:17:23,811 --> 00:17:27,307
...óôïí Ôåíô ôïõ 2002.
ÁëëÜ ï ôýðïò Þôáí ÷áìÝíç õðüèåóç.
267
00:17:27,589 --> 00:17:32,284
¹ôáí 24, íüìéæå üôé ìå ëßãåò ôñß÷åò
óôç ìïýñç ìïéÜæåé óôïí Ôæüíé Íôåð.
268
00:17:32,735 --> 00:17:35,334
Äåí åß÷å éäÝá ðüóï
óðïõäáßá êïðÝëá Ý÷áóå.
269
00:17:35,535 --> 00:17:39,157
ÁëëÜ Ýìáèá ðïëëÜ Ýêôïôå.
¸ìáèá ðïëëÜ áðüøå.
270
00:17:39,467 --> 00:17:43,746
Ôï ìüíï ðïõ ìÜèáìå åßíáé üôé 7 ÷ñüíéá
ðñéí Þôáí ëÜèïò ìáò ðïõ âãÞêáìå...
271
00:17:43,747 --> 00:17:46,077
...êáé ðñïöáíþò Þôáí ëÜèïò
ðïõ âãÞêáìå êáé áðüøå.
272
00:17:46,321 --> 00:17:49,320
¼÷é, äåí Þôáí.
ÐÝñáóá õðÝñï÷á áðüøå.
273
00:17:49,321 --> 00:17:53,331
Êáé 7 ÷ñüíéá ðñéí, áí ôï êáëïóêåöôåßò,
äåí ðåñÜóáìå êáé ðïëý Üó÷çìá.
274
00:17:53,829 --> 00:17:56,476
Áí ìåñéêÜ ðñÜãìáôá åß÷áí
ãßíåé äéáöïñåôéêÜ...
275
00:17:57,768 --> 00:17:59,336
...ðïéïò îÝñåé ôé èá
ìðïñïýóå íá åß÷å óõìâåß.
276
00:18:43,501 --> 00:18:46,900
Åßóáé ç êáëýôåñç.
Ç êáëýôåñç.
277
00:18:46,901 --> 00:18:49,976
Ç êïðÝëá ìïõ åßíáé óå óôñéðôéôæÜäéêï
ìáæß ìïõ, êáé äåí ôçí íïéÜæåé êáèüëïõ.
278
00:18:49,995 --> 00:18:53,394
Ìå íïéÜæåé êáé ìå ðáñáíïéÜæåé!
Êïßôá, åßìáóôå æåõãÜñé ôþñá...
279
00:18:53,395 --> 00:18:56,192
...áõôü áëëÜæåé ôá ðÜíôá. ÐñÝðåé
íá êÜíïõìå óïâáñÞ êïõâÝíôá ãé áõôü.
280
00:18:56,755 --> 00:18:59,554
- Ç êáëýôåñç!
- Ößëå, ðñïâëÞìáôá ìå ôçí êïðÝëá óïõ;
281
00:18:59,555 --> 00:19:02,154
ÌáêÜñé íá ìðïñïýóá íá âïçèÞóù,
áëëÜ ç áðßóôåõôá ãáìÜôç ãõíáßêá ìïõ...
282
00:19:02,155 --> 00:19:05,154
...ìüëéò ìå êÝñáóå éäéùôéêü ÷ïñü
ìå ôçí óôñéðôéôæïý óùóßá ôçò.
283
00:19:05,155 --> 00:19:09,411
Áí ìå ÷ñåéáóôåßò, èá ôçí ÷ïõöôþíù
äß÷ùò áýñéï, óôï ðñéâÝ äùìÜôéï.
284
00:19:12,113 --> 00:19:14,348
Ç êáëýôåñç, ëÝìå!
285
00:19:18,864 --> 00:19:22,202
- Ôé Ýãéíå ðÜëé;
- Ìüëéò èõìÞèçêá ãéáôß äåí ôçëåöþíçóá.
286
00:19:22,399 --> 00:19:26,183
- Ãéáôß;
- Äåí ôï ðéóôåýù üôé èá ôï ÷áëÜóù ðÜëé.
287
00:19:28,024 --> 00:19:31,077
Ìïõ áñÝóåé íá âñßóêù ïñèïãñáöéêÜ
ëÜèç óôïõò ôéìïêáôáëüãïõò.
288
00:19:31,078 --> 00:19:32,977
Êáé îÝñù üôé ôï ëïãïðáßãíéï
ìå ôá óôñåßäéá åßíáé çëßèéï...
289
00:19:32,978 --> 00:19:37,052
...áëëÜ ç áëÞèåéá åßíáé üôé äåí
èá óôáìáôÞóù íá ëÝù çëßèéá áóôåßá.
290
00:19:38,158 --> 00:19:42,618
Ôþñá ðïõ ôï ëåò... äåí ðñüêåéôáé íá
óôáìáôÞóù íá ìéëÜù ãéá ôéò ãÜôåò ìïõ.
291
00:19:43,341 --> 00:19:48,233
Åßíáé áóôåßåò, ãëõêéÝò, êáé áîßæåé íá
êÜèïìáé 6 þñåò êáèçìåñéíÜ íá ôéò íôýíù.
292
00:19:50,602 --> 00:19:53,841
Äåí èá Ýðñåðå íá ðåñéìÝíïõìå
ãéá ôï Üôïìï ðïõ...
293
00:19:53,842 --> 00:19:57,550
...äåí áíÝ÷åôáé ìüíï ôéò éäéáéôåñüôçôÝò
ìáò, áëëÜ ðïõ óôá áëÞèåéá ôïõò áñÝóïõí;
294
00:19:58,786 --> 00:20:02,385
Áêüìç êé áí óçìáßíåé üôé ìðïñåß íá
îáíáâãïýìå êé Üëëï ôõöëü ñáíôåâïý...
295
00:20:02,386 --> 00:20:03,461
...óå 7 ÷ñüíéá áðü ôþñá.
296
00:20:03,462 --> 00:20:07,256
Ðáíáãßôóá ìïõ, åëðßæù
áõôü íá ìçí ãßíåé.
297
00:20:12,360 --> 00:20:16,679
- ÊáëÞ ôý÷ç, Ôæåí.
- Åðßóçò, Ôåíô.
298
00:20:18,875 --> 00:20:21,616
Èá âñåéò ôçí
óôñåéäïêõñßá óïõ.
299
00:20:24,706 --> 00:20:29,205
Êáé ðáéäéÜ ìïõ, üôáí åßðá óôç ìçôÝñá óáò
ôï áóôåßï ìå ôá óôñåßäéá, üíôùò ãÝëáóå.
300
00:20:29,206 --> 00:20:31,565
Êáé ðñáãìáôéêÜ, Þôáí
ìüíï 30% ëüãù ïßêôïõ.
301
00:20:31,634 --> 00:20:38,534
Áðüäïóç/Áðïìáãíçôïöþíçóç/ÅðéìÝëåéá:
X-HIMYM Team [ Dr Horrible ® ]
302
00:20:38,797 --> 00:20:43,155
ÌÜëëïí ç ÔæÜóìéí äõóêïëåýåôáé
íá âãÜëåé ôéò ìðüôåò ôçò.
303
00:20:43,371 --> 00:20:45,643
Ôé ìå åßðåò, öéëáñÜêé;
304
00:20:46,864 --> 00:20:48,901
- Ëßëé;
- Ðïéïò Þñèå;
305
00:20:49,728 --> 00:20:55,727
Á, íôá... Åßìáé áõôÞ ç Ëßëé. Åìåßò
ðáíôñåõôÞêáìå ðñéí ðïëëÜ ÷ñüíéá.
306
00:20:55,928 --> 00:20:58,371
Äþóåé ëåöôÜ
íá ðÜù øùíßóåé;
307
00:21:00,493 --> 00:21:01,338
Ëéëïýêá ìïõ!
308
00:21:01,339 --> 00:21:03,768
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí:
www.xsubs.tv
309
00:00:00,500 --> 00:00:02,000